1
00:00:13,639 --> 00:00:14,932
Oh, Barmherziger,

2
00:00:15,516 --> 00:00:16,809
Gott der Heilung.

3
00:00:17,810 --> 00:00:21,397
Gib denen Deinen Segen,
die reinen Herzens sind.

4
00:00:22,023 --> 00:00:23,775
Denen, die leiden.

5
00:00:24,609 --> 00:00:27,153
Zeige ihnen den Weg zum Leben.

6
00:00:30,281 --> 00:00:31,741
Er ist stark verwundet.

7
00:00:31,824 --> 00:00:33,451
Er könnte sterben.

8
00:00:34,160 --> 00:00:36,162
Schon gut.

9
00:00:36,662 --> 00:00:39,457
Ich halte nicht mehr lange durch.

10
00:00:40,083 --> 00:00:40,917
Joshua.

11
00:00:42,168 --> 00:00:43,377
Sei vorsichtig.

12
00:00:44,003 --> 00:00:48,382
Macapine ist ein fürchterlicher Mann.

13
00:00:49,133 --> 00:00:53,429
Er hat herausgefunden,
wo das Samurai-Haus ist.

14
00:00:54,555 --> 00:00:55,598
Was?

15
00:00:56,516 --> 00:01:00,478
Die Rebellenarmee
in Ho Rando wurde ausgelöscht.

16
00:01:00,978 --> 00:01:01,813
Jorg!

17
00:01:03,898 --> 00:01:04,774
Die Fäden.

18
00:01:05,483 --> 00:01:07,151
Pass auf die Fäden auf.

19
00:01:18,246 --> 00:01:19,247
Jorg…

20
00:01:20,123 --> 00:01:21,124
Jorg…

21
00:01:43,396 --> 00:01:47,024
BASTARD!! DER GOTT DER ZERSTÖRUNG

22
00:01:49,986 --> 00:01:50,820
REQUIEM DER HÖLLE

23
00:02:58,846 --> 00:03:00,598
Sie haben Jorg besiegt.

24
00:03:00,681 --> 00:03:01,641
BLAUER STURM

25
00:03:01,724 --> 00:03:02,850
Schaut euch das an.

26
00:03:03,517 --> 00:03:07,563
Was für eine Klinge kann
solche Wunden verursachen?

27
00:03:08,064 --> 00:03:12,109
Jeder andere wäre
sofort an einem Schock gestorben.

28
00:03:12,652 --> 00:03:15,571
Es ist ein Wunder,
dass er es hierhergeschafft hat.

29
00:03:16,572 --> 00:03:21,285
Jorg hat seine letzte Energie verbraucht,
um zu uns zurückzukommen.

30
00:03:23,162 --> 00:03:24,246
Joshua…

31
00:03:25,331 --> 00:03:28,042
Jorg war sein bester Freund.

32
00:03:30,086 --> 00:03:31,045
Was?

33
00:03:31,128 --> 00:03:33,714
Der Feind weiß, wo wir sind?

34
00:03:33,798 --> 00:03:36,384
Das ist mir zu Ohren gekommen.

35
00:03:36,467 --> 00:03:40,554
Dann könnte seine Armee
uns jeden Moment angreifen.

36
00:03:41,389 --> 00:03:42,223
Junger Prinz!

37
00:03:42,306 --> 00:03:44,058
Die Krone gehört mir,

38
00:03:44,141 --> 00:03:46,143
sobald ich den Tod
des Königs gerächt habe.

39
00:03:46,227 --> 00:03:47,561
Also nenn mich König!

40
00:03:48,145 --> 00:03:49,605
Er kommt zu spät.

41
00:03:50,147 --> 00:03:53,776
Er hätte Jorgs Loyalität loben sollen,
als er noch gelebt hat.

42
00:03:54,402 --> 00:03:56,028
Wie auch immer, wer war es?

43
00:03:56,112 --> 00:03:58,823
Welcher untreue Bastard hat mich verraten?

44
00:04:00,032 --> 00:04:05,496
Prinz Mercy.
Es gibt keinen einzigen untreuen Samurai.

45
00:04:05,579 --> 00:04:09,125
Narr! Was sagst du da, Mifune?
Hast du nicht gehört…

46
00:04:09,208 --> 00:04:10,584
-König.
-Was?

47
00:04:10,668 --> 00:04:13,129
Meister Mifune sagt die Wahrheit.

48
00:04:13,212 --> 00:04:15,256
Der Feind wusste nicht, wo wir waren.

49
00:04:15,339 --> 00:04:17,258
Zumindest bis jetzt.

50
00:04:17,341 --> 00:04:18,884
Ist das ein Faden?

51
00:04:18,968 --> 00:04:21,512
Sie haben ihn hierher verfolgt.
Eine Falle?

52
00:04:21,595 --> 00:04:24,056
Sie haben Jorgs Loyalität ausgenutzt.

53
00:04:24,640 --> 00:04:26,267
Verdammter Shogun-Magier.

54
00:04:26,350 --> 00:04:29,186
Was soll das bedeuten?

55
00:04:29,270 --> 00:04:30,479
Er wurde reingelegt?

56
00:04:30,563 --> 00:04:33,691
Und hat den Feind
an unsere Haustür geführt?

57
00:04:34,859 --> 00:04:35,693
Du…

58
00:04:35,776 --> 00:04:37,153
Idiot!

59
00:04:37,987 --> 00:04:38,988
-König!
-König!

60
00:04:40,197 --> 00:04:41,949
Was habt ihr denn plötzlich?

61
00:04:42,033 --> 00:04:43,284
Wartet!

62
00:04:43,367 --> 00:04:45,786
Habt ihr vergessen,
dass Samurai absolut loyal sind?

63
00:04:46,370 --> 00:04:47,621
Aber…

64
00:04:47,705 --> 00:04:48,831
Vai.

65
00:04:49,457 --> 00:04:51,375
Wir haben jetzt anderes zu tun.

66
00:04:51,959 --> 00:04:53,544
Auch um Jorgs willen.

67
00:04:54,128 --> 00:04:55,129
Yoko…

68
00:05:04,680 --> 00:05:07,099
Nun, da ich, Ba Thory, hier bin,

69
00:05:07,183 --> 00:05:10,644
sind die niederen Samurai so gut wie tot!

70
00:05:12,229 --> 00:05:14,273
Dieser feige Yngwie

71
00:05:14,357 --> 00:05:17,360
ist nichts im Vergleich
zu einem großen Shogun-Magier wie mir.

72
00:05:17,443 --> 00:05:20,363
Meister Kall-Su erkennt das bald!

73
00:05:21,530 --> 00:05:23,991
Ich sehe den Oger in dir.

74
00:05:24,075 --> 00:05:24,950
Was?

75
00:05:25,576 --> 00:05:27,787
Versuch einfach, nicht zu sterben.

76
00:05:31,957 --> 00:05:33,626
Klappe, Macapine!

77
00:05:34,418 --> 00:05:36,087
Solange wir das hier haben,

78
00:05:36,962 --> 00:05:41,217
können wir Hunderte von Samurai
auf einen Schlag töten.

79
00:05:47,807 --> 00:05:49,683
Komm nur, Sturm!

80
00:05:50,267 --> 00:05:53,312
Scheuch die Samurai-Ratten aus ihrem Loch!

81
00:05:57,483 --> 00:05:58,567
Sie sind hier.

82
00:06:02,071 --> 00:06:03,114
Eine Sphinx?

83
00:06:03,697 --> 00:06:06,909
Schickt die Samurai raus
und tötet das Biest.

84
00:06:06,992 --> 00:06:09,703
Ich fliehe mit den Frauen
und Kindern durch das Hintertor.

85
00:06:09,787 --> 00:06:10,746
Und mit dir, Mifune.

86
00:06:10,830 --> 00:06:12,665
-Wartet.
-Was?

87
00:06:12,748 --> 00:06:15,793
Der Feind will uns auslöschen.

88
00:06:15,876 --> 00:06:19,421
Sie könnten uns
im Schutz des Sturms umzingelt haben.

89
00:06:19,505 --> 00:06:21,465
Wir sollten im Schloss ausharren.

90
00:06:21,549 --> 00:06:25,010
Hast du etwa
die Nerven verloren, Feigling?

91
00:06:25,094 --> 00:06:27,680
Wenn mir etwas zustößt,

92
00:06:27,763 --> 00:06:30,474
stirbt die Hoffnung,
das Königreich wiederaufzubauen.

93
00:06:30,558 --> 00:06:32,768
Wenn sie uns gerade erst gefunden haben,

94
00:06:32,852 --> 00:06:35,271
können sie noch keine
große Schar geschickt haben.

95
00:06:35,354 --> 00:06:39,400
Junger Prinz, jeder Shogun-Magier
ist so viel wert wie eine ganze Armee.

96
00:06:42,194 --> 00:06:44,530
Halt die Klappe, du Mistkerl!

97
00:06:46,157 --> 00:06:48,534
Ich habe Angst, Yoko!

98
00:06:49,451 --> 00:06:50,786
Samurai, ausschwärmen!

99
00:06:50,870 --> 00:06:52,163
-Jawohl!
-Jawohl!

100
00:06:52,246 --> 00:06:53,998
Wir haben wohl keine Wahl.

101
00:06:54,582 --> 00:06:57,418
Tia Noto Yoko. Du bleibst hier.

102
00:06:58,544 --> 00:07:02,089
Du suchst mit mir Schutz.
Eine Frau adligen Blutes

103
00:07:02,173 --> 00:07:05,676
muss sich nicht gefährden,
indem sie mit den Samurai kämpft.

104
00:07:06,594 --> 00:07:07,678
Was?

105
00:07:07,761 --> 00:07:09,513
Dieser kleine Perversling.

106
00:07:09,597 --> 00:07:10,848
Prinz Mercy.

107
00:07:10,931 --> 00:07:12,600
Das ist alles Vergangenheit.

108
00:07:13,267 --> 00:07:16,896
Ich lebe jetzt unter den Samurai.

109
00:07:16,979 --> 00:07:19,773
Ich will keine Sonderbehandlung.

110
00:07:20,399 --> 00:07:22,860
Die Tochter
des Hohepriesters von Metallicana,

111
00:07:22,943 --> 00:07:25,988
Tia Noto Yoko,
ist vor zwei Jahren gestorben.

112
00:07:27,072 --> 00:07:29,200
Zusammen mit der Seele eines Mannes.

113
00:07:35,080 --> 00:07:36,081
Yoko…

114
00:07:37,708 --> 00:07:38,792
Yoko.

115
00:07:38,876 --> 00:07:40,044
Yoko!

116
00:07:40,127 --> 00:07:41,295
-Yoko!
-Yoko!

117
00:07:45,508 --> 00:07:47,092
Ich konnte nichts tun.

118
00:07:48,677 --> 00:07:52,765
Vor zwei Jahren habe ich mich
einfach von allen beschützen lassen.

119
00:07:54,225 --> 00:07:59,980
Ney, Gara, Kai und Sheen.
Sie haben alle gekämpft.

120
00:08:00,731 --> 00:08:02,191
Für ihre Überzeugungen.

121
00:08:03,526 --> 00:08:06,111
Selbst Prinzessin Sheila

122
00:08:06,195 --> 00:08:11,116
hat das machtvolle Schicksal
des Siegels bekämpft.

123
00:08:11,659 --> 00:08:12,660
Und…

124
00:08:13,911 --> 00:08:14,912
Hm?

125
00:08:16,664 --> 00:08:17,748
Du auch…

126
00:08:20,709 --> 00:08:22,211
Bleib am Leben.

127
00:08:22,294 --> 00:08:25,256
Du musst überleben.

128
00:08:26,048 --> 00:08:27,800
Du bist jetzt 17.

129
00:08:29,176 --> 00:08:31,929
Egal, was passiert,

130
00:08:32,012 --> 00:08:33,347
gib nicht auf.

131
00:08:33,889 --> 00:08:36,350
Gib niemals auf.

132
00:08:37,101 --> 00:08:40,771
Versprich mir, die Hoffnung
für die Zukunft aufrechtzuerhalten.

133
00:08:41,438 --> 00:08:42,690
Yoko?

134
00:08:46,193 --> 00:08:47,111
Ich liebe dich.

135
00:08:53,951 --> 00:08:55,578
Das Ritual.

136
00:08:55,661 --> 00:08:58,372
Sie vertraut noch darauf.

137
00:08:59,248 --> 00:09:01,250
Oh nein, wie konnte sie nur?

138
00:09:01,834 --> 00:09:05,421
Yoko… Du gefällst mir.

139
00:09:09,300 --> 00:09:10,467
Auf geht's, Leute!

140
00:09:10,551 --> 00:09:11,385
-Ja!
-Ja!

141
00:09:13,220 --> 00:09:15,848
Geo, mein Freund.

142
00:09:15,931 --> 00:09:17,016
Frohlocke.

143
00:09:17,600 --> 00:09:22,479
Deine Tochter ist sehr stark geworden.

144
00:09:23,147 --> 00:09:25,107
Das Schicksal dieser beiden

145
00:09:25,190 --> 00:09:27,735
entscheidet über die Zukunft
der Menschheit.

146
00:09:29,028 --> 00:09:31,572
Ich zähle auf euch, Joshua und Kai.

147
00:09:32,364 --> 00:09:35,743
Auch wenn wir unser Reich
nicht wiederaufbauen können,

148
00:09:35,826 --> 00:09:39,788
müssen wir Yoko und Luzi beschützen.

149
00:09:42,583 --> 00:09:43,584
Ich kämpfe

150
00:09:44,251 --> 00:09:45,586
aus eigenem Willen.

151
00:09:51,759 --> 00:09:54,428
Du kommst hier nicht vorbei!

152
00:09:55,012 --> 00:09:55,846
Angriff!

153
00:09:55,929 --> 00:09:56,889
-Jawohl!
-Jawohl!

154
00:09:59,516 --> 00:10:01,852
Da kommen die Mistkerle ja.

155
00:10:04,438 --> 00:10:06,607
Ihr seid nun im Bann
der Yozanshi gefangen.

156
00:10:06,690 --> 00:10:08,609
Diese Fäden durchschneiden Stahl wie Tofu.

157
00:10:08,692 --> 00:10:10,235
Nehmt das!

158
00:10:10,319 --> 00:10:12,196
Tausendseitige Fädenformation!

159
00:10:14,406 --> 00:10:15,407
Was?

160
00:10:16,033 --> 00:10:18,744
Er hat einen Bannkreis
mit Fäden errichtet?

161
00:10:18,827 --> 00:10:21,789
Zu langsam! Ihr seid so unvorsichtig.

162
00:10:21,872 --> 00:10:25,417
Euer Schicksal ist es,
in Scheiben geschnitten zu werden!

163
00:10:26,835 --> 00:10:31,632
Ihr habt nur überlebt,
weil Yngwie so inkompetent war.

164
00:10:32,257 --> 00:10:34,968
Aber ich bin nicht wie er.

165
00:10:37,388 --> 00:10:39,431
Tanzt, meine Marionetten.

166
00:10:39,515 --> 00:10:41,392
-Zeigt mir die Schönheit…
-Mohi!

167
00:10:41,475 --> 00:10:42,810
…der Zerstörung!

168
00:10:44,019 --> 00:10:46,355
Du Mistkerl!

169
00:10:47,147 --> 00:10:48,982
Mohi!

170
00:10:50,359 --> 00:10:52,611
Gottverdammt!

171
00:10:56,198 --> 00:10:57,908
Ist das Talg?

172
00:10:58,409 --> 00:11:00,452
Es verlangsamt die Fäden.

173
00:11:00,994 --> 00:11:04,081
Ich kann sie sehen.
Und sie schneiden nicht mehr!

174
00:11:04,164 --> 00:11:06,625
Sie mögen scharf wie Stahl sein,

175
00:11:06,709 --> 00:11:09,294
aber auch sie macht Öl stumpf.

176
00:11:09,378 --> 00:11:11,672
Das war eine clevere Idee.

177
00:11:11,755 --> 00:11:13,716
Yoko. Kai.

178
00:11:13,799 --> 00:11:15,801
Pass auf! Die Sphinx kommt.

179
00:11:16,927 --> 00:11:18,762
Cleverer kleiner Trick.

180
00:11:19,763 --> 00:11:20,597
Vai!

181
00:11:20,681 --> 00:11:21,515
Schon dran!

182
00:11:21,598 --> 00:11:24,393
Ich zeige dir meine neue Technik.

183
00:11:25,602 --> 00:11:28,981
Bereit zur Reaktion!

184
00:11:29,064 --> 00:11:31,775
Macht der Flamme,
verweile in dieser Klinge!

185
00:11:32,818 --> 00:11:34,445
Leuchtfeuer!

186
00:11:36,989 --> 00:11:38,157
Ist sie tot?

187
00:11:41,201 --> 00:11:42,244
Ein Bannkreis?

188
00:11:42,327 --> 00:11:43,704
Kai, über dir!

189
00:11:45,372 --> 00:11:48,375
Nur ein Zauber und eure Deckung ist offen.

190
00:11:48,459 --> 00:11:50,377
Du gehörst mir, Kai Harn!

191
00:11:52,045 --> 00:11:54,465
Der Shogun-Magier Ba Thory.

192
00:11:55,299 --> 00:11:56,216
Jetzt ist es aus.

193
00:11:56,300 --> 00:11:58,343
Stirb, Verräterin!

194
00:11:58,427 --> 00:12:02,931
Erdklinge! Patriotische Fuji-Zerstörung!

195
00:12:03,515 --> 00:12:04,516
Was?

196
00:12:05,225 --> 00:12:06,351
Schen!

197
00:12:06,435 --> 00:12:08,604
Ich kümmere mich um ihn.

198
00:12:08,687 --> 00:12:10,689
Töte die Sphinx.

199
00:12:10,772 --> 00:12:11,815
Na gut.

200
00:12:12,566 --> 00:12:13,400
Danke.

201
00:12:15,277 --> 00:12:17,946
Leg dich nicht mit mir an, du Bengel.

202
00:12:18,030 --> 00:12:20,073
Deinen Kopf will ich zwar nicht,

203
00:12:20,657 --> 00:12:22,826
aber einen Shogun töte ich gerne.

204
00:12:24,786 --> 00:12:27,623
Er ist ohne Kall-Sus Erlaubnis mitgekommen

205
00:12:27,706 --> 00:12:30,000
und stürzt sich dann in die Schlacht.

206
00:12:30,876 --> 00:12:35,964
Wenn Tia Noto Yoko noch lebt,
kann dieser Mann auch noch leben.

207
00:12:36,048 --> 00:12:37,758
Hat er daran nicht gedacht?

208
00:12:37,841 --> 00:12:38,842
Was für ein Narr.

209
00:12:40,385 --> 00:12:43,639
Was soll's. Er gibt einen guten Köder ab.

210
00:12:43,722 --> 00:12:45,974
Wenn Dark Schneider auftaucht…

211
00:12:46,975 --> 00:12:49,645
…lehne ich mich zurück und schaue zu.

212
00:12:49,728 --> 00:12:51,271
Daraus wird nichts.

213
00:12:51,355 --> 00:12:52,314
Was?

214
00:12:56,443 --> 00:12:58,737
Joshua Belaira. Wo kommst du her?

215
00:12:59,530 --> 00:13:03,116
Ein Samurai darf niemanden töten,
der unbewaffnet ist.

216
00:13:05,536 --> 00:13:07,496
Du hast dich anschleichen können.

217
00:13:09,206 --> 00:13:10,332
Du Bastard.

218
00:13:16,880 --> 00:13:18,131
Sie ist stark.

219
00:13:18,215 --> 00:13:19,841
Ich zerschmettere das Vieh!

220
00:13:26,473 --> 00:13:29,518
Nicht gut. Hier sind überall Fäden.

221
00:13:30,310 --> 00:13:31,436
Wir sind gefangen.

222
00:13:32,437 --> 00:13:35,107
Die Fäden. Pass auf die Fäden auf.

223
00:13:36,149 --> 00:13:38,235
Die Fäden sind Macapines Waffe.

224
00:13:38,819 --> 00:13:41,280
Jorg hat sich für diese Warnung geopfert.

225
00:13:41,947 --> 00:13:43,824
Und wir haben sie verschwendet.

226
00:13:43,907 --> 00:13:46,368
Was tut ihr da?

227
00:13:46,451 --> 00:13:47,786
Rettet mich!

228
00:13:47,869 --> 00:13:51,999
Die Sphinx und ihre Blitze
zerstören bald das Schloss.

229
00:13:54,167 --> 00:13:56,670
Es ist zwecklos, Prinz.

230
00:13:56,753 --> 00:13:58,171
Was hast du gesagt?

231
00:13:59,047 --> 00:14:02,009
Selbst wenn wir rauskommen,
können wir nichts tun.

232
00:14:02,593 --> 00:14:05,596
Wir können Euch, die Frauen
und die Kinder nicht beschützen.

233
00:14:06,179 --> 00:14:07,723
Zu viele von uns sind tot.

234
00:14:12,185 --> 00:14:14,855
Tut doch etwas!

235
00:14:17,441 --> 00:14:18,817
Dieser Mann

236
00:14:18,900 --> 00:14:21,361
ist unserer Loyalität nicht würdig.

237
00:14:21,987 --> 00:14:25,073
Aber ein Samurai
darf die Regeln nicht brechen.

238
00:14:30,412 --> 00:14:34,625
Würde dieser Mann
sich von nichts aufhalten lassen?

239
00:14:35,334 --> 00:14:36,168
Agya!

240
00:14:38,795 --> 00:14:42,174
Du bist ganz schön gut, du Bengel.

241
00:14:45,719 --> 00:14:47,679
Die schwarze Klinge.

242
00:14:47,763 --> 00:14:50,140
Du musst Schen Karr sein.

243
00:14:50,223 --> 00:14:52,225
Die Nummer zwei der Samurai.

244
00:14:52,309 --> 00:14:56,605
Mit der Klinge sollst du
sogar noch besser sein als Joshua Belaira.

245
00:15:00,484 --> 00:15:02,235
Das merkst du gleich.

246
00:15:02,319 --> 00:15:05,322
Ich kenne diese Stellung.
Das ist die Schattenkunst.

247
00:15:05,906 --> 00:15:07,366
Geheime Schattenkunst.

248
00:15:08,992 --> 00:15:10,577
Fudo Meio-Ken!

249
00:15:13,538 --> 00:15:16,249
Unmöglich! Sein Schwert ist verschwunden!

250
00:15:20,212 --> 00:15:21,338
Ich verstehe.

251
00:15:22,798 --> 00:15:26,885
Du hast den Kampfgeist
deines Schwertes abgetrennt,

252
00:15:27,469 --> 00:15:29,930
um die Flugbahn der Klinge

253
00:15:30,847 --> 00:15:33,016
vor deinem Feind zu verbergen.

254
00:15:33,100 --> 00:15:34,059
Was?

255
00:15:36,812 --> 00:15:40,524
Deine Schwertkunst ist beeindruckend.

256
00:15:41,233 --> 00:15:44,444
Aber du hast meine Magie unterschätzt.

257
00:15:44,528 --> 00:15:47,948
Deshalb bist du nur Nummer zwei.

258
00:15:49,074 --> 00:15:51,451
Er regeneriert sich?

259
00:15:51,535 --> 00:15:57,708
Ich, Ba Thory, habe Millionen
von Würmern in meinem Körper.

260
00:15:57,791 --> 00:15:59,918
Meine lieben kleinen Freunde.

261
00:16:00,669 --> 00:16:07,384
Mein Körper ist ihr Zuhause.
Bricht er, reparieren sie ihn ihretwegen

262
00:16:07,467 --> 00:16:11,096
mit einer unglaublichen Lebenskraft.

263
00:16:12,514 --> 00:16:15,350
Sie heißen Regenerationswürmer.

264
00:16:16,351 --> 00:16:18,228
Ich habe noch mehr, Schen.

265
00:16:18,729 --> 00:16:19,813
Zum Beispiel…

266
00:16:20,397 --> 00:16:23,025
Dämonenblutwürmer!

267
00:16:25,068 --> 00:16:27,154
Das sind Vampirwürmer.

268
00:16:27,237 --> 00:16:28,488
Er kämpft mit Würmern?

269
00:16:28,572 --> 00:16:32,200
Oh, oh! Jetzt bist du dran!

270
00:16:32,284 --> 00:16:34,453
Du wirst sterben, Schen.

271
00:16:34,536 --> 00:16:38,415
Niemand hat es je geschafft,
sie von seinem Körper zu entfernen.

272
00:16:38,999 --> 00:16:40,751
Du kämpfst vielleicht besser,

273
00:16:40,834 --> 00:16:42,502
aber ich bin zu stark für dich.

274
00:16:49,384 --> 00:16:51,470
Deine Schwertkunst
ist wie ein hübscher Tanz.

275
00:16:51,553 --> 00:16:52,929
Wundervoll, Joshua!

276
00:16:53,847 --> 00:16:57,517
Du bist der Erste, der die Yozanshi
mit einem Schwert bekämpft.

277
00:16:58,226 --> 00:17:01,855
Jorg hat sich geopfert,
um dein Geheimnis zu offenbaren.

278
00:17:02,439 --> 00:17:03,648
Nun weiß ich es

279
00:17:03,732 --> 00:17:06,234
und kann deine Fäden
mit Leichtigkeit durchschauen.

280
00:17:07,819 --> 00:17:11,239
Der Narr hat mir auch gesagt, wo du bist.

281
00:17:11,323 --> 00:17:12,616
Sei still!

282
00:17:13,909 --> 00:17:16,203
Ich bestrafe dich, komme, was wolle.

283
00:17:16,286 --> 00:17:19,122
Meine stärkste Technik
schickt dich in die Hölle.

284
00:17:20,373 --> 00:17:22,042
Schmetterlingstanz, Ashura-Klinge!

285
00:17:23,668 --> 00:17:27,214
Wie schön,
wie ein Schwarm tanzender Schmetterlinge.

286
00:17:27,798 --> 00:17:31,927
Und die Ashura-Klinge,
die Leben und Tod augenblicklich trennt.

287
00:17:33,678 --> 00:17:37,390
Aber ich will noch einen Mann köpfen.

288
00:17:37,474 --> 00:17:39,976
Und deiner ist mir egal.

289
00:17:40,060 --> 00:17:40,894
Was?

290
00:17:43,772 --> 00:17:46,316
Ein Weibchen? Sie hatten noch eine?

291
00:17:46,399 --> 00:17:47,275
Feiglinge!

292
00:17:49,069 --> 00:17:52,280
Du Anfänger!
Im Kampf geht es nur um den Sieg.

293
00:17:52,364 --> 00:17:54,116
Nur das Gewinnen zählt.

294
00:17:54,199 --> 00:17:58,328
Ehre und Ehrlichkeit zu schätzen,
schränkt nur deine Stärke ein.

295
00:17:58,411 --> 00:18:01,414
Warum können du
und Yngwie das nicht verstehen?

296
00:18:02,124 --> 00:18:03,834
Und jetzt leide und stirb.

297
00:18:05,794 --> 00:18:06,878
Joshua!

298
00:18:10,966 --> 00:18:13,301
Verdammt! Der Bannkreis ist zu stark.

299
00:18:13,385 --> 00:18:15,637
Samurai-Zauber nützen nichts.

300
00:18:15,720 --> 00:18:19,266
Ich muss ihn
mit meinem Schwert zerschneiden.

301
00:18:21,643 --> 00:18:24,104
Oh nein, die Sphinx will abheben.

302
00:18:24,187 --> 00:18:26,523
In der Luft treffen wir sie nicht.

303
00:18:33,530 --> 00:18:34,573
Es ist hoffnungslos.

304
00:18:35,115 --> 00:18:38,118
Ich kann den Verlauf
der Schlacht nicht allein ändern.

305
00:18:42,581 --> 00:18:43,623
Angus!

306
00:18:48,503 --> 00:18:49,754
Angus!

307
00:18:49,838 --> 00:18:52,174
Scheiße!

308
00:18:52,257 --> 00:18:53,717
Da war noch eine?

309
00:19:01,725 --> 00:19:03,101
Ich bin machtlos.

310
00:19:04,769 --> 00:19:06,021
Vergib mir, Luzi.

311
00:19:06,771 --> 00:19:10,859
Ich kann dich nicht mehr beschützen.

312
00:19:13,737 --> 00:19:17,032
Was sagst du, Joshua?
Ist das nicht wunderschön?

313
00:19:17,115 --> 00:19:20,827
Meine Division geflügelter Bestien.

314
00:19:22,704 --> 00:19:24,164
Fühle dich geehrt.

315
00:19:24,247 --> 00:19:27,000
Zwei Shogun-Magier
und zehn magische Bestien.

316
00:19:27,083 --> 00:19:31,588
Mehr brauchen wir nicht,
um eure ganze Armee zu vernichten.

317
00:19:36,468 --> 00:19:38,845
Das Schloss zerfällt!

318
00:19:38,929 --> 00:19:41,556
Aus dem Weg! Macht Platz!

319
00:19:46,895 --> 00:19:47,729
Seht!

320
00:19:48,647 --> 00:19:49,940
Lauft weg!

321
00:19:55,570 --> 00:19:58,323
Der Kampf ist wohl vorbei.

322
00:19:58,406 --> 00:20:02,369
Meister Kall-Su
wird sehr zufrieden mit mir sein.

323
00:20:03,828 --> 00:20:04,955
Marie…

324
00:20:07,999 --> 00:20:11,795
Es ist Zeit für dich zu sterben, Joshua.

325
00:20:16,299 --> 00:20:18,134
Joshua!

326
00:20:19,594 --> 00:20:20,845
Gib nicht auf.

327
00:20:21,471 --> 00:20:23,473
Gib niemals auf.

328
00:20:25,558 --> 00:20:27,811
Es ist noch nicht vorbei.

329
00:20:28,353 --> 00:20:30,563
Ich kann noch etwas tun.

330
00:20:32,607 --> 00:20:34,025
Laut der Schriften

331
00:20:34,109 --> 00:20:37,320
hat dieser Zauber nur
eine Erfolgsquote von 20 %.

332
00:20:38,071 --> 00:20:40,240
Jetzt gelingt er dir wohl nicht,

333
00:20:40,323 --> 00:20:45,745
aber wenn er funktioniert,
kann er alle Verstorbenen wiederbeleben.

334
00:20:46,371 --> 00:20:49,249
Aber er tötet die Person, die ihn spricht.

335
00:20:49,958 --> 00:20:53,211
Ihr Leben dient
als Auslöser für diesen Spruch.

336
00:20:56,715 --> 00:20:59,301
Ich opfere mein Leben.

337
00:21:06,057 --> 00:21:07,684
In diesen zwei Jahren

338
00:21:08,435 --> 00:21:11,229
haben die gutmütigen Samurai
mich beschützt.

339
00:21:11,730 --> 00:21:12,647
Die alte Dame.

340
00:21:13,565 --> 00:21:15,608
Ich liebe sie alle.

341
00:21:16,443 --> 00:21:17,569
Ich…

342
00:21:18,903 --> 00:21:20,989
…entscheide mich für sie,

343
00:21:21,573 --> 00:21:23,325
statt für die ganze Welt.

344
00:21:24,326 --> 00:21:25,660
Ich will lieber sie.

345
00:21:26,870 --> 00:21:29,039
Ich…

346
00:21:31,041 --> 00:21:33,293
Es ist seltsam, Luzi.

347
00:21:33,918 --> 00:21:37,464
Ich fühle dich jetzt so nah bei mir.

348
00:21:38,423 --> 00:21:40,508
Öffnet euch, göttliche Himmelstruhen!

349
00:21:41,718 --> 00:21:44,346
Im Namen des Herrn, entfesselt eure Macht!

350
00:21:47,891 --> 00:21:50,477
Rettet die, die in den Himmel aufsteigen,

351
00:21:50,560 --> 00:21:51,561
und nehmt mein…

352
00:21:51,644 --> 00:21:52,687
Schon gut.

353
00:21:54,397 --> 00:21:55,607
Keine Sorge.

354
00:22:01,321 --> 00:22:04,240
Was passiert da?

355
00:22:08,370 --> 00:22:09,371
Agya!

356
00:22:13,249 --> 00:22:16,211
Halt deine verdammte Klappe!

357
00:23:47,385 --> 00:23:51,014
Untertitel von: Benjamin Weidelener