‏أيها الرحيم…
‏إله الشفاء.
‏امنح بركتك لأنقياء القلوب.
‏لأولئك الذين يعانون الألم.
‏أرهم الطريق إلى الحياة.
‏جروحه بليغة.
‏قد لا ينجو.
‏لا بأس.
‏لن أصمد طويلًا.
‏"جوشوا"،
‏كن حذرًا.
‏"ماكابين" رجل مخيف.
‏علم مكان مسكن الساموراي.
‏ماذا؟
‏أُبيد جيش المتمردين في "هو راندو"…
‏"يورغ"!
‏الخيوط.
‏انتبه للخيوط.
‏"يورغ"…
‏"(باسترد): (هيفي ميتال) و(دارك فانتاسي)"
‏"جنّاز الجحيم"
‏هزموا شخصًا ماهرًا مثل "يورغ".
‏"العاصفة الزرقاء"
‏انظروا إلى هذه الجروح.
‏أي نصل يمكن أن يسبب جروحًا كهذه؟
‏أي شخص آخر ‏كان ليموت من الصدمة لحظة إصابته.
‏وصوله إلى هنا معجزة.
‏استنفد "يورغ" ‏آخر ما تبقّى من طاقته ليعود إلينا.
‏"جوشوا"…
‏كان "يورغ" أعز أصدقائه.
‏ماذا؟
‏هل يعلم العدو موقعنا؟
‏ذلك ما سمعته.
‏إذًا، قد يهاجمنا جيشهم في أي لحظة.
‏أيها الأمير الشاب!
‏لا تنادني بذلك!
‏حالما أنتقم للملك الراحل، ‏سيصبح التاج ملكي.
‏لذا نادني بالملك فحسب!
‏ها قد أتى الآن.
‏ليته مدح ولاء "يورغ" حين كان حيًا.
‏على أي حال، من كان؟
‏أي وغد خائن خانني؟
‏أيها الأمير "ميرسي"، ما من ساموراي خائن.
‏أحمق! ماذا تقول يا "ميفون"؟ ألم تسمع…
‏- أيها الملك. ‏- ماذا؟
‏السيّد "ميفون" يقول الحقيقة.
‏لم يعلم العدو موقعنا
‏حتى الآن.
‏هل هذا خيط؟
‏لقد تعقبوه إلى هنا، هل هذا فخ؟
‏استغلوا ولاء "يورغ".
‏ساحر "شوغان" اللعين ذاك.
‏ما هذا؟
‏هل خدعه العدو؟
‏وقادهم مباشرةً إلى بابنا الأمامي؟
‏أنت…
‏أحمق!
‏- أيها الملك! ‏- أيها الملك!
‏ما خطبكم جميعًا؟
‏مهلًا!
‏هل نسيت أن ولاء الساموراي مطلق؟
‏لكن…
‏"فاي".
‏لدينا أمور أخرى نفعلها الآن.
‏من أجل "يورغ" أيضًا.
‏"يوكو"…
‏بما أنني أنا، "با ثوري"، هنا،
‏الساموراي الوضعاء في عداد الموتى!
‏"ينغوي" الجبان ذاك
‏لا يُقارن بساحر "شوغان" عظيم مثلي.
‏سيرى السيّد "كال سو" ذلك قريبًا!
‏يمكنني رؤية الغول في داخلك.
‏ماذا؟
‏حاول ألّا تموت فحسب.
‏اصمت يا "ماكابين"!
‏طالما لدينا هذا الشيء،
‏يمكننا قتل مئات الساموراي بضربة واحدة.
‏فلتبدأ العاصفة!
‏ليخرج جرذان الساموراي من جحرهم!
‏إنهم هنا.
‏سفنكس؟
‏أرسلوا الساموراي واقتلوا الوحش.
‏سأحتمي من خلال الهرب ‏من البوابة الخلفية مع النساء والأطفال.
‏أنت أيضًا يا "ميفون".
‏- مهلًا. ‏- ماذا؟
‏يريد العدو إبادتنا.
‏ربما طوّقوا خلفنا تحت ستار العاصفة.
‏يجب أن نبقى هنا ونراقب من القلعة.
‏هل فقدت أعصابك أيها الجبان؟
‏إن أصابني مكروه،
‏سنفقد كل أمل بإعادة بناء المملكة.
‏وأيضًا، بما أنهم قد وجدونا للتو،
‏لا يمكن أن يكونوا ‏قد سبق وأرسلوا قوى كبيرة.
‏أيها الأمير الشاب، كل ساحر "شوغان" ‏يساوي جيشًا كاملًا.
‏اصمت أيها الوغد!
‏أنا خائف يا "يوكو"!
‏أيها الساموراي، تحركوا!
‏- أمرك يا سيدي! ‏- أمرك يا سيدي!
‏يبدو أننا لا نملك خيارًا.
‏"تيا نوتو يوكو"، ابقي هنا.
‏ستحتمين معي، امرأة من أصل نبيل
‏لا تحتاج إلى تعريض نفسها ‏للخطر بالقتال بين الساموراي.
‏ماذا؟
‏ذلك المنحرف الصغير.
‏أيها الأمير "ميرسي".
‏هذا كله من الماضي.
‏أعيش مع الساموراي الآن.
‏لا أريد أي معاملة خاصة.
‏ابنة كاهن "ميتا ليكانا" العظيم،
‏"تيا نوتو يوكو"، ماتت منذ عامين.
‏وروح رجل أيضًا.
‏"يوكو"…
‏"يوكو".
‏"يوكو"!
‏- "يوكو"! ‏- "يوكو"!
‏لم أستطع فعل شيء.
‏قبل عامين، سمحت للجميع بحمايتي ببساطة.
‏"ني" و"غارا" و"كاي" و"شين"، كلهم قاتلوا.
‏من أجل ما آمنوا به.
‏حتى الأميرة "شيلا"
‏حاربت مصير القفل الخطير بشكل لا يُصدّق.
‏و…
‏ماذا؟
‏أنت أيضًا…
‏ابق على قيد الحياة.
‏يجب أن تنجو.
‏عمرك 17 عامًا الآن.
‏مهما حدث،
‏لا تستسلم.
‏لا تعترف بالهزيمة أبدًا.
‏عدني بأنك ستبقي أمل المستقبل حيًا.
‏"يوكو"!
‏أحبك.
‏طقس كسر القفل.
‏ما زالت تؤمن به.
‏لا، كيف أمكنها ذلك؟
‏"يوكو"…تروقين لي.
‏هيا بنا جميعًا!
‏- نعم! ‏- نعم!
‏"جيو"، صديقي.
‏ابتهج.
‏ابنتك أصبحت قوية جدًا.
‏مصير هذين الاثنين
‏سيقرر مستقبل البشرية.
‏أنا أعتمد عليك وعلى "جوشوا" و"كاي".
‏حتى لو لم نستطع إعادة بناء مملكتنا،
‏يجب أن نحمي "يوكو" و"لوسيان".
‏سأقاتل…
‏بإرادتي.
‏لن نسمح لك بالاقتراب أكثر من ذلك.
‏هجوم!
‏- أمرك، سيدي! ‏- أمرك، سيدي!
‏ها قد أتى الأوغاد.
‏أنتم تقفون داخل حاجز "يوزانشي" الآن!
‏خيوط "يوزانشي" حادة جدًا ‏تقطع الفولاذ كالتوفو!
‏إليكم!
‏تشكيل الخيط من الألف جانب!
‏ماذا؟
‏خيوط؟ هل شكّل حاجزًا باستخدام الخيوط؟
‏بطيئون جدًا! أنتم متهورون جدًا.
‏مصيركم هو أن تُقطّعوا إلى حلقات!
‏طوال هذا الوقت، ‏نجوتم بسبب عدم كفاءة "ينغوي".
‏لكنني لست مثله.
‏ارقصوا يا دُمى.
‏- إن كان هناك جمال في الدمار، ‏- "موهي"!
‏أروني إياه الآن!
‏أيها الوغد!
‏"موهي"!
‏تبًا!
‏هل هذا شحم؟
‏إنه يبطئ الخيوط.
‏يمكنني رؤيتها وقد أصبحت غير حادة.
‏قد تكون خيوطًا فولاذية حادة،
‏لكن حتى هي قد يثقلها الزيت.
‏كانت تلك فكرة ذكية.
‏"يوكو"! "كاي"!
‏انتبه! السفنكس قادم.
‏خدعة صغيرة ذكية.
‏"فاي"!
‏فهمت!
‏سأذيقك بعضًا من أسلوبي الجديد.
‏استعداد للتفاعل!
‏فلتتزوّد قوة النار بهذا النصل!
‏موقد!
‏هل قتلناه؟
‏حاجز؟
‏"كاي"، فوقك!
‏استخدام تعويذة يجعلك عرضة للخطر.
‏أنت لي يا "كاي هارن"!
‏ساحر "شوغان"، "با ثوري".
‏سوف يقتلني.
‏موتي أيتها الخائنة!
‏سيف الأرض! دمار جبل "فوجي" الوطني!
‏ماذا؟
‏"شن"!
‏دعاني أتعامل مع هذا الرجل.
‏اقتلا السفنكس.
‏حسنًا.
‏شكرًا.
‏لا تعبث معي أيها الشقي.
‏أنت لست هدفي الحقيقي،
‏لكنني سعيد لأنني قتلت ساحر "شوغان".
‏جاء معي من دون إذن السيّد "كال سو"،
‏ثم اندفع مسرعًا إلى المعركة.
‏إن كانت "تيا نوتو يوكو" على قيد الحياة، ‏فقد يكون ذلك الرجل حيًا أيضًا.
‏لماذا لم يفكّر بذلك؟
‏يا له من أحمق.
‏لا يهم، سيكون طعمًا جيدًا.
‏إن ظهر "دارك شنايدر"…
‏فسأشاهد مكتوف اليدين فحسب.
‏هذا لن ينفع.
‏ماذا؟
‏"جوشوا بيلايرا"، متى وصلت إلى هنا؟
‏لا يُسمح لمحارب ساموراي ‏أن يقتل شخصًا سلاحه مُغمد.
‏تمكنت من التسلل خلفي.
‏أيها الوغد.
‏إنه قوي.
‏سأقضي على ذلك الشيء والحاجز معًا!
‏هذا ليس جيدًا، هذا المكان مُغطى بالخيوط.
‏لا يمكننا الخروج.
‏انتبهوا للخيوط.
‏"ماكابين" يتحكم بالخيوط.
‏ضحى "يورغ" بحياته لتحذيرنا.
‏ونحن أضعنا تحذيره.
‏ماذا تفعل؟
‏خذني إلى المخرج.
‏السفنكس وبرقه سيدمران القلعة.
‏لا فائدة أيها الأمير.
‏ماذا قلت؟
‏حتى لو خرجنا، فليس هناك ما يمكننا فعله.
‏لا يمكننا حمايتك أنت والنساء والأطفال.
‏مات الكثير منا.
‏افعلوا شيئًا!
‏هذا الرجل
‏لا يستحق ولاءنا.
‏ولكن محارب الساموراي لا يمكنه ‏مخالفة القوانين.
‏هل كان ذلك الرجل سيسمح لأي شيء بتقييده؟
‏أنت بارع أيها الشقي.
‏ذلك النصل الأسود.
‏لا بد أنك "شن كار".
‏الساموراي رقم اثنين.
‏سمعت أنك مبارز أفضل ‏من "جوشوا بيلايرا" حتى.
‏جسدك على وشك أن يكتشف ذلك.
‏أعلم هذه الوضعية، أسلوب الظل في المبارزة.
‏أسلوب الظل السري في المبارزة.
‏"فودو ميو كين"!
‏مستحيل! اختفى سيفه!
‏فهمت.
‏نزعت روح القتال التي تنبعث من سيفك…
‏لإخفاء مسار النصل…
‏من عيني عدوك…
‏ماذا؟
‏مهارتك في المبارزة مميزة حقًا.
‏لكنك استهنت بسحري.
‏لهذا السبب أنت في المرتبة الثانية فحسب.
‏هل هو يتجدّد؟
‏أنا، "با ثوري"، أحتفظ ‏بملايين الحشرات داخل جسدي.
‏أصدقائي الصغار الرائعون.
‏جسدي هو منزلها، لذا عندما يُقضى عليه، ‏تبثّ قوة حياة هائلة،
‏لإصلاحه من أجل مصلحتها.
‏إنها تُدعى ديدان التجدد.
‏لديّ ديدان أخرى أيضًا يا "شن".
‏على سبيل المثال…
‏ديدان الدم الشيطانية!
‏هذه ديدان مصاصة للدماء.
‏هل يتحكم بالحشرات؟
‏يا للهول! قُضي عليك الآن!
‏ستموت يا "شن".
‏لم يتمكن أحد قط من نزعها عن جسده ‏وهي ما تزال على قيد الحياة!
‏قد تكون المبارز الأفضل،
‏لكنني أقوى منك بكثير.
‏مبارزتك تشبه رقصة جميلة.
‏رائع يا "جوشوا"!
‏أنت أول من يقاتل "يوزانشي" بسيف.
‏صديقي "يورغ" ضحى بحياته ليخبرني بسرك.
‏الآن وقد علمت،
‏يمكنني أن أرى ما وراء خيوطك بسهولة!
‏أخبرني ذلك الأحمق بمكانك أيضًا.
‏اصمت!
‏سأعاقبك مهما كلّف الأمر.
‏تقنيتي الأعظم سترسلك إلى الجحيم.
‏رقصة الفراشة، ضربة "آشورا"!
‏كم هذا جميل، كمجموعة من الفراشات الراقصة.
‏وضربة "آشورا" التي تفصل الحياة ‏عن الموت بلحظة.
‏لكنني أستهدف رجلًا آخر.
‏لا آبه بك.
‏ماذا؟
‏أنثى؟ هل كان لديهم واحد آخر؟
‏جبناء!
‏أيها المبتدئ! القتال يتعلق بالنصر.
‏الفوز هو كل ما يهم.
‏تقدير الشرف والصدق يحدّ من قوّتك فحسب.
‏لم لا تفهم أنت و"ينغوي" ذلك؟
‏الآن، تعذّب ومُت.
‏"جوشوا"!
‏تبًا! الحاجز سميك جدًا.
‏تعاويذ الساموراي لا تستطيع كسره.
‏يجب أن أقتحمه وأقطعه بسيفي.
‏لا، السفنكس سيطير.
‏لا يمكننا إصابته في الهواء.
‏الأمر ميؤوس منه.
‏لا يمكنني تغيير مسار المعركة بمفردي.
‏"آنغس"!
‏تبًا!
‏هل كان هناك واحد آخر؟
‏لا حول لي ولا قوة.
‏سامحني يا "لوسيان".
‏لم أعد أستطيع حمايتك.
‏ما رأيك يا "جوشوا"؟ ‏أليس ذلك مشهدًا جميلًا؟
‏مجموعة الوحوش المجنحة الخاصة بي.
‏يجب أن تشعر بالفخر.
‏ساحرا "شوغان" وعشرة وحوش سحرية.
‏هذا كل ما يتطلّبه الأمر لندمّر جيشك كله.
‏القلعة تنهار!
‏تنحوا جانبًا! ابتعدوا عن طريقي!
‏انظروا!
‏اهربوا!
‏يبدو أن هذه المعركة قد انتهت.
‏سيكون السيّد "كال سو" مسرورًا جدًا مني.
‏"ماري"…
‏حان وقت موتك يا "جوشوا".
‏"جوشوا"!
‏لا تستسلم.
‏لا تعترف بالهزيمة أبدًا.
‏لم ينته الأمر بعد.
‏لا يزال بوسعي فعل شيء.
‏وفقًا للسجلات،
‏نسبة نجاح هذه التعويذة 20 بالمئة فحسب.
‏لا أظن أن بإمكانك استخدامها الآن،
‏لكن إن نجحت، فيمكنها إحياء ‏كل من ماتوا بشكل كامل.
‏لكن التعويذة تقتل ملقيها أيضًا.
‏حياة ملقيها هي المحفّز للتعويذة.
‏سأضحي بحياتي.
‏في خلال هاتين السنتين،
‏الساموراي الطيبون ‏في مسكن الساموراي قد حموني.
‏السيدة العجوز.
‏أحبهم جميعًا.
‏أنا…
‏أختارها هي بدلًا من ذلك.
‏بدلًا من امتلاك العالم بأسره،
‏أفضّل أن أحظى بها.
‏أنا…
‏هذا غريب يا "لوسيان".
‏أشعر أنك قريب جدًا مني الآن.
‏افتحي يا خزائن السماوات المقدسة!
‏باسم الرب، أطلقي قوّتك!
‏أنقذي أولئك الذين يوشكون على بلوغ السماء،
‏مقابل حياتي…
‏لا بأس.
‏لا تقلقي.
‏ماذا يحدث؟
‏صمتًا!
‏ترجمة "باتريك أيوب"