1
00:00:13,848 --> 00:00:17,477
NGOẠI Ô LÃNH THỔ JUDAS
HO RANDO

2
00:00:29,280 --> 00:00:30,198
Kia là?

3
00:00:31,741 --> 00:00:34,619
Khỉ thật, chúng ta là người mà!

4
00:00:34,702 --> 00:00:35,953
Thiếu thức ăn thì chết mất.

5
00:00:36,037 --> 00:00:39,123
Thuế từ thời tiên vương
chưa bao giờ cao thế này.

6
00:00:39,207 --> 00:00:41,334
Lấy lại đồ ăn của chúng ta thôi!

7
00:00:45,588 --> 00:00:48,007
Tộc Thằn lằn!

8
00:00:54,430 --> 00:00:55,306
Cái gì?

9
00:00:58,100 --> 00:01:02,188
Vô ích thôi. Lưỡi kiếm của ta
không xuyên qua được vảy chúng.

10
00:01:04,148 --> 00:01:06,150
Nhanh lên! Ra bờ biển!

11
00:01:06,734 --> 00:01:07,735
Sao chúng lại ở đây?

12
00:01:16,119 --> 00:01:18,955
Chúng thường ở sâu trong đất liền hơn mà.

13
00:01:19,038 --> 00:01:21,499
Như thể chúng đang đợi chúng ta vậy.

14
00:01:22,125 --> 00:01:24,544
Không thể nào. Chúng không biết đường.

15
00:01:26,045 --> 00:01:26,963
Cứu với!

16
00:01:49,151 --> 00:01:50,111
Ai vậy?

17
00:01:51,445 --> 00:01:52,822
Một samurai!

18
00:01:52,905 --> 00:01:54,365
Đừng sợ.

19
00:01:54,448 --> 00:01:57,326
Cầm kiếm lên và giúp đồng đội của mình đi.

20
00:01:57,410 --> 00:01:59,787
Chúng cũng là sinh vật sống.

21
00:01:59,871 --> 00:02:01,998
Chúng không phải bất khả chiến bại.

22
00:02:04,542 --> 00:02:07,712
Nhận lấy này! Hắc Lang Kiếm Basara!

23
00:02:13,926 --> 00:02:16,804
Một lòng tuân theo tinh thần Võ sĩ đạo.

24
00:02:17,471 --> 00:02:19,015
Đó là điều một samurai làm.

25
00:02:43,998 --> 00:02:44,832
KHÚC CẦU HỒN CỦA ĐỊA NGỤC

26
00:03:50,940 --> 00:03:53,943
CỰU VƯƠNG QUỐC JUDAS
LÂU ĐÀI JUDAS, THỦ PHỦ TIPTOA

27
00:04:05,663 --> 00:04:07,540
ĐỊNH MỆNH

28
00:04:07,623 --> 00:04:11,544
Shella chơi nhạc vẫn hay như mọi khi.

29
00:04:13,212 --> 00:04:17,258
Có vẻ anh vất vả lắm
mới chinh phục được Danis nhỉ, Yngwie.

30
00:04:17,341 --> 00:04:19,844
Nói chuyện đó với hội đồng chiến tranh đi.

31
00:04:20,594 --> 00:04:23,180
Nhân tiện, một người lính đã nói với tôi

32
00:04:23,264 --> 00:04:25,224
có một cuộc nổi dậy ở Ho Rando.

33
00:04:25,308 --> 00:04:27,893
Không có gì phải lo cả.

34
00:04:28,394 --> 00:04:31,063
Một Chiến Ma Tướng Quân đã ở đó rồi.

35
00:04:32,064 --> 00:04:34,317
Quỷ Xẻ Thịt, Macapine.

36
00:04:34,400 --> 00:04:36,235
Các chiến binh, tiến lên!

37
00:04:36,319 --> 00:04:39,530
Chém một đường xuyên qua kẻ thù. Tiến lên.

38
00:04:42,074 --> 00:04:43,826
Chúng ta cũng tham chiến thôi.

39
00:04:48,706 --> 00:04:49,749
Cái gì?

40
00:04:52,793 --> 00:04:54,962
Lũ khỉ các ngươi rơi vào bẫy của ta rồi.

41
00:04:55,046 --> 00:04:59,091
Ta thừa biết đám samurai cầm đầu
cuộc nổi dậy này mà.

42
00:05:00,009 --> 00:05:01,635
Lũ rác rưởi vô dụng.

43
00:05:01,719 --> 00:05:03,804
Sao các ngươi dám
chống lại Đại nhân Kall-Su?

44
00:05:05,306 --> 00:05:06,766
Đó là…

45
00:05:07,350 --> 00:05:10,394
Chiến Ma Tướng Quân Macapine!

46
00:05:11,103 --> 00:05:16,067
Những kẻ cầm đầu vĩ đại bọn ta
yêu cầu các ngươi làm việc cho đến chết.

47
00:05:17,443 --> 00:05:20,196
Đám tiện dân các ngươi
không có quyền tạo phản.

48
00:05:20,905 --> 00:05:22,365
Giờ thì hãy trả giá đi!

49
00:05:24,408 --> 00:05:25,368
Đợi đã, Macapine.

50
00:05:26,994 --> 00:05:28,079
Ngươi là ai?

51
00:05:28,704 --> 00:05:31,540
Jorg Fishes, thủ lĩnh của 100 samurai.

52
00:05:32,541 --> 00:05:33,501
Chưa nghe bao giờ.

53
00:05:33,584 --> 00:05:37,171
Ta sẽ không cho phép ngươi
làm hại thêm thường dân nào nữa.

54
00:05:37,254 --> 00:05:38,839
Không cho phép ta?

55
00:05:38,923 --> 00:05:40,174
Giết lũ khỉ này sao?

56
00:05:42,134 --> 00:05:44,386
Thế ngươi định làm gì?

57
00:05:44,970 --> 00:05:46,138
- Chết tiệt!
- Đợi đã!

58
00:05:47,681 --> 00:05:49,225
Đừng xen vào.

59
00:05:54,939 --> 00:05:57,817
Hắc Lang Kiếm Basara!

60
00:05:58,901 --> 00:05:59,777
Ngu xuẩn.

61
00:06:01,153 --> 00:06:02,363
Không thể nào.

62
00:06:02,446 --> 00:06:04,073
Hắc Lang Kiếm Basara của ta…

63
00:06:04,865 --> 00:06:06,367
Ngươi chẳng khôn ra chút nào nhỉ?

64
00:06:11,497 --> 00:06:12,581
Đại nhân Jorg!

65
00:06:14,250 --> 00:06:16,627
Dù có bao nhiêu người tấn công cùng lúc,

66
00:06:17,128 --> 00:06:20,756
một Chiến Ma Tướng Quân cũng sẽ
không bao giờ thua lũ samurai.

67
00:06:22,383 --> 00:06:24,301
Dây thép…

68
00:06:24,802 --> 00:06:29,515
Ta có nghe đồn một trong các Tướng Quân
dùng dây thép đặc biệt

69
00:06:29,598 --> 00:06:32,268
được chế tạo mỏng
đến mức không thể nhìn thấy.

70
00:06:33,060 --> 00:06:34,645
Thì ra là ngươi.

71
00:06:34,728 --> 00:06:37,106
Không tệ với một kẻ vô danh tiểu tốt.

72
00:06:37,189 --> 00:06:39,316
Quả nhiên ngươi muốn tìm Yozanshi của ta.

73
00:06:40,192 --> 00:06:43,904
Ngươi nói đúng.
Vô số sợi chỉ này có thể kéo dài vô hạn

74
00:06:43,988 --> 00:06:46,699
và được điều khiển bằng
những cái búng tay của ta.

75
00:06:46,782 --> 00:06:50,494
Chúng thậm chí có thể cắt đứt
hòn đá cách xa hơn cả triệu rưỡi cây số.

76
00:06:50,578 --> 00:06:52,413
Ngươi nghĩ sao, Jorg?

77
00:06:52,496 --> 00:06:56,083
Nếu ngươi cho ta biết vị trí
căn cứ của ngươi, dinh cơ samurai,

78
00:06:56,167 --> 00:06:58,252
ta sẽ cho ngươi một cái chết nhanh chóng.

79
00:06:59,753 --> 00:07:01,422
Vô ích thôi, đồ ngu.

80
00:07:01,505 --> 00:07:04,091
Samurai bọn ta không sợ
đau đớn hay chết chóc.

81
00:07:09,138 --> 00:07:11,015
Ngươi chắc chưa?

82
00:07:13,350 --> 00:07:18,022
Nếu một samurai tiết lộ thông tin
để cứu bản thân thì sao?

83
00:07:18,105 --> 00:07:21,066
Nếu bọn ta đã biết căn cứ của ngươi ở đâu,

84
00:07:21,150 --> 00:07:24,487
và đang chuẩn bị quân đội
để tấn công thì sao?

85
00:07:24,570 --> 00:07:25,404
Gì chứ?

86
00:07:25,488 --> 00:07:28,866
Các ngươi không thấy gì bất thường à?

87
00:07:28,949 --> 00:07:32,119
Không thấy lạ khi bọn ta biết về
cuộc nổi dậy của các ngươi,

88
00:07:32,203 --> 00:07:34,163
và chuẩn bị mai phục ở đây sao?

89
00:07:34,246 --> 00:07:36,916
Các ngươi không thấy đáng nghi sao?

90
00:07:38,542 --> 00:07:40,544
Câm miệng đi! Dối trá.

91
00:07:40,628 --> 00:07:41,879
Ăn nói vớ vẩn.

92
00:07:44,048 --> 00:07:45,216
Sao cũng được.

93
00:07:45,299 --> 00:07:48,844
Không liên quan đến ngươi,
vì ngươi sắp chết rồi.

94
00:07:48,928 --> 00:07:51,096
Ta sắp có một ngày bận rộn.

95
00:07:51,722 --> 00:07:56,101
Ta phải băm vằm
tên chủ nhân Joshua Belaira của ngươi.

96
00:07:56,185 --> 00:07:59,772
Khoan! Không thể nào.
Hãy nói là ngươi đang nói dối đi!

97
00:07:59,855 --> 00:08:02,525
Ngươi thấy đấy,
con người là sinh vật yếu đuối.

98
00:08:03,025 --> 00:08:05,736
Cả cơ thể và thần trí đều yếu ớt.

99
00:08:06,320 --> 00:08:10,950
Chỉ một nỗi đau nhỏ cũng đủ làm chúng
suy sụp và hủy hoại hoàn toàn nhân tính.

100
00:08:11,033 --> 00:08:14,745
Một sinh vật như thế
có thể tin tưởng được bao lâu?

101
00:08:17,331 --> 00:08:20,376
Cứ mang niềm tin vào đồng đội
rồi vui vẻ mà xuống mồ đi.

102
00:08:24,421 --> 00:08:27,841
Không thể nào. Không thể tin được.

103
00:08:28,342 --> 00:08:29,802
Mình không muốn tin.

104
00:08:30,427 --> 00:08:32,596
Đợi đã, Macapine!

105
00:08:32,680 --> 00:08:34,473
Rút lại lời đã nói đi.

106
00:08:34,557 --> 00:08:35,683
Ngươi nói dối!

107
00:08:43,065 --> 00:08:44,650
QUÂN ĐOÀN CỦA KALL-SU
TRỤ SỞ SƯ ĐOÀN 1

108
00:08:44,733 --> 00:08:48,487
Các bề tôi trung thành của ta,
các Chiến Ma Tướng Quân.

109
00:08:49,196 --> 00:08:50,406
Hiện tại,

110
00:08:50,489 --> 00:08:55,119
đại kế hoạch của ta đang tiến triển tốt,
ngoại trừ vài vấn đề nhỏ nhặt.

111
00:08:55,828 --> 00:08:59,623
Ta đã chiếm được hơn 20 thành trại

112
00:08:59,707 --> 00:09:02,710
ở các vùng lân cận.

113
00:09:03,419 --> 00:09:06,672
Tuy nhiên,
có một số thành phố thương mại tự quản

114
00:09:06,755 --> 00:09:10,884
và thành phố vệ tinh không chịu đầu hàng
và tiếp tục chống cự.

115
00:09:11,552 --> 00:09:15,723
Chúng ta đang lên kế hoạch tổng tấn công,
nhưng kẻ thù cũng đang rất quyết tâm.

116
00:09:15,806 --> 00:09:18,851
Liên minh của chúng rất mạnh,
phòng thủ cũng vậy.

117
00:09:19,518 --> 00:09:23,814
Ta chắc các ngươi cũng biết,
để tiến vào thành phố của chúng,

118
00:09:24,398 --> 00:09:28,902
ta phải dập tắt mọi ngọn lửa phản nghịch
trên lãnh thổ của ta.

119
00:09:29,862 --> 00:09:32,281
Không chỉ những kẻ gia nhập quân nổi dậy

120
00:09:32,364 --> 00:09:37,161
mà cả gia đình và người thân của chúng
phải bị giết sạch.

121
00:09:37,703 --> 00:09:42,708
Để xây dựng một xã hội lý tưởng mà ta…
không, tất cả chúng ta mơ ước,

122
00:09:42,791 --> 00:09:47,171
chúng ta phải thực hiện
kế hoạch bằng mọi giá.

123
00:09:47,254 --> 00:09:49,298
Đây là mệnh lệnh của ta.

124
00:09:49,381 --> 00:09:50,883
- Tuân lệnh!
- Tuân lệnh!

125
00:09:51,383 --> 00:09:53,927
Nhưng các ngươi không được quên

126
00:09:54,011 --> 00:09:58,223
rằng còn có một nhiệm vụ lớn lao hơn
mà chúng ta phải hoàn thành.

127
00:09:59,266 --> 00:10:01,352
Lục địa này chỉ là sự khởi đầu.

128
00:10:01,435 --> 00:10:04,271
Trong toàn bộ hệ sinh thái của thế giới,

129
00:10:04,355 --> 00:10:07,858
nền văn minh nhân loại chiếm
chưa đến mười phần trăm.

130
00:10:07,941 --> 00:10:11,945
Ngoài biên giới lục địa, có tiên tộc,

131
00:10:12,029 --> 00:10:16,283
người lùn, người tí hon,
người khổng lồ, quái nhân,

132
00:10:16,367 --> 00:10:19,620
quỷ khổng lồ, yêu tinh,
kobold và nhiều loài khác.

133
00:10:19,703 --> 00:10:24,667
Chúng ta phải chinh phục cả thế giới,
bao gồm cả toàn thể á nhân.

134
00:10:24,750 --> 00:10:30,422
Sau đó xây dựng một thế giới lý tưởng mới,
được hợp nhất bởi ma thuật.

135
00:10:31,215 --> 00:10:34,885
Từ thời cổ đại,
chưa ai thành công. Alexander, Rome,

136
00:10:34,968 --> 00:10:36,762
Hốt Tất Liệt, Napoleon, các tổng thống,

137
00:10:37,346 --> 00:10:39,890
ngay cả Chúa Jesus cũng không làm được.

138
00:10:39,973 --> 00:10:42,976
Đó sẽ là thành tựu vĩ đại nhất
trong lịch sử nhân loại.

139
00:10:43,060 --> 00:10:44,395
Vì mục đích đó,

140
00:10:45,354 --> 00:10:47,231
chúng ta cần quyền lực tuyệt đối.

141
00:10:47,773 --> 00:10:52,611
Chúng ta phải hoàn thành nghi thức
phục sinh Thần Hủy Diệt, Anthrasax.

142
00:10:53,320 --> 00:10:58,075
Sự phục sinh vật lý đã ở giai đoạn cuối.

143
00:10:58,158 --> 00:11:00,494
Nó phát triển từng ngày.

144
00:11:01,120 --> 00:11:07,334
Nhưng linh hồn của thần vẫn đang
ngủ say do một phong ấn rất mạnh.

145
00:11:07,918 --> 00:11:11,171
Ngày Phục Sinh huyền thoại đang đến gần.

146
00:11:12,172 --> 00:11:14,258
Thần Hủy Diệt vẫn chưa thức tỉnh.

147
00:11:14,341 --> 00:11:16,301
Nghĩa là người giữ phong ấn cuối cùng,

148
00:11:16,969 --> 00:11:19,138
công chúa của Vương quốc Meta-llicana,

149
00:11:19,221 --> 00:11:22,724
Sheila Tuel Meta-llicana
chắc chắn còn sống.

150
00:11:24,560 --> 00:11:26,728
Các ngươi phải tìm ra cô ta.

151
00:11:26,812 --> 00:11:28,105
Bằng mọi giá.

152
00:11:28,647 --> 00:11:31,817
Các Tướng Quân, hãy cho ta mượn sức mạnh.

153
00:11:32,443 --> 00:11:34,528
- Tuân lệnh, thưa Đại nhân!
- Tuân lệnh, thưa Đại nhân!

154
00:11:35,362 --> 00:11:40,325
Cái lạnh này không chỉ là do
cái lạnh phát ra từ Đại nhân Kall-Su.

155
00:11:40,826 --> 00:11:44,163
Tỉnh táo lại đi, Yngwie von Mattström.

156
00:11:44,746 --> 00:11:47,916
Ngươi vẫn chưa nhận ra
bản chất xấu xa của triều đại Kall-Su à?

157
00:11:51,336 --> 00:11:55,507
Dùng lương thực và đồ dùng lấy được
từ bọn quý tộc lười biếng

158
00:11:55,591 --> 00:11:58,302
để cứu người dân đang chết đói.

159
00:11:58,385 --> 00:12:02,514
Nếu không đủ,
hãy lấy từ quân lương của chúng ta.

160
00:12:03,432 --> 00:12:04,433
Đại nhân Kall-Su…

161
00:12:07,019 --> 00:12:08,604
Ngài ấy đã thay đổi.

162
00:12:11,482 --> 00:12:14,651
Nhưng lòng trung thành
của mình sẽ không lung lay.

163
00:12:14,735 --> 00:12:17,362
Đại nhân Kall-Su,
tôi có chuyện muốn tâu với ngài

164
00:12:17,446 --> 00:12:20,866
về lực lượng còn lại
của A-Ian-Maide ở Thành phố Danis.

165
00:12:22,075 --> 00:12:23,327
Lại samurai à?

166
00:12:23,410 --> 00:12:24,786
Yngwie!

167
00:12:24,870 --> 00:12:28,540
Chúng vẫn gây rắc rối cho ngươi à?

168
00:12:28,624 --> 00:12:30,334
Thật nhục nhã.

169
00:12:30,417 --> 00:12:33,045
Vậy mà dám tự xưng là
Chiến Ma Tướng Quân đầu tiên sao?

170
00:12:33,128 --> 00:12:36,757
Im đi, Ba Thory.
Ngươi đang đứng trước Thượng Vương đấy.

171
00:12:37,841 --> 00:12:38,842
Được thôi.

172
00:12:41,136 --> 00:12:43,055
Nói đi, Yngwie.

173
00:12:43,138 --> 00:12:44,223
Vâng.

174
00:12:45,182 --> 00:12:48,602
Là về nữ thủ lĩnh tin đồn của các samurai.

175
00:12:48,685 --> 00:12:51,480
Tôi đã tìm ra danh tính của cô ta.

176
00:12:51,563 --> 00:12:52,731
Thật sao?

177
00:12:52,814 --> 00:12:55,192
Cô ta có thể là ai?

178
00:12:55,817 --> 00:12:56,902
Có phải Kai Harn không?

179
00:12:56,985 --> 00:12:59,571
Cái gì? Kai Harn đó ư?

180
00:12:59,655 --> 00:13:01,823
Cô ta là một trong Quỷ Đạo Tam Nhân.

181
00:13:01,907 --> 00:13:03,075
Kai…

182
00:13:03,784 --> 00:13:05,285
Ngài biết sao?

183
00:13:05,369 --> 00:13:07,162
Tất nhiên ta biết.

184
00:13:07,246 --> 00:13:11,250
Còn người phụ nữ kia thì sao?
Ngươi có thấy mặt cô ta không?

185
00:13:11,333 --> 00:13:12,167
Cái gì?

186
00:13:12,251 --> 00:13:13,377
Người phụ nữ khác?

187
00:13:14,253 --> 00:13:17,089
Đại nhân luôn làm mình ngạc nhiên.

188
00:13:17,631 --> 00:13:22,094
Vâng. Cô ta là con gái
Đại tư tế của Meta-llicana.

189
00:13:22,177 --> 00:13:23,554
Sao chứ?

190
00:13:23,637 --> 00:13:26,557
Cái gì? Nhưng chẳng phải đó là…

191
00:13:27,975 --> 00:13:28,976
Yoko!

192
00:13:30,936 --> 00:13:32,563
Tia Noto Yoko!

193
00:13:34,481 --> 00:13:37,067
Không thể nào. Cô ta còn sống sao?

194
00:13:37,150 --> 00:13:40,320
Sao cô ta sống sót được sau vụ nổ đó?

195
00:13:41,071 --> 00:13:42,197
Không thể tin được.

196
00:13:42,906 --> 00:13:45,784
Tỉnh táo lại đi!
Mấy người cư xử thật đáng xấu hổ.

197
00:13:45,867 --> 00:13:48,287
Sheila cũng đã sống sót.

198
00:13:48,370 --> 00:13:51,790
Yoko này vẫn còn sống
thì có gì đáng ngạc nhiên.

199
00:13:51,873 --> 00:13:52,791
Macapine.

200
00:13:54,668 --> 00:13:58,589
Đại nhân Kall-Su,
tôi có kế hoạch cho việc này.

201
00:13:59,131 --> 00:14:00,966
Nó đang diễn ra rồi.

202
00:14:01,633 --> 00:14:04,052
Nếu ta có thể bắt Yoko, cô gái đó,

203
00:14:04,136 --> 00:14:06,847
ta sẽ biết Sheila đang ở đâu.

204
00:14:09,099 --> 00:14:12,102
Tôi, Macapine Toni Strauss,

205
00:14:12,894 --> 00:14:14,688
sẽ lo liệu việc này, thưa ngài.

206
00:14:17,941 --> 00:14:21,945
DINH CƠ SAMURAI, LÀNG ẨN DẬT

207
00:15:00,067 --> 00:15:02,527
Chính là hôm nay.

208
00:15:02,611 --> 00:15:04,279
Hôm nay anh muốn gì, Vai?

209
00:15:05,155 --> 00:15:06,073
Á!

210
00:15:09,618 --> 00:15:13,288
À, tôi chỉ…

211
00:15:13,372 --> 00:15:17,334
Chết tiệt, Yoko giỏi thật đấy.

212
00:15:19,127 --> 00:15:21,129
À…

213
00:15:22,214 --> 00:15:23,840
Muốn xem đến thế cơ à?

214
00:15:23,924 --> 00:15:24,967
Hả?

215
00:15:28,553 --> 00:15:30,305
Cơ thể trần trụi của tôi.

216
00:15:51,410 --> 00:15:53,453
Yoko…

217
00:15:54,371 --> 00:15:57,165
Thật mềm mại và ấm áp.

218
00:15:58,333 --> 00:15:59,626
Thật xinh đẹp.

219
00:16:01,837 --> 00:16:06,258
Yoko, có việc này tôi phải làm.

220
00:16:06,967 --> 00:16:10,345
Một việc tôi vẫn luôn muốn thử.

221
00:16:10,429 --> 00:16:11,555
Bây giờ sao?

222
00:16:12,139 --> 00:16:14,433
Có thể sẽ không có ngày mai.

223
00:16:14,516 --> 00:16:17,019
Anh đã luôn muốn thử điều gì?

224
00:16:18,228 --> 00:16:20,939
Yoko, tôi…

225
00:16:28,113 --> 00:16:30,490
Ngày này rốt cuộc cũng đến!

226
00:16:33,952 --> 00:16:35,454
Còn chờ gì nữa?

227
00:16:35,537 --> 00:16:39,791
Thật ra, tôi nghĩ giờ tôi ổn rồi, Yoko.

228
00:16:40,375 --> 00:16:41,251
Được rồi.

229
00:16:42,085 --> 00:16:43,879
Vậy thì biến khỏi đây đi!

230
00:16:45,922 --> 00:16:46,757
Vai!

231
00:16:48,091 --> 00:16:51,094
Cậu không bao giờ rút kinh nghiệm nhỉ?

232
00:16:51,178 --> 00:16:53,305
Lẻn vào phòng tắm nữ.

233
00:16:53,388 --> 00:16:55,557
Cậu không xứng được gọi là samurai.

234
00:16:55,640 --> 00:16:57,934
Bọn tôi phải nói bao nhiêu lần nữa đây?

235
00:16:58,018 --> 00:17:00,062
Lúc nào cũng rình mò Yoko!

236
00:17:00,145 --> 00:17:02,731
Anh ta không biết
giáo sĩ bị cấm dùng kiếm à?

237
00:17:02,814 --> 00:17:03,815
Đúng là đồ hèn.

238
00:17:04,775 --> 00:17:06,193
Xin lỗi, Vai.

239
00:17:07,194 --> 00:17:08,195
Nhưng làm ơn,

240
00:17:08,779 --> 00:17:10,197
hãy đợi thêm chút nữa.

241
00:17:17,496 --> 00:17:19,372
Vì Đại nhân Mifune được tín nhiệm,

242
00:17:19,456 --> 00:17:23,001
người dân bị áp bức đang bắt đầu nổi dậy.

243
00:17:23,085 --> 00:17:25,587
Quân nổi dậy ngày một lớn mạnh.

244
00:17:26,129 --> 00:17:30,801
Nhưng không có đủ samurai để
hỗ trợ lực lượng đang lớn mạnh đó.

245
00:17:31,635 --> 00:17:34,846
Ta phải xoay xở với số lượng ít trong tay.

246
00:17:35,764 --> 00:17:36,807
Như thế không hề ổn.

247
00:17:40,602 --> 00:17:41,478
Kai?

248
00:17:41,978 --> 00:17:46,775
Trong lúc tập luyện mà cứ nghĩ lung tung
thì nỗ lực của anh sẽ vô ích thôi, Joshua.

249
00:17:46,858 --> 00:17:49,361
Phải. Cô nói đúng.

250
00:17:49,444 --> 00:17:52,322
Chúng ta tập luyện nhé?

251
00:17:52,405 --> 00:17:54,950
Thật là vinh hạnh cho tôi.

252
00:18:09,631 --> 00:18:10,549
Cháu chào bác.

253
00:18:10,632 --> 00:18:11,508
Hả?

254
00:18:11,591 --> 00:18:12,884
Ôi, Yoko!

255
00:18:12,968 --> 00:18:14,427
Bác đã nghe tin.

256
00:18:14,511 --> 00:18:16,763
Lại một chiến thắng vĩ đại nữa.

257
00:18:16,847 --> 00:18:19,516
Mùa đông này,
số người chết đói sẽ giảm đi rất nhiều.

258
00:18:19,599 --> 00:18:20,642
Tuyệt quá.

259
00:18:21,476 --> 00:18:24,312
Nhưng rất nhiều người đã chết.

260
00:18:24,396 --> 00:18:26,273
Cả dân thường và samurai.

261
00:18:32,154 --> 00:18:35,657
Cháu đang làm rất tốt, Yoko.

262
00:18:35,740 --> 00:18:37,450
Tin bác đi, bác biết mà.

263
00:18:37,951 --> 00:18:39,077
Thật ạ?

264
00:18:40,036 --> 00:18:42,747
Đừng nhăn nhó nữa.

265
00:18:42,831 --> 00:18:44,708
Đi ăn tối với Nhóc Lu đi.

266
00:18:47,460 --> 00:18:49,963
Cố lên, Yoko.

267
00:18:51,423 --> 00:18:54,801
Cọ và xả…

268
00:18:55,886 --> 00:18:56,720
Được rồi.

269
00:18:59,472 --> 00:19:01,349
Xong rồi!

270
00:19:01,433 --> 00:19:03,018
- Lucien?
- Ơ.

271
00:19:03,101 --> 00:19:04,477
Cùng ăn tối nào.

272
00:19:05,770 --> 00:19:09,274
Chị Yoko. Mừng chị về nhà!

273
00:19:11,067 --> 00:19:12,569
Chị về rồi, Lucien.

274
00:19:19,659 --> 00:19:20,660
Mưa à?

275
00:19:21,161 --> 00:19:23,705
Lucien, vào trong đi.

276
00:19:24,456 --> 00:19:26,541
Đợi đã, đống đồ giặt!

277
00:19:28,752 --> 00:19:31,004
Chúc mừng sinh nhật, Lucien.

278
00:19:31,087 --> 00:19:32,964
Giờ em 17 tuổi rồi.

279
00:19:33,048 --> 00:19:34,591
- Không thể nào!
- Không thể nào!

280
00:19:34,674 --> 00:19:37,427
Thằng nhóc này 17 tuổi rồi sao?

281
00:19:38,303 --> 00:19:39,346
Không tin nổi.

282
00:19:41,181 --> 00:19:43,600
Ngon không, Lucien?

283
00:19:43,683 --> 00:19:45,101
Ngon lắm ạ.

284
00:19:45,769 --> 00:19:48,063
Có cơm dính trên má em kìa.

285
00:19:52,859 --> 00:19:55,487
Em ấy luôn ăn uống vô tư lự.

286
00:19:55,570 --> 00:19:59,908
Hai năm rồi mà cậu chẳng cao lên chút nào.

287
00:19:59,991 --> 00:20:01,826
Cậu là rào cản trong chiến đấu.

288
00:20:01,910 --> 00:20:04,287
Tập luyện còn chẳng ra hồn.

289
00:20:04,371 --> 00:20:06,331
Một người đàn ông thất bại hoàn toàn.

290
00:20:06,414 --> 00:20:09,459
Tệ hơn, cậu chẳng thể làm gì khác

291
00:20:09,542 --> 00:20:10,877
ngoài việc giặt quần áo.

292
00:20:16,424 --> 00:20:20,679
Đừng nói xấu Lucien của tôi, đồ biến thái.

293
00:20:20,762 --> 00:20:23,974
Tôi chỉ lấy phần của hai người thôi.

294
00:20:24,683 --> 00:20:26,851
Này! Sao em lại cười?

295
00:20:28,186 --> 00:20:30,981
Vai, Yoko nói đúng.

296
00:20:31,064 --> 00:20:33,191
Cậu không có quyền cười người khác.

297
00:20:33,275 --> 00:20:34,442
Đồ nhìn trộm!

298
00:20:34,526 --> 00:20:36,319
Chính xác!

299
00:20:36,403 --> 00:20:37,988
Đồ ngốc!

300
00:20:38,071 --> 00:20:42,409
Sao cậu lại ngồi cạnh Yoko?

301
00:20:42,492 --> 00:20:43,535
Ai quan tâm chứ?

302
00:20:43,618 --> 00:20:44,786
Bọn tôi quan tâm!

303
00:20:44,869 --> 00:20:46,496
Cậu cũng cười mà!

304
00:20:46,579 --> 00:20:48,123
Đồ cặn bã!

305
00:20:48,206 --> 00:20:49,833
Nghĩ đến việc Lucien Renlen

306
00:20:49,916 --> 00:20:54,004
có pháp sư lửa vĩ đại,
Schneider Hắc ám bị phong ấn bên trong.

307
00:20:56,047 --> 00:20:57,841
Tôi biết đó là sự thật.

308
00:20:58,341 --> 00:21:00,010
Dù vậy, vẫn rất khó tin.

309
00:21:00,510 --> 00:21:02,887
Tôi hiểu cảm giác của anh.

310
00:21:03,722 --> 00:21:08,435
Hai năm qua, Yoko đã thử
nghi thức phá vỡ phong ấn vài lần,

311
00:21:08,518 --> 00:21:10,353
nhưng anh ta không xuất hiện.

312
00:21:12,522 --> 00:21:13,773
Vậy nghĩa là…

313
00:21:15,025 --> 00:21:18,737
trong trận đấu với Abigail hai năm trước,
Schneider Hắc ám…

314
00:21:19,988 --> 00:21:21,364
Anh ta chưa chết!

315
00:21:21,448 --> 00:21:23,616
- Chà.
- À…

316
00:21:24,242 --> 00:21:27,370
Có lẽ Yoko thực hiện nghi thức
chưa đúng cách.

317
00:21:27,454 --> 00:21:29,664
Để giải quyết vấn đề này,

318
00:21:29,748 --> 00:21:32,000
tôi có thể làm nghi thức thay cho Yoko…

319
00:21:32,083 --> 00:21:33,251
Cô không thể làm thế!

320
00:21:34,669 --> 00:21:36,421
Sao vậy Joshua?

321
00:21:36,504 --> 00:21:39,716
Không có gì. Tôi xin lỗi.

322
00:21:50,727 --> 00:21:53,980
Cánh cổng! Mở cổng ra!

323
00:21:56,483 --> 00:21:57,692
Khẩn cấp, Joshua!

324
00:21:57,776 --> 00:21:58,902
Gì vậy?

325
00:22:00,070 --> 00:22:01,696
Yoko, đến đây ngay.

326
00:22:02,364 --> 00:22:03,406
Có chuyện gì vậy?

327
00:22:03,490 --> 00:22:05,033
Là Jorg.

328
00:22:05,700 --> 00:22:06,785
Jorg…

329
00:22:08,161 --> 00:22:09,996
Hắn đang đến…

330
00:22:11,289 --> 00:22:15,210
Một Chiến Ma Tướng Quân đang đến…

331
00:22:16,669 --> 00:22:17,670
nơi này!

332
00:23:47,343 --> 00:23:50,972
Biên dịch: Hà Ngọc Thư