1
00:00:13,848 --> 00:00:17,477
JUDAS BÖLGESİ ETEKLERİ
HO RANDO

2
00:00:29,280 --> 00:00:30,198
Ne?

3
00:00:31,741 --> 00:00:34,619
Biz insanız, lanet olsun!

4
00:00:34,702 --> 00:00:35,953
Aç kalırsak ölürüz.

5
00:00:36,037 --> 00:00:39,123
Son kralın hükümdarlığında
vergiler hiç bu kadar yüksek olmamıştı.

6
00:00:39,207 --> 00:00:41,334
Rızkımızı geri alalım!

7
00:00:45,588 --> 00:00:48,007
Kertenkele adamlar!

8
00:00:54,472 --> 00:00:55,306
Ne?

9
00:00:58,100 --> 00:01:02,188
Faydası yok.
Bıçaklarımız onların pullarını kesemez.

10
00:01:04,148 --> 00:01:06,150
Çabuk! Kıyıya!

11
00:01:06,734 --> 00:01:07,735
Neden geldiler?

12
00:01:16,119 --> 00:01:18,955
Genelde iç kısımlarda olurlar.

13
00:01:19,038 --> 00:01:21,499
Sanki bizi bekliyorlardı.

14
00:01:22,125 --> 00:01:24,544
İmkânsız. Yolu bilmiyorlar.

15
00:01:26,045 --> 00:01:26,963
İmdat!

16
00:01:49,151 --> 00:01:50,111
Kim bu?

17
00:01:51,445 --> 00:01:52,947
Bir samuray!

18
00:01:53,030 --> 00:01:54,532
Korkmayın.

19
00:01:54,615 --> 00:01:57,326
Kılıçlarınızı alıp
yoldaşlarınıza yardım edin.

20
00:01:57,410 --> 00:01:59,787
Onlar da canlı.

21
00:01:59,871 --> 00:02:01,998
Yenilmez değiller.

22
00:02:04,542 --> 00:02:07,712
Al bakalım! Basara Kara Kurt Kılıcı!

23
00:02:13,926 --> 00:02:16,804
Samurayın Yolu'nda sadakatle yürü.

24
00:02:17,471 --> 00:02:19,015
Samuraylar böyle yapar.

25
00:02:37,366 --> 00:02:41,037
BASTARD‼
-HEAVY METAL, DARK FANTASY-

26
00:02:43,998 --> 00:02:44,832
CEHENNEM AĞITI

27
00:03:50,940 --> 00:03:53,943
ESKİ JUDAS KRALLIĞI
JUDAS KALESİ, BAŞKENT TIPTOA

28
00:04:05,663 --> 00:04:07,623
KADER

29
00:04:07,707 --> 00:04:11,544
Çaldığın müzik her zamanki gibi çok güzel.

30
00:04:13,212 --> 00:04:17,258
Galiba Danis'i fethetmekte
zorlanıyorsun Yngwie.

31
00:04:17,341 --> 00:04:19,844
Bu konuşmayı savaş konseyine bırakalım.

32
00:04:20,594 --> 00:04:23,180
Bu arada askerlerden biri

33
00:04:23,264 --> 00:04:25,224
Ho Rando'da bir isyan olduğunu söyledi.

34
00:04:25,850 --> 00:04:27,893
Endişelenecek bir şey yok.

35
00:04:28,394 --> 00:04:31,063
Bir Büyücü Şogun çoktan oraya gitti.

36
00:04:32,064 --> 00:04:34,317
Şeytani Karındeşen Macapine.

37
00:04:34,400 --> 00:04:36,235
Savaşçılar, ileri!

38
00:04:36,319 --> 00:04:39,530
Düşman arasından yol açın. Gidelim.

39
00:04:42,074 --> 00:04:43,826
Biz de mücadeleye katılalım.

40
00:04:48,706 --> 00:04:49,749
Ne?

41
00:04:52,793 --> 00:04:54,962
Siz maymunlar tuzağıma düşüverdiniz.

42
00:04:55,046 --> 00:04:59,091
Bu isyanın arkasında
samurayların olduğunu biliyordum.

43
00:05:00,009 --> 00:05:01,635
İşe yaramaz pislikler.

44
00:05:01,719 --> 00:05:03,804
Lort Kall-Su'ya
ne cüretle karşı gelirsiniz?

45
00:05:05,306 --> 00:05:06,766
Bu…

46
00:05:07,350 --> 00:05:10,394
Büyücü Şogun Macapine!

47
00:05:11,103 --> 00:05:16,067
Şanlı liderimizin sizden tek istediği
ölene dek çalışıp didinmeniz.

48
00:05:17,443 --> 00:05:20,196
Sizin gibi köylülerin
isyan etmeye hakkı yok.

49
00:05:20,905 --> 00:05:22,365
Nankörlüğünüzün bedelini ödeyin!

50
00:05:24,408 --> 00:05:25,368
Bekle Macapine.

51
00:05:26,994 --> 00:05:28,079
Sen kimsin?

52
00:05:28,704 --> 00:05:31,540
100 samurayın komutanı Jorg Fishes.

53
00:05:32,541 --> 00:05:33,501
Adını hiç duymadım.

54
00:05:33,584 --> 00:05:37,171
Daha fazla sivile
zarar vermene izin vermeyeceğim.

55
00:05:37,254 --> 00:05:38,839
İzin vermeyecek misin?

56
00:05:38,923 --> 00:05:40,174
Maymunları öldürmeme mi?

57
00:05:42,134 --> 00:05:44,386
Elinden ne gelir ki?

58
00:05:44,970 --> 00:05:46,138
-Lanet olsun!
-Durun!

59
00:05:47,681 --> 00:05:49,225
Karışmayın.

60
00:05:54,939 --> 00:05:57,817
Basara Kara Kurt Kılıcı!

61
00:05:58,901 --> 00:05:59,777
Sersem.

62
00:06:01,153 --> 00:06:02,363
Olamaz.

63
00:06:02,446 --> 00:06:04,073
Basara Kara Kurt Kılıcım…

64
00:06:04,865 --> 00:06:06,367
Hiç ders almıyorsun, değil mi?

65
00:06:11,497 --> 00:06:12,581
Sör Jorg!

66
00:06:14,250 --> 00:06:16,627
Aynı anda kaçınız saldırırsa saldırsın

67
00:06:17,128 --> 00:06:20,756
bir Büyücü Şogun,
samuray gibilerine yenilmez.

68
00:06:22,383 --> 00:06:24,301
Çelik teller…

69
00:06:24,802 --> 00:06:29,515
Büyücü Şogunlardan birinin,
görülmeyecek kadar ince üretilmiş

70
00:06:29,598 --> 00:06:32,268
özel teller kullandığını duymuştum.

71
00:06:33,060 --> 00:06:34,645
O sensin.

72
00:06:34,728 --> 00:06:37,106
Bir zavallı için fena sayılmaz.

73
00:06:37,189 --> 00:06:39,316
Yozanshi'mi tespit etmeye pek heveslisin.

74
00:06:40,192 --> 00:06:43,904
Doğru. Saymakla bitmez bu iplikler
uzak mesafeler kat edebilir.

75
00:06:43,988 --> 00:06:46,699
Parmaklarımı azıcık oynatarak
denetleyebilirim onları.

76
00:06:46,782 --> 00:06:50,494
Milyonlarca kilometre ötedeki
bir kayayı bile parçalayabilirler.

77
00:06:50,578 --> 00:06:52,413
Ne diyorsun Jorg?

78
00:06:52,496 --> 00:06:56,083
Üssünüz olan samuray köşkünün yerini
bana söylersen

79
00:06:56,167 --> 00:06:58,252
sana hızlı bir ölüm bahşederim.

80
00:06:59,753 --> 00:07:01,422
Faydası yok sersem.

81
00:07:01,505 --> 00:07:04,091
Bir samuray
ne acıdan ne de ölümden korkar.

82
00:07:09,138 --> 00:07:11,015
Bundan emin misin?

83
00:07:13,350 --> 00:07:18,022
Peki ya bir samuray
canını kurtarmak için konuşursa?

84
00:07:18,105 --> 00:07:21,066
Ya üssünüzün yerini çoktan öğrendiysek

85
00:07:21,150 --> 00:07:24,570
ve ordularımızı saldırıya hazırlıyorsak?

86
00:07:24,653 --> 00:07:25,988
Ne?

87
00:07:26,071 --> 00:07:28,866
Bir terslik olduğundan şüphelenmediniz mi?

88
00:07:28,949 --> 00:07:32,119
Ayaklanacağınızı bilmemiz
ve burada pusu kurmamız

89
00:07:32,203 --> 00:07:34,163
tuhaf gelmedi mi?

90
00:07:34,246 --> 00:07:36,916
Bundan hiç şüphelenmediniz mi?

91
00:07:38,542 --> 00:07:40,544
Kapa çeneni! Yalan söylüyorsun.

92
00:07:40,628 --> 00:07:41,879
Saçmalıyorsun.

93
00:07:44,048 --> 00:07:45,216
Her neyse.

94
00:07:45,299 --> 00:07:48,844
Ölmek üzere olduğun için
elinden bir şey gelmez.

95
00:07:48,928 --> 00:07:51,096
Günüm yoğun geçecek.

96
00:07:51,722 --> 00:07:56,101
Ustan Joshua Belaira'yı doğramam lazım.

97
00:07:56,185 --> 00:07:59,772
Bekle! Bu doğru olamaz.
Yalan söylediğini itiraf et!

98
00:07:59,855 --> 00:08:02,525
Görüyorsun ya,
insanlar zayıf yaratıklardır.

99
00:08:03,025 --> 00:08:05,736
Bedenleri de zihinleri de zayıftır.

100
00:08:06,320 --> 00:08:11,033
Küçük bir acı bile onları yıkmaya
ve insanlıklarını hepten yok etmeye yeter.

101
00:08:11,116 --> 00:08:14,662
Böyle bir yaratığa
ne kadar güvenilebilir ki?

102
00:08:17,414 --> 00:08:20,417
İnsan türüne inanarak ölürken
bol keyifler sana.

103
00:08:24,421 --> 00:08:27,841
Bu mümkün değil. İnanamıyorum.

104
00:08:28,342 --> 00:08:29,802
İnanmayı reddediyorum.

105
00:08:30,427 --> 00:08:32,805
Bekle Macapine!

106
00:08:32,888 --> 00:08:34,557
Sözünü geri al.

107
00:08:34,640 --> 00:08:35,683
Yalan söylüyorsun!

108
00:08:43,065 --> 00:08:44,650
KALL-SU'NUN ORDUSU
1. TÜMEN MERKEZİ

109
00:08:44,733 --> 00:08:48,487
Sadık hizmetkârlarım, Büyücü Şogunlar.

110
00:08:49,196 --> 00:08:50,614
Şu an

111
00:08:50,698 --> 00:08:55,119
büyük planımız gayet iyi ilerliyor.
Birkaç ufak tefek sorun hariç.

112
00:08:55,828 --> 00:08:59,623
Çevre bölgelerde 20'yi aşkın surlu şehri

113
00:08:59,707 --> 00:09:02,710
çoktan fethettik bile.

114
00:09:03,419 --> 00:09:06,672
Ancak teslim olmayı reddeden
ve direnmeye devam eden

115
00:09:06,755 --> 00:09:10,884
birkaç özerk ticaret kenti
ve uydu kent mevcut.

116
00:09:11,552 --> 00:09:15,723
Yakında topyekûn bir saldırı yapacağız
ama düşmanlarımızın gözü dönmüş durumda.

117
00:09:15,806 --> 00:09:18,851
İttifakları da savunmaları da güçlü.

118
00:09:19,518 --> 00:09:23,814
Sizin de mutlaka bildiğiniz gibi,
şehirlerine girmek için

119
00:09:24,398 --> 00:09:28,902
topraklarımızdaki isyan alevlerini
mutlaka söndürmeliyiz.

120
00:09:29,862 --> 00:09:32,281
Sadece isyancılara katılanlar değil,

121
00:09:32,364 --> 00:09:37,161
aileleri ve akrabaları da yok edilmeli.

122
00:09:37,703 --> 00:09:42,708
Benim… Hayır, hepimizin hayalini kurduğu
ideal toplumu yaratmak için

123
00:09:42,791 --> 00:09:47,171
ne pahasına olursa olsun
planımızı uygulamalıyız.

124
00:09:47,254 --> 00:09:49,298
Size emrediyorum.

125
00:09:49,381 --> 00:09:50,883
-Başüstüne!
-Başüstüne!

126
00:09:51,383 --> 00:09:53,927
Ama şunu sakın unutmayın,

127
00:09:54,011 --> 00:09:58,223
başarmamız gereken
daha büyük bir görev var.

128
00:09:59,266 --> 00:10:01,352
Bu kıta sadece bir başlangıç.

129
00:10:01,435 --> 00:10:04,396
Dünyanın genel ekosisteminde

130
00:10:04,480 --> 00:10:07,858
insan uygarlığının kapladığı yer
yüzde 10'dan az.

131
00:10:07,941 --> 00:10:11,945
Kıta sınırlarının ötesinde elfler,

132
00:10:12,029 --> 00:10:16,283
cüceler, hobitler, devler, orklar,

133
00:10:16,367 --> 00:10:19,620
troller, goblinler,
koboldlar ve daha fazlası var.

134
00:10:19,703 --> 00:10:24,667
Yarı insan toplumları da dâhil,
bütün dünyayı fethetmeliyiz.

135
00:10:24,750 --> 00:10:30,422
Sonra büyüyle birleştirilmiş
ideal yeni dünyamızı kuracağız.

136
00:10:31,215 --> 00:10:34,885
Eskiden beri bunu yapabilen olmadı.
İskender, Roma,

137
00:10:34,968 --> 00:10:36,762
Kubilay Han, Napolyon, başkanlar

138
00:10:37,346 --> 00:10:39,890
hatta bizzat İsa bile yapamadı bunu.

139
00:10:39,973 --> 00:10:42,976
Bu insanlık tarihindeki
en büyük başarı olacak.

140
00:10:43,060 --> 00:10:44,395
Bu amaç için

141
00:10:45,354 --> 00:10:47,231
mutlak güce ihtiyacımız var.

142
00:10:47,773 --> 00:10:52,611
Yıkım Tanrıçası Anthrasax'ın
dirilişini tamamına erdirmeliyiz.

143
00:10:53,320 --> 00:10:58,075
Fiziksel diriliş zaten son aşamasında.

144
00:10:58,158 --> 00:11:00,494
Günbegün ilerliyor.

145
00:11:01,120 --> 00:11:07,334
Fakat tanrıçanın ruhu
kudretli bir mühür nedeniyle uykuda.

146
00:11:07,918 --> 00:11:11,213
Efsanevi Yeniden Uyanış Günü yaklaşıyor.

147
00:11:12,131 --> 00:11:14,258
Yıkım Tanrıçası henüz uyanmadı.

148
00:11:14,341 --> 00:11:16,301
Demek ki son mührün sahibi,

149
00:11:16,969 --> 00:11:19,221
Meta-llicana Krallığı'nın prensesi

150
00:11:19,304 --> 00:11:22,724
Sheila Tuel Meta-llicana yaşıyor olmalı.

151
00:11:24,560 --> 00:11:26,728
Onu bulmalısınız.

152
00:11:26,812 --> 00:11:28,105
Mazeret istemem.

153
00:11:28,772 --> 00:11:31,817
Büyücü Şogunlar, bana gücünüzü verin.

154
00:11:32,443 --> 00:11:34,528
-Emredersiniz Lordum!
-Emredersiniz Lordum!

155
00:11:35,362 --> 00:11:40,325
Bu serinlik, sadece Lort Kall-Su'nun
yaydığı soğuktan kaynaklanmıyor.

156
00:11:40,826 --> 00:11:44,163
Aklını başına topla Yngwie von Mattström.

157
00:11:44,746 --> 00:11:47,916
Kall-Su'nun saltanatının kötülüğünü
neden göremiyorsun?

158
00:11:51,336 --> 00:11:55,591
Tembel soylulardan aldığımız
yiyecek ve erzakla

159
00:11:55,674 --> 00:11:58,302
aç insanları kurtar.

160
00:11:58,385 --> 00:12:02,514
Bu yetmezse askerî tayınlarımızdan dağıt.

161
00:12:03,432 --> 00:12:04,433
Lort Kall-Su…

162
00:12:07,019 --> 00:12:08,604
Farklı birine dönüştü.

163
00:12:11,482 --> 00:12:14,651
Ama sadakatim değişmeyecek.

164
00:12:14,735 --> 00:12:17,362
Lort Kall-Su, sizinle konuşmak istiyorum.

165
00:12:17,446 --> 00:12:20,866
A-Ian-Maide'in
Danis kentinde kalan kuvvetleriyle ilgili.

166
00:12:22,075 --> 00:12:23,327
Yine mi samuraylar?

167
00:12:23,410 --> 00:12:24,786
Yngwie!

168
00:12:24,870 --> 00:12:28,540
Hâlâ sorun mu çıkarıyorlar?

169
00:12:28,624 --> 00:12:30,334
Ne büyük rezillik.

170
00:12:30,417 --> 00:12:33,086
Güya ilk Büyücü Şogun'sun.

171
00:12:33,170 --> 00:12:36,757
Sus Ba Thory. Yüce Kral'ın huzurundasın.

172
00:12:37,841 --> 00:12:38,842
Peki.

173
00:12:41,136 --> 00:12:43,055
Konuş Yngwie.

174
00:12:43,138 --> 00:12:44,348
Emredersiniz Lordum.

175
00:12:45,182 --> 00:12:48,602
Samurayların kadın lideri olduğu söylenen
kişiyle ilgili.

176
00:12:48,685 --> 00:12:51,480
Kadının kimliğini öğrendim.

177
00:12:51,563 --> 00:12:52,731
Gerçekten mi?

178
00:12:52,814 --> 00:12:55,192
Kim olabilir?

179
00:12:55,817 --> 00:12:56,902
Kai Harn mı?

180
00:12:56,985 --> 00:12:59,571
Ne? Kai Harn mı?

181
00:12:59,655 --> 00:13:01,823
Üç Büyücü General'den biri.

182
00:13:01,907 --> 00:13:03,075
Kai…

183
00:13:03,784 --> 00:13:05,285
Biliyor muydunuz Lordum?

184
00:13:05,369 --> 00:13:07,162
Tabii ki.

185
00:13:07,246 --> 00:13:11,250
Peki ya diğer kadın? Yüzünü gördün mü?

186
00:13:11,333 --> 00:13:12,167
Ne?

187
00:13:12,251 --> 00:13:13,377
Başka bir kadın mı var?

188
00:13:14,253 --> 00:13:17,089
Lordum beni hep şaşırtıyor.

189
00:13:17,631 --> 00:13:22,094
Evet. Meta-llicana Büyük Rahibi'nin kızı.

190
00:13:22,177 --> 00:13:23,554
Urk!

191
00:13:23,637 --> 00:13:26,557
Ne? Yoksa o kız…

192
00:13:27,975 --> 00:13:28,976
Yoko.

193
00:13:30,936 --> 00:13:32,563
Tia Noto Yoko.

194
00:13:34,481 --> 00:13:37,067
Olamaz. Kız yaşıyor mu?

195
00:13:37,150 --> 00:13:40,320
O patlamadan nasıl kurtulmuş?

196
00:13:41,071 --> 00:13:42,197
İnanamıyorum.

197
00:13:42,906 --> 00:13:45,784
Kendine gel! Kendini rezil ediyorsun.

198
00:13:45,867 --> 00:13:48,287
Sheila da sağ kurtuldu.

199
00:13:48,370 --> 00:13:51,790
Yoko'nun da hayatta olması
şaşırtıcı değil.

200
00:13:51,873 --> 00:13:52,791
Macapine.

201
00:13:54,668 --> 00:13:58,589
Lort Kall-Su, bunun için bir planım var.

202
00:13:59,131 --> 00:14:00,966
Hatta planım şu an işliyor.

203
00:14:01,633 --> 00:14:04,052
Yoko denen kızı yakalayabilirsek

204
00:14:04,136 --> 00:14:06,847
Sheila'nın nerede olduğunu öğreniriz.

205
00:14:09,099 --> 00:14:12,102
Ben, Macapine Toni Strauss,

206
00:14:12,894 --> 00:14:14,688
bu işi halledeceğim Lordum.

207
00:14:17,941 --> 00:14:21,945
SAMURAY KÖŞKÜ, GİZLİ KÖY

208
00:15:00,067 --> 00:15:02,527
O gün geldi çattı.

209
00:15:02,611 --> 00:15:04,363
Bugün ne istiyorsun Vai?

210
00:15:05,155 --> 00:15:06,073
Amanın!

211
00:15:09,701 --> 00:15:13,330
Şey, ben sadece…

212
00:15:13,413 --> 00:15:17,334
Vay be, Yoko cidden bir afet.

213
00:15:19,127 --> 00:15:21,129
Şey…

214
00:15:22,214 --> 00:15:23,840
Çok mu görmek istiyorsun?

215
00:15:23,924 --> 00:15:24,967
Neyi?

216
00:15:28,637 --> 00:15:30,305
Çıplak vücudumu.

217
00:15:51,410 --> 00:15:53,453
Yoko…

218
00:15:54,371 --> 00:15:57,165
Yumuşacık ve sıcacık.

219
00:15:58,333 --> 00:15:59,626
Çok güzelsin.

220
00:16:01,837 --> 00:16:06,258
Yoko, yapmam gereken bir şey var.

221
00:16:06,967 --> 00:16:10,345
Ne zamandır denemek istediğim bir şey.

222
00:16:10,429 --> 00:16:11,555
Şimdi mi?

223
00:16:12,139 --> 00:16:14,433
Yarınımız olmayabilir.

224
00:16:14,516 --> 00:16:17,019
Denemek istediğin şey ne?

225
00:16:18,228 --> 00:16:20,939
Yoko, ben…

226
00:16:28,113 --> 00:16:30,490
Bugün olan olacak!

227
00:16:33,952 --> 00:16:35,454
Neden durdun?

228
00:16:35,537 --> 00:16:39,875
Sanırım gerek kalmadı Yoko.

229
00:16:40,375 --> 00:16:41,251
Tamam.

230
00:16:42,085 --> 00:16:43,879
O zaman defol git!

231
00:16:45,922 --> 00:16:46,757
Vai!

232
00:16:48,091 --> 00:16:51,094
Sen adam olmazsın!

233
00:16:51,178 --> 00:16:53,305
Gizlice kadınların duşlarına giriyorsun.

234
00:16:53,388 --> 00:16:55,557
Samuray unvanını hak etmiyorsun.

235
00:16:55,640 --> 00:16:57,934
Kaç kere söyleyeceğiz?

236
00:16:58,018 --> 00:17:00,062
Gözün hep Yoko'da!

237
00:17:00,145 --> 00:17:02,731
Papazların bıçak kullanmasının
yasak olduğunu bilmiyor mu?

238
00:17:02,814 --> 00:17:03,815
Ödleğe bak.

239
00:17:04,775 --> 00:17:06,193
Üzgünüm Vai.

240
00:17:07,194 --> 00:17:08,195
Ama lütfen

241
00:17:08,779 --> 00:17:10,197
biraz daha bekle.

242
00:17:17,496 --> 00:17:19,372
Lort Mifune'nin popülerliği sayesinde

243
00:17:19,456 --> 00:17:23,001
ezilen halk ayaklanmaya başlıyor.

244
00:17:23,085 --> 00:17:25,587
İsyancı ordusu günbegün büyüyor.

245
00:17:26,129 --> 00:17:30,801
Ama büyüyen isyancı ordusunu
desteklemeye yetecek kadar samuray yok.

246
00:17:31,635 --> 00:17:34,930
Elimizdeki az sayıda samurayla
yetinmek zorundayız.

247
00:17:35,764 --> 00:17:36,807
Böyle gidemez.

248
00:17:40,602 --> 00:17:41,478
Kai?

249
00:17:41,978 --> 00:17:46,775
İdman sırasında dalıp gidersen
çabaların boşa gider Joshua.

250
00:17:46,858 --> 00:17:49,361
Evet. Bu konuda haklısın.

251
00:17:49,444 --> 00:17:52,322
Biraz idman yapalım mı?

252
00:17:52,405 --> 00:17:54,950
Benim için bir zevk.

253
00:18:09,631 --> 00:18:10,549
Affedersiniz.

254
00:18:10,632 --> 00:18:11,508
Evet?

255
00:18:11,591 --> 00:18:12,884
Yoko!

256
00:18:12,968 --> 00:18:14,427
Haberi duydum.

257
00:18:14,511 --> 00:18:16,763
Büyük bir zafer daha.

258
00:18:16,847 --> 00:18:19,516
Bu kış çok daha az insan açlıktan ölecek.

259
00:18:19,599 --> 00:18:20,642
Bu harika.

260
00:18:21,434 --> 00:18:24,312
Ama bir sürü insan öldü.

261
00:18:24,396 --> 00:18:26,273
Hem siviller hem de samuray.

262
00:18:32,154 --> 00:18:35,657
Harika bir iş çıkarıyorsun Yoko.

263
00:18:35,740 --> 00:18:37,450
İnan bana, bunun farkındayım.

264
00:18:37,951 --> 00:18:39,077
Gerçekten mi?

265
00:18:40,036 --> 00:18:42,747
Asma suratını bakayım.

266
00:18:42,831 --> 00:18:44,708
Küçük Lu'yla yemek yesene.

267
00:18:47,460 --> 00:18:49,963
Dayan Yoko.

268
00:18:51,423 --> 00:18:54,801
Ovala ve durula…

269
00:18:55,886 --> 00:18:56,720
İşte böyle.

270
00:18:59,472 --> 00:19:01,349
Bitirdim!

271
00:19:01,433 --> 00:19:03,018
-Lucien?
-Evet.

272
00:19:03,101 --> 00:19:04,477
Hadi yemek yiyelim.

273
00:19:05,770 --> 00:19:09,274
Yoko! Hoş geldin!

274
00:19:11,067 --> 00:19:12,569
Geldim Lucien.

275
00:19:19,659 --> 00:19:20,660
Yağmur mu başladı?

276
00:19:21,161 --> 00:19:23,705
Lucien, içeri girelim.

277
00:19:24,456 --> 00:19:26,541
Dur, çamaşırlar!

278
00:19:28,752 --> 00:19:31,004
İyi ki doğdun Lucien.

279
00:19:31,087 --> 00:19:32,964
Artık 17 yaşındasın.

280
00:19:33,048 --> 00:19:34,591
-Yok artık!
-Yok artık!

281
00:19:34,674 --> 00:19:37,427
Bu çocuk 17 yaşında mı?

282
00:19:38,303 --> 00:19:39,346
İnanılmaz.

283
00:19:41,181 --> 00:19:43,600
Güzel mi Lucien?

284
00:19:43,683 --> 00:19:45,101
Çok lezzetli.

285
00:19:45,769 --> 00:19:48,063
Yanağında pilav kaldı.

286
00:19:52,859 --> 00:19:55,487
Yemek yerken hep kendini kaptırıyor.

287
00:19:55,570 --> 00:19:59,908
İki yıl içinde hiç büyümedin.

288
00:19:59,991 --> 00:20:01,826
Savaş sırasında ayak bağı oluyorsun.

289
00:20:01,910 --> 00:20:04,287
Doğru düzgün idman bile yapamıyorsun.

290
00:20:04,371 --> 00:20:06,331
Erkeklerin yüz karasısın.

291
00:20:06,414 --> 00:20:09,459
Daha beteri, çamaşır yıkamak dışında

292
00:20:09,542 --> 00:20:10,877
hiçbir şey beceremiyorsun.

293
00:20:16,424 --> 00:20:20,679
Lucien'ime laf söyleme sapık.

294
00:20:20,762 --> 00:20:23,974
Ben onun sorumluluklarını da üstlenirim.

295
00:20:24,683 --> 00:20:26,851
Hey! Neden gülüyorsun?

296
00:20:28,186 --> 00:20:30,981
Vai, Yoko haklı.

297
00:20:31,064 --> 00:20:33,191
Başkalarına gülmeye hakkın yok.

298
00:20:33,275 --> 00:20:34,442
Pis röntgenci!

299
00:20:34,526 --> 00:20:36,319
Aynen öyle!

300
00:20:36,403 --> 00:20:37,988
Beyinsiz!

301
00:20:38,071 --> 00:20:42,409
Hem neden Yoko'nun yanında oturuyorsun ki?

302
00:20:42,492 --> 00:20:43,535
Kimin umurunda?

303
00:20:43,618 --> 00:20:44,786
Bizim!

304
00:20:44,869 --> 00:20:46,496
Siz de gülüyordunuz!

305
00:20:46,579 --> 00:20:48,123
Pislik herif!

306
00:20:48,206 --> 00:20:49,833
Lucien Renlen'ın

307
00:20:49,916 --> 00:20:54,004
bedeninde alev büyücüsü Kara Schneider'ı
barındırdığını düşünüyorum da…

308
00:20:56,047 --> 00:20:57,841
Doğru olduğunu biliyorum.

309
00:20:58,341 --> 00:21:00,010
Yine de inanması zor.

310
00:21:00,510 --> 00:21:02,887
Seni anlıyorum.

311
00:21:03,722 --> 00:21:08,435
Yoko iki yıl boyunca
mührü kırma ayinini defalarca denedi

312
00:21:08,518 --> 00:21:10,353
ama onu ortaya çıkaramadı.

313
00:21:12,522 --> 00:21:13,773
O hâlde…

314
00:21:15,025 --> 00:21:18,737
Kara Schneider
iki yıl önce Abigail'le olan savaşta…

315
00:21:19,988 --> 00:21:21,364
O ölmedi!

316
00:21:21,448 --> 00:21:23,616
-Eyvah.
-Şey…

317
00:21:24,242 --> 00:21:27,370
Belki Yoko ayini doğru düzgün yapmamıştır.

318
00:21:27,454 --> 00:21:29,664
Bu sorunu çözmek için

319
00:21:29,748 --> 00:21:32,000
ayini Yoko yerine ben yapabilirim…

320
00:21:32,083 --> 00:21:33,251
Bunu yapamazsın!

321
00:21:34,669 --> 00:21:36,421
Sorun ne Joshua?

322
00:21:36,504 --> 00:21:39,716
Bir şey yok. Özür dilerim.

323
00:21:50,727 --> 00:21:53,980
Kapı! Kapıyı açın!

324
00:21:56,483 --> 00:21:57,692
Acil durum Joshua!

325
00:21:57,776 --> 00:21:58,902
Ne var?

326
00:22:00,153 --> 00:22:01,696
Yoko, hemen gel.

327
00:22:02,364 --> 00:22:03,406
Ne oldu?

328
00:22:03,490 --> 00:22:05,033
Jorg.

329
00:22:05,700 --> 00:22:06,785
O…

330
00:22:08,161 --> 00:22:09,996
Geliyor…

331
00:22:11,289 --> 00:22:15,210
Büyücü Şogun…

332
00:22:16,669 --> 00:22:17,670
…geliyor!

333
00:23:47,343 --> 00:23:50,972
Alt yazı çevirmeni: Ilgin Yildiz