NGOẠI Ô LÃNH THỔ JUDAS HO RANDO
Kia là?
Khỉ thật, chúng ta là người mà!
Thiếu thức ăn thì chết mất.
Thuế từ thời tiên vương chưa bao giờ cao thế này.
Lấy lại đồ ăn của chúng ta thôi!
Tộc Thằn lằn!
Cái gì?
Vô ích thôi. Lưỡi kiếm của ta không xuyên qua được vảy chúng.
Nhanh lên! Ra bờ biển!
Sao chúng lại ở đây?
Chúng thường ở sâu trong đất liền hơn mà.
Như thể chúng đang đợi chúng ta vậy.
Không thể nào. Chúng không biết đường.
Cứu với!
Ai vậy?
Một samurai!
Đừng sợ.
Cầm kiếm lên và giúp đồng đội của mình đi.
Chúng cũng là sinh vật sống.
Chúng không phải bất khả chiến bại.
Nhận lấy này! Hắc Lang Kiếm Basara!
Một lòng tuân theo tinh thần Võ sĩ đạo.
Đó là điều một samurai làm.
KHÚC CẦU HỒN CỦA ĐỊA NGỤC
CỰU VƯƠNG QUỐC JUDAS LÂU ĐÀI JUDAS, THỦ PHỦ TIPTOA
ĐỊNH MỆNH
Shella chơi nhạc vẫn hay như mọi khi.
Có vẻ anh vất vả lắm mới chinh phục được Danis nhỉ, Yngwie.
Nói chuyện đó với hội đồng chiến tranh đi.
Nhân tiện, một người lính đã nói với tôi
có một cuộc nổi dậy ở Ho Rando.
Không có gì phải lo cả.
Một Chiến Ma Tướng Quân đã ở đó rồi.
Quỷ Xẻ Thịt, Macapine.
Các chiến binh, tiến lên!
Chém một đường xuyên qua kẻ thù. Tiến lên.
Chúng ta cũng tham chiến thôi.
Cái gì?
Lũ khỉ các ngươi rơi vào bẫy của ta rồi.
Ta thừa biết đám samurai cầm đầu cuộc nổi dậy này mà.
Lũ rác rưởi vô dụng.
Sao các ngươi dám chống lại Đại nhân Kall-Su?
Đó là…
Chiến Ma Tướng Quân Macapine!
Những kẻ cầm đầu vĩ đại bọn ta yêu cầu các ngươi làm việc cho đến chết.
Đám tiện dân các ngươi không có quyền tạo phản.
Giờ thì hãy trả giá đi!
Đợi đã, Macapine.
Ngươi là ai?
Jorg Fishes, thủ lĩnh của 100 samurai.
Chưa nghe bao giờ.
Ta sẽ không cho phép ngươi làm hại thêm thường dân nào nữa.
Không cho phép ta?
Giết lũ khỉ này sao?
Thế ngươi định làm gì?
- Chết tiệt! - Đợi đã!
Đừng xen vào.
Hắc Lang Kiếm Basara!
Ngu xuẩn.
Không thể nào.
Hắc Lang Kiếm Basara của ta…
Ngươi chẳng khôn ra chút nào nhỉ?
Đại nhân Jorg!
Dù có bao nhiêu người tấn công cùng lúc,
một Chiến Ma Tướng Quân cũng sẽ không bao giờ thua lũ samurai.
Dây thép…
Ta có nghe đồn một trong các Tướng Quân dùng dây thép đặc biệt
được chế tạo mỏng đến mức không thể nhìn thấy.
Thì ra là ngươi.
Không tệ với một kẻ vô danh tiểu tốt.
Quả nhiên ngươi muốn tìm Yozanshi của ta.
Ngươi nói đúng. Vô số sợi chỉ này có thể kéo dài vô hạn
và được điều khiển bằng những cái búng tay của ta.
Chúng thậm chí có thể cắt đứt hòn đá cách xa hơn cả triệu rưỡi cây số.
Ngươi nghĩ sao, Jorg?
Nếu ngươi cho ta biết vị trí căn cứ của ngươi, dinh cơ samurai,
ta sẽ cho ngươi một cái chết nhanh chóng.
Vô ích thôi, đồ ngu.
Samurai bọn ta không sợ đau đớn hay chết chóc.
Ngươi chắc chưa?
Nếu một samurai tiết lộ thông tin để cứu bản thân thì sao?
Nếu bọn ta đã biết căn cứ của ngươi ở đâu,
và đang chuẩn bị quân đội để tấn công thì sao?
Gì chứ?
Các ngươi không thấy gì bất thường à?
Không thấy lạ khi bọn ta biết về cuộc nổi dậy của các ngươi,
và chuẩn bị mai phục ở đây sao?
Các ngươi không thấy đáng nghi sao?
Câm miệng đi! Dối trá.
Ăn nói vớ vẩn.
Sao cũng được.
Không liên quan đến ngươi, vì ngươi sắp chết rồi.
Ta sắp có một ngày bận rộn.
Ta phải băm vằm tên chủ nhân Joshua Belaira của ngươi.
Khoan! Không thể nào. Hãy nói là ngươi đang nói dối đi!
Ngươi thấy đấy, con người là sinh vật yếu đuối.
Cả cơ thể và thần trí đều yếu ớt.
Chỉ một nỗi đau nhỏ cũng đủ làm chúng suy sụp và hủy hoại hoàn toàn nhân tính.
Một sinh vật như thế có thể tin tưởng được bao lâu?
Cứ mang niềm tin vào đồng đội rồi vui vẻ mà xuống mồ đi.
Không thể nào. Không thể tin được.
Mình không muốn tin.
Đợi đã, Macapine!
Rút lại lời đã nói đi.
Ngươi nói dối!
QUÂN ĐOÀN CỦA KALL-SU TRỤ SỞ SƯ ĐOÀN 1
Các bề tôi trung thành của ta, các Chiến Ma Tướng Quân.
Hiện tại,
đại kế hoạch của ta đang tiến triển tốt, ngoại trừ vài vấn đề nhỏ nhặt.
Ta đã chiếm được hơn 20 thành trại
ở các vùng lân cận.
Tuy nhiên, có một số thành phố thương mại tự quản
và thành phố vệ tinh không chịu đầu hàng và tiếp tục chống cự.
Chúng ta đang lên kế hoạch tổng tấn công, nhưng kẻ thù cũng đang rất quyết tâm.
Liên minh của chúng rất mạnh, phòng thủ cũng vậy.
Ta chắc các ngươi cũng biết, để tiến vào thành phố của chúng,
ta phải dập tắt mọi ngọn lửa phản nghịch trên lãnh thổ của ta.
Không chỉ những kẻ gia nhập quân nổi dậy
mà cả gia đình và người thân của chúng phải bị giết sạch.
Để xây dựng một xã hội lý tưởng mà ta… không, tất cả chúng ta mơ ước,
chúng ta phải thực hiện kế hoạch bằng mọi giá.
Đây là mệnh lệnh của ta.
- Tuân lệnh! - Tuân lệnh!
Nhưng các ngươi không được quên
rằng còn có một nhiệm vụ lớn lao hơn mà chúng ta phải hoàn thành.
Lục địa này chỉ là sự khởi đầu.
Trong toàn bộ hệ sinh thái của thế giới,
nền văn minh nhân loại chiếm chưa đến mười phần trăm.
Ngoài biên giới lục địa, có tiên tộc,
người lùn, người tí hon, người khổng lồ, quái nhân,
quỷ khổng lồ, yêu tinh, kobold và nhiều loài khác.
Chúng ta phải chinh phục cả thế giới, bao gồm cả toàn thể á nhân.
Sau đó xây dựng một thế giới lý tưởng mới, được hợp nhất bởi ma thuật.
Từ thời cổ đại, chưa ai thành công. Alexander, Rome,
Hốt Tất Liệt, Napoleon, các tổng thống,
ngay cả Chúa Jesus cũng không làm được.
Đó sẽ là thành tựu vĩ đại nhất trong lịch sử nhân loại.
Vì mục đích đó,
chúng ta cần quyền lực tuyệt đối.
Chúng ta phải hoàn thành nghi thức phục sinh Thần Hủy Diệt, Anthrasax.
Sự phục sinh vật lý đã ở giai đoạn cuối.
Nó phát triển từng ngày.
Nhưng linh hồn của thần vẫn đang ngủ say do một phong ấn rất mạnh.
Ngày Phục Sinh huyền thoại đang đến gần.
Thần Hủy Diệt vẫn chưa thức tỉnh.
Nghĩa là người giữ phong ấn cuối cùng,
công chúa của Vương quốc Meta-llicana,
Sheila Tuel Meta-llicana chắc chắn còn sống.
Các ngươi phải tìm ra cô ta.
Bằng mọi giá.
Các Tướng Quân, hãy cho ta mượn sức mạnh.
- Tuân lệnh, thưa Đại nhân! - Tuân lệnh, thưa Đại nhân!
Cái lạnh này không chỉ là do cái lạnh phát ra từ Đại nhân Kall-Su.
Tỉnh táo lại đi, Yngwie von Mattström.
Ngươi vẫn chưa nhận ra bản chất xấu xa của triều đại Kall-Su à?
Dùng lương thực và đồ dùng lấy được từ bọn quý tộc lười biếng
để cứu người dân đang chết đói.
Nếu không đủ, hãy lấy từ quân lương của chúng ta.
Đại nhân Kall-Su…
Ngài ấy đã thay đổi.
Nhưng lòng trung thành của mình sẽ không lung lay.
Đại nhân Kall-Su, tôi có chuyện muốn tâu với ngài
về lực lượng còn lại của A-Ian-Maide ở Thành phố Danis.
Lại samurai à?
Yngwie!
Chúng vẫn gây rắc rối cho ngươi à?
Thật nhục nhã.
Vậy mà dám tự xưng là Chiến Ma Tướng Quân đầu tiên sao?
Im đi, Ba Thory. Ngươi đang đứng trước Thượng Vương đấy.
Được thôi.
Nói đi, Yngwie.
Vâng.
Là về nữ thủ lĩnh tin đồn của các samurai.
Tôi đã tìm ra danh tính của cô ta.
Thật sao?
Cô ta có thể là ai?
Có phải Kai Harn không?
Cái gì? Kai Harn đó ư?
Cô ta là một trong Quỷ Đạo Tam Nhân.
Kai…
Ngài biết sao?
Tất nhiên ta biết.
Còn người phụ nữ kia thì sao? Ngươi có thấy mặt cô ta không?
Cái gì?
Người phụ nữ khác?
Đại nhân luôn làm mình ngạc nhiên.
Vâng. Cô ta là con gái Đại tư tế của Meta-llicana.
Sao chứ?
Cái gì? Nhưng chẳng phải đó là…
Yoko!
Tia Noto Yoko!
Không thể nào. Cô ta còn sống sao?
Sao cô ta sống sót được sau vụ nổ đó?
Không thể tin được.
Tỉnh táo lại đi! Mấy người cư xử thật đáng xấu hổ.
Sheila cũng đã sống sót.
Yoko này vẫn còn sống thì có gì đáng ngạc nhiên.
Macapine.
Đại nhân Kall-Su, tôi có kế hoạch cho việc này.
Nó đang diễn ra rồi.
Nếu ta có thể bắt Yoko, cô gái đó,
ta sẽ biết Sheila đang ở đâu.
Tôi, Macapine Toni Strauss,
sẽ lo liệu việc này, thưa ngài.
DINH CƠ SAMURAI, LÀNG ẨN DẬT
Chính là hôm nay.
Hôm nay anh muốn gì, Vai?
Á!
À, tôi chỉ…
Chết tiệt, Yoko giỏi thật đấy.
À…
Muốn xem đến thế cơ à?
Hả?
Cơ thể trần trụi của tôi.
Yoko…
Thật mềm mại và ấm áp.
Thật xinh đẹp.
Yoko, có việc này tôi phải làm.
Một việc tôi vẫn luôn muốn thử.
Bây giờ sao?
Có thể sẽ không có ngày mai.
Anh đã luôn muốn thử điều gì?
Yoko, tôi…
Ngày này rốt cuộc cũng đến!
Còn chờ gì nữa?
Thật ra, tôi nghĩ giờ tôi ổn rồi, Yoko.
Được rồi.
Vậy thì biến khỏi đây đi!
Vai!
Cậu không bao giờ rút kinh nghiệm nhỉ?
Lẻn vào phòng tắm nữ.
Cậu không xứng được gọi là samurai.
Bọn tôi phải nói bao nhiêu lần nữa đây?
Lúc nào cũng rình mò Yoko!
Anh ta không biết giáo sĩ bị cấm dùng kiếm à?
Đúng là đồ hèn.
Xin lỗi, Vai.
Nhưng làm ơn,
hãy đợi thêm chút nữa.
Vì Đại nhân Mifune được tín nhiệm,
người dân bị áp bức đang bắt đầu nổi dậy.
Quân nổi dậy ngày một lớn mạnh.
Nhưng không có đủ samurai để hỗ trợ lực lượng đang lớn mạnh đó.
Ta phải xoay xở với số lượng ít trong tay.
Như thế không hề ổn.
Kai?
Trong lúc tập luyện mà cứ nghĩ lung tung thì nỗ lực của anh sẽ vô ích thôi, Joshua.
Phải. Cô nói đúng.
Chúng ta tập luyện nhé?
Thật là vinh hạnh cho tôi.
Cháu chào bác.
Hả?
Ôi, Yoko!
Bác đã nghe tin.
Lại một chiến thắng vĩ đại nữa.
Mùa đông này, số người chết đói sẽ giảm đi rất nhiều.
Tuyệt quá.
Nhưng rất nhiều người đã chết.
Cả dân thường và samurai.
Cháu đang làm rất tốt, Yoko.
Tin bác đi, bác biết mà.
Thật ạ?
Đừng nhăn nhó nữa.
Đi ăn tối với Nhóc Lu đi.
Cố lên, Yoko.
Cọ và xả…
Được rồi.
Xong rồi!
- Lucien? - Ơ.
Cùng ăn tối nào.
Chị Yoko. Mừng chị về nhà!
Chị về rồi, Lucien.
Mưa à?
Lucien, vào trong đi.
Đợi đã, đống đồ giặt!
Chúc mừng sinh nhật, Lucien.
Giờ em 17 tuổi rồi.
- Không thể nào! - Không thể nào!
Thằng nhóc này 17 tuổi rồi sao?
Không tin nổi.
Ngon không, Lucien?
Ngon lắm ạ.
Có cơm dính trên má em kìa.
Em ấy luôn ăn uống vô tư lự.
Hai năm rồi mà cậu chẳng cao lên chút nào.
Cậu là rào cản trong chiến đấu.
Tập luyện còn chẳng ra hồn.
Một người đàn ông thất bại hoàn toàn.
Tệ hơn, cậu chẳng thể làm gì khác
ngoài việc giặt quần áo.
Đừng nói xấu Lucien của tôi, đồ biến thái.
Tôi chỉ lấy phần của hai người thôi.
Này! Sao em lại cười?
Vai, Yoko nói đúng.
Cậu không có quyền cười người khác.
Đồ nhìn trộm!
Chính xác!
Đồ ngốc!
Sao cậu lại ngồi cạnh Yoko?
Ai quan tâm chứ?
Bọn tôi quan tâm!
Cậu cũng cười mà!
Đồ cặn bã!
Nghĩ đến việc Lucien Renlen
có pháp sư lửa vĩ đại, Schneider Hắc ám bị phong ấn bên trong.
Tôi biết đó là sự thật.
Dù vậy, vẫn rất khó tin.
Tôi hiểu cảm giác của anh.
Hai năm qua, Yoko đã thử nghi thức phá vỡ phong ấn vài lần,
nhưng anh ta không xuất hiện.
Vậy nghĩa là…
trong trận đấu với Abigail hai năm trước, Schneider Hắc ám…
Anh ta chưa chết!
- Chà. - À…
Có lẽ Yoko thực hiện nghi thức chưa đúng cách.
Để giải quyết vấn đề này,
tôi có thể làm nghi thức thay cho Yoko…
Cô không thể làm thế!
Sao vậy Joshua?
Không có gì. Tôi xin lỗi.
Cánh cổng! Mở cổng ra!
Khẩn cấp, Joshua!
Gì vậy?
Yoko, đến đây ngay.
Có chuyện gì vậy?
Là Jorg.
Jorg…
Hắn đang đến…
Một Chiến Ma Tướng Quân đang đến…
nơi này!
Biên dịch: Hà Ngọc Thư