1
00:00:13,848 --> 00:00:17,477
ОКОЛИЦІ ТЕРИТОРІЇ ЮДИ
ГО РАНДО

2
00:00:29,280 --> 00:00:30,198
Що?

3
00:00:31,741 --> 00:00:34,619
Ми люди, чорт забирай!

4
00:00:34,702 --> 00:00:35,870
Ми помремо без їжі.

5
00:00:35,953 --> 00:00:39,123
Податки ніколи так не виростали
за правління минулого короля.

6
00:00:39,207 --> 00:00:41,209
Заберімо свою їжу!

7
00:00:45,588 --> 00:00:48,007
Ящірколюд!

8
00:00:54,430 --> 00:00:55,306
Що?

9
00:00:58,100 --> 00:01:02,188
Усе марно. Наші мечі
не можуть пробити їхню луску.

10
00:01:04,148 --> 00:01:05,983
Швидше! На берег!

11
00:01:06,734 --> 00:01:07,735
Що вони тут роблять?

12
00:01:16,119 --> 00:01:18,955
Зазвичай вони далі вглиб країни.

13
00:01:19,038 --> 00:01:21,499
Усе так, наче вони на нас чекали.

14
00:01:22,125 --> 00:01:24,460
Неможливо. Вони не знають шлях.

15
00:01:26,045 --> 00:01:27,213
Допоможіть!

16
00:01:49,151 --> 00:01:50,111
Хто це?

17
00:01:51,445 --> 00:01:52,947
Самурай!

18
00:01:53,030 --> 00:01:54,532
Не бійтеся.

19
00:01:54,615 --> 00:01:57,326
Підніміть мечі
й допоможіть своїм побратимам.

20
00:01:57,410 --> 00:01:59,787
Вони теж живі істоти.

21
00:01:59,871 --> 00:02:01,998
Вони не невразливі.

22
00:02:04,542 --> 00:02:07,712
Скуштуй-но! Клинок Чорного Вовка Басара!

23
00:02:13,926 --> 00:02:16,804
Ідіть Шляхом самурая з відданістю.

24
00:02:17,471 --> 00:02:19,015
Так чинять самураї.

25
00:02:37,366 --> 00:02:41,037
ВИРОДОК!! ТЕМНИЙ БОГ РУЙНУВАННЯ

26
00:02:43,998 --> 00:02:44,832
РЕКВІЄМ ПЕКЛА

27
00:03:50,940 --> 00:03:53,943
КОЛИШНЄ КОРОЛІВСТВО ЮДИ
ЗАМОК ЮДИ, СТОЛИЦЯ ТІПТОА

28
00:04:05,663 --> 00:04:07,623
ДОЛЯ

29
00:04:07,707 --> 00:04:11,544
Твоя музика прекрасна, як ніколи.

30
00:04:13,212 --> 00:04:17,258
Здається, у тебе є труднощі
із захопленням Даніса, Юнгве.

31
00:04:17,341 --> 00:04:19,844
Прибережімо цю розмову
для військової ради.

32
00:04:20,594 --> 00:04:23,180
До речі, один із солдатів сказав мені,

33
00:04:23,264 --> 00:04:25,224
що Го Рандо бунтує.

34
00:04:25,850 --> 00:04:27,893
Немає про що хвилюватися.

35
00:04:28,394 --> 00:04:31,063
Маг-сьогун уже там.

36
00:04:32,064 --> 00:04:34,317
Демонічний різник, Макапайн.

37
00:04:34,400 --> 00:04:36,235
Воїни, уперед!

38
00:04:36,319 --> 00:04:39,530
Пробивайтеся через ворога. Уперед.

39
00:04:42,074 --> 00:04:43,826
Приєднаймося до бою.

40
00:04:48,706 --> 00:04:49,749
Що?

41
00:04:52,793 --> 00:04:54,962
Ви, мавпи,
потрапили просто до моєї пастки.

42
00:04:55,046 --> 00:04:59,091
Я знав, що за цим бунтом стоять самураї.

43
00:05:00,009 --> 00:05:01,635
Нікчемне сміття.

44
00:05:01,719 --> 00:05:03,804
Як ви смієте протистояти лорду Калл-Су?

45
00:05:05,306 --> 00:05:06,766
Це…

46
00:05:07,350 --> 00:05:10,394
Маг-сьогун, Макапайн!

47
00:05:11,103 --> 00:05:16,067
Усе, чого наш чудовий лідер від вас хоче —
це щоб ви працювали до смерті.

48
00:05:17,443 --> 00:05:20,196
Ви, простолюдини,
не маєте права бунтувати.

49
00:05:20,905 --> 00:05:22,365
Тепер заплатіть за зухвалість!

50
00:05:24,408 --> 00:05:25,368
Стривай, Макапайне.

51
00:05:26,994 --> 00:05:28,079
Хто ти?

52
00:05:28,704 --> 00:05:31,540
Йорг Фішес, сотник самураїв.

53
00:05:32,541 --> 00:05:33,501
Не чув про тебе.

54
00:05:33,584 --> 00:05:37,171
Я не дозволю тобі поранити більше людей.

55
00:05:37,254 --> 00:05:38,839
Не дозволиш?

56
00:05:38,923 --> 00:05:40,174
Убити цих мавп?

57
00:05:42,134 --> 00:05:44,386
А що ти зробиш?

58
00:05:44,970 --> 00:05:46,138
-Трясця тобі!
-Стривайте!

59
00:05:47,681 --> 00:05:49,225
Не втручайтеся.

60
00:05:54,939 --> 00:05:57,817
Клинок Чорного Вовка Басара!

61
00:05:58,901 --> 00:05:59,777
Дурню.

62
00:06:01,153 --> 00:06:02,363
Не може бути.

63
00:06:02,446 --> 00:06:04,073
Мій Клинок Чорного Вовка Басара…

64
00:06:04,865 --> 00:06:06,367
Не вчишся на помилках, так?

65
00:06:11,497 --> 00:06:12,581
Пане Йоргу!

66
00:06:14,250 --> 00:06:16,627
Байдуже, скільки вас нападе одночасно,

67
00:06:17,128 --> 00:06:20,756
Маг-сьогун не програє таким, як самураї.

68
00:06:22,383 --> 00:06:24,301
Сталеві ниті…

69
00:06:24,802 --> 00:06:29,515
Я чув плітки про те, що один Маг-сьогун
використовує спеціальні ниті,

70
00:06:29,598 --> 00:06:32,268
такі тонкі, що їх неможливо побачити.

71
00:06:33,060 --> 00:06:34,645
Це ти.

72
00:06:34,728 --> 00:06:37,106
Непогано як для порожнього місця.

73
00:06:37,189 --> 00:06:39,316
Ти справді хочеш знайти мої Йозанші.

74
00:06:40,192 --> 00:06:43,904
Ти маєш рацію. Ці незліченні ниті
можуть нескінченно витягуватися,

75
00:06:43,988 --> 00:06:46,699
і я ними керую легким порухом пальців.

76
00:06:46,782 --> 00:06:50,494
Вони навіть можуть розрізати камінь
на відстані мільйона кілометрів.

77
00:06:50,578 --> 00:06:52,413
Що скажеш, Йоргу?

78
00:06:52,496 --> 00:06:56,083
Якщо скажеш мені, де ваша база,
резиденція самураїв,

79
00:06:56,167 --> 00:06:58,252
я подарую тобі швидку смерть.

80
00:06:59,753 --> 00:07:01,422
Марно, дурню.

81
00:07:01,505 --> 00:07:04,091
Самурай не боїться ні болю, ні смерті.

82
00:07:09,138 --> 00:07:11,015
Ти в цьому впевнений?

83
00:07:13,350 --> 00:07:18,022
А що якби самурай заговорив
для порятунку власного життя?

84
00:07:18,105 --> 00:07:21,066
Що як ми вже знаємо, де ваша база,

85
00:07:21,150 --> 00:07:24,570
і готуємо наші війська до атаки?

86
00:07:24,653 --> 00:07:25,404
Що?

87
00:07:25,488 --> 00:07:28,866
Ти не запідозрив, що тут щось нечисто?

88
00:07:28,949 --> 00:07:32,119
Хіба не було дивно,
що ми знали про ваш бунт

89
00:07:32,203 --> 00:07:34,163
і підготували тут засідку?

90
00:07:34,246 --> 00:07:36,916
Тобі це зовсім не здалося підозрілим?

91
00:07:38,542 --> 00:07:40,544
Замовкни! Ти брешеш.

92
00:07:40,628 --> 00:07:41,879
Мелеш дурниці.

93
00:07:44,048 --> 00:07:45,216
Хай там як.

94
00:07:45,299 --> 00:07:48,844
Тебе це не обходить,
бо ти незабаром помреш.

95
00:07:48,928 --> 00:07:51,096
На мене чекає важкий день.

96
00:07:51,722 --> 00:07:56,101
Треба піти порізати твого голову,
Джошуа Белайра.

97
00:07:56,185 --> 00:07:59,772
Стривай! Не може бути.
Скажи мені, що ти брешеш!

98
00:07:59,855 --> 00:08:02,525
Розумієш, люди — слабкі створіння.

99
00:08:03,025 --> 00:08:05,736
Їхні тіла та розуми слабкі.

100
00:08:06,320 --> 00:08:10,950
Крихти болю вистачить, щоб зломити їх
і повністю знищити в них людяність.

101
00:08:11,033 --> 00:08:14,662
Тож на яку довіру
заслуговує таке створіння?

102
00:08:17,414 --> 00:08:20,417
Насолоджуйся смертю з вірою в людей.

103
00:08:24,421 --> 00:08:27,841
Це неможливо. Я не вірю.

104
00:08:28,342 --> 00:08:29,802
Я відмовляюся вірити.

105
00:08:30,427 --> 00:08:32,805
Стривай, Макапайне!

106
00:08:32,888 --> 00:08:34,557
Забери свої слова назад.

107
00:08:34,640 --> 00:08:35,683
Ти брешеш!

108
00:08:43,065 --> 00:08:44,650
АРМІЯ КАЛЛ-СУ
ШТАБ ПЕРШОЇ ДИВІЗІЇ

109
00:08:44,733 --> 00:08:48,487
Мої вірні слуги, Маги-сьогуни.

110
00:08:49,196 --> 00:08:50,614
Наразі

111
00:08:50,698 --> 00:08:55,119
наш головний план добре реалізується,
за винятком декількох незначних дрібниць.

112
00:08:55,828 --> 00:08:59,623
Ми вже захопили понад 20 замкових міст

113
00:08:59,707 --> 00:09:02,710
на навколишніх територіях.

114
00:09:03,419 --> 00:09:06,672
Однак є низка автономних торговельних міст

115
00:09:06,755 --> 00:09:10,884
і міст-сателітів, що відмовляються
здаватися й продовжують опір.

116
00:09:11,552 --> 00:09:15,723
Незабаром ми плануємо широкомасштабний
наступ, але наші вороги відчайдушні.

117
00:09:15,806 --> 00:09:18,851
Їхні союзи міцні, як і їхня оборона.

118
00:09:19,518 --> 00:09:23,814
Упевнений, ви знаєте,
що задля походу на їхні міста

119
00:09:24,398 --> 00:09:28,902
ми повинні згасити
всі вогні повстань на нашій території.

120
00:09:29,862 --> 00:09:32,281
Не тільки ті, хто пристав до повстанців,

121
00:09:32,364 --> 00:09:37,161
а й усі їхні родини та родичі
мають бути знищені.

122
00:09:37,703 --> 00:09:42,708
Задля створення ідеального суспільства,
про яке я… ні, усі ми мріємо,

123
00:09:42,791 --> 00:09:47,171
ми повинні здійснити план
за будь-яку ціну.

124
00:09:47,254 --> 00:09:49,298
Це мій вам наказ.

125
00:09:49,381 --> 00:09:50,883
-Так, лорде!
-Так, лорде!

126
00:09:51,383 --> 00:09:53,927
Але не забувайте,

127
00:09:54,011 --> 00:09:58,223
що є навіть важливіша місія,
яку ми маємо виконати.

128
00:09:59,266 --> 00:10:01,352
Цей континент — тільки початок.

129
00:10:01,435 --> 00:10:04,396
У загальній екосистемі світу

130
00:10:04,480 --> 00:10:07,858
людська цивілізація
обіймає лише десять відсотків.

131
00:10:07,941 --> 00:10:11,945
За межами континентів є ельфи,

132
00:10:12,029 --> 00:10:16,283
гноми, гобібіти, велетні, орки,

133
00:10:16,367 --> 00:10:19,620
тролі, гобліни, кобольди й ще багато хто.

134
00:10:19,703 --> 00:10:24,667
Ми повинні завоювати весь світ,
включаючи спільноти напівлюдей.

135
00:10:24,750 --> 00:10:30,422
Тоді ми збудуємо наш ідеальний новий світ,
об’єднаний магією.

136
00:10:31,215 --> 00:10:34,885
Із давніх часів нікому це не вдавалося.
Александру, Риму,

137
00:10:34,968 --> 00:10:36,762
Хубілаю, Наполеону, президентам,

138
00:10:37,346 --> 00:10:39,890
та навіть самому Ісусу це не вдалося.

139
00:10:39,973 --> 00:10:42,976
Це буде найбільше досягнення
за всю людську історію.

140
00:10:43,060 --> 00:10:44,395
Задля цього

141
00:10:45,354 --> 00:10:47,231
нам потрібна абсолютна сила.

142
00:10:47,773 --> 00:10:52,611
Ми повинні завершити відродження
богині руйнування, Антрасакс.

143
00:10:53,320 --> 00:10:58,075
Фізичне відродження
вже на останньому етапі.

144
00:10:58,158 --> 00:11:00,494
Вона росте день по день.

145
00:11:01,120 --> 00:11:07,334
Але дух божества залишається приспаним
через могутню печать.

146
00:11:07,918 --> 00:11:11,171
Легендарний День Відродження наближається.

147
00:11:12,172 --> 00:11:14,258
Богиня руйнування ще не пробудилася.

148
00:11:14,341 --> 00:11:16,301
Тобто хранителька останньої печаті,

149
00:11:16,969 --> 00:11:19,221
принцеса Королівства Металлікана,

150
00:11:19,304 --> 00:11:22,724
Шейла Туель Металлікана, має бути жива.

151
00:11:24,560 --> 00:11:26,728
Ви повинні її знайти.

152
00:11:26,812 --> 00:11:28,105
Жодних виправдань.

153
00:11:28,647 --> 00:11:31,817
Маги-сьогуни, дайте мені вашу силу.

154
00:11:32,443 --> 00:11:34,528
-Як бажаєте, лорде!
-Як бажаєте, лорде!

155
00:11:35,362 --> 00:11:40,325
Цей озноб не тільки через холод,
що йде від лорда Калл-Су.

156
00:11:40,826 --> 00:11:44,163
Прийди до тями, Юнгве фон Маттстрьоме.

157
00:11:44,746 --> 00:11:47,916
Чому ти не помічаєш,
що влада Калл-Су — зло?

158
00:11:51,336 --> 00:11:55,591
Використай їжу й припаси,
що ми забрали в лінивої знаті,

159
00:11:55,674 --> 00:11:58,302
і врятуй людей, що голодують.

160
00:11:58,385 --> 00:12:02,514
Якщо їх не вистачить,
візьми з наших військових припасів.

161
00:12:03,432 --> 00:12:04,433
Лорд Калл-Су…

162
00:12:07,019 --> 00:12:08,604
Він змінився.

163
00:12:11,482 --> 00:12:14,651
Але моя вірність непохитна.

164
00:12:14,735 --> 00:12:17,362
Лорде Калл-Су,
я б хотів із вами поговорити

165
00:12:17,446 --> 00:12:20,866
стосовно залишків війська А-Ян-Мейд
в місті Даніс.

166
00:12:22,075 --> 00:12:23,327
Знову самураї?

167
00:12:23,410 --> 00:12:24,786
Юнгве!

168
00:12:24,870 --> 00:12:28,540
Вони досі створюють тобі проблеми?

169
00:12:28,624 --> 00:12:30,334
Яка ганьба.

170
00:12:30,417 --> 00:12:33,045
І ти називаєш себе першим
серед Магів-сьогунів?

171
00:12:33,128 --> 00:12:36,757
Мовчи, Ба Тхорі.
Ти перед Верховним королем.

172
00:12:37,841 --> 00:12:38,842
Гаразд.

173
00:12:41,136 --> 00:12:43,055
Говори, Юнгве.

174
00:12:43,138 --> 00:12:44,515
Так, лорде.

175
00:12:45,182 --> 00:12:48,602
Це стосовно жінки-голови самураїв,
про яку ходять чутки.

176
00:12:48,685 --> 00:12:51,480
Я дізнався, хто вона.

177
00:12:51,563 --> 00:12:52,731
Справді?

178
00:12:52,814 --> 00:12:55,192
Хто б це могла бути?

179
00:12:55,817 --> 00:12:56,902
Це Кай Гарн?

180
00:12:56,985 --> 00:12:59,571
Що? Кай Гарн?

181
00:12:59,655 --> 00:13:01,823
Вона одна з Трьох чаклунів-генералів.

182
00:13:01,907 --> 00:13:03,075
Кай…

183
00:13:03,784 --> 00:13:05,285
Ви знали, лорде?

184
00:13:05,369 --> 00:13:07,162
Звісно знав.

185
00:13:07,246 --> 00:13:11,250
А як щодо іншої жінки?
Ти бачив її обличчя?

186
00:13:11,333 --> 00:13:12,167
Що?

187
00:13:12,251 --> 00:13:13,377
Інша жінка?

188
00:13:14,253 --> 00:13:17,089
Лорд ніколи не припиняє мене дивувати.

189
00:13:17,631 --> 00:13:22,094
Так. Вона донька
Верховного жерця Металлікани.

190
00:13:22,177 --> 00:13:23,554
Аргх!

191
00:13:23,637 --> 00:13:26,557
Що? Але хіба це не…

192
00:13:27,975 --> 00:13:28,976
Йоко.

193
00:13:30,936 --> 00:13:32,563
Тіа Ното Йоко.

194
00:13:34,481 --> 00:13:37,067
Неможливо. Вона жива?

195
00:13:37,150 --> 00:13:40,320
Як вона пережила той вибух?

196
00:13:41,071 --> 00:13:42,197
Мені не віриться.

197
00:13:42,906 --> 00:13:45,784
Зберіться! Ви ганебно поводитеся.

198
00:13:45,867 --> 00:13:48,287
Шейла теж вижила.

199
00:13:48,370 --> 00:13:51,790
Не диво, що й ця Йоко може бути жива.

200
00:13:51,873 --> 00:13:52,791
Макапайне.

201
00:13:54,668 --> 00:13:58,589
Лорде Калл-Су,
у мене є план на цей випадок.

202
00:13:59,131 --> 00:14:00,966
Він уже в дії.

203
00:14:01,633 --> 00:14:04,052
Якщо ми захопимо ту дівчину, Йоко,

204
00:14:04,136 --> 00:14:06,847
ми дізнаємося, де перебуває Шейла.

205
00:14:09,099 --> 00:14:12,102
Я, Макапайн Тоні Штраусс,

206
00:14:12,894 --> 00:14:14,688
подбаю про це, лорде.

207
00:14:17,941 --> 00:14:21,945
РЕЗИДЕНЦІЯ САМУРАЇВ,
ПРИХОВАНЕ СЕЛИЩЕ

208
00:15:00,067 --> 00:15:02,527
Сьогодні цей день.

209
00:15:02,611 --> 00:15:04,279
Чого тобі сьогодні треба, Ваю?

210
00:15:05,155 --> 00:15:06,073
Ой!

211
00:15:09,701 --> 00:15:13,330
О, ну, я просто…

212
00:15:13,413 --> 00:15:17,334
Дідько, Йоко точно незвичайна.

213
00:15:19,127 --> 00:15:21,129
Ну…

214
00:15:22,214 --> 00:15:23,840
Тобі так кортить побачити?

215
00:15:23,924 --> 00:15:24,967
Га?

216
00:15:28,637 --> 00:15:30,305
Моє оголене тіло.

217
00:15:51,410 --> 00:15:53,453
Йоко…

218
00:15:54,371 --> 00:15:57,165
Така м’яка й гаряча.

219
00:15:58,333 --> 00:15:59,626
Ти така гарна.

220
00:16:01,837 --> 00:16:06,258
Йоко, є дещо, що я маю зробити.

221
00:16:06,967 --> 00:16:10,345
Дещо, що я хотів спробувати.

222
00:16:10,429 --> 00:16:11,555
Просто зараз?

223
00:16:12,139 --> 00:16:14,433
Завтра може не прийти.

224
00:16:14,516 --> 00:16:17,019
Що ти хотів спробувати?

225
00:16:18,228 --> 00:16:20,939
Йоко, я…

226
00:16:28,113 --> 00:16:30,490
Сьогодні це справді станеться!

227
00:16:33,952 --> 00:16:35,454
На що ти чекаєш?

228
00:16:35,537 --> 00:16:39,875
Власне, думаю, з мене досить, Йоко.

229
00:16:40,375 --> 00:16:41,251
Гаразд.

230
00:16:42,085 --> 00:16:43,879
Тоді забирайся звідси під три чорти!

231
00:16:45,922 --> 00:16:47,466
Ваю!

232
00:16:48,091 --> 00:16:51,094
Ти ніяк не второпаєш, так?

233
00:16:51,178 --> 00:16:53,305
Прокрадаєшся до жіночої душової.

234
00:16:53,388 --> 00:16:55,557
Ти не гідний називатися самураєм.

235
00:16:55,640 --> 00:16:57,934
Скільки разів нам тобі повторювати?

236
00:16:58,018 --> 00:17:00,062
Ти постійно підглядаєш за Йоко!

237
00:17:00,145 --> 00:17:02,731
Він знає, що жерцям заборонені клинки?

238
00:17:02,814 --> 00:17:03,815
Який боягуз.

239
00:17:04,775 --> 00:17:06,193
Вибач, Ваю.

240
00:17:07,194 --> 00:17:08,195
Але, будь ласка,

241
00:17:08,779 --> 00:17:10,197
почекай ще трохи.

242
00:17:17,496 --> 00:17:19,372
Завдяки популярності владики Міфуне

243
00:17:19,456 --> 00:17:23,001
пригноблене населення починає повставати.

244
00:17:23,085 --> 00:17:25,587
Армія повстанців росте день по день.

245
00:17:26,129 --> 00:17:30,801
Але в нас обмаль самураїв,
щоб допомогти зростаючій армії повстанців.

246
00:17:31,635 --> 00:17:34,846
Ми повинні впоратися
з тими небагатьма, хто в нас є.

247
00:17:35,764 --> 00:17:36,807
Так далі не можна.

248
00:17:40,602 --> 00:17:41,478
Кай?

249
00:17:41,978 --> 00:17:46,775
Якщо програв у думках під час тренувань,
то марно намагатимешся, Джошуа.

250
00:17:46,858 --> 00:17:49,361
Так. Ти маєш рацію.

251
00:17:49,444 --> 00:17:52,322
Як щодо невеликого тренувального двобою?

252
00:17:52,405 --> 00:17:54,950
Залюбки.

253
00:18:09,631 --> 00:18:10,549
Вибачте.

254
00:18:10,632 --> 00:18:11,508
Так?

255
00:18:11,591 --> 00:18:12,884
О, Йоко!

256
00:18:12,968 --> 00:18:14,427
Чула новини.

257
00:18:14,511 --> 00:18:16,763
Іще одна велика перемога.

258
00:18:16,847 --> 00:18:19,516
Цієї зими голодуватиме значно менше людей.

259
00:18:19,599 --> 00:18:20,642
Це чудово.

260
00:18:21,476 --> 00:18:24,312
Але багато людей загинуло.

261
00:18:24,396 --> 00:18:26,273
І цивільних, і самураїв.

262
00:18:32,154 --> 00:18:35,657
Ти чудово все робиш, Йоко.

263
00:18:35,740 --> 00:18:37,450
Повір, я знаю.

264
00:18:37,951 --> 00:18:39,077
Справді?

265
00:18:40,036 --> 00:18:42,747
Ну ж бо, посміхнися.

266
00:18:42,831 --> 00:18:44,708
Піди поїж із Маленьким Лю.

267
00:18:47,460 --> 00:18:49,963
Тримайся, Йоко.

268
00:18:51,423 --> 00:18:54,801
Потри й сполосни…

269
00:18:55,886 --> 00:18:56,720
Ось.

270
00:18:59,472 --> 00:19:01,349
Закінчив!

271
00:19:01,433 --> 00:19:03,018
-Люсьєне?
-О.

272
00:19:03,101 --> 00:19:04,477
Ходімо поїмо.

273
00:19:05,770 --> 00:19:09,274
Йоко! З поверненням!

274
00:19:11,067 --> 00:19:12,569
Я вдома, Люсьєне.

275
00:19:19,659 --> 00:19:20,660
Дощ?

276
00:19:21,161 --> 00:19:23,705
Люсьєне, ходімо всередину.

277
00:19:24,456 --> 00:19:26,541
Чекай, прання!

278
00:19:28,752 --> 00:19:31,004
З Днем народження, Люсьєне.

279
00:19:31,087 --> 00:19:32,964
Тепер тобі 17.

280
00:19:33,048 --> 00:19:34,591
-Не може бути!
-Не може бути!

281
00:19:34,674 --> 00:19:37,427
Хлопчику вже 17 років?

282
00:19:38,303 --> 00:19:39,346
Неймовірно.

283
00:19:41,181 --> 00:19:43,600
Смачно, Люсьєне?

284
00:19:43,683 --> 00:19:45,101
Смакота.

285
00:19:45,769 --> 00:19:48,063
У тебе рис на щоці.

286
00:19:52,859 --> 00:19:55,487
Він завжди так зосереджується на їжі.

287
00:19:55,570 --> 00:19:59,908
Ти зовсім не виріс за два роки.

288
00:19:59,991 --> 00:20:01,826
У бою ти тягар.

289
00:20:01,910 --> 00:20:04,287
Ти навіть не можеш належно тренуватися.

290
00:20:04,371 --> 00:20:06,331
Ти просто пародія на чоловіка.

291
00:20:06,414 --> 00:20:09,459
Навіть гірше, ти нічого не вмієш робити,

292
00:20:09,542 --> 00:20:10,877
окрім як прати одяг.

293
00:20:16,424 --> 00:20:20,679
Не ображай мого Люсьєна, збоченцю.

294
00:20:20,762 --> 00:20:23,974
Я впораюся й за двох.

295
00:20:24,683 --> 00:20:26,851
Агов! Чому ти смієшся?

296
00:20:28,186 --> 00:20:30,981
Ваю, Йоко має рацію.

297
00:20:31,064 --> 00:20:33,191
Ти не маєш права сміятися над іншими.

298
00:20:33,275 --> 00:20:34,442
Ти хтивий підглядач!

299
00:20:34,526 --> 00:20:36,319
Чортівськи влучно сказано!

300
00:20:36,403 --> 00:20:37,988
Ідіоте!

301
00:20:38,071 --> 00:20:42,409
Позаяк, чому ти сидиш опліч із Йоко?

302
00:20:42,492 --> 00:20:43,535
Кому до цього є діло?

303
00:20:43,618 --> 00:20:44,786
Нам є!

304
00:20:44,869 --> 00:20:46,496
Ти теж сміявся!

305
00:20:46,579 --> 00:20:48,123
Покидьок!

306
00:20:48,206 --> 00:20:49,833
Тільки подумай, Люсьєн Ренлен

307
00:20:49,916 --> 00:20:54,004
утримує в собі запечатаного
великого мага вогню, Дарка Шнайдера.

308
00:20:56,047 --> 00:20:57,841
Я знаю, що це правда.

309
00:20:58,341 --> 00:21:00,010
Та попри це мені важко повірити.

310
00:21:00,510 --> 00:21:02,887
Я розумію, як ти почуваєшся.

311
00:21:03,722 --> 00:21:08,435
За ці два роки Йоко декілька разів
намагалася провести ритуал зламу печаті,

312
00:21:08,518 --> 00:21:10,353
але він так і не з’являвся.

313
00:21:12,522 --> 00:21:13,773
Це значить…

314
00:21:15,025 --> 00:21:18,737
два роки тому,
у бою проти Абіґейла, Дарк Шнайдер…

315
00:21:19,988 --> 00:21:21,364
Він не помер!

316
00:21:21,448 --> 00:21:23,616
-Ого.
-Ну…

317
00:21:24,242 --> 00:21:27,370
Можливо, Йоко неправильно
здійснювала ритуал.

318
00:21:27,454 --> 00:21:29,664
Щоб вирішити цю проблему,

319
00:21:29,748 --> 00:21:32,000
я могла б провести ритуал замість Йоко…

320
00:21:32,083 --> 00:21:33,251
Ти не можеш це зробити!

321
00:21:34,669 --> 00:21:36,421
Що сталося, Джошуа?

322
00:21:36,504 --> 00:21:39,716
Нічого. Вибач.

323
00:21:50,727 --> 00:21:53,980
Ворота! Відчиніть ворота!

324
00:21:56,483 --> 00:21:57,692
Це нагально, Джошуа!

325
00:21:57,776 --> 00:21:58,902
Що сталося?

326
00:22:00,153 --> 00:22:01,696
Йоко, ходімо негайно.

327
00:22:02,364 --> 00:22:03,406
Що сталося?

328
00:22:03,490 --> 00:22:05,033
Це Йорг.

329
00:22:05,700 --> 00:22:06,785
Він…

330
00:22:08,161 --> 00:22:09,996
Він іде…

331
00:22:11,289 --> 00:22:15,210
Маг-сьогун іде…

332
00:22:16,669 --> 00:22:17,670
сюди!

333
00:23:47,343 --> 00:23:50,972
Переклад субтитрів: Сергій Гнатенко