Ó, milosrdný pane,
bože uzdravování.
Požehnej lidem s čistým srdcem.
Těm, kteří trpí.
Ukaž jim cestu k životu.
Jeho rány jsou hluboké.
Možná to nepřežije.
To nic.
Dlouho to nevydržím.
Joshuo,
dávej si pozor.
Macapine je nebezpečný muž.
Zjistil, kde leží sídlo samurajů.
Cože?
Povstalci byli vyhlazeni!
Jorgu!
Nitě.
Dejte si pozor na nitě.
Jorgu…
BASTARD‼ -HEAVY METAL, DARK FANTASY-
PEKELNÉ REKVIEM
Porazili i zdatného Jorga.
MODRÁ BOUŘE
Podívejte.
Jaká čepel mohla způsobit takové rány?
Už jen šok z pořezání by kohokoli jiného ihned zabil.
Je zázrak, že se dostal až sem.
Jorg vyčerpal poslední zbytky sil, aby se k nám vrátil.
Joshuo…
Jorg byl jeho nejlepší přítel.
Cože?
Nepřítel ví, kde jsme?
Tak jsem to slyšel.
Pak na nás jejich armáda může kdykoliv zaútočit.
Mladý princi!
Neříkej mi tak!
Až pomstím padlého krále, koruna je má.
Tak mi říkej králi!
Ukáže se až teď.
Kéž by obdivoval Jorgovu věrnost, dokud ještě žil.
Tak kdo to byl?
Který nevěrný parchant mě zradil?
Princi Mercy. Tady žádného nevěrného samuraje nenajdete.
Hlupáku! Co to říkáš, Mifune? Neslyšel jsi…
- Králi. - Co?
Lord Mifune má pravdu.
Nepřítel až doteď nevěděl,
kde jsme.
To je nit?
Vysledovali ho až sem. Byla to past?
Využili Jorgovu oddanost.
Ten zatracený čaroděj Šogun.
Co to hergot je?
Nepřítel ho přelstil?
A dovedl je přímo k našim dveřím?
Ty…
hlupáku!
- Králi! - Králi!
Co to s vámi je?
Počkejte!
Zapomněl jste, že věrnost samuraje je bezmezná?
Ale…
Vai.
Máme teď na práci jiné věci.
I kvůli Jorgovi.
Joko…
Teď, když jsem tu já, Ba Thory,
je ten ničemný samuraj po smrti!
Ten zbabělec Yngwie je nic
ve srovnání s velkým čarodějem, jako jsem já.
Lord Kall-Su to brzy uvidí!
Je vidět, že jsi zlobr.
Cože?
Hlavně zkus neumřít.
Sklapni, Macapine!
S touhle věcí
dokážeme jednou ranou zabít stovky samurajů.
Přichází bouře!
Vytáhneme ty samurajské krysy z jejich díry!
Jsou tady.
Sfinga?
Vyšlete samuraje a zabijte tu stvůru.
Uteču zadní branou a ukryji se se ženami a dětmi.
Ty taky, Mifune.
- Počkejte. - Cože?
Nepřítel nás chce vyhladit.
Možná nás neviděně obešli pod rouškou bouře.
Zůstaňme na hradě s očima na stopkách.
Ztratil jsi odvahu, zbabělče?
Jestli se mi něco stane,
ztratíme naději na obnovu království.
Pokud nás našli teprve teď,
nemohli stihnout poslat velkou jednotku.
Mladý princi, každý čaroděj Šogun má sílu celé armády.
Sklapni, ty ničemo!
Bojím se, Joko!
Samurajové, vpřed!
- Ano, pane! - Ano, pane!
Asi nemáme na výběr.
Tio Noto Joko. Zůstaň tady.
Ukryješ se se mnou. Žena vznešeného původu
se nemusí vystavovat nebezpečí a bojovat se samuraji.
Cože?
Ten úchylák.
Princi Mercy.
To vše je minulost.
Já teď žiji mezi samuraji.
Nechci žádnou protekci.
Dcera velekněze z Meta-llicany,
Tia Noto Joko, zemřela před dvěma lety.
Společně s duší jednoho muže.
Joko…
Joko.
Joko!
- Joko! - Joko!
Nemohla jsem nic dělat.
Před dvěma lety jsem se ostatními nechala chránit.
Nei, Gara, Kai a Sean. Všichni bojovali.
Za to, v co věřili.
Dokonce i princezna Sheila
bojovala proti neuvěřitelně těžkému osudu pečeti.
A…
Co?
I ty.
Zůstaň naživu.
Musíš přežít.
Už je ti 17.
Ať se stane cokoli,
nevzdávej to.
Nikdy neuznej porážku.
Slib mi, že tě naděje nikdy neopustí.
Joko?
Mám tě ráda.
Rituál k prolomení pečeti.
Pořád v něj věří.
Ale ne, jak mohla?
Joko… Líbíš se mi.
Do toho!
- Ano! - Ano!
Geo, příteli.
Raduj se.
Z tvé dcery se stala silná žena.
Osud těchto dvou lidí
rozhodne o budoucnosti lidstva.
Spoléhám na vás, Joshuo a Kai.
I když království nebudeme moci znovu vybudovat,
musíme ochránit Joko a Luciena.
Budu bojovat
z vlastní vůle.
Dál tě už nepustíme.
Do útoku!
- Rozkaz! - Rozkaz!
Šmejdi už vylezli.
Stojíte za jozanši bariérou!
Tyto nitě přeřežou ocel jako tofu!
Jen pojďte!
Vytvoř nitě z tisíce stran!
Co?
Nitě? Postavil bariéru z nití?
Jste pomalí! A tak neopatrní.
Vaším osudem je, že vás rozřežu na plátky!
Celou tu dobu jste přežívali jen díky Yngwieově neschopnosti.
Ale já nejsem jako on.
Tančete, loutky mé.
- Je-li v ničení krása… - Mohi!
…tak mi ji ukažte!
Ty bídáku!
Mohi!
Zatraceně!
To je lůj?
Zpomaluje nitě.
Vidím je. A jsou otupené.
Možná jsou to ostré ocelové nitě,
ale i je zatíží olej.
To byl chytrý nápad.
Joko! Kai!
Pozor! Sfinga se blíží.
Promyšlený trik.
Vai!
Mám ji!
Ukážu ti svou novou techniku.
Připraveni na odpor!
Sílo ohně, zabydli se v této čepeli!
Útok!
Zabili jsme ji?
Bariéra?
Kai, nad tebou!
Když provedeš kouzlo, jsi pak zranitelná.
Jsi moje, Kai Harn!
Čaroděj Šogun Ba Thory.
Zabije mě.
Zemři, zrádkyně!
Meč země! Vlastenecká destrukce hory Fudži!
Cože?
Schene!
Já to s ním vyřídím.
Zabijte sfingu.
Dobře.
Díky.
Nezahrávej si se mnou, spratku.
Nejsi můj skutečný cíl,
ale rád zabiju čaroděje Šoguna.
Šel se mnou bez svolení lorda Kall-Sua
a vrhl se po hlavě do boje.
Pokud je Tia Noto Joko naživu, pak může být naživu i ten muž.
Proč ho to nenapadlo?
To je idiot.
To je fuk. Bude dobrá návnada.
Když se objeví Dark Schneider,
budu jen sedět a dívat se.
To nepůjde.
Co?
Joshua Belaira. Kdy ses sem dostal?
Samuraj nemůže zabít někoho, kdo má složenou zbraň.
Podařilo se ti dostat se za mě.
Ty parchante.
Je silná.
Já tu věc i bariéru zničím!
To nepůjde. Jsou tu všude nitě.
Nemůžeme ven.
Nitě. Dávejte pozor na nitě.
Macapine je pán nití.
Jorg obětoval svůj život, aby nás varoval.
A my jeho varování promrhali.
Co to děláte?
Doveďte mě k východu.
Sfinga a její blesky hrad zničí.
Nemá to cenu, princi.
Co jsi to řekl?
I když se dostaneme ven, nic nezmůžeme.
Neochráníme vás ani ženy a děti.
Zemřelo nás příliš mnoho.
Udělejte něco!
Ten muž
není naší věrnosti hoden.
Samuraj ale nemůže porušovat pravidla.
Nemohlo by toho muže něco svázat?
Jsi docela dobrý, spratku.
Ta černá čepel.
Ty musíš být Schen Karr.
Druhý samuraj.
Slyšel jsem, že jsi ještě lepší šermíř než Joshua Belaira.
Tvé tělo to brzy zjistí.
Ten postoj znám. Styl boje s mečem stínů.
Tajný styl meče stínů.
Fudo Meio-Ken!
To snad ne! Jeho meč zmizel!
Aha.
Oddělil jsi bojového ducha od meče, který z něho proudil,
abys před svým protivníkem
skryl dráhu čepele.
Cože?
Tvé umění boje s mečem je vážně něco.
Ale podcenil jsi moji magii.
Proto jsi jen číslo dvě.
On se uzdravuje?
Já, Ba Thory, mám v těle miliony hmyzích tvorů.
Jsou to mí drazí malí přátelé.
Mé tělo je jim domovem, a když se zničí, vynaloží neuvěřitelnou životní sílu,
aby ho kvůli svému přežití obnovili.
Říká se jim regenerační červi.
Mám i další, Schene.
Přesně tak!
Démonické krvavé červy!
To jsou upíří červi.
On je pán hmyzu?
Jejda! Jsi v koncích!
Zemřeš, Schene.
Ještě nikdo je nedokázal vytáhnout z těla, dokud jsou naživu!
Možná nejsi špatný šermíř,
ale já jsem příliš silný.
Tvé šermování je jen hezký taneček.
Výborně, Joshuo!
Jsi první, kdo proti jozanši bojuje mečem.
Můj přítel Jorg položil život, aby mi prozradil tvé tajemství.
Teď když to vím,
ty nitě prohlédnu snadno.
Ten hlupák mi taky řekl, kde jsi.
Sklapni!
Potrestám tě za každou cenu.
Má nejlepší technika tě pošle do pekla.
Motýlí tanec, čepel Ashura!
Nádherné, jako roj tančících motýlů.
A čepel Ashura, která v mžiku odděluje život od smrti.
Ale já chci hlavu jiného muže.
Ta tvoje je mi úplně jedno.
Co?
Žena? Oni měli další?
Zbabělci!
Zelenáči! Boj je o vítězství.
O nic jiného v něm nejde.
Čest a upřímnost vaši sílu jen omezují.
Proč to nemůžete vy a Yngwie pochopit?
Teď trp a zemři.
Joshuo!
Sakra! Ta bariéra je moc silná.
Samurajská kouzla ji nerozbijí.
Musím tam vběhnout a rozseknout ji mečem.
Sfinga vzlétne.
Ve vzduchu na ni nemůžeme.
Je to beznadějné.
Nemůžu naše šance změnit sama.
Angusi!
Do háje!
Byla tam další?
Jsem bezmocná.
Odpusť mi, Luciene.
Už tě nemůžu dál chránit.
Co ty na to, Joshuo? Není to krásný pohled?
Má jednotka okřídlených zvířat.
Měl bys být poctěn.
Dva čarodějové Šogun a deset kouzelných tvorů.
To nám stačí k tomu, abychom zničili celou vaši armádu.
Hrad se rozpadá!
Z cesty! Uhněte!
Podívejte!
Utečte!
Vypadá to, že boj skončil.
Lord Kall-Su ze mě bude mít radost.
Marie…
Je čas zemřít, Joshuo.
Joshuo!
Nevzdávej to.
Nikdy neuznej porážku.
Ještě není konec.
Ještě je tu něco, co můžu udělat.
Podle záznamů
má to kouzlo jen 20% úspěšnost.
Teď ho asi ještě nedokážeš použít,
ale kdyby zabralo, zcela oživí všechny mrtvé.
Avšak to kouzlo zabije i toho, kdo ho vyčaroval.
Jeho život je katalyzátorem toho kouzla.
Obětuji svůj život.
Celé dva roky
mě ti hodní samurajové chránili.
Ta stará paní.
Mám je všechny ráda.
Radši si
vyberu ji.
Nepotřebuji mít celý svět,
chci radši ji.
Já…
Je to zvláštní, Luciene.
Cítím tě tak blízko u sebe.
Otevřete se, božské nebeské truhly!
Ve jménu Pána dejte průchod své síle!
Vyměním životy těch, kteří vstoupí do nebes,
za ten svůj…
To nic.
Neboj se.
Co se to děje?
Buďte sakra zticha!
Překlad titulků: Karolína Ryšánková