1
00:00:13,639 --> 00:00:14,932
Du barmhjertige…

2
00:00:15,516 --> 00:00:16,559
…helbredelsesgud.

3
00:00:17,769 --> 00:00:20,938
Giv din velsignelse
til dem med rene hjerter.

4
00:00:21,981 --> 00:00:23,441
Til dem, der lider i smerte.

5
00:00:24,484 --> 00:00:26,819
Vis dem vejen til livet.

6
00:00:30,072 --> 00:00:31,616
Hans sår er slemme.

7
00:00:31,699 --> 00:00:33,451
Han klarer den måske ikke.

8
00:00:34,118 --> 00:00:36,120
Det er okay.

9
00:00:36,662 --> 00:00:38,831
Jeg holder ikke længe.

10
00:00:39,999 --> 00:00:40,917
Joshua.

11
00:00:42,168 --> 00:00:43,002
Tag dig i agt.

12
00:00:43,961 --> 00:00:47,924
Macapine er en frygtindgydende mand.

13
00:00:49,050 --> 00:00:53,429
Han fandt ud af,
hvor samuraiernes bolig er.

14
00:00:54,555 --> 00:00:55,598
Hvad?

15
00:00:56,516 --> 00:01:00,311
Oprørshæren i Ho Rando blev udslettet…

16
00:01:00,978 --> 00:01:01,813
Jorg!

17
00:01:03,773 --> 00:01:04,774
Trådene.

18
00:01:05,483 --> 00:01:06,901
Pas på trådene.

19
00:01:18,246 --> 00:01:19,247
Jorg.

20
00:01:20,039 --> 00:01:20,873
Jorg.

21
00:01:43,396 --> 00:01:47,024
BASTARD!! - HEAVY METAL, DARK FANTASY -

22
00:01:49,986 --> 00:01:50,820
HELL'S REQUIEM

23
00:02:58,679 --> 00:03:00,681
De besejrede en så dygtig som Jorg.

24
00:03:00,765 --> 00:03:01,641
BLUE STORM

25
00:03:01,724 --> 00:03:02,850
Se de snit.

26
00:03:03,476 --> 00:03:07,188
Hvilken slags klinge kan forårsage de sår?

27
00:03:08,064 --> 00:03:12,109
Enhver anden ville være død af chok,
da han blev skåret.

28
00:03:12,652 --> 00:03:15,571
Det er et mirakel, han nåede så langt.

29
00:03:16,572 --> 00:03:21,285
Jorg brugte alle sine kræfter
på at komme tilbage til os.

30
00:03:23,162 --> 00:03:24,246
Joshua…

31
00:03:25,331 --> 00:03:28,042
Jorg var hans bedste ven.

32
00:03:30,086 --> 00:03:31,045
Hvad?

33
00:03:31,128 --> 00:03:33,714
Ved fjenden, hvor vi er?

34
00:03:33,798 --> 00:03:36,384
Det har jeg hørt.

35
00:03:36,467 --> 00:03:40,554
Så kan deres hær angribe os når som helst.

36
00:03:41,389 --> 00:03:42,223
Unge prins!

37
00:03:42,306 --> 00:03:44,058
Kald mig ikke det!

38
00:03:44,141 --> 00:03:46,143
Når jeg har hævnet den afdøde konge,
er kronen min.

39
00:03:46,227 --> 00:03:47,561
Så kald mig bare konge!

40
00:03:48,145 --> 00:03:49,605
Nu dukker han op.

41
00:03:50,147 --> 00:03:53,734
Gid han havde rost Jorgs loyalitet,
mens han var i live.

42
00:03:54,527 --> 00:03:56,028
Nå, men hvem var det?

43
00:03:56,112 --> 00:03:58,823
Hvilket illoyalt svin forrådte mig?

44
00:04:00,032 --> 00:04:05,496
Prins Mercy. Der er ikke
en eneste illoyal samurai.

45
00:04:05,579 --> 00:04:09,125
Fjols! Hvad siger du, Mifune?
Hørte du ikke…

46
00:04:09,208 --> 00:04:10,584
-Konge.
-Hvad?

47
00:04:10,668 --> 00:04:13,129
Lord Mifune taler sandt.

48
00:04:13,212 --> 00:04:15,256
Fjenden kendte ikke til vores opholdssted

49
00:04:15,339 --> 00:04:17,258
før nu.

50
00:04:17,341 --> 00:04:18,884
Er det en tråd?

51
00:04:18,968 --> 00:04:21,512
De sporede ham hertil. En fælde?

52
00:04:21,595 --> 00:04:24,056
De udnyttede Jorgs loyalitet.

53
00:04:24,765 --> 00:04:26,267
Den forbandede Troldmand Shogun.

54
00:04:26,350 --> 00:04:29,186
Hvad pokker?

55
00:04:29,270 --> 00:04:30,479
Snød fjenden ham?

56
00:04:30,563 --> 00:04:33,691
Og han førte dem lige til vores hoveddør?

57
00:04:34,859 --> 00:04:35,693
Dit…

58
00:04:35,776 --> 00:04:37,153
…fjols!

59
00:04:37,987 --> 00:04:38,988
-Konge!
-Konge!

60
00:04:40,156 --> 00:04:41,949
Hvad er der galt med jer?

61
00:04:42,033 --> 00:04:43,284
Vent!

62
00:04:43,367 --> 00:04:45,619
Har du glemt, at en samurai er loyal?

63
00:04:46,329 --> 00:04:47,496
Men…

64
00:04:47,580 --> 00:04:48,831
Vai.

65
00:04:49,415 --> 00:04:51,167
Vi har andet at se til nu.

66
00:04:52,126 --> 00:04:53,544
Også for Jorgs skyld.

67
00:04:53,627 --> 00:04:54,795
Yoko…

68
00:05:04,680 --> 00:05:07,058
Nu, hvor jeg, Ba Thory, er her,

69
00:05:07,141 --> 00:05:10,102
er den simple samurai så godt som død!

70
00:05:12,104 --> 00:05:14,148
Den feje Yngwie

71
00:05:14,231 --> 00:05:17,360
er intet i forhold
til en stor Troldmand Shogun som mig.

72
00:05:17,443 --> 00:05:20,404
Det vil lord Kall-Su snart se!

73
00:05:21,530 --> 00:05:23,991
Jeg kan se trolden i dig.

74
00:05:24,075 --> 00:05:24,950
Hvad?

75
00:05:25,576 --> 00:05:27,828
Prøv at lade være med at dø.

76
00:05:31,832 --> 00:05:33,626
Hold kæft, Macapine!

77
00:05:34,418 --> 00:05:35,920
Så længe vi har den her,

78
00:05:36,837 --> 00:05:41,008
kan vi dræbe hundredvis
af samuraier med et slag.

79
00:05:47,848 --> 00:05:49,683
Kom med stormen!

80
00:05:50,267 --> 00:05:53,187
Træk samurairotterne op af deres hul!

81
00:05:57,483 --> 00:05:58,317
De er her.

82
00:06:01,987 --> 00:06:03,114
En sfinks?

83
00:06:03,697 --> 00:06:06,909
Send samuraierne ud og dræb bæstet.

84
00:06:06,992 --> 00:06:09,703
Jeg søger ly ved at flygte
gennem bagporten med kvinderne og børnene.

85
00:06:09,787 --> 00:06:10,746
Også dig, Mifune.

86
00:06:10,830 --> 00:06:12,123
-Vent.
-Hvad?

87
00:06:12,790 --> 00:06:15,292
Fjenden vil udslette os.

88
00:06:15,793 --> 00:06:18,712
De kan være gået bag os i ly af stormen.

89
00:06:19,463 --> 00:06:21,465
Vi bør blive og holde øje fra slottet.

90
00:06:21,549 --> 00:06:25,010
Har du mistet modet, kujon?

91
00:06:25,094 --> 00:06:27,555
Hvis der sker mig noget,

92
00:06:27,638 --> 00:06:30,474
mister vi alt håb
om at genopbygge kongeriget.

93
00:06:30,558 --> 00:06:32,768
Og hvis de først lige har fundet os,

94
00:06:32,852 --> 00:06:35,271
kan de ikke allerede have sendt
en stor styrke.

95
00:06:35,354 --> 00:06:39,400
Unge prins,
hver Troldmand Shogun udgør en hel hær.

96
00:06:42,194 --> 00:06:44,989
Hold kæft, dit svin!

97
00:06:46,157 --> 00:06:48,534
Jeg er bange, Yoko!

98
00:06:49,451 --> 00:06:50,786
Samuraier, ryk ud!

99
00:06:50,870 --> 00:06:51,704
-Javel!
-Javel!

100
00:06:52,246 --> 00:06:53,998
Vi har vel intet valg.

101
00:06:54,582 --> 00:06:56,959
Tia Noto Yoko. Bliv her.

102
00:06:58,544 --> 00:07:02,089
Du får husly hos mig.
En kvinde af høj byrd

103
00:07:02,173 --> 00:07:05,217
behøver ikke bringe sig selv
i fare ved at kæmpe med samuraierne.

104
00:07:06,594 --> 00:07:07,678
Hvad?

105
00:07:07,761 --> 00:07:09,513
Den lille perverse stodder.

106
00:07:09,597 --> 00:07:10,723
Prins Mercy.

107
00:07:10,806 --> 00:07:12,183
Det hører fortiden til.

108
00:07:13,267 --> 00:07:16,270
Jeg lever blandt samuraierne nu.

109
00:07:16,896 --> 00:07:19,315
Jeg vil ikke have særbehandling.

110
00:07:20,524 --> 00:07:22,860
Datteren af den store præst
fra Metallicana,

111
00:07:22,943 --> 00:07:25,988
Tia Noto Yoko, døde for to år siden.

112
00:07:27,031 --> 00:07:29,033
Sammen med en mands sjæl.

113
00:07:34,997 --> 00:07:35,831
Yoko…

114
00:07:37,708 --> 00:07:38,792
Yoko.

115
00:07:38,876 --> 00:07:40,044
Yoko!

116
00:07:40,127 --> 00:07:41,295
-Yoko!
-Yoko!

117
00:07:45,508 --> 00:07:46,842
Jeg kunne intet stille op.

118
00:07:48,677 --> 00:07:52,765
For to år siden lod jeg
alle andre beskytte mig.

119
00:07:54,225 --> 00:07:59,980
Nei, Gara, Kai og Sean. De kæmpede alle

120
00:08:00,731 --> 00:08:02,191
for det, de troede på.

121
00:08:03,526 --> 00:08:06,111
Selv prinsesse Sheila

122
00:08:06,195 --> 00:08:11,116
kæmpede mod seglets utroligt tunge skæbne.

123
00:08:11,659 --> 00:08:12,660
Og…

124
00:08:13,911 --> 00:08:14,912
Hvad?

125
00:08:16,664 --> 00:08:17,748
Også dig…

126
00:08:20,709 --> 00:08:22,211
Hold dig i live.

127
00:08:22,294 --> 00:08:25,256
Du skal overleve.

128
00:08:26,048 --> 00:08:27,800
Du er 17 nu.

129
00:08:29,176 --> 00:08:31,929
Uanset hvad der sker,

130
00:08:32,012 --> 00:08:33,347
må du ikke give efter.

131
00:08:33,889 --> 00:08:36,350
Indrøm aldrig et nederlag.

132
00:08:37,101 --> 00:08:40,604
Lov mig, at du holder håbet i live.

133
00:08:41,438 --> 00:08:42,690
Yoko?

134
00:08:46,193 --> 00:08:47,111
Jeg elsker dig.

135
00:08:53,951 --> 00:08:55,578
Ritualet, der bryder seglet.

136
00:08:55,661 --> 00:08:58,372
Hun tror stadig på det.

137
00:08:59,248 --> 00:09:01,250
Hvordan kunne hun?

138
00:09:01,834 --> 00:09:05,421
Yoko… Jeg kan lide dig.

139
00:09:09,300 --> 00:09:10,467
Kom så, alle sammen!

140
00:09:10,551 --> 00:09:11,385
-Ja!
-Ja!

141
00:09:13,220 --> 00:09:15,848
Geo, min ven.

142
00:09:15,931 --> 00:09:17,016
Glæd dig.

143
00:09:17,600 --> 00:09:22,479
Din datter er blevet så stærk.

144
00:09:23,147 --> 00:09:25,107
Deres skæbne

145
00:09:25,190 --> 00:09:27,610
vil afgøre menneskehedens fremtid.

146
00:09:29,028 --> 00:09:31,572
Jeg regner med jer, Joshua og Kai.

147
00:09:32,364 --> 00:09:35,743
Selvom vi ikke kan
genopbygge vores kongerige,

148
00:09:35,826 --> 00:09:39,788
må vi beskytte Yoko og Lucien.

149
00:09:42,583 --> 00:09:43,584
Jeg vil kæmpe…

150
00:09:44,251 --> 00:09:45,586
…af egen fri vilje.

151
00:09:51,759 --> 00:09:54,428
Vi lader dig ikke komme længere.

152
00:09:55,012 --> 00:09:55,846
Angrib!

153
00:09:55,929 --> 00:09:56,889
-Javel!
-Javel!

154
00:09:59,516 --> 00:10:01,852
Her kommer røvhullerne.

155
00:10:04,563 --> 00:10:06,482
I står inden for Yozanshis barriere nu!

156
00:10:06,565 --> 00:10:08,609
Disse Yozanshi-tråde er så skarpe,
at de kan skære stål som tofu!

157
00:10:08,692 --> 00:10:10,235
Tag den!

158
00:10:10,319 --> 00:10:12,196
Trådformation fra 1.000 sider!

159
00:10:14,406 --> 00:10:15,407
Hvad?

160
00:10:16,033 --> 00:10:18,744
Tråde? Har han sat
en barriere op med tråde?

161
00:10:18,827 --> 00:10:21,789
For langsomme! I er så uforsigtige.

162
00:10:21,872 --> 00:10:25,250
Jeres skæbne er at blive skåret til ringe!

163
00:10:26,794 --> 00:10:31,215
I al den tid har I overlevet
på grund af Yngwies inkompetence.

164
00:10:32,257 --> 00:10:34,593
Men jeg er ikke som ham.

165
00:10:36,261 --> 00:10:39,306
Dans, mine marionetter.

166
00:10:39,390 --> 00:10:41,392
-Hvis der er skønhed i ødelæggelse…
-Mohi!

167
00:10:41,475 --> 00:10:43,060
…så vis mig det nu!

168
00:10:43,852 --> 00:10:46,355
Dit svin!

169
00:10:47,231 --> 00:10:48,607
Mohi!

170
00:10:50,192 --> 00:10:52,027
For fanden da!

171
00:10:55,989 --> 00:10:57,533
Er det talg?

172
00:10:58,409 --> 00:11:00,452
Det sinker trådene.

173
00:11:01,078 --> 00:11:04,081
Jeg kan se dem. Og de er sløve.

174
00:11:04,164 --> 00:11:06,625
Det er måske skarpe ståltråde,

175
00:11:06,709 --> 00:11:08,794
men selv de bliver tynget af olie.

176
00:11:09,336 --> 00:11:11,672
Det var en god idé.

177
00:11:11,755 --> 00:11:13,298
Yoko! Kai!

178
00:11:13,799 --> 00:11:15,801
Pas på! Sfinksen kommer.

179
00:11:17,177 --> 00:11:18,220
Smart lille trick.

180
00:11:19,763 --> 00:11:20,597
Vai!

181
00:11:20,681 --> 00:11:21,515
Jeg har den!

182
00:11:21,598 --> 00:11:24,393
Nu skal du se min nye teknik.

183
00:11:25,561 --> 00:11:29,106
Klar til reaktion!

184
00:11:29,189 --> 00:11:31,525
Flammernes kraft, dvæl i klingen!

185
00:11:32,818 --> 00:11:34,445
Bål!

186
00:11:36,989 --> 00:11:38,031
Dræbte vi den?

187
00:11:41,201 --> 00:11:42,244
En barriere?

188
00:11:42,327 --> 00:11:43,704
Kai, over dig!

189
00:11:45,372 --> 00:11:48,375
Besværgelsen gør dig åben.

190
00:11:48,459 --> 00:11:50,085
Du er min, Kai Harn!

191
00:11:52,045 --> 00:11:54,089
Troldmand Shogun Ba Thory.

192
00:11:55,299 --> 00:11:56,216
Han vil dræbe mig.

193
00:11:56,300 --> 00:11:58,343
Dø, forræder!

194
00:11:58,427 --> 00:12:02,931
Jordsværd!
Patriotisk Fuji-bjerg Ødelæggelse!

195
00:12:03,515 --> 00:12:04,516
Hvad?

196
00:12:05,225 --> 00:12:06,351
Schen!

197
00:12:06,435 --> 00:12:08,145
Overlad ham til mig.

198
00:12:08,812 --> 00:12:10,689
Dræb sfinksen.

199
00:12:10,772 --> 00:12:11,607
Godt.

200
00:12:12,566 --> 00:12:13,400
Tak.

201
00:12:15,360 --> 00:12:17,946
Læg dig ikke ud med mig, møgunge.

202
00:12:18,030 --> 00:12:20,073
Du er ikke mit sande mål,

203
00:12:20,699 --> 00:12:22,326
men jeg er glad for, at jeg får lov
til at dræbe en Toldmand Shogun.

204
00:12:24,745 --> 00:12:27,623
Han kom med mig
uden lord Kall-Sus tilladelse,

205
00:12:27,706 --> 00:12:29,374
og løber så hovedkulds ind i kampen.

206
00:12:30,751 --> 00:12:35,964
Hvis Tia Noto Yoko er i live,
kan den mand også være i live.

207
00:12:36,048 --> 00:12:37,382
Hvorfor overvejede han ikke det?

208
00:12:37,925 --> 00:12:38,759
Sikke en idiot.

209
00:12:40,302 --> 00:12:43,055
Ja, ja. Han er god lokkemad.

210
00:12:43,764 --> 00:12:45,599
Hvis Dark Schneider dukker op…

211
00:12:46,975 --> 00:12:49,645
Jeg læner mig bare tilbage og ser på.

212
00:12:49,728 --> 00:12:51,271
Det går ikke.

213
00:12:51,355 --> 00:12:52,314
Hvad?

214
00:12:56,443 --> 00:12:58,570
Joshua Belaira? Hvornår er du kommet?

215
00:12:59,655 --> 00:13:03,534
En samurai må ikke dræbe nogen,
hvis våben sidder i skeden.

216
00:13:05,661 --> 00:13:07,496
Du sneg dig ind på mig.

217
00:13:09,206 --> 00:13:10,290
Dit svin.

218
00:13:16,838 --> 00:13:18,090
Den er stærk.

219
00:13:18,173 --> 00:13:19,841
Jeg nedbryder den tingest og barrieren!

220
00:13:26,473 --> 00:13:29,518
Det går ikke. Stedet er dækket af tråde.

221
00:13:30,310 --> 00:13:31,353
Vi kan ikke komme ud.

222
00:13:32,437 --> 00:13:35,107
Trådene. Pas på trådene.

223
00:13:36,149 --> 00:13:38,235
Macapine bruger tråde.

224
00:13:38,819 --> 00:13:41,280
Jorg gav sit liv for at advare os.

225
00:13:41,947 --> 00:13:43,824
Og vi ignorerede hans advarsel.

226
00:13:43,907 --> 00:13:46,368
Hvad laver du?

227
00:13:46,451 --> 00:13:47,786
Få mig hen til udgangen.

228
00:13:47,869 --> 00:13:51,999
Sfinksen og dens lyn vil ødelægge slottet.

229
00:13:54,167 --> 00:13:56,670
Det nytter ikke, prins.

230
00:13:56,753 --> 00:13:58,171
Hvad sagde du?

231
00:13:59,047 --> 00:14:02,009
Selv hvis vi kommer ud, kan vi intet gøre.

232
00:14:02,593 --> 00:14:05,512
Vi kan ikke beskytte dig,
kvinderne og børnene.

233
00:14:06,179 --> 00:14:07,723
For mange af os døde.

234
00:14:12,185 --> 00:14:14,855
Gør noget!

235
00:14:17,441 --> 00:14:18,817
Denne mand

236
00:14:18,900 --> 00:14:21,361
er ikke vores loyalitet værdig.

237
00:14:21,987 --> 00:14:25,073
Men en samurai kan ikke bryde reglerne.

238
00:14:30,412 --> 00:14:34,625
Ville den mand lade noget binde ham?

239
00:14:38,795 --> 00:14:42,174
Du er ret god, møgunge.

240
00:14:45,719 --> 00:14:47,679
Det sorte sværd.

241
00:14:47,763 --> 00:14:50,140
Du må være Schen Karr.

242
00:14:50,223 --> 00:14:52,225
Samurai nummer to.

243
00:14:52,309 --> 00:14:56,605
Jeg har hørt, du er
en endnu bedre fægter end Joshua Belaira.

244
00:15:00,484 --> 00:15:02,235
Din krop finder snart ud af det.

245
00:15:02,319 --> 00:15:05,322
Jeg kender den positur.
Skygge-stilen inden for fægtning.

246
00:15:05,906 --> 00:15:07,366
Hemmelig Skygge-fægtningsstil.

247
00:15:08,992 --> 00:15:10,577
Fudo Meio-Ken!

248
00:15:13,538 --> 00:15:16,249
Det er løgn! Hans sværd forsvandt!

249
00:15:20,212 --> 00:15:21,338
Jaså.

250
00:15:22,798 --> 00:15:26,885
Du skar kampånden over,
der stråler fra dit sværd…

251
00:15:27,469 --> 00:15:29,930
…for at skjule klingens bane…

252
00:15:30,847 --> 00:15:33,016
…for din fjendes øjne…

253
00:15:33,100 --> 00:15:34,059
Hvad?

254
00:15:36,812 --> 00:15:40,524
Din fægtning er noget for sig.

255
00:15:41,233 --> 00:15:44,403
Men du undervurderede min magi.

256
00:15:44,486 --> 00:15:47,906
Derfor er du kun nummer to.

257
00:15:49,074 --> 00:15:51,451
Regenererer han?

258
00:15:51,535 --> 00:15:57,708
Jeg, Ba Thory,
har millioner af insekter i min krop.

259
00:15:57,791 --> 00:15:59,918
Mine kære, små venner.

260
00:16:00,544 --> 00:16:07,384
Min krop er deres hjem, så når den går
i stykker, udøver de en utrolig livskraft

261
00:16:07,467 --> 00:16:11,346
for at reparere den for deres egen skyld.

262
00:16:12,389 --> 00:16:15,350
De kaldes regenereringsorme.

263
00:16:16,309 --> 00:16:18,186
Jeg har også andre, Schen.

264
00:16:18,729 --> 00:16:20,313
For eksempel…

265
00:16:20,397 --> 00:16:23,025
Dæmonblodorme!

266
00:16:25,068 --> 00:16:27,154
Det er vampyrorme.

267
00:16:27,237 --> 00:16:28,488
Er han insektfører?

268
00:16:28,572 --> 00:16:32,200
Åh nej! Nu er du på røven!

269
00:16:32,284 --> 00:16:34,453
Du skal dø, Schen.

270
00:16:34,536 --> 00:16:38,415
Ingen har kunnet trække dem
af deres kroppe, mens de stadig er i live!

271
00:16:38,498 --> 00:16:40,751
Du er måske en bedre fægter,

272
00:16:40,834 --> 00:16:42,252
men jeg er for stærk for dig.

273
00:16:49,384 --> 00:16:51,595
Dine fægteevner er som en smuk dans.

274
00:16:51,678 --> 00:16:52,929
Vidunderligt, Joshua!

275
00:16:53,847 --> 00:16:57,726
Du er den første,
der kæmper mod yozanshi med et sværd.

276
00:16:58,226 --> 00:17:02,022
Min ven Jorg gav sit liv
for at fortælle mig din hemmelighed.

277
00:17:02,564 --> 00:17:03,648
Nu da jeg ved det,

278
00:17:03,732 --> 00:17:06,234
kan jeg nemt se gennem dine tråde!

279
00:17:07,819 --> 00:17:11,239
Det fjols fortalte mig også, hvor du var.

280
00:17:11,323 --> 00:17:12,616
Hold kæft!

281
00:17:13,909 --> 00:17:16,078
Jeg vil straffe dig uanset hvad.

282
00:17:16,161 --> 00:17:19,122
Min stærkeste teknik
vil sende dig i helvede.

283
00:17:20,332 --> 00:17:22,042
Sommerfugledans, Ashura-klinge!

284
00:17:23,668 --> 00:17:27,214
Hvor smukt,
som en sværm af dansende sommerfugle.

285
00:17:27,798 --> 00:17:31,635
Og Ashura-klingen,
der deler livet fra døden med det samme.

286
00:17:33,553 --> 00:17:37,390
Men jeg er ude efter en anden mands hoved.

287
00:17:37,474 --> 00:17:39,976
Jeg er ligeglad med dit.

288
00:17:40,060 --> 00:17:40,894
Hvad?

289
00:17:43,772 --> 00:17:46,316
En kvinde? Havde de en til?

290
00:17:46,399 --> 00:17:47,275
Kujoner!

291
00:17:49,069 --> 00:17:52,030
Din nybegynder! Kamp handler om sejr.

292
00:17:52,114 --> 00:17:54,116
Det vigtigste er at vinde.

293
00:17:54,199 --> 00:17:58,286
At værdsætte ære
og ærlighed begrænser kun din styrke.

294
00:17:58,370 --> 00:18:00,997
Hvorfor kan du og Yngwie ikke forstå det?

295
00:18:02,207 --> 00:18:03,625
Nu skal du lide og dø.

296
00:18:05,794 --> 00:18:06,878
Joshua!

297
00:18:10,966 --> 00:18:13,301
Pokkers. Barrieren er for tyk.

298
00:18:13,385 --> 00:18:15,637
Samurai-besværgelser kan ikke bryde den.

299
00:18:15,720 --> 00:18:19,266
Jeg må styrte ind
og skære den med mit sværd.

300
00:18:21,643 --> 00:18:23,562
Åh nej, sfinksen flyver.

301
00:18:24,187 --> 00:18:26,439
Vi kan ikke ramme den fra luften.

302
00:18:33,530 --> 00:18:34,364
Det er håbløst.

303
00:18:35,115 --> 00:18:37,701
Jeg kan ikke vende slagets gang alene.

304
00:18:42,581 --> 00:18:43,415
Angus!

305
00:18:47,878 --> 00:18:49,754
Angus!

306
00:18:49,838 --> 00:18:52,174
Pis!

307
00:18:52,257 --> 00:18:53,717
Var der en til?

308
00:19:01,725 --> 00:19:03,101
Jeg er magtesløs.

309
00:19:04,769 --> 00:19:06,021
Tilgiv mig, Lucien.

310
00:19:06,771 --> 00:19:10,859
Jeg kan ikke beskytte dig længere.

311
00:19:13,737 --> 00:19:17,032
Hvad siger du, Joshua?
Er det ikke et smukt syn?

312
00:19:17,115 --> 00:19:20,660
Min division af bevingede bæster.

313
00:19:22,579 --> 00:19:24,122
Du burde være beæret.

314
00:19:24,206 --> 00:19:27,000
To Troldmand Shogun og ti magiske bæster.

315
00:19:27,083 --> 00:19:31,213
Mere skal der ikke til,
før vi udsletter hele din hær.

316
00:19:36,468 --> 00:19:38,845
Slottet styrter sammen!

317
00:19:38,929 --> 00:19:41,348
Flyt jer! Af banen!

318
00:19:46,895 --> 00:19:47,729
Se!

319
00:19:48,855 --> 00:19:49,940
Løb væk!

320
00:19:55,445 --> 00:19:58,031
Kampen er vist slut.

321
00:19:58,531 --> 00:20:01,826
Lord Kall-Su vil være
meget tilfreds med mig.

322
00:20:03,828 --> 00:20:04,746
Marie…

323
00:20:07,999 --> 00:20:11,795
Nu skal du dø, Joshua.

324
00:20:16,299 --> 00:20:18,551
Joshua!

325
00:20:19,552 --> 00:20:20,679
Giv ikke op.

326
00:20:21,388 --> 00:20:23,181
Indrøm aldrig et nederlag.

327
00:20:25,475 --> 00:20:27,602
Det er ikke slut endnu.

328
00:20:28,395 --> 00:20:30,397
Der er stadig noget, jeg kan gøre.

329
00:20:32,649 --> 00:20:33,525
Ifølge optegnelserne

330
00:20:34,067 --> 00:20:36,861
har denne besværgelse kun
en succesrate på 20 procent.

331
00:20:38,071 --> 00:20:39,656
Jeg tror ikke, du kan bruge den nu,

332
00:20:40,198 --> 00:20:45,036
men hvis den virker,
kan den genoplive alle, der er døde.

333
00:20:46,371 --> 00:20:49,040
Men besværgelsen dræber også den,
der fremsagde den.

334
00:20:49,874 --> 00:20:52,794
Vedkommendes liv bliver katalysatoren
for besværgelsen.

335
00:20:56,715 --> 00:20:59,092
Jeg vil ofre mit liv.

336
00:21:06,057 --> 00:21:07,684
I disse to år

337
00:21:08,393 --> 00:21:10,854
har de venlige samuraier fra
samuraiernes bolig beskyttet mig.

338
00:21:11,730 --> 00:21:12,647
Den gamle dame.

339
00:21:13,481 --> 00:21:15,317
Jeg elsker dem hver og en.

340
00:21:16,443 --> 00:21:17,485
Jeg…

341
00:21:18,903 --> 00:21:20,989
…vælger hende i stedet.

342
00:21:21,072 --> 00:21:23,325
I stedet for at få hele verden

343
00:21:24,242 --> 00:21:25,452
vil jeg hellere have hende.

344
00:21:26,870 --> 00:21:29,039
Jeg…

345
00:21:30,957 --> 00:21:32,667
Det er underligt, Lucien.

346
00:21:33,877 --> 00:21:37,380
Jeg kan mærke dig tæt på mig.

347
00:21:38,423 --> 00:21:40,175
Åbn himlens guddommelige kister!

348
00:21:41,634 --> 00:21:44,346
I Herrens navn, frigiv dine kræfter!

349
00:21:47,891 --> 00:21:50,477
Red dem, der snart skal stige til himmels,

350
00:21:50,560 --> 00:21:51,561
i bytte for mit liv…

351
00:21:51,644 --> 00:21:52,479
Det er okay.

352
00:21:54,397 --> 00:21:55,357
Bare rolig.

353
00:22:01,321 --> 00:22:04,240
Hvad sker der?

354
00:22:13,249 --> 00:22:16,586
Hold kæft, for helvede!

355
00:23:46,009 --> 00:23:51,014
Tekster af: Elizabeth Gunthel Hansen