1
00:00:13,681 --> 00:00:14,974
Oh, Lord of mercy…

2
00:00:15,558 --> 00:00:16,809
God of healing.

3
00:00:16,893 --> 00:00:19,228
Bless those with righteous hearts.

4
00:00:20,354 --> 00:00:22,899
To all those suffering pain…

5
00:00:22,982 --> 00:00:25,485
show them the way to life.

6
00:00:29,614 --> 00:00:30,656
It's bad.

7
00:00:31,449 --> 00:00:32,825
He might not make it.

8
00:00:33,576 --> 00:00:36,454
You won't have to pray much longer, Yoko.

9
00:00:36,537 --> 00:00:37,663
Don't worry.

10
00:00:37,747 --> 00:00:39,499
Be… before I go.

11
00:00:40,124 --> 00:00:40,958
Joshua.

12
00:00:42,210 --> 00:00:46,172
Macapine is a… a very dangerous man.

13
00:00:46,255 --> 00:00:48,424
You've gotta be careful.

14
00:00:49,092 --> 00:00:51,761
From what I've heard,
I think he knows

15
00:00:51,844 --> 00:00:54,514
-where the samurai residence is.
-Huh?

16
00:00:54,597 --> 00:00:55,640
He what?

17
00:00:55,723 --> 00:01:00,436
And Ho Rando's rebel army,
it's been wiped out.

18
00:01:00,520 --> 00:01:01,854
Huh? Jorg!

19
00:01:03,773 --> 00:01:04,816
The threads.

20
00:01:05,399 --> 00:01:07,276
Watch out for the threads.

21
00:01:14,075 --> 00:01:15,159
Mm-mm.

22
00:01:17,578 --> 00:01:18,496
Jorg…

23
00:01:19,872 --> 00:01:20,998
Jorg…

24
00:01:45,148 --> 00:01:47,066
BASTARD‼ -HEAVY METAL, DARK FANTASY-

25
00:01:50,027 --> 00:01:50,862
HELL'S REQUIEM

26
00:02:58,554 --> 00:03:00,056
How could this happen?

27
00:03:00,139 --> 00:03:01,015
BLUE STORM

28
00:03:01,098 --> 00:03:02,892
Jorg was a master warrior.

29
00:03:03,476 --> 00:03:04,810
Those wounds on his body,

30
00:03:04,894 --> 00:03:07,772
I can't imagine what kind of weapon
could have made them.

31
00:03:07,855 --> 00:03:12,151
Any normal person would have died
of shock from the first blow.

32
00:03:12,693 --> 00:03:15,613
It's incredible that he was
able to make it all the way here.

33
00:03:16,614 --> 00:03:18,074
Devoted friend.

34
00:03:18,157 --> 00:03:21,494
He gave the last ounce
of his strength to warn us.

35
00:03:23,204 --> 00:03:24,622
Joshua…

36
00:03:25,289 --> 00:03:28,084
Jorg was Joshua's best friend.

37
00:03:30,044 --> 00:03:31,587
-What?
-Huh?

38
00:03:31,671 --> 00:03:33,756
The enemy knows our location?

39
00:03:33,839 --> 00:03:36,259
According to our latest reports.

40
00:03:36,342 --> 00:03:37,843
Why wasn't I told this before?

41
00:03:37,927 --> 00:03:40,596
This means their army
could be here at any minute.

42
00:03:40,680 --> 00:03:42,265
My Prince!

43
00:03:42,348 --> 00:03:44,100
What? Stop calling me that!

44
00:03:44,183 --> 00:03:47,603
I am your king,
but I will be once we defeat the enemy.

45
00:03:48,187 --> 00:03:49,814
You've come too late.

46
00:03:49,897 --> 00:03:52,024
You should have praised Jorg
for his loyalty

47
00:03:52,108 --> 00:03:53,776
while he was still alive.

48
00:03:54,318 --> 00:03:56,070
Who betrayed us?

49
00:03:56,153 --> 00:03:58,030
Who gave the enemy our location?

50
00:03:58,114 --> 00:03:59,907
My god, I'll have that traitor's head.

51
00:03:59,991 --> 00:04:01,534
-Prince Mercy.
-Hmm?

52
00:04:01,617 --> 00:04:05,454
No samurai would ever be capable
of such an act of treachery.

53
00:04:05,538 --> 00:04:08,124
Spare me that way of the samurai nonsense!

54
00:04:08,207 --> 00:04:09,166
How else could they've--

55
00:04:09,250 --> 00:04:10,626
-My king.
-Huh?

56
00:04:10,710 --> 00:04:13,004
Lord Mifune is correct.

57
00:04:13,087 --> 00:04:15,298
No samurai betrayed our location.

58
00:04:15,381 --> 00:04:17,300
It was this.

59
00:04:17,383 --> 00:04:18,759
A thread?

60
00:04:18,843 --> 00:04:21,554
Attached to Jorg's body,
they followed him.

61
00:04:21,637 --> 00:04:24,181
They took advantage of his devotion to us.

62
00:04:24,724 --> 00:04:26,309
That dirty swine.

63
00:04:26,392 --> 00:04:29,228
Huh? So you're all saying
that it was all a trick?

64
00:04:29,312 --> 00:04:31,022
This fool led the enemy right to us?

65
00:04:31,105 --> 00:04:33,482
But that's even worse than treachery.

66
00:04:33,566 --> 00:04:34,734
Mm.

67
00:04:34,817 --> 00:04:35,735
Idiot.

68
00:04:35,818 --> 00:04:37,194
You should have died sooner!

69
00:04:39,155 --> 00:04:40,573
What is it?

70
00:04:40,656 --> 00:04:41,991
What's wrong with you all?

71
00:04:42,074 --> 00:04:43,159
Stop it!

72
00:04:43,242 --> 00:04:45,995
Have you all forgotten
the samurai's royalty is absolute?

73
00:04:46,078 --> 00:04:47,496
I wish I could…

74
00:04:47,580 --> 00:04:48,873
Vai.

75
00:04:48,956 --> 00:04:51,834
Right now, let's remember
why Jorg came here

76
00:04:51,917 --> 00:04:53,586
and what he died for.

77
00:04:54,170 --> 00:04:55,171
You're right.

78
00:05:04,555 --> 00:05:07,141
Now that I, Ba Thory the Great,
have found you,

79
00:05:07,224 --> 00:05:08,642
you low-ranking samurai.

80
00:05:08,726 --> 00:05:10,686
It's time to die!

81
00:05:12,271 --> 00:05:15,441
Maybe now Lord Kall-Su
will finally realize

82
00:05:15,524 --> 00:05:17,401
that I'm a better Sorcerer Shogun

83
00:05:17,485 --> 00:05:20,488
than that idiot Yngwie ever was.

84
00:05:21,572 --> 00:05:24,033
Spoken like a true ogre.

85
00:05:24,116 --> 00:05:24,992
What?

86
00:05:25,618 --> 00:05:28,245
Just be careful you don't die yourself.

87
00:05:31,916 --> 00:05:33,667
Shit, Macapine!

88
00:05:34,335 --> 00:05:36,045
With allies like this thing,

89
00:05:36,921 --> 00:05:39,423
I don't care how many
damn samurai are in there,

90
00:05:39,507 --> 00:05:41,342
they don't stand a chance.

91
00:05:47,306 --> 00:05:49,725
Time to bring on the storm!

92
00:05:49,809 --> 00:05:53,145
Drive those samurai cowards
out of that rathole!

93
00:05:57,525 --> 00:05:58,692
They're here.

94
00:05:59,527 --> 00:06:00,611
Hmm?

95
00:06:00,694 --> 00:06:03,155
You're telling me the enemy
brought a sphinx with them?

96
00:06:03,239 --> 00:06:05,157
Well, what are you waiting for, samurai?

97
00:06:05,241 --> 00:06:06,951
Sally forth and destroy the monster!

98
00:06:07,034 --> 00:06:09,745
Meanwhile, the women, children and I
will sneak out through the back gate.

99
00:06:09,829 --> 00:06:10,788
Mifune, come with me.

100
00:06:10,871 --> 00:06:12,456
-Wait, sire.
-Huh?

101
00:06:12,540 --> 00:06:15,000
The enemy may have
the entire castle surrounded

102
00:06:15,084 --> 00:06:18,712
with troops at the rear gate
waiting to ambush anyone trying to escape.

103
00:06:18,796 --> 00:06:21,507
It will be better if you stay here
within the safety of these walls.

104
00:06:21,590 --> 00:06:23,551
Whoa! Stay here with you?

105
00:06:23,634 --> 00:06:25,052
You're nothing but a coward.

106
00:06:25,136 --> 00:06:27,721
My safety should be your first concern,

107
00:06:27,805 --> 00:06:30,724
without me, the dream of rebuilding
the kingdom is lost.

108
00:06:30,808 --> 00:06:32,726
And besides, the enemy only just arrived.

109
00:06:32,810 --> 00:06:35,312
They wouldn't have had time
to bring up their whole army yet.

110
00:06:35,396 --> 00:06:39,442
Sire, they don't need a whole army,
they have a Sorcerer Shogun.

111
00:06:42,236 --> 00:06:44,363
How dare you question me!

112
00:06:44,447 --> 00:06:46,115
You coward!

113
00:06:46,198 --> 00:06:48,576
Yoko, I'm scared. What are we gonna do?

114
00:06:49,326 --> 00:06:50,828
Forward! Into battle!

115
00:06:50,911 --> 00:06:52,121
Yeah!

116
00:06:52,204 --> 00:06:54,039
Well, here we go again.

117
00:06:54,123 --> 00:06:55,958
Tia Noto Yoko.

118
00:06:56,041 --> 00:06:58,002
-You stay behind.
-Huh?

119
00:06:58,085 --> 00:07:02,298
As my bodyguard,
no need for a highborn such as yourself

120
00:07:02,381 --> 00:07:06,552
to be putting your life at risk
on some messy battlefield.

121
00:07:06,635 --> 00:07:07,636
Say what?

122
00:07:07,720 --> 00:07:09,555
Why that pervy little horndog?

123
00:07:09,638 --> 00:07:12,183
That's all in the past,
Prince Mercy.

124
00:07:12,266 --> 00:07:13,225
-Huh?
-Huh?

125
00:07:13,309 --> 00:07:16,270
I stand with the samurai now.

126
00:07:16,353 --> 00:07:19,815
I no longer want or ask
for any special treatment.

127
00:07:20,441 --> 00:07:22,818
The daughter
of the Great Priest of Meta-llicana,

128
00:07:22,902 --> 00:07:26,030
Tia Noto Yoko has been dead
for two years now.

129
00:07:26,113 --> 00:07:29,492
She died along with the soul
of one particular man.

130
00:07:34,497 --> 00:07:35,956
Yoko…

131
00:07:37,500 --> 00:07:38,667
Yoko.

132
00:07:38,751 --> 00:07:39,919
Yoko!

133
00:07:40,002 --> 00:07:41,337
Yoko!

134
00:07:44,840 --> 00:07:47,760
I used to be so helpless.

135
00:07:48,469 --> 00:07:51,430
Two years ago, all I could do
was stay out of the way

136
00:07:51,514 --> 00:07:53,224
and let others protect me.

137
00:07:54,266 --> 00:07:58,729
Nei, Gara, Kai, Sean.

138
00:07:58,812 --> 00:08:00,189
They fought.

139
00:08:00,272 --> 00:08:02,233
They fought for what they believed in.

140
00:08:03,400 --> 00:08:05,778
Even Princess Sheila fought.

141
00:08:05,861 --> 00:08:08,572
She fought against
the harsh and heavy destiny

142
00:08:08,656 --> 00:08:11,200
that she had been burdened with.

143
00:08:11,283 --> 00:08:12,701
The seal.

144
00:08:13,786 --> 00:08:14,745
Huh?

145
00:08:16,622 --> 00:08:18,123
And you too…

146
00:08:20,417 --> 00:08:22,086
Stay alive.

147
00:08:22,169 --> 00:08:25,297
Lucien, stay alive no matter what.

148
00:08:25,923 --> 00:08:28,008
Today, you'll be turning 17.

149
00:08:28,509 --> 00:08:31,136
And no matter what the future brings,

150
00:08:31,220 --> 00:08:32,930
you must never lose hope.

151
00:08:33,013 --> 00:08:34,723
Don't ever think that you've been beaten.

152
00:08:36,475 --> 00:08:40,437
Promise me that you'll carry this hope
with you into the future.

153
00:08:41,313 --> 00:08:42,731
Yo-Yoko?

154
00:08:45,734 --> 00:08:47,152
I love you.

155
00:08:53,409 --> 00:08:56,161
The ritual for releasing the seal.

156
00:08:56,245 --> 00:08:58,956
Somehow, she still believes it will work.

157
00:08:59,039 --> 00:09:01,292
Ah, no way.

158
00:09:01,875 --> 00:09:03,502
You know what, Yoko?

159
00:09:03,586 --> 00:09:05,004
I'm starting to like you.

160
00:09:08,841 --> 00:09:10,509
All right, let's get going!

161
00:09:13,345 --> 00:09:17,057
Rejoice, Geo, my old friend
and be proud.

162
00:09:17,141 --> 00:09:20,603
See what a fine and noble woman
your daughter has grown up to be.

163
00:09:21,979 --> 00:09:26,317
The future of all humankind
rests on the fate of these two.

164
00:09:29,069 --> 00:09:31,655
I'm relying on you, Joshua, and Kai.

165
00:09:31,739 --> 00:09:36,285
For even if the worst should happen
and our kingdom is destroyed forever,

166
00:09:36,368 --> 00:09:39,330
we must protect Yoko and Lucien.

167
00:09:39,413 --> 00:09:40,414
Mm.

168
00:09:42,541 --> 00:09:43,626
I will fight…

169
00:09:44,209 --> 00:09:45,878
of my own free will.

170
00:09:52,843 --> 00:09:54,470
What are you waiting for, sphinx?

171
00:09:54,553 --> 00:09:55,888
Come at us!

172
00:09:59,558 --> 00:10:00,601
Yes, you fools.

173
00:10:00,684 --> 00:10:01,894
Stay right there.

174
00:10:04,521 --> 00:10:08,651
My Yozanshi threads will slice
through their armor like butter.

175
00:10:08,734 --> 00:10:10,527
They have no idea!

176
00:10:10,611 --> 00:10:12,946
They just walked right into our trap!

177
00:10:14,365 --> 00:10:15,449
What is this?

178
00:10:15,532 --> 00:10:16,784
Threads?

179
00:10:16,867 --> 00:10:18,786
He set up a whole web of them.

180
00:10:18,869 --> 00:10:20,079
Now they get it.

181
00:10:20,162 --> 00:10:21,830
Sadly for them, it's too late.

182
00:10:21,914 --> 00:10:23,332
They're going to be cut to ribbons.

183
00:10:23,415 --> 00:10:25,834
Goodbye, samurai.

184
00:10:26,669 --> 00:10:29,338
The only reason any of you
survived this long

185
00:10:29,421 --> 00:10:32,216
is because Yngwie was a useless idiot.

186
00:10:32,299 --> 00:10:34,843
But you have me to deal with now.

187
00:10:36,303 --> 00:10:39,473
Dance for me, marionette! Dance!

188
00:10:39,556 --> 00:10:41,433
-They say there's beauty in death.
-Mohi!

189
00:10:41,517 --> 00:10:42,976
If it's true then show me!

190
00:10:43,060 --> 00:10:43,894
I'll never.

191
00:10:43,977 --> 00:10:46,397
Never!

192
00:10:46,480 --> 00:10:48,857
Mohi! No!

193
00:10:49,566 --> 00:10:52,152
Damn you to hell, sorcerer!

194
00:10:52,736 --> 00:10:54,196
Huh?

195
00:10:55,906 --> 00:10:57,783
What's this? Oil?

196
00:10:58,367 --> 00:11:00,494
Hey, it's weighing the threads down.

197
00:11:01,078 --> 00:11:02,454
They can't move as fast.

198
00:11:02,538 --> 00:11:04,123
I can see them now.

199
00:11:04,707 --> 00:11:06,583
Covered in that heavy oil,

200
00:11:06,667 --> 00:11:09,253
those steel threads
aren't as effective now.

201
00:11:09,336 --> 00:11:11,714
What a messy but brilliant idea.

202
00:11:11,797 --> 00:11:13,424
Nice one. Thanks!

203
00:11:13,507 --> 00:11:15,843
Be careful.
There's still that sphinx to worry about!

204
00:11:16,969 --> 00:11:18,804
Well, aren't we the clever one?

205
00:11:19,805 --> 00:11:21,557
-Vai!
-I'm on it!

206
00:11:21,640 --> 00:11:23,100
Time for a new attack.

207
00:11:23,183 --> 00:11:24,435
I just learned this spell.

208
00:11:25,477 --> 00:11:27,354
All right, here goes nothing!

209
00:11:27,438 --> 00:11:29,022
Ready for reaction!

210
00:11:29,106 --> 00:11:31,734
Power of flame, dwell in this blade!

211
00:11:32,860 --> 00:11:34,486
Bonfire!

212
00:11:37,030 --> 00:11:38,365
Yeah, we did it!

213
00:11:39,074 --> 00:11:39,908
Uh?

214
00:11:41,243 --> 00:11:42,286
A barrier?

215
00:11:42,369 --> 00:11:43,746
Kai, watch out!

216
00:11:45,414 --> 00:11:48,333
Your defenses are down
after you cast a spell.

217
00:11:48,417 --> 00:11:50,335
Isn't that right, Kai Harn?

218
00:11:52,087 --> 00:11:54,923
That's Ba Thory,
the Sorcerer Shogun.

219
00:11:55,007 --> 00:11:56,258
He's going to kill me.

220
00:11:56,341 --> 00:11:58,385
Die, traitor!

221
00:11:58,469 --> 00:11:59,511
Earth Sword!

222
00:11:59,595 --> 00:12:02,973
Patriotic Mt. Fuji Destruction!

223
00:12:03,557 --> 00:12:04,558
What the…

224
00:12:05,184 --> 00:12:06,393
Schen!

225
00:12:06,477 --> 00:12:08,562
Leave this one to me.

226
00:12:08,645 --> 00:12:10,731
You take care of that sphinx.

227
00:12:10,814 --> 00:12:12,024
You got it.

228
00:12:12,524 --> 00:12:14,151
Good luck.

229
00:12:15,235 --> 00:12:17,821
You twerp, you're gonna regret that.

230
00:12:17,905 --> 00:12:20,115
At least I still get to kill
a Sorcerer Shogun.

231
00:12:20,699 --> 00:12:22,701
Even if it's not the one I wanted.

232
00:12:24,203 --> 00:12:27,247
First, you followed me here
without Kall-Su's permission.

233
00:12:27,331 --> 00:12:30,042
Then you go charging right in
without even thinking.

234
00:12:30,626 --> 00:12:32,628
If Tia Noto Yoko is still alive,

235
00:12:32,711 --> 00:12:34,797
then there's a chance
he's still alive too.

236
00:12:34,880 --> 00:12:36,006
But, of course, that thought

237
00:12:36,089 --> 00:12:38,550
never even crossed your mind,
did it, idiot?

238
00:12:40,344 --> 00:12:42,930
On the other hand, if he is alive,

239
00:12:43,013 --> 00:12:46,016
that blundering oaf might succeed
in drawing him out.

240
00:12:46,850 --> 00:12:49,686
Meanwhile, I'll just bide my time here.

241
00:12:49,770 --> 00:12:51,313
I wouldn't count on it.

242
00:12:51,396 --> 00:12:52,356
What?

243
00:12:57,528 --> 00:12:59,488
Joshua Belaira. How long have you--

244
00:12:59,571 --> 00:13:03,575
As a samurai, until you draw your sword,
I can't attack you.

245
00:13:04,660 --> 00:13:06,370
You'll be sorry you didn't.

246
00:13:06,453 --> 00:13:08,038
You won't get another chance.

247
00:13:09,039 --> 00:13:10,207
You fool.

248
00:13:16,755 --> 00:13:18,090
This thing is strong.

249
00:13:18,173 --> 00:13:19,883
We've gotta break down that damn shield.

250
00:13:26,515 --> 00:13:29,560
It's no use.
That web is blocking our way.

251
00:13:30,269 --> 00:13:31,645
We're trapped in here.

252
00:13:32,479 --> 00:13:35,941
The threads.
Watch out for the threads.

253
00:13:36,024 --> 00:13:38,610
So Macapine is a thread wielder.

254
00:13:38,694 --> 00:13:40,696
Jorg gave his life to warn us.

255
00:13:40,779 --> 00:13:42,990
And we still fell right into his trap.

256
00:13:43,949 --> 00:13:46,243
Why are you all sitting here
doing nothing?

257
00:13:46,326 --> 00:13:47,828
Find us a way out of here.

258
00:13:47,911 --> 00:13:50,497
Before that monstrous sphinx
brings this castle down

259
00:13:50,581 --> 00:13:52,040
on your beloved king's head.

260
00:13:54,042 --> 00:13:56,712
My prince, I'm afraid that is too late.

261
00:13:56,795 --> 00:13:58,213
What?

262
00:13:58,839 --> 00:14:01,008
Even if we did somehow manage
to make it out…

263
00:14:02,134 --> 00:14:05,512
we would never be able to protect you
and all the women and children.

264
00:14:05,596 --> 00:14:07,764
We just haven't the strength.

265
00:14:12,227 --> 00:14:14,271
Somebody do something!

266
00:14:14,354 --> 00:14:15,856
Save me!

267
00:14:17,566 --> 00:14:18,859
A samurai must

268
00:14:18,942 --> 00:14:22,321
never break his vow of loyalty
to his master.

269
00:14:22,404 --> 00:14:25,574
No matter how undeserving
his master may be.

270
00:14:29,369 --> 00:14:32,080
-Hey, where's Yoko, anyway?
-I doubt that he, however,

271
00:14:32,164 --> 00:14:35,500
would let himself be constrained
by anything.

272
00:14:35,584 --> 00:14:36,752
Agya!

273
00:14:40,839 --> 00:14:43,175
Not bad, shorty!

274
00:14:45,761 --> 00:14:47,554
Ah, a black sword.

275
00:14:47,638 --> 00:14:50,015
I must be fighting the famous Schen Karr.

276
00:14:50,098 --> 00:14:52,184
The number two samurai.

277
00:14:52,267 --> 00:14:53,936
Is it true what they say

278
00:14:54,019 --> 00:14:57,439
that you're even better
with a sword than Joshua Belaira?

279
00:15:00,025 --> 00:15:02,110
Just stick around and you'll find out.

280
00:15:02,194 --> 00:15:03,654
Oh, that stance.

281
00:15:03,737 --> 00:15:05,364
So it's Shadow style, is it?

282
00:15:05,447 --> 00:15:07,824
Secret Shadow Sword Style.

283
00:15:09,034 --> 00:15:10,619
Fudo Meio-Ken!

284
00:15:13,497 --> 00:15:16,792
Impossible.
A sword disappeared?

285
00:15:18,001 --> 00:15:18,961
Hmph.

286
00:15:20,170 --> 00:15:22,130
-I see.
-Huh?

287
00:15:22,214 --> 00:15:26,343
By extinguishing the fighting spirit
the sword gives off…

288
00:15:27,511 --> 00:15:31,306
…you're able to hide its trajectory
from the enemy.

289
00:15:31,390 --> 00:15:33,058
Very clever.

290
00:15:33,141 --> 00:15:34,101
What?

291
00:15:36,228 --> 00:15:37,854
Yeah, I've gotta hand it to you.

292
00:15:37,938 --> 00:15:41,191
You're pretty darn tricky
with that sword of yours, little man.

293
00:15:41,274 --> 00:15:44,403
Still, you underestimated my magic,
didn't you?

294
00:15:45,570 --> 00:15:48,532
Yes, that's why you're only
second best, huh?

295
00:15:48,615 --> 00:15:51,493
He's regenerating?

296
00:15:51,576 --> 00:15:56,665
You see, I have this special
breed of worms that lives inside me.

297
00:15:56,748 --> 00:15:58,500
Aren't they adorable?

298
00:15:58,583 --> 00:16:00,627
These little guys love me.

299
00:16:00,711 --> 00:16:03,088
My body is like their home

300
00:16:03,171 --> 00:16:04,965
and when their home gets damaged,

301
00:16:05,048 --> 00:16:07,426
they use their life force to repair it.

302
00:16:07,509 --> 00:16:10,929
It's like having a bunch of squiggly
handymen around.

303
00:16:11,930 --> 00:16:15,392
They're called regeneration worms,
can you guess why?

304
00:16:15,475 --> 00:16:18,603
But I've got other kinds
of worms in here too.

305
00:16:18,687 --> 00:16:20,355
For example…

306
00:16:20,439 --> 00:16:23,066
Magic vampire worms!

307
00:16:25,110 --> 00:16:26,445
Bloodsucking worms.

308
00:16:26,528 --> 00:16:28,530
He's a bug wielder.

309
00:16:28,613 --> 00:16:30,198
Uh-oh!

310
00:16:30,282 --> 00:16:32,075
I know they stink, don't they?

311
00:16:32,159 --> 00:16:34,327
Don't worry, it won't last long.

312
00:16:34,411 --> 00:16:35,912
But once you've got them on you,

313
00:16:35,996 --> 00:16:38,457
you can't get them off
until they suck you dry.

314
00:16:39,207 --> 00:16:43,003
You may have won the sword fight,
but you still lost the battle.

315
00:16:49,468 --> 00:16:51,511
Beautiful swordwork.

316
00:16:51,595 --> 00:16:52,971
You look just like you're dancing.

317
00:16:53,722 --> 00:16:56,391
You're the first person
who's been able to use a sword

318
00:16:56,475 --> 00:16:58,185
against my Yozanshi threads.

319
00:16:58,268 --> 00:16:59,728
It's thanks to Jorg.

320
00:16:59,811 --> 00:17:02,397
He gave his life to warn us
about your thread.

321
00:17:02,481 --> 00:17:03,774
I think you're going to find

322
00:17:03,857 --> 00:17:06,276
they're not the invincible weapon
you thought they were.

323
00:17:07,861 --> 00:17:08,945
Jorg, you say?

324
00:17:09,029 --> 00:17:11,281
Is that the imbecile
who led us right to you?

325
00:17:11,364 --> 00:17:12,657
How dare you!

326
00:17:13,950 --> 00:17:16,244
I will not let you mock his bravery.

327
00:17:16,328 --> 00:17:19,164
I will use my most powerful spell
to send you to hell.

328
00:17:19,247 --> 00:17:22,667
Butterfly Dance, Ashura Strength!

329
00:17:23,710 --> 00:17:27,255
It's so beautiful,
like butterflies dancing in the air.

330
00:17:28,423 --> 00:17:32,469
The sword of Ashura,
splitting life and death in an instant.

331
00:17:33,053 --> 00:17:35,305
No matter.

332
00:17:35,388 --> 00:17:38,308
I'm here to take another's life,
not yours.

333
00:17:38,391 --> 00:17:40,018
Your life means nothing to me.

334
00:17:43,188 --> 00:17:45,857
A female sphinx?

335
00:17:45,941 --> 00:17:47,317
They have two of them?

336
00:17:48,860 --> 00:17:50,112
You're such an amateur!

337
00:17:50,195 --> 00:17:52,322
You should have killed me
when you had the chance.

338
00:17:52,405 --> 00:17:54,157
Winning is all that matters.

339
00:17:54,241 --> 00:17:58,912
Only a fool lets himself be limited
by things like honor and loyalty.

340
00:17:58,995 --> 00:18:01,289
Why can't you and Yngwie see that?

341
00:18:01,915 --> 00:18:04,417
Hmph. Don't answer, just die.

342
00:18:05,460 --> 00:18:06,920
Joshua!

343
00:18:10,465 --> 00:18:12,092
It's no use.

344
00:18:12,175 --> 00:18:15,679
We can't even get close enough
to that thing to try and kill it.

345
00:18:15,762 --> 00:18:17,305
Our spells don't work.

346
00:18:17,389 --> 00:18:19,307
We'll just have to cut our way through.

347
00:18:21,601 --> 00:18:23,979
Hurry! Before it can take off!

348
00:18:24,062 --> 00:18:27,107
Once that sphinx is in the air,
there's nothing we can do.

349
00:18:33,572 --> 00:18:34,781
I can't.

350
00:18:34,865 --> 00:18:38,034
I'm not powerful enough
to do anything on my own.

351
00:18:42,622 --> 00:18:43,748
Angus!

352
00:18:44,708 --> 00:18:45,750
Hmph.

353
00:18:47,961 --> 00:18:49,796
No, Angus!

354
00:18:49,880 --> 00:18:52,215
Damn you to hell!

355
00:18:52,299 --> 00:18:54,009
They have a second one?

356
00:19:01,766 --> 00:19:03,685
I can do nothing.

357
00:19:04,311 --> 00:19:05,562
I'm powerless.

358
00:19:06,563 --> 00:19:08,148
I'm sorry, Lucien.

359
00:19:09,191 --> 00:19:11,610
I can't protect you anymore.

360
00:19:13,695 --> 00:19:17,073
Joshua, don't close your eyes,
you have to see this.

361
00:19:17,657 --> 00:19:21,244
A whole fleet of winged magical beasts.

362
00:19:22,662 --> 00:19:25,040
You should feel honored really.

363
00:19:25,123 --> 00:19:27,042
We brought two Sorcerer Shoguns

364
00:19:27,125 --> 00:19:29,669
and ten sphinxes against you.

365
00:19:29,753 --> 00:19:32,756
A force strong enough
to destroy your whole army

366
00:19:32,839 --> 00:19:34,466
and probably a few others.

367
00:19:36,509 --> 00:19:38,637
Now, look.
Now, look what you've done!

368
00:19:38,720 --> 00:19:41,264
The castle is going to collapse
and I'm still in it!

369
00:19:41,348 --> 00:19:43,225
Huh?

370
00:19:46,645 --> 00:19:47,771
Look! They're here!

371
00:19:47,854 --> 00:19:49,981
Run! Run for your lives!

372
00:19:56,112 --> 00:19:58,365
Looks like this battle is over.

373
00:19:58,448 --> 00:20:02,410
Lord Kall-Su will finally have
to give me the credit I deserve.

374
00:20:03,870 --> 00:20:05,789
Ma… Marie…

375
00:20:07,457 --> 00:20:11,836
All right. I think it's about time
for you to die, Joshua, don't you agree?

376
00:20:16,341 --> 00:20:17,592
Joshua!

377
00:20:19,386 --> 00:20:21,263
You must never lose hope.

378
00:20:21,346 --> 00:20:23,515
Don't ever think you've been beaten.

379
00:20:25,433 --> 00:20:26,851
It's not over.

380
00:20:26,935 --> 00:20:28,395
No, not yet.

381
00:20:28,478 --> 00:20:30,605
There is something I can do.

382
00:20:32,565 --> 00:20:34,234
According to all of our old records,

383
00:20:34,317 --> 00:20:37,362
this spell has less than
20% chance of succeeding.

384
00:20:37,946 --> 00:20:40,282
This spell is too difficult for you
right now anyway

385
00:20:40,365 --> 00:20:42,701
but if it were to succeed,

386
00:20:42,784 --> 00:20:45,787
it would bring back to life
everyone we've lost.

387
00:20:46,413 --> 00:20:49,582
The life force of the spellcaster
is the catalyst.

388
00:20:49,666 --> 00:20:53,253
Which means
whoever cast the spell will die.

389
00:20:56,756 --> 00:20:57,924
Very well then.

390
00:20:58,008 --> 00:20:59,426
I give my life.

391
00:21:05,557 --> 00:21:07,726
The samurai and the old woman

392
00:21:07,809 --> 00:21:09,227
who protected us those two years

393
00:21:09,311 --> 00:21:11,521
we spent at the samurai residence…

394
00:21:11,604 --> 00:21:12,689
I love you.

395
00:21:13,315 --> 00:21:14,899
I love you all.

396
00:21:16,484 --> 00:21:18,069
I will choose…

397
00:21:18,945 --> 00:21:21,031
I'll choose her instead.

398
00:21:21,114 --> 00:21:23,450
Instead of having the whole world,

399
00:21:23,533 --> 00:21:26,244
I'd rather have her. Yoko.

400
00:21:26,328 --> 00:21:27,787
I…

401
00:21:27,871 --> 00:21:29,080
Lucien.

402
00:21:30,915 --> 00:21:33,335
It's so strange, Lucien.

403
00:21:33,418 --> 00:21:36,880
Why do I feel
that you are so close by right now?

404
00:21:38,298 --> 00:21:40,800
Open, oh, holy gates to heaven!

405
00:21:41,343 --> 00:21:44,387
In the name of the lord, fill with power!

406
00:21:47,932 --> 00:21:50,268
Use my life to bring forth those

407
00:21:50,352 --> 00:21:51,686
who are sent to heaven--

408
00:21:51,770 --> 00:21:53,396
-It's okay.
-Huh?

409
00:21:53,938 --> 00:21:55,648
It'll all be okay.

410
00:22:01,363 --> 00:22:04,282
Huh? Whoa. What's going on?

411
00:22:07,535 --> 00:22:09,412
Agya!

412
00:22:13,249 --> 00:22:17,587
Will you shut the hell up?