1
00:00:13,639 --> 00:00:14,932
Oh, merciful one…

2
00:00:15,516 --> 00:00:16,809
god of healing.

3
00:00:17,810 --> 00:00:21,397
Give your blessing
to those pure of heart.

4
00:00:22,023 --> 00:00:23,775
To those suffering in pain.

5
00:00:24,609 --> 00:00:27,153
Show them the path to life.

6
00:00:30,281 --> 00:00:31,741
His wounds are bad.

7
00:00:31,824 --> 00:00:33,451
He may not make it.

8
00:00:34,160 --> 00:00:36,162
It's okay.

9
00:00:36,662 --> 00:00:39,457
I won't last long.

10
00:00:40,083 --> 00:00:40,917
Joshua,

11
00:00:42,168 --> 00:00:43,377
be careful.

12
00:00:44,003 --> 00:00:48,382
Macapine is a fearsome man.

13
00:00:49,133 --> 00:00:53,429
He found out the location
of the samurai residence.

14
00:00:54,555 --> 00:00:55,598
What?

15
00:00:56,516 --> 00:01:00,478
The rebel army in Ho Rando was wiped out…

16
00:01:00,978 --> 00:01:01,813
Jorg!

17
00:01:03,898 --> 00:01:04,774
The threads.

18
00:01:05,483 --> 00:01:07,151
Watch out for the threads.

19
00:01:18,246 --> 00:01:19,247
Jorg…

20
00:01:20,123 --> 00:01:21,124
Jorg…

21
00:01:43,396 --> 00:01:47,024
BASTARD‼ -Heavy Metal, Dark Fantasy-

22
00:01:49,986 --> 00:01:50,820
HELL'S REQUIEM

23
00:02:58,846 --> 00:03:00,598
They defeated someone as skilled as Jorg.

24
00:03:00,681 --> 00:03:01,641
BLUE STORM

25
00:03:01,724 --> 00:03:02,850
Look at these cuts.

26
00:03:03,517 --> 00:03:07,563
What kind of blade
could cause wounds like these?

27
00:03:08,064 --> 00:03:12,109
Any other person would have died
of shock the moment he was cut.

28
00:03:12,652 --> 00:03:15,571
It's a miracle he made it here.

29
00:03:16,572 --> 00:03:21,285
Jorg used up the last of his energy
to get back to us.

30
00:03:23,162 --> 00:03:24,246
Joshua…

31
00:03:25,331 --> 00:03:28,042
Jorg was his best friend.

32
00:03:30,086 --> 00:03:31,045
What?

33
00:03:31,128 --> 00:03:33,714
The enemy knows our location?

34
00:03:33,798 --> 00:03:36,384
That is what I have heard.

35
00:03:36,467 --> 00:03:40,554
Then their army
might attack us at any moment.

36
00:03:41,389 --> 00:03:42,223
Young Prince!

37
00:03:42,306 --> 00:03:44,058
Don't call me that!

38
00:03:44,141 --> 00:03:46,143
Once I avenge the late king,
the crown is mine.

39
00:03:46,227 --> 00:03:47,561
So just call me King!

40
00:03:48,145 --> 00:03:49,605
Now he shows up.

41
00:03:50,147 --> 00:03:53,734
I wish he'd praised Jorg's loyalty
while he was still alive.

42
00:03:54,527 --> 00:03:56,028
Anyway, who was it?

43
00:03:56,112 --> 00:03:58,823
Which disloyal bastard betrayed me?

44
00:04:00,032 --> 00:04:05,496
Prince Mercy.
There is not a single disloyal samurai.

45
00:04:05,579 --> 00:04:09,125
Fool! What are you saying, Mifune?
Didn't you hear--

46
00:04:09,208 --> 00:04:10,584
-King.
-Huh?

47
00:04:10,668 --> 00:04:13,129
Lord Mifune speaks the truth.

48
00:04:13,212 --> 00:04:15,256
The enemy didn't know of our location

49
00:04:15,339 --> 00:04:17,258
until just now.

50
00:04:17,341 --> 00:04:18,884
Is that a thread?

51
00:04:18,968 --> 00:04:21,512
They traced him here. A trap?

52
00:04:21,595 --> 00:04:24,056
They exploited Jorg's loyalty.

53
00:04:24,765 --> 00:04:26,267
That damn Sorcerer Shogun.

54
00:04:26,350 --> 00:04:29,186
What in tarnation?

55
00:04:29,270 --> 00:04:30,479
The enemy tricked him?

56
00:04:30,563 --> 00:04:33,691
And he led them right to our front door?

57
00:04:34,859 --> 00:04:35,693
You…

58
00:04:35,776 --> 00:04:37,153
fool!

59
00:04:37,987 --> 00:04:38,988
-King!
-King!

60
00:04:40,197 --> 00:04:41,949
What's wrong with you all?!

61
00:04:42,033 --> 00:04:43,284
Wait!

62
00:04:43,367 --> 00:04:45,786
Have you forgotten
that a samurai's loyalty is absolute?

63
00:04:46,370 --> 00:04:47,621
But…

64
00:04:47,705 --> 00:04:48,831
Vai.

65
00:04:49,457 --> 00:04:51,125
We have other things to do now.

66
00:04:51,959 --> 00:04:53,544
For Jorg's sake, too.

67
00:04:54,128 --> 00:04:55,129
Yoko…

68
00:05:04,680 --> 00:05:07,099
Now that I, Ba Thory, am here,

69
00:05:07,183 --> 00:05:10,644
the lowly samurai are all good as dead!

70
00:05:12,229 --> 00:05:14,273
That cowardly Yngwie

71
00:05:14,357 --> 00:05:17,360
is nothing compared to
a great Sorcerer Shogun like me.

72
00:05:17,443 --> 00:05:20,363
Lord Kall-Su will soon see that!

73
00:05:21,530 --> 00:05:23,991
I can see the ogre in you.

74
00:05:24,075 --> 00:05:24,950
What?

75
00:05:25,576 --> 00:05:27,787
Just try not to die.

76
00:05:31,957 --> 00:05:33,626
Shut up, Macapine!

77
00:05:34,418 --> 00:05:36,087
As long as we've got this thing,

78
00:05:36,962 --> 00:05:41,217
we can kill
hundreds of samurai in one blow.

79
00:05:47,807 --> 00:05:49,683
Bring on the storm!

80
00:05:50,267 --> 00:05:53,312
Drag the samurai rats from their hole!

81
00:05:57,483 --> 00:05:58,567
They're here.

82
00:06:02,071 --> 00:06:03,114
A sphinx?!

83
00:06:03,697 --> 00:06:06,909
Send out the samurai and kill the beast.

84
00:06:06,992 --> 00:06:09,703
I will take shelter by escaping through
the rear gate with the women and children.

85
00:06:09,787 --> 00:06:10,746
You too, Mifune.

86
00:06:10,830 --> 00:06:12,665
-Wait.
-What?

87
00:06:12,748 --> 00:06:15,793
The enemy wants to wipe us out.

88
00:06:15,876 --> 00:06:19,463
They may have circled behind us
under cover of the storm.

89
00:06:19,547 --> 00:06:21,465
We should stay put
and watch from the castle.

90
00:06:21,549 --> 00:06:25,010
Have you lost your nerve, coward?

91
00:06:25,094 --> 00:06:27,680
If anything happens to me,

92
00:06:27,763 --> 00:06:30,474
we lose all hope
of rebuilding the kingdom.

93
00:06:30,558 --> 00:06:32,768
Besides, if they only just found us,

94
00:06:32,852 --> 00:06:35,271
they can't have sent
a large force already.

95
00:06:35,354 --> 00:06:39,400
Young Prince, each Sorcerer Shogun
is worth an entire army.

96
00:06:42,194 --> 00:06:44,530
Shut up, you bastard!

97
00:06:46,157 --> 00:06:48,534
I'm scared, Yoko!

98
00:06:49,535 --> 00:06:50,786
Samurai, move out!

99
00:06:50,870 --> 00:06:52,163
-Yes, sir!
-Yes, sir!

100
00:06:52,246 --> 00:06:53,998
Guess we have no choice.

101
00:06:54,582 --> 00:06:57,418
Tia Noto Yoko. You stay here.

102
00:06:58,544 --> 00:07:02,089
You will take shelter with me.
A woman of high birth

103
00:07:02,173 --> 00:07:05,509
does not need to endanger herself
by fighting among the samurai.

104
00:07:06,594 --> 00:07:07,678
What?

105
00:07:07,761 --> 00:07:09,513
That little perv.

106
00:07:09,597 --> 00:07:10,848
Prince Mercy.

107
00:07:10,931 --> 00:07:12,433
That's all in the past.

108
00:07:13,267 --> 00:07:16,896
I live among the samurai now.

109
00:07:16,979 --> 00:07:19,773
I don't want any special treatment.

110
00:07:20,399 --> 00:07:22,860
The daughter
of the Great Priest of Meta-llicana,

111
00:07:22,943 --> 00:07:25,988
Tia Noto Yoko, died two years ago.

112
00:07:27,072 --> 00:07:29,200
Along with one man's soul.

113
00:07:35,080 --> 00:07:36,081
Yoko…

114
00:07:37,708 --> 00:07:38,792
Yoko.

115
00:07:38,876 --> 00:07:40,044
Yoko!

116
00:07:40,127 --> 00:07:41,295
-Yoko!
-Yoko!

117
00:07:45,508 --> 00:07:47,092
I couldn't do anything.

118
00:07:48,677 --> 00:07:52,765
Two years ago, I just let
everyone else protect me.

119
00:07:54,225 --> 00:07:59,980
Nei, Gara, Kai, and Sean. They all fought.

120
00:08:00,731 --> 00:08:02,191
For what they believed in.

121
00:08:03,526 --> 00:08:06,111
Even Princess Sheila

122
00:08:06,195 --> 00:08:11,116
fought against the unbelievably heavy fate
of the seal.

123
00:08:11,659 --> 00:08:12,660
And…

124
00:08:13,911 --> 00:08:14,912
Huh?

125
00:08:16,664 --> 00:08:17,748
You too…

126
00:08:20,709 --> 00:08:22,211
Stay alive.

127
00:08:22,294 --> 00:08:25,256
You have to survive.

128
00:08:26,048 --> 00:08:27,800
You're 17 now.

129
00:08:29,176 --> 00:08:31,929
No matter what happens,

130
00:08:32,012 --> 00:08:33,347
don't give in.

131
00:08:33,889 --> 00:08:36,350
Never admit defeat.

132
00:08:37,101 --> 00:08:40,604
Promise me
you'll keep hope alive for the future.

133
00:08:41,438 --> 00:08:42,690
Yoko?

134
00:08:46,193 --> 00:08:47,111
I love you.

135
00:08:53,951 --> 00:08:55,578
The ritual to break the seal.

136
00:08:55,661 --> 00:08:58,372
She still has faith in it.

137
00:08:59,248 --> 00:09:01,250
Oh no, how could she?

138
00:09:01,834 --> 00:09:05,421
Yoko… I like you.

139
00:09:09,300 --> 00:09:10,467
Let's go, everyone!

140
00:09:10,551 --> 00:09:11,385
-Yes!
-Yes!

141
00:09:13,220 --> 00:09:15,848
Geo, my friend.

142
00:09:15,931 --> 00:09:17,016
Rejoice.

143
00:09:17,600 --> 00:09:22,479
Your daughter has grown so strong.

144
00:09:23,147 --> 00:09:25,107
The fate of these two

145
00:09:25,190 --> 00:09:27,610
will decide the future of humanity.

146
00:09:29,028 --> 00:09:31,572
I'm counting on you, Joshua, and Kai.

147
00:09:32,364 --> 00:09:35,743
Even if we can't rebuild our kingdom,

148
00:09:35,826 --> 00:09:39,788
we must protect Yoko and Lucien.

149
00:09:42,583 --> 00:09:43,584
I'll fight…

150
00:09:44,251 --> 00:09:45,586
Of my own will.

151
00:09:51,759 --> 00:09:54,428
We won't let you go any further.

152
00:09:55,012 --> 00:09:55,846
Attack!

153
00:09:55,929 --> 00:09:56,889
-Yes, sir!
-Yes, sir!

154
00:09:59,516 --> 00:10:01,852
Here come the scumbags.

155
00:10:04,563 --> 00:10:06,482
You're standing inside
Yozanshi's barrier now!

156
00:10:06,565 --> 00:10:08,609
These Yozanshi threads are so sharp
that they can slice steel like tofu!

157
00:10:08,692 --> 00:10:10,235
Eat this!

158
00:10:10,319 --> 00:10:12,196
Thread Formation from One-Thousand Sides!

159
00:10:14,406 --> 00:10:15,407
What?

160
00:10:16,033 --> 00:10:18,744
Threads?
He's put up a barrier using threads?

161
00:10:18,827 --> 00:10:21,789
Too slow! You're so careless.

162
00:10:21,872 --> 00:10:25,417
Your fate is to be sliced to rings!

163
00:10:26,835 --> 00:10:31,632
All this time, you've survived
due to Yngwie's incompetence.

164
00:10:32,257 --> 00:10:34,968
But I'm not like him.

165
00:10:36,637 --> 00:10:39,431
Dance, my puppets.

166
00:10:39,515 --> 00:10:41,392
-If there is beauty in destruction,
-Mohi!

167
00:10:41,475 --> 00:10:42,810
then show me now!

168
00:10:44,019 --> 00:10:46,355
You bastard!

169
00:10:47,147 --> 00:10:48,982
Mohi!

170
00:10:50,359 --> 00:10:52,611
Goddammit!

171
00:10:56,198 --> 00:10:57,908
Is that tallow?

172
00:10:58,409 --> 00:11:00,452
It's slowing down the threads.

173
00:11:00,994 --> 00:11:04,081
I can see them. And they're blunted.

174
00:11:04,164 --> 00:11:06,625
They may be sharp steel threads,

175
00:11:06,709 --> 00:11:09,294
but even they get weighed down by oil.

176
00:11:09,378 --> 00:11:11,672
That was a clever idea.

177
00:11:11,755 --> 00:11:13,716
Yoko! Kai!

178
00:11:13,799 --> 00:11:15,801
Watch out! The sphinx is coming.

179
00:11:16,927 --> 00:11:18,762
Clever little trick.

180
00:11:19,763 --> 00:11:20,597
Vai!

181
00:11:20,681 --> 00:11:21,515
Got it!

182
00:11:21,598 --> 00:11:24,393
I'll give you a taste of my new technique.

183
00:11:25,602 --> 00:11:28,981
Ready for reaction!

184
00:11:29,064 --> 00:11:31,775
Power of flame, dwell in this blade!

185
00:11:32,818 --> 00:11:34,445
Bonfire!

186
00:11:36,989 --> 00:11:38,157
Did we kill it?

187
00:11:41,201 --> 00:11:42,244
A barrier?

188
00:11:42,327 --> 00:11:43,704
Kai, above you!

189
00:11:45,372 --> 00:11:48,375
Using a spell leaves you open.

190
00:11:48,459 --> 00:11:50,377
You're mine, Kai Harn!

191
00:11:52,045 --> 00:11:54,465
The Sorcerer Shogun Ba Thory.

192
00:11:55,299 --> 00:11:56,216
He's going to kill me.

193
00:11:56,300 --> 00:11:58,343
Die, traitor!

194
00:11:58,427 --> 00:12:02,931
Earth Sword!
Patriotic Mt. Fuji Destruction!

195
00:12:03,515 --> 00:12:04,516
What?

196
00:12:05,225 --> 00:12:06,351
Schen!

197
00:12:06,435 --> 00:12:08,604
Let me deal with this guy.

198
00:12:08,687 --> 00:12:10,689
Kill the sphinx.

199
00:12:10,772 --> 00:12:11,815
Okay.

200
00:12:12,566 --> 00:12:13,400
Thanks.

201
00:12:15,277 --> 00:12:17,946
Don't mess with me, brat.

202
00:12:18,030 --> 00:12:20,073
You're not my true target,

203
00:12:20,657 --> 00:12:22,826
but I'm glad I get to kill
a Sorcerer Shogun.

204
00:12:24,786 --> 00:12:27,623
He came with me
without Lord Kall-Su's permission,

205
00:12:27,706 --> 00:12:30,000
and then rushes headlong into battle.

206
00:12:30,876 --> 00:12:35,964
If Tia Noto Yoko is alive
then that man could be alive too.

207
00:12:36,048 --> 00:12:37,758
Why didn't he consider that?

208
00:12:37,841 --> 00:12:38,675
What an idiot.

209
00:12:40,385 --> 00:12:43,639
Whatever. He'll make for good bait.

210
00:12:43,722 --> 00:12:45,974
If Dark Schneider shows up…

211
00:12:46,975 --> 00:12:49,645
I'll just sit back and watch.

212
00:12:49,728 --> 00:12:51,271
That won't do.

213
00:12:51,355 --> 00:12:52,314
What?

214
00:12:56,443 --> 00:12:58,737
Joshua Belaira. When did you get here?

215
00:12:59,530 --> 00:13:03,116
A samurai is not allowed to strike down
someone whose weapon is sheathed.

216
00:13:05,661 --> 00:13:07,496
You managed to sneak up behind me.

217
00:13:09,206 --> 00:13:10,332
You bastard.

218
00:13:16,880 --> 00:13:18,131
It's strong.

219
00:13:18,215 --> 00:13:19,841
I'll break down
that thing and the barrier altogether!

220
00:13:26,473 --> 00:13:29,518
No good.
This place is covered in threads.

221
00:13:30,310 --> 00:13:31,353
We can't get out.

222
00:13:32,437 --> 00:13:35,107
The threads. Watch out for the threads.

223
00:13:36,149 --> 00:13:38,235
Macapine is a thread wielder.

224
00:13:38,819 --> 00:13:41,280
Jorg gave his life to warn us.

225
00:13:41,947 --> 00:13:43,824
And we wasted his warning.

226
00:13:43,907 --> 00:13:46,368
What are you doing?

227
00:13:46,451 --> 00:13:47,786
Get me to the exit.

228
00:13:47,869 --> 00:13:51,999
The sphinx and its lightning
will destroy the castle.

229
00:13:54,167 --> 00:13:56,670
It's no use, Prince.

230
00:13:56,753 --> 00:13:58,171
What did you say?

231
00:13:59,047 --> 00:14:02,009
Even if we get out,
there's nothing we can do.

232
00:14:02,593 --> 00:14:05,512
We can't protect you
and the women and children.

233
00:14:06,179 --> 00:14:07,723
Too many of us died.

234
00:14:12,185 --> 00:14:14,855
Do something!

235
00:14:17,441 --> 00:14:18,817
This man

236
00:14:18,900 --> 00:14:21,361
is not worthy of our loyalty.

237
00:14:21,987 --> 00:14:25,073
However, a samurai cannot break the rules.

238
00:14:30,412 --> 00:14:34,625
Would that man let anything tie him down?

239
00:14:38,795 --> 00:14:42,174
You're pretty good, brat.

240
00:14:45,719 --> 00:14:47,679
That black blade.

241
00:14:47,763 --> 00:14:50,140
You must be Schen Karr.

242
00:14:50,223 --> 00:14:52,225
The number two samurai.

243
00:14:52,309 --> 00:14:56,605
I've heard you're an even better swordsman
than Joshua Belaira.

244
00:15:00,484 --> 00:15:02,235
Your body is about to find out.

245
00:15:02,319 --> 00:15:05,322
I know that stance.
The Shadow style of swordsmanship.

246
00:15:05,906 --> 00:15:07,366
Secret Shadow Sword Style.

247
00:15:08,992 --> 00:15:10,577
Fudo Meio-Ken!

248
00:15:13,538 --> 00:15:16,249
No way! His sword disappeared!

249
00:15:20,212 --> 00:15:21,338
I see.

250
00:15:22,798 --> 00:15:26,885
You severed the fighting spirit
emanating from your sword…

251
00:15:27,469 --> 00:15:29,930
to hide the trajectory of the blade…

252
00:15:30,847 --> 00:15:33,016
from your enemy's eyes…

253
00:15:33,100 --> 00:15:34,059
What?

254
00:15:36,812 --> 00:15:40,524
Your swordsmanship is really something.

255
00:15:41,233 --> 00:15:44,444
But you underestimated my magic.

256
00:15:44,528 --> 00:15:47,948
That's why you're only number two.

257
00:15:49,074 --> 00:15:51,451
He's regenerating?

258
00:15:51,535 --> 00:15:57,708
I, Ba Thory,
keep millions of bugs inside my body.

259
00:15:57,791 --> 00:15:59,918
My lovely little friends.

260
00:16:00,669 --> 00:16:07,384
My body is their home, so when it breaks,
they exert an incredible life force,

261
00:16:07,467 --> 00:16:11,096
to repair it for their own sake.

262
00:16:12,514 --> 00:16:15,350
They're called regeneration worms.

263
00:16:16,351 --> 00:16:18,228
I've got others too, Schen.

264
00:16:18,729 --> 00:16:19,813
For example…

265
00:16:20,397 --> 00:16:23,025
Demon blood worms!

266
00:16:25,068 --> 00:16:27,154
These are vampiric worms.

267
00:16:27,237 --> 00:16:28,488
He's a bug wielder?

268
00:16:28,572 --> 00:16:32,200
Uh-oh! You're screwed now!

269
00:16:32,284 --> 00:16:34,453
You will die, Schen.

270
00:16:34,536 --> 00:16:38,415
No one has ever been able to pull them
off their body while they're still alive!

271
00:16:38,999 --> 00:16:40,751
You may be the better swordsman,

272
00:16:40,834 --> 00:16:42,502
but I'm too strong for you.

273
00:16:49,384 --> 00:16:51,470
Your swordplay is like a pretty dance.

274
00:16:51,553 --> 00:16:52,929
Wonderful, Joshua!

275
00:16:53,847 --> 00:16:57,517
You're the first to fight the Yozanshi
using a sword.

276
00:16:58,226 --> 00:17:01,855
My friend Jorg gave his life
to tell me your secret.

277
00:17:02,439 --> 00:17:03,648
Now that I know,

278
00:17:03,732 --> 00:17:06,234
I can see through your threads with ease!

279
00:17:07,819 --> 00:17:11,239
That fool also told me where you were.

280
00:17:11,323 --> 00:17:12,616
Shut up!

281
00:17:13,909 --> 00:17:16,203
I will punish you no matter what.

282
00:17:16,286 --> 00:17:19,122
My greatest technique
will send you to hell.

283
00:17:20,373 --> 00:17:22,042
Butterfly Dance, Ashura Blade!

284
00:17:23,668 --> 00:17:27,214
How beautiful,
like a swarm of dancing butterflies.

285
00:17:27,798 --> 00:17:31,927
And the Ashura Blade, which divides
life from death in an instant.

286
00:17:33,678 --> 00:17:37,390
But I am after another man's head.

287
00:17:37,474 --> 00:17:39,976
I don't give a damn about yours.

288
00:17:40,060 --> 00:17:40,894
What?

289
00:17:43,772 --> 00:17:46,316
A female? They had another one?

290
00:17:46,399 --> 00:17:47,275
Cowards!

291
00:17:49,069 --> 00:17:52,280
You novice! Fighting is all about victory.

292
00:17:52,364 --> 00:17:54,116
Winning is all that matters.

293
00:17:54,199 --> 00:17:58,328
Valuing honor and honesty
only limits your strength.

294
00:17:58,411 --> 00:18:01,414
Why can't you and Yngwie understand that?

295
00:18:02,124 --> 00:18:03,834
Now, suffer and die.

296
00:18:05,794 --> 00:18:06,878
Joshua!

297
00:18:10,966 --> 00:18:13,301
Damn! The barrier is too thick.

298
00:18:13,385 --> 00:18:15,637
Samurai spells can't break it.

299
00:18:15,720 --> 00:18:19,266
I'll have to dash in
and cut it with my sword.

300
00:18:21,643 --> 00:18:24,104
Oh no, the sphinx is going to fly.

301
00:18:24,187 --> 00:18:26,523
We can't hit it in the air.

302
00:18:33,530 --> 00:18:34,573
It's hopeless.

303
00:18:35,115 --> 00:18:37,993
I can't change the tide of the battle
on my own.

304
00:18:42,581 --> 00:18:43,623
Angus!

305
00:18:48,503 --> 00:18:49,754
Angus!

306
00:18:49,838 --> 00:18:52,174
Shit!

307
00:18:52,257 --> 00:18:53,717
There was another one?

308
00:19:01,725 --> 00:19:03,101
I'm powerless.

309
00:19:04,769 --> 00:19:06,021
Forgive me, Lucien.

310
00:19:06,771 --> 00:19:10,859
I can't protect you anymore.

311
00:19:13,737 --> 00:19:17,032
What do you say, Joshua?
Isn't this a beautiful sight?

312
00:19:17,115 --> 00:19:20,827
My division of winged beasts.

313
00:19:22,704 --> 00:19:24,164
You should be honored.

314
00:19:24,247 --> 00:19:27,000
Two Sorcerer Shogun and ten magic beasts.

315
00:19:27,083 --> 00:19:31,588
That's all it takes for us
to destroy your whole army.

316
00:19:36,468 --> 00:19:38,845
The castle is crumbling!

317
00:19:38,929 --> 00:19:41,556
Move aside! Out of my way!

318
00:19:46,895 --> 00:19:47,729
Look!

319
00:19:48,647 --> 00:19:49,940
Run away!

320
00:19:55,570 --> 00:19:58,323
Looks like this fight is over.

321
00:19:58,406 --> 00:20:02,369
Lord Kall-Su will be very pleased with me.

322
00:20:03,828 --> 00:20:04,955
Marie…

323
00:20:07,999 --> 00:20:11,795
Time for you to die, Joshua.

324
00:20:16,299 --> 00:20:18,134
Joshua!

325
00:20:19,594 --> 00:20:20,845
Don't give in.

326
00:20:21,471 --> 00:20:23,473
Never admit defeat.

327
00:20:25,558 --> 00:20:27,811
It's not over yet.

328
00:20:28,353 --> 00:20:30,563
There's still something I can do.

329
00:20:32,607 --> 00:20:34,025
According to the records,

330
00:20:34,109 --> 00:20:37,320
this spell only has
a 20% success rate.

331
00:20:38,071 --> 00:20:40,240
I don't think you can use it now,

332
00:20:40,323 --> 00:20:45,745
but if it works, it can completely revive
all who have died.

333
00:20:46,371 --> 00:20:49,249
But the spell also kills the caster.

334
00:20:49,958 --> 00:20:53,211
The caster's life
serves as the catalyst for the spell.

335
00:20:56,715 --> 00:20:59,301
I'll sacrifice my life.

336
00:21:06,057 --> 00:21:07,684
These two years,

337
00:21:08,435 --> 00:21:11,229
the kind samurai of the samurai residence
protected me.

338
00:21:11,730 --> 00:21:12,647
The old lady.

339
00:21:13,565 --> 00:21:15,608
I love them all.

340
00:21:16,443 --> 00:21:17,569
I…

341
00:21:18,903 --> 00:21:20,989
choose her instead.

342
00:21:21,573 --> 00:21:23,325
Instead of having the whole world,

343
00:21:24,326 --> 00:21:25,660
I'd rather have her.

344
00:21:26,870 --> 00:21:29,039
I…

345
00:21:31,041 --> 00:21:33,293
It's strange, Lucien.

346
00:21:33,918 --> 00:21:37,464
I feel you so close to me right now.

347
00:21:38,423 --> 00:21:40,508
Open, divine coffers of the heavens!

348
00:21:41,718 --> 00:21:44,346
In the name of lord,
release your power!

349
00:21:47,891 --> 00:21:50,477
Save those about to ascend
to the heavens,

350
00:21:50,560 --> 00:21:51,561
in exchange for my life--

351
00:21:51,644 --> 00:21:52,687
It's okay.

352
00:21:54,397 --> 00:21:55,607
Don't worry.

353
00:22:01,321 --> 00:22:04,240
What's happening?

354
00:22:13,249 --> 00:22:16,211
Shut the hell up!

355
00:23:47,468 --> 00:23:51,014
Subtitle translation by: Douglas Jern