ОКОЛИЦІ ТЕРИТОРІЇ ЮДИ ГО РАНДО
Що?
Ми люди, чорт забирай!
Ми помремо без їжі.
Податки ніколи так не виростали за правління минулого короля.
Заберімо свою їжу!
Ящірколюд!
Що?
Усе марно. Наші мечі не можуть пробити їхню луску.
Швидше! На берег!
Що вони тут роблять?
Зазвичай вони далі вглиб країни.
Усе так, наче вони на нас чекали.
Неможливо. Вони не знають шлях.
Допоможіть!
Хто це?
Самурай!
Не бійтеся.
Підніміть мечі й допоможіть своїм побратимам.
Вони теж живі істоти.
Вони не невразливі.
Скуштуй-но! Клинок Чорного Вовка Басара!
Ідіть Шляхом самурая з відданістю.
Так чинять самураї.
ВИРОДОК!! ТЕМНИЙ БОГ РУЙНУВАННЯ
РЕКВІЄМ ПЕКЛА
КОЛИШНЄ КОРОЛІВСТВО ЮДИ ЗАМОК ЮДИ, СТОЛИЦЯ ТІПТОА
ДОЛЯ
Твоя музика прекрасна, як ніколи.
Здається, у тебе є труднощі із захопленням Даніса, Юнгве.
Прибережімо цю розмову для військової ради.
До речі, один із солдатів сказав мені,
що Го Рандо бунтує.
Немає про що хвилюватися.
Маг-сьогун уже там.
Демонічний різник, Макапайн.
Воїни, уперед!
Пробивайтеся через ворога. Уперед.
Приєднаймося до бою.
Що?
Ви, мавпи, потрапили просто до моєї пастки.
Я знав, що за цим бунтом стоять самураї.
Нікчемне сміття.
Як ви смієте протистояти лорду Калл-Су?
Це…
Маг-сьогун, Макапайн!
Усе, чого наш чудовий лідер від вас хоче — це щоб ви працювали до смерті.
Ви, простолюдини, не маєте права бунтувати.
Тепер заплатіть за зухвалість!
Стривай, Макапайне.
Хто ти?
Йорг Фішес, сотник самураїв.
Не чув про тебе.
Я не дозволю тобі поранити більше людей.
Не дозволиш?
Убити цих мавп?
А що ти зробиш?
-Трясця тобі! -Стривайте!
Не втручайтеся.
Клинок Чорного Вовка Басара!
Дурню.
Не може бути.
Мій Клинок Чорного Вовка Басара…
Не вчишся на помилках, так?
Пане Йоргу!
Байдуже, скільки вас нападе одночасно,
Маг-сьогун не програє таким, як самураї.
Сталеві ниті…
Я чув плітки про те, що один Маг-сьогун використовує спеціальні ниті,
такі тонкі, що їх неможливо побачити.
Це ти.
Непогано як для порожнього місця.
Ти справді хочеш знайти мої Йозанші.
Ти маєш рацію. Ці незліченні ниті можуть нескінченно витягуватися,
і я ними керую легким порухом пальців.
Вони навіть можуть розрізати камінь на відстані мільйона кілометрів.
Що скажеш, Йоргу?
Якщо скажеш мені, де ваша база, резиденція самураїв,
я подарую тобі швидку смерть.
Марно, дурню.
Самурай не боїться ні болю, ні смерті.
Ти в цьому впевнений?
А що якби самурай заговорив для порятунку власного життя?
Що як ми вже знаємо, де ваша база,
і готуємо наші війська до атаки?
Що?
Ти не запідозрив, що тут щось нечисто?
Хіба не було дивно, що ми знали про ваш бунт
і підготували тут засідку?
Тобі це зовсім не здалося підозрілим?
Замовкни! Ти брешеш.
Мелеш дурниці.
Хай там як.
Тебе це не обходить, бо ти незабаром помреш.
На мене чекає важкий день.
Треба піти порізати твого голову, Джошуа Белайра.
Стривай! Не може бути. Скажи мені, що ти брешеш!
Розумієш, люди — слабкі створіння.
Їхні тіла та розуми слабкі.
Крихти болю вистачить, щоб зломити їх і повністю знищити в них людяність.
Тож на яку довіру заслуговує таке створіння?
Насолоджуйся смертю з вірою в людей.
Це неможливо. Я не вірю.
Я відмовляюся вірити.
Стривай, Макапайне!
Забери свої слова назад.
Ти брешеш!
АРМІЯ КАЛЛ-СУ ШТАБ ПЕРШОЇ ДИВІЗІЇ
Мої вірні слуги, Маги-сьогуни.
Наразі
наш головний план добре реалізується, за винятком декількох незначних дрібниць.
Ми вже захопили понад 20 замкових міст
на навколишніх територіях.
Однак є низка автономних торговельних міст
і міст-сателітів, що відмовляються здаватися й продовжують опір.
Незабаром ми плануємо широкомасштабний наступ, але наші вороги відчайдушні.
Їхні союзи міцні, як і їхня оборона.
Упевнений, ви знаєте, що задля походу на їхні міста
ми повинні згасити всі вогні повстань на нашій території.
Не тільки ті, хто пристав до повстанців,
а й усі їхні родини та родичі мають бути знищені.
Задля створення ідеального суспільства, про яке я… ні, усі ми мріємо,
ми повинні здійснити план за будь-яку ціну.
Це мій вам наказ.
-Так, лорде! -Так, лорде!
Але не забувайте,
що є навіть важливіша місія, яку ми маємо виконати.
Цей континент — тільки початок.
У загальній екосистемі світу
людська цивілізація обіймає лише десять відсотків.
За межами континентів є ельфи,
гноми, гобібіти, велетні, орки,
тролі, гобліни, кобольди й ще багато хто.
Ми повинні завоювати весь світ, включаючи спільноти напівлюдей.
Тоді ми збудуємо наш ідеальний новий світ, об’єднаний магією.
Із давніх часів нікому це не вдавалося. Александру, Риму,
Хубілаю, Наполеону, президентам,
та навіть самому Ісусу це не вдалося.
Це буде найбільше досягнення за всю людську історію.
Задля цього
нам потрібна абсолютна сила.
Ми повинні завершити відродження богині руйнування, Антрасакс.
Фізичне відродження вже на останньому етапі.
Вона росте день по день.
Але дух божества залишається приспаним через могутню печать.
Легендарний День Відродження наближається.
Богиня руйнування ще не пробудилася.
Тобто хранителька останньої печаті,
принцеса Королівства Металлікана,
Шейла Туель Металлікана, має бути жива.
Ви повинні її знайти.
Жодних виправдань.
Маги-сьогуни, дайте мені вашу силу.
-Як бажаєте, лорде! -Як бажаєте, лорде!
Цей озноб не тільки через холод, що йде від лорда Калл-Су.
Прийди до тями, Юнгве фон Маттстрьоме.
Чому ти не помічаєш, що влада Калл-Су — зло?
Використай їжу й припаси, що ми забрали в лінивої знаті,
і врятуй людей, що голодують.
Якщо їх не вистачить, візьми з наших військових припасів.
Лорд Калл-Су…
Він змінився.
Але моя вірність непохитна.
Лорде Калл-Су, я б хотів із вами поговорити
стосовно залишків війська А-Ян-Мейд в місті Даніс.
Знову самураї?
Юнгве!
Вони досі створюють тобі проблеми?
Яка ганьба.
І ти називаєш себе першим серед Магів-сьогунів?
Мовчи, Ба Тхорі. Ти перед Верховним королем.
Гаразд.
Говори, Юнгве.
Так, лорде.
Це стосовно жінки-голови самураїв, про яку ходять чутки.
Я дізнався, хто вона.
Справді?
Хто б це могла бути?
Це Кай Гарн?
Що? Кай Гарн?
Вона одна з Трьох чаклунів-генералів.
Кай…
Ви знали, лорде?
Звісно знав.
А як щодо іншої жінки? Ти бачив її обличчя?
Що?
Інша жінка?
Лорд ніколи не припиняє мене дивувати.
Так. Вона донька Верховного жерця Металлікани.
Аргх!
Що? Але хіба це не…
Йоко.
Тіа Ното Йоко.
Неможливо. Вона жива?
Як вона пережила той вибух?
Мені не віриться.
Зберіться! Ви ганебно поводитеся.
Шейла теж вижила.
Не диво, що й ця Йоко може бути жива.
Макапайне.
Лорде Калл-Су, у мене є план на цей випадок.
Він уже в дії.
Якщо ми захопимо ту дівчину, Йоко,
ми дізнаємося, де перебуває Шейла.
Я, Макапайн Тоні Штраусс,
подбаю про це, лорде.
РЕЗИДЕНЦІЯ САМУРАЇВ, ПРИХОВАНЕ СЕЛИЩЕ
Сьогодні цей день.
Чого тобі сьогодні треба, Ваю?
Ой!
О, ну, я просто…
Дідько, Йоко точно незвичайна.
Ну…
Тобі так кортить побачити?
Га?
Моє оголене тіло.
Йоко…
Така м’яка й гаряча.
Ти така гарна.
Йоко, є дещо, що я маю зробити.
Дещо, що я хотів спробувати.
Просто зараз?
Завтра може не прийти.
Що ти хотів спробувати?
Йоко, я…
Сьогодні це справді станеться!
На що ти чекаєш?
Власне, думаю, з мене досить, Йоко.
Гаразд.
Тоді забирайся звідси під три чорти!
Ваю!
Ти ніяк не второпаєш, так?
Прокрадаєшся до жіночої душової.
Ти не гідний називатися самураєм.
Скільки разів нам тобі повторювати?
Ти постійно підглядаєш за Йоко!
Він знає, що жерцям заборонені клинки?
Який боягуз.
Вибач, Ваю.
Але, будь ласка,
почекай ще трохи.
Завдяки популярності владики Міфуне
пригноблене населення починає повставати.
Армія повстанців росте день по день.
Але в нас обмаль самураїв, щоб допомогти зростаючій армії повстанців.
Ми повинні впоратися з тими небагатьма, хто в нас є.
Так далі не можна.
Кай?
Якщо програв у думках під час тренувань, то марно намагатимешся, Джошуа.
Так. Ти маєш рацію.
Як щодо невеликого тренувального двобою?
Залюбки.
Вибачте.
Так?
О, Йоко!
Чула новини.
Іще одна велика перемога.
Цієї зими голодуватиме значно менше людей.
Це чудово.
Але багато людей загинуло.
І цивільних, і самураїв.
Ти чудово все робиш, Йоко.
Повір, я знаю.
Справді?
Ну ж бо, посміхнися.
Піди поїж із Маленьким Лю.
Тримайся, Йоко.
Потри й сполосни…
Ось.
Закінчив!
-Люсьєне? -О.
Ходімо поїмо.
Йоко! З поверненням!
Я вдома, Люсьєне.
Дощ?
Люсьєне, ходімо всередину.
Чекай, прання!
З Днем народження, Люсьєне.
Тепер тобі 17.
-Не може бути! -Не може бути!
Хлопчику вже 17 років?
Неймовірно.
Смачно, Люсьєне?
Смакота.
У тебе рис на щоці.
Він завжди так зосереджується на їжі.
Ти зовсім не виріс за два роки.
У бою ти тягар.
Ти навіть не можеш належно тренуватися.
Ти просто пародія на чоловіка.
Навіть гірше, ти нічого не вмієш робити,
окрім як прати одяг.
Не ображай мого Люсьєна, збоченцю.
Я впораюся й за двох.
Агов! Чому ти смієшся?
Ваю, Йоко має рацію.
Ти не маєш права сміятися над іншими.
Ти хтивий підглядач!
Чортівськи влучно сказано!
Ідіоте!
Позаяк, чому ти сидиш опліч із Йоко?
Кому до цього є діло?
Нам є!
Ти теж сміявся!
Покидьок!
Тільки подумай, Люсьєн Ренлен
утримує в собі запечатаного великого мага вогню, Дарка Шнайдера.
Я знаю, що це правда.
Та попри це мені важко повірити.
Я розумію, як ти почуваєшся.
За ці два роки Йоко декілька разів намагалася провести ритуал зламу печаті,
але він так і не з’являвся.
Це значить…
два роки тому, у бою проти Абіґейла, Дарк Шнайдер…
Він не помер!
-Ого. -Ну…
Можливо, Йоко неправильно здійснювала ритуал.
Щоб вирішити цю проблему,
я могла б провести ритуал замість Йоко…
Ти не можеш це зробити!
Що сталося, Джошуа?
Нічого. Вибач.
Ворота! Відчиніть ворота!
Це нагально, Джошуа!
Що сталося?
Йоко, ходімо негайно.
Що сталося?
Це Йорг.
Він…
Він іде…
Маг-сьогун іде…
сюди!
Переклад субтитрів: Сергій Гнатенко