1
00:00:13,639 --> 00:00:14,932
Φιλεύσπλαχνε…

2
00:00:15,516 --> 00:00:16,809
θεέ της γιατρειάς.

3
00:00:17,810 --> 00:00:21,397
Ευλόγησε όσους έχουν αγνή καρδιά.

4
00:00:22,023 --> 00:00:23,775
Και σε όσους υποφέρουν και πονάνε

5
00:00:24,609 --> 00:00:27,153
δείξε την οδό για τη ζωή.

6
00:00:30,281 --> 00:00:31,741
Τα τραύματά του είναι σοβαρά.

7
00:00:31,824 --> 00:00:33,451
Μπορεί να μην τα καταφέρει.

8
00:00:34,160 --> 00:00:36,162
Ησύχασε.

9
00:00:36,662 --> 00:00:39,457
Δεν θα αντέξω πολύ.

10
00:00:40,083 --> 00:00:40,917
Γιόσουα,

11
00:00:42,168 --> 00:00:43,377
πρόσεχε.

12
00:00:44,003 --> 00:00:48,382
Ο Μακαπίνος είναι τρομερός άνθρωπος.

13
00:00:49,133 --> 00:00:53,429
Ανακάλυψε την τοποθεσία
του οίκου των σαμουράι.

14
00:00:54,555 --> 00:00:55,598
Τι πράγμα;

15
00:00:56,516 --> 00:01:00,478
Ο στρατός των ανταρτών
στο Χο Ράντο αφανίστηκε.

16
00:01:00,978 --> 00:01:01,813
Γιοργκ!

17
00:01:03,898 --> 00:01:04,774
Τα νήματα.

18
00:01:05,483 --> 00:01:07,151
Πρόσεχε τα νήματα.

19
00:01:18,246 --> 00:01:19,247
Γιοργκ.

20
00:01:19,956 --> 00:01:21,124
Γιοργκ.

21
00:01:49,986 --> 00:01:50,820
ΤΟ ΡΕΚΒΙΕΜ ΤΗΣ ΚΟΛΑΣΗΣ

22
00:02:58,846 --> 00:03:00,598
Νίκησαν μέχρι και τον Γιοργκ.

23
00:03:00,681 --> 00:03:01,641
ΑΠΑΓΩΓΗ

24
00:03:01,724 --> 00:03:02,850
Δείτε τα κοψίματα.

25
00:03:03,517 --> 00:03:07,563
Τι είδους λεπίδα προκαλεί τέτοια τραύματα;

26
00:03:08,064 --> 00:03:12,109
Άλλος στη θέση του θα είχε πεθάνει
και μόνο από το σοκ την ίδια στιγμή.

27
00:03:12,652 --> 00:03:15,571
Είναι θαύμα που έφτασε ως εδώ.

28
00:03:16,572 --> 00:03:21,285
Ξόδεψε όσες δυνάμεις του 'χαν απομείνει
για να έρθει σε μας.

29
00:03:23,162 --> 00:03:24,246
Γιόσουα…

30
00:03:25,331 --> 00:03:28,042
Ο Γιοργκ ήταν ο καλύτερός του φίλος.

31
00:03:30,086 --> 00:03:31,045
Τι πράγμα;

32
00:03:31,128 --> 00:03:33,714
Ο εχθρός ξέρει πού είμαστε;

33
00:03:33,798 --> 00:03:36,384
Έτσι άκουσα.

34
00:03:36,467 --> 00:03:40,554
Άρα, μπορούν να μας επιτεθούν
ανά πάσα στιγμή.

35
00:03:41,389 --> 00:03:42,223
Νεαρέ πρίγκιπα!

36
00:03:42,306 --> 00:03:44,058
Μη με λες έτσι!

37
00:03:44,141 --> 00:03:46,143
Πολύ σύντομα το στέμμα θα μου ανήκει.

38
00:03:46,227 --> 00:03:47,561
Λέγε με βασιλιά, λοιπόν!

39
00:03:48,145 --> 00:03:49,605
Τώρα βρήκε να εμφανιστεί.

40
00:03:50,147 --> 00:03:53,734
Μακάρι να είχε επαινέσει
την αφοσίωση του Γιοργκ όσο ζούσε.

41
00:03:54,527 --> 00:03:56,028
Τέλος πάντων, ποιος ήταν;

42
00:03:56,112 --> 00:03:58,823
Ποιος άπιστος μπάσταρδος με πρόδωσε;

43
00:04:00,032 --> 00:04:05,496
Πρίγκιπα Μέρσι.
Δεν υπάρχει κανένας άπιστος σαμουράι.

44
00:04:05,579 --> 00:04:09,125
Ανόητε! Τι λες, Μιφούνε; Δεν άκουσες…

45
00:04:09,208 --> 00:04:10,584
-Βασιλιά.
-Ναι;

46
00:04:10,668 --> 00:04:13,129
Ο άρχοντας Μιφούνε λέει την αλήθεια.

47
00:04:13,212 --> 00:04:15,256
Ο εχθρός δεν ήξερε την τοποθεσία μας

48
00:04:15,339 --> 00:04:17,258
μέχρι αυτήν τη στιγμή.

49
00:04:17,341 --> 00:04:18,884
Νήμα είναι αυτό;

50
00:04:18,968 --> 00:04:21,512
Τον εντόπισαν. Παγίδα;

51
00:04:21,595 --> 00:04:24,056
Εκμεταλλεύτηκαν την αφοσίωση του Γιοργκ.

52
00:04:24,765 --> 00:04:26,267
Αυτός ο άτιμος ο Μάγος Σογκούν.

53
00:04:26,350 --> 00:04:29,186
Τι στα κομμάτια;

54
00:04:29,270 --> 00:04:30,479
Ο εχθρός τον ξεγέλασε;

55
00:04:30,563 --> 00:04:33,691
Και τους οδήγησε στην πόρτα μας;

56
00:04:34,859 --> 00:04:35,693
Βρε…

57
00:04:35,776 --> 00:04:37,153
ανόητε!

58
00:04:37,987 --> 00:04:38,988
-Βασιλιά!
-Βασιλιά!

59
00:04:40,197 --> 00:04:41,949
Τι έχετε πάθει όλοι σας;

60
00:04:42,033 --> 00:04:43,284
Περίμενε!

61
00:04:43,367 --> 00:04:45,786
Ξέχασες ότι η αφοσίωση
των σαμουράι είναι απόλυτη;

62
00:04:46,370 --> 00:04:47,621
Μα…

63
00:04:47,705 --> 00:04:48,831
Βάι.

64
00:04:49,457 --> 00:04:51,125
Έχουμε άλλα να κάνουμε τώρα.

65
00:04:51,959 --> 00:04:53,544
Για χάρη του Γιοργκ.

66
00:04:54,128 --> 00:04:55,129
Γιόκο…

67
00:05:04,680 --> 00:05:07,099
Τώρα που εγώ, ο Μπα Θόρι, είμαι εδώ,

68
00:05:07,183 --> 00:05:10,644
οι άθλιοι σαμουράι δεν έχουν καμία ελπίδα!

69
00:05:12,229 --> 00:05:14,273
Αυτός ο δειλός ο Ίνγκβι

70
00:05:14,357 --> 00:05:17,360
δεν πιάνει μία μπροστά
σ' έναν σπουδαίο Μάγο Σογκούν σαν εμένα.

71
00:05:17,443 --> 00:05:20,363
Ο άρχοντας Καλ-Σου
γρήγορα θα το διαπιστώσει!

72
00:05:21,530 --> 00:05:23,991
Ξύπνησε μέσα σου το τέρας.

73
00:05:24,075 --> 00:05:24,950
Τι;

74
00:05:25,576 --> 00:05:27,787
Προσπάθησε να μην πεθάνεις.

75
00:05:31,957 --> 00:05:33,626
Σκάσε, Μακαπίνε!

76
00:05:34,418 --> 00:05:36,087
Όσο έχουμε αυτό το πράγμα,

77
00:05:36,962 --> 00:05:41,217
μπορούμε να σκοτώσουμε
εκατοντάδες σαμουράι με ένα χτύπημα.

78
00:05:47,807 --> 00:05:49,683
Εμπρός, ας ξεκινήσει η καταιγίδα!

79
00:05:50,267 --> 00:05:53,312
Έτσι θα βγουν αυτοί οι αρουραίοι
οι σαμουράι απ' την τρύπα τους!

80
00:05:57,483 --> 00:05:58,567
Έφτασαν.

81
00:06:02,071 --> 00:06:03,114
Σφίγγα, είπες;

82
00:06:03,697 --> 00:06:06,909
Στείλτε τους σαμουράι
να σκοτώσουν το θηρίο.

83
00:06:06,992 --> 00:06:09,703
Εγώ θα δραπετεύσω
από την πίσω πύλη με τα γυναικόπαιδα.

84
00:06:09,787 --> 00:06:10,746
Κι εσύ, Μιφούνε.

85
00:06:10,830 --> 00:06:12,665
-Μισό λεπτό.
-Τι;

86
00:06:12,748 --> 00:06:15,793
Ο εχθρός θέλει να μας αφανίσει.

87
00:06:15,876 --> 00:06:19,463
Μπορεί να μας έχουν περικυκλώσει
με σύμμαχο την καταιγίδα.

88
00:06:19,547 --> 00:06:21,465
Προτείνω να μείνουμε στο κάστρο.

89
00:06:21,549 --> 00:06:25,010
Έχασες το θάρρος σου, δειλέ;

90
00:06:25,094 --> 00:06:27,680
Αν μου συμβεί κάτι,

91
00:06:27,763 --> 00:06:30,474
δεν θα έχουμε πια καμιά ελπίδα
να ξαναχτίσουμε το βασίλειο.

92
00:06:30,558 --> 00:06:32,768
Εξάλλου, αν μας εντόπισαν μόλις τώρα,

93
00:06:32,852 --> 00:06:35,271
δεν θα έχουν προλάβει
να καλέσουν ενισχύσεις.

94
00:06:35,354 --> 00:06:39,400
Νεαρέ πρίγκιπα, κάθε Μάγος Σογκούν
αξίζει έναν ολόκληρο στρατό.

95
00:06:42,194 --> 00:06:44,530
Σκάσε, κάθαρμα!

96
00:06:46,157 --> 00:06:48,534
Φοβάμαι, Γιόκο!

97
00:06:49,535 --> 00:06:50,786
Σαμουράι, επίθεση!

98
00:06:50,870 --> 00:06:52,163
-Μάλιστα!
-Μάλιστα!

99
00:06:52,246 --> 00:06:53,998
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

100
00:06:54,582 --> 00:06:57,418
Τία Νότο Γιόκο. Θα μείνεις εδώ.

101
00:06:58,544 --> 00:07:02,089
Θα κάτσεις μαζί μου.
Μια γυναίκα με ευγενή καταγωγή

102
00:07:02,173 --> 00:07:05,509
δεν χρειάζεται να ριψοκινδυνεύει
πολεμώντας με τους σαμουράι.

103
00:07:06,594 --> 00:07:07,678
Τι;

104
00:07:07,761 --> 00:07:09,513
Τον παλιοανώμαλο.

105
00:07:09,597 --> 00:07:10,848
Πρίγκιπα Μέρσι.

106
00:07:10,931 --> 00:07:12,433
Όλα αυτά ανήκουν στο παρελθόν.

107
00:07:13,267 --> 00:07:16,896
Τώρα πια ζω με τους σαμουράι.

108
00:07:16,979 --> 00:07:19,773
Δεν θέλω ειδική μεταχείριση.

109
00:07:20,399 --> 00:07:22,860
Η κόρη του αρχιερέα της Μεταλλικάνα,

110
00:07:22,943 --> 00:07:25,988
Τία Νότο Γιόκο, πέθανε
πριν από δύο χρόνια.

111
00:07:27,072 --> 00:07:29,200
Μαζί με την ψυχή ενός άντρα.

112
00:07:35,080 --> 00:07:36,081
Γιόκο…

113
00:07:37,708 --> 00:07:38,792
Γιόκο.

114
00:07:38,876 --> 00:07:40,044
Γιόκο!

115
00:07:40,127 --> 00:07:41,295
-Γιόκο!
-Γιόκο!

116
00:07:45,508 --> 00:07:47,092
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.

117
00:07:48,677 --> 00:07:52,765
Πριν από δύο χρόνια,
άφηνα τους άλλους να με προστατεύουν.

118
00:07:54,225 --> 00:07:59,980
Τη Νέι, τον Γκάρα, την Κάι και τη Σέιν.
Όλοι πολέμησαν

119
00:08:00,731 --> 00:08:02,191
για τα πιστεύω τους.

120
00:08:03,526 --> 00:08:06,111
Ακόμα και η πριγκίπισσα Σίλα

121
00:08:06,195 --> 00:08:11,116
πάλεψε ενάντια
στην τρομερή μοίρα της σφραγίδας.

122
00:08:11,659 --> 00:08:12,660
Και…

123
00:08:13,911 --> 00:08:14,912
Τι;

124
00:08:16,664 --> 00:08:17,748
Κι εσύ το ίδιο…

125
00:08:20,709 --> 00:08:22,211
Μείνε ζωντανός.

126
00:08:22,294 --> 00:08:25,256
Πρέπει να επιβιώσεις.

127
00:08:26,048 --> 00:08:27,800
Είσαι 17 χρονών πια.

128
00:08:29,176 --> 00:08:31,929
Ό,τι κι αν συμβεί,

129
00:08:32,012 --> 00:08:33,347
μην το βάλεις κάτω.

130
00:08:33,889 --> 00:08:36,350
Ποτέ μη δεχτείς την ήττα.

131
00:08:37,101 --> 00:08:40,604
Υποσχέσου μου
ότι θα κρατήσεις την ελπίδα ζωντανή.

132
00:08:41,438 --> 00:08:42,690
Γιόκο;

133
00:08:46,193 --> 00:08:47,111
Σ' αγαπώ.

134
00:08:53,951 --> 00:08:55,578
Επιχειρεί να σπάσει τη σφραγίδα.

135
00:08:55,661 --> 00:08:58,372
Δεν έχει χάσει την πίστη της
στο τελετουργικό.

136
00:08:59,248 --> 00:09:01,250
Όχι, πώς μπόρεσε;

137
00:09:01,834 --> 00:09:05,421
Γιόκο, μου αρέσεις.

138
00:09:09,300 --> 00:09:10,467
Εμπρός, παιδιά!

139
00:09:10,551 --> 00:09:11,385
-Ναι!
-Ναι!

140
00:09:13,220 --> 00:09:15,848
Τζίο, φίλε μου.

141
00:09:15,931 --> 00:09:17,016
Καμάρωσε.

142
00:09:17,600 --> 00:09:22,479
Η κόρη σου έγινε πολύ δυνατή.

143
00:09:23,147 --> 00:09:25,107
Η μοίρα αυτών των δύο

144
00:09:25,190 --> 00:09:27,610
θα καθορίσει το μέλλον της ανθρωπότητας.

145
00:09:29,028 --> 00:09:31,572
Βασίζομαι σ' εσάς, Γιόσουα και Κάι.

146
00:09:32,364 --> 00:09:35,743
Ακόμα κι αν δεν ξαναχτίσουμε
το βασίλειό μας,

147
00:09:35,826 --> 00:09:39,788
πρέπει να προστατεύσουμε
τη Γιόκο και τον Λούσιεν.

148
00:09:42,583 --> 00:09:43,584
Θα πολεμήσω…

149
00:09:44,251 --> 00:09:45,586
Επειδή εγώ το θέλω.

150
00:09:51,759 --> 00:09:54,428
Δεν θα σας αφήσουμε να προχωρήσετε.

151
00:09:55,012 --> 00:09:55,846
Επίθεση!

152
00:09:55,929 --> 00:09:56,889
-Μάλιστα!
-Μάλιστα!

153
00:09:59,516 --> 00:10:01,852
Να και τα καθάρματα.

154
00:10:04,563 --> 00:10:06,482
Έχετε περικυκλωθεί από το φράγμα Γιοζάνσι!

155
00:10:06,565 --> 00:10:08,609
Τα νήματα Γιοζάνσι κόβουν και ατσάλι!

156
00:10:08,692 --> 00:10:10,235
Τώρα θα δείτε!

157
00:10:10,319 --> 00:10:12,196
Σχηματισμός Νημάτων από Χίλιες Πλευρές!

158
00:10:14,406 --> 00:10:15,407
Τι;

159
00:10:16,033 --> 00:10:18,744
Ύψωσε φράγμα από νήματα;

160
00:10:18,827 --> 00:10:21,789
Την πατήσατε! Είστε εντελώς απρόσεκτοι.

161
00:10:21,872 --> 00:10:25,417
Είναι γραφτό σας να γίνετε κομματάκια!

162
00:10:26,835 --> 00:10:31,632
Επιβιώσατε τόσο καιρό
λόγω της ανικανότητας του Ίνγκβι.

163
00:10:32,257 --> 00:10:34,968
Αλλά εγώ δεν είμαι σαν αυτόν.

164
00:10:36,637 --> 00:10:39,431
Χορέψτε, μαριονέτες μου.

165
00:10:39,515 --> 00:10:41,392
-Ομορφιά μέσα από την καταστροφή.
-Μόχι!

166
00:10:41,475 --> 00:10:42,810
Αυτό θέλω να δω!

167
00:10:44,019 --> 00:10:46,355
Κάθαρμα!

168
00:10:47,147 --> 00:10:48,982
Μόχι!

169
00:10:50,359 --> 00:10:52,611
Γαμώτο!

170
00:10:56,198 --> 00:10:57,908
Ζωικό λίπος είναι αυτό;

171
00:10:58,409 --> 00:11:00,452
Επιβραδύνει τα νήματα.

172
00:11:00,994 --> 00:11:04,081
Τα κάνει ορατά και τα λυγίζει.

173
00:11:04,164 --> 00:11:06,625
Μπορεί να είναι κοφτερά ατσάλινα νήματα,

174
00:11:06,709 --> 00:11:09,294
αλλά ακόμα και αυτά βαραίνουν
και κάθονται με το λίπος.

175
00:11:09,378 --> 00:11:11,672
Έξυπνη ιδέα.

176
00:11:11,755 --> 00:11:13,716
Γιόκο! Κάι!

177
00:11:13,799 --> 00:11:15,801
Προσοχή! Έρχεται η σφίγγα.

178
00:11:16,927 --> 00:11:18,762
Έξυπνο κολπάκι.

179
00:11:19,763 --> 00:11:20,597
Βάι!

180
00:11:20,681 --> 00:11:21,515
Το 'χω!

181
00:11:21,598 --> 00:11:24,393
Τώρα θα πάρεις μια γεύση
της νέας μου τεχνικής.

182
00:11:25,602 --> 00:11:28,981
Έτοιμοι για απόκρουση!

183
00:11:29,064 --> 00:11:31,775
Δύναμη της φλόγας,
κατοίκησε αυτήν τη λεπίδα!

184
00:11:32,818 --> 00:11:34,445
Φωτιά!

185
00:11:36,989 --> 00:11:38,157
Τη σκοτώσαμε;

186
00:11:41,201 --> 00:11:42,244
Φράγμα;

187
00:11:42,327 --> 00:11:43,704
Κάι, από πάνω σου!

188
00:11:45,372 --> 00:11:48,375
Το ξόρκι σε άφησε ακάλυπτη.

189
00:11:48,459 --> 00:11:50,377
Είσαι δικιά μου, Κάι Χαν!

190
00:11:52,045 --> 00:11:54,465
Ο Μάγος Σογκούν Μπα Θόρι.

191
00:11:55,299 --> 00:11:56,216
Θα με σκοτώσει.

192
00:11:56,300 --> 00:11:58,343
Ψόφα, προδότρα!

193
00:11:58,427 --> 00:12:02,931
Ξίφος της Γης!
Πατριωτική Καταστροφή Όρους Φούτζι!

194
00:12:03,515 --> 00:12:04,516
Τι;

195
00:12:05,225 --> 00:12:06,351
Σεν!

196
00:12:06,435 --> 00:12:08,604
Αφήστε τον σ' εμένα αυτόν.

197
00:12:08,687 --> 00:12:10,689
Σκοτώστε εσείς τη σφίγγα.

198
00:12:10,772 --> 00:12:11,815
Εντάξει.

199
00:12:12,566 --> 00:12:13,400
Ευχαριστούμε.

200
00:12:15,277 --> 00:12:17,946
Μην τα βάζεις μαζί μου, παλιόπαιδο.

201
00:12:18,030 --> 00:12:20,073
Δεν είσαι ο αληθινός μου στόχος,

202
00:12:20,657 --> 00:12:22,826
αλλά χαίρομαι
που θα σκοτώσω έναν Μάγο Σογκούν.

203
00:12:24,786 --> 00:12:27,623
Ήρθε μαζί μου
χωρίς την άδεια του άρχοντα Καλ-Σου

204
00:12:27,706 --> 00:12:30,000
και πέφτει με τα μούτρα στη μάχη.

205
00:12:30,876 --> 00:12:35,964
Αν η Τία Νότο Γιόκο ζει,
μπορεί να ζει κι εκείνος.

206
00:12:36,048 --> 00:12:37,758
Γιατί δεν το σκέφτηκε αυτό;

207
00:12:37,841 --> 00:12:38,675
Τι ηλίθιος.

208
00:12:40,385 --> 00:12:43,639
Τέλος πάντων.
Είναι ό,τι πρέπει για δόλωμα.

209
00:12:43,722 --> 00:12:45,974
Αν εμφανιστεί ο Νταρκ Σνάιντερ…

210
00:12:46,975 --> 00:12:49,645
Θα κάτσω απλώς και θα κοιτάω.

211
00:12:49,728 --> 00:12:51,271
Δεν έπιασε το κόλπο σου.

212
00:12:51,355 --> 00:12:52,314
Τι;

213
00:12:56,443 --> 00:12:58,737
Γιόσουα Μπελάιρα. Από πού ξεφύτρωσες εσύ;

214
00:12:59,530 --> 00:13:03,116
Ο σαμουράι δεν χτυπάει τον αντίπαλο
που έχει το όπλο στο θηκάρι.

215
00:13:05,661 --> 00:13:07,496
Κατάφερες να έρθεις κρυφά από πίσω μου.

216
00:13:09,206 --> 00:13:10,332
Κάθαρμα.

217
00:13:16,880 --> 00:13:18,131
Είναι δυνατό.

218
00:13:18,215 --> 00:13:19,841
Θα διαλύσω το τέρας και το φράγμα!

219
00:13:26,473 --> 00:13:29,518
Είναι μάταιο.
Το μέρος είναι γεμάτο νήματα.

220
00:13:30,310 --> 00:13:31,353
Δεν μπορούμε να βγούμε.

221
00:13:32,437 --> 00:13:35,107
Τα νήματα. Πρόσεχε τα νήματα.

222
00:13:36,149 --> 00:13:38,235
Ο Μακαπίνος είναι εξουσιαστής των νημάτων.

223
00:13:38,819 --> 00:13:41,280
Ο Γιοργκ θυσίασε τη ζωή του
για να μας προειδοποιήσει.

224
00:13:41,947 --> 00:13:43,824
Και εμείς δεν δώσαμε σημασία.

225
00:13:43,907 --> 00:13:46,368
Τι κάνεις;

226
00:13:46,451 --> 00:13:47,786
Πάρτε με από δω.

227
00:13:47,869 --> 00:13:51,999
Η σφίγγα κι οι αστραπές της
θα καταστρέψουν το κάστρο.

228
00:13:54,167 --> 00:13:56,670
Είναι μάταιο, πρίγκιπα.

229
00:13:56,753 --> 00:13:58,171
Τι είπες;

230
00:13:59,047 --> 00:14:02,009
Ακόμα κι αν βγούμε από δω μέσα,
δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

231
00:14:02,593 --> 00:14:05,512
Δεν μπορούμε να προστατεύσουμε
εσάς και τα γυναικόπαιδα.

232
00:14:06,179 --> 00:14:07,723
Είχαμε πάρα πολλές απώλειες.

233
00:14:12,185 --> 00:14:14,855
Κάντε κάτι!

234
00:14:17,441 --> 00:14:18,817
Αυτός ο άντρας

235
00:14:18,900 --> 00:14:21,361
δεν αξίζει την αφοσίωσή μας.

236
00:14:21,987 --> 00:14:25,073
Ωστόσο, ένας σαμουράι
δεν μπορεί να παραβεί τους κανόνες.

237
00:14:30,412 --> 00:14:34,625
Υπάρχει άραγε κάτι που θα τον σταματούσε;

238
00:14:38,795 --> 00:14:42,174
Είσαι πολύ καλός, παλιόπαιδο.

239
00:14:45,719 --> 00:14:47,679
Αυτή η μαύρη λεπίδα.

240
00:14:47,763 --> 00:14:50,140
Πρέπει να είσαι ο Σεν Καρ.

241
00:14:50,223 --> 00:14:52,225
Ο δεύτερος καλύτερος σαμουράι.

242
00:14:52,309 --> 00:14:56,605
Άκουσα ότι είσαι καλύτερος ξιφομάχος
από τον Γιόσουα Μπελάιρα.

243
00:15:00,484 --> 00:15:02,235
Ετοιμάσου να το διαπιστώσεις.

244
00:15:02,319 --> 00:15:05,322
Την ξέρω αυτήν τη στάση.
Είναι η ξιφομαχία Σκιάς.

245
00:15:05,906 --> 00:15:07,366
Μυστική Τέχνη Σπαθιού Σκιάς.

246
00:15:08,992 --> 00:15:10,577
Φούντο Μέιο-Κεν!

247
00:15:13,538 --> 00:15:16,249
Αποκλείεται! Το σπαθί του εξαφανίστηκε!

248
00:15:20,212 --> 00:15:21,338
Μάλιστα.

249
00:15:22,798 --> 00:15:26,885
Διαχώρισες το πνεύμα της μάχης
που βγαίνει από το σπαθί σου…

250
00:15:27,469 --> 00:15:29,930
για να κρύψεις την τροχιά της λεπίδας…

251
00:15:30,847 --> 00:15:33,016
από τα μάτια του εχθρού.

252
00:15:33,100 --> 00:15:34,059
Τι στο καλό;

253
00:15:36,812 --> 00:15:40,524
Η δεξιοτεχνία σου
στο σπαθί είναι το κάτι άλλο.

254
00:15:41,233 --> 00:15:44,444
Αλλά υποτίμησες τη μαγεία μου.

255
00:15:44,528 --> 00:15:47,948
Γι' αυτό έρχεσαι δεύτερος ως σαμουράι.

256
00:15:49,074 --> 00:15:51,451
Αναγεννιέται;

257
00:15:51,535 --> 00:15:57,708
Έχω εκατομμύρια έντομα μέσα στο σώμα μου.

258
00:15:57,791 --> 00:15:59,918
Είναι τα φιλαράκια μου.

259
00:16:00,669 --> 00:16:07,384
Το σώμα μου είναι το σπίτι τους.
Όταν διαλύεται, ασκούν μια τρομερή δύναμη

260
00:16:07,467 --> 00:16:11,096
και το επισκευάζουν
για δικό τους συμφέρον.

261
00:16:12,514 --> 00:16:15,350
Λέγονται "σκουλήκια αναγέννησης".

262
00:16:16,351 --> 00:16:18,228
Έχω κι άλλα όμως, Σεν.

263
00:16:18,729 --> 00:16:19,813
Για παράδειγμα…

264
00:16:20,397 --> 00:16:23,025
Τα δαιμονικά αιμοβόρα σκουλήκια!

265
00:16:25,068 --> 00:16:27,154
Είναι σκουλήκια βαμπίρ.

266
00:16:27,237 --> 00:16:28,488
Είναι εξουσιαστής εντόμων;

267
00:16:28,572 --> 00:16:32,200
Αμάν! Την έβαψες τώρα!

268
00:16:32,284 --> 00:16:34,453
Θα πεθάνεις, Σεν.

269
00:16:34,536 --> 00:16:38,415
Κανείς δεν έχει καταφέρει να τα βγάλει
από πάνω του όσο είναι ακόμα ζωντανά!

270
00:16:38,999 --> 00:16:40,751
Μπορεί να είσαι καλός ξιφομάχος,

271
00:16:40,834 --> 00:16:42,502
μα είμαι πολύ δυνατός για σένα.

272
00:16:49,384 --> 00:16:51,470
Η ξιφομαχία σου
είναι σαν ένας ωραίος χορός.

273
00:16:51,553 --> 00:16:52,929
Υπέροχα, Γιόσουα!

274
00:16:53,847 --> 00:16:57,517
Είσαι ο πρώτος
που αντιμετώπισε το Γιοζάνσι με σπαθί.

275
00:16:58,226 --> 00:17:01,855
Ο φίλος μου ο Γιοργκ έδωσε τη ζωή του
για να μου αποκαλύψει το μυστικό σου.

276
00:17:02,439 --> 00:17:03,648
Τώρα που το ξέρω,

277
00:17:03,732 --> 00:17:06,234
δεν με σταματάνε τα νήματά σου!

278
00:17:07,819 --> 00:17:11,239
Αυτός ο βλάκας μου αποκάλυψε
και την τοποθεσία σας.

279
00:17:11,323 --> 00:17:12,616
Σκασμός!

280
00:17:13,909 --> 00:17:16,203
Θα μου το πληρώσεις, ό,τι και να γίνει.

281
00:17:16,286 --> 00:17:19,122
Με την καλύτερη τεχνική μου
θα σε στείλω στην κόλαση.

282
00:17:20,373 --> 00:17:22,042
Χορός της Πεταλούδας, Λεπίδα Ασούρα!

283
00:17:23,668 --> 00:17:27,214
Τι όμορφο,
σαν σμήνος από πεταλούδες που χορεύουν.

284
00:17:27,798 --> 00:17:31,927
Η Λεπίδα Ασούρα χωρίζει τη ζωή
από τον θάνατο σε μια στιγμή.

285
00:17:33,678 --> 00:17:37,390
Αλλά εγώ θέλω το κεφάλι κάποιου άλλου.

286
00:17:37,474 --> 00:17:39,976
Δεκάρα δεν δίνω για το δικό σου.

287
00:17:40,060 --> 00:17:40,894
Τι;

288
00:17:43,772 --> 00:17:46,316
Θηλυκό; Είχαν κι άλλο;

289
00:17:46,399 --> 00:17:47,275
Δειλοί!

290
00:17:49,069 --> 00:17:52,280
Αδαή! Το παν σε μια μάχη είναι η νίκη.

291
00:17:52,364 --> 00:17:54,116
Μόνο η νίκη μετράει.

292
00:17:54,199 --> 00:17:58,328
Η τιμή και η ειλικρίνεια
απλώς περιορίζουν τη δύναμή σου.

293
00:17:58,411 --> 00:18:01,414
Γιατί δεν λέτε να το καταλάβετε
εσύ κι ο Ίνγκβι αυτό;

294
00:18:02,124 --> 00:18:03,834
Τώρα θα υποφέρεις και θα πεθάνεις.

295
00:18:05,794 --> 00:18:06,878
Γιόσουα!

296
00:18:10,966 --> 00:18:13,301
Να πάρει! Το φράγμα είναι αδιαπέραστο.

297
00:18:13,385 --> 00:18:15,637
Ούτε με ξόρκια δεν σπάει.

298
00:18:15,720 --> 00:18:19,266
Πρέπει να ορμήσω
και να το κόψω με το σπαθί μου.

299
00:18:21,643 --> 00:18:24,104
Όχι, η σφίγγα θα πετάξει.

300
00:18:24,187 --> 00:18:26,523
Δεν μπορούμε να τη χτυπήσουμε στον αέρα.

301
00:18:33,530 --> 00:18:34,573
Είναι μάταιο.

302
00:18:35,115 --> 00:18:37,993
Δεν μπορώ να αλλάξω
την έκβαση της μάχης μόνη μου.

303
00:18:42,581 --> 00:18:43,623
Άνγκους!

304
00:18:48,503 --> 00:18:49,754
Άνγκους!

305
00:18:49,838 --> 00:18:52,174
Γαμώτο!

306
00:18:52,257 --> 00:18:53,717
Υπήρχε κι άλλη σφίγγα;

307
00:19:01,725 --> 00:19:03,101
Είμαι ανίσχυρη.

308
00:19:04,769 --> 00:19:06,021
Συγχώρεσέ με, Λούσιεν.

309
00:19:06,771 --> 00:19:10,859
Δεν μπορώ να σε προστατεύω πια.

310
00:19:13,737 --> 00:19:17,032
Τι λες, Γιόσουα; Δεν είναι όμορφο θέαμα;

311
00:19:17,115 --> 00:19:20,827
Η μεραρχία μου των φτερωτών θηρίων.

312
00:19:22,704 --> 00:19:24,164
Πρέπει να το θεωρείς τιμή σου.

313
00:19:24,247 --> 00:19:27,000
Δύο Μάγοι Σογκούν και δέκα μαγικά τέρατα.

314
00:19:27,083 --> 00:19:31,588
Αυτό ήταν αρκετό
για να καταστρέψουμε τον στρατό σας.

315
00:19:36,468 --> 00:19:38,845
Το κάστρο καταρρέει!

316
00:19:38,929 --> 00:19:41,556
Κάντε στην άκρη!

317
00:19:46,895 --> 00:19:47,729
Κοιτάξτε!

318
00:19:48,647 --> 00:19:49,940
Τρέξτε!

319
00:19:55,570 --> 00:19:58,323
Φαίνεται πως η μάχη τελείωσε.

320
00:19:58,406 --> 00:20:02,369
Ο άρχοντας Καλ-Σου θα με συγχαρεί.

321
00:20:03,828 --> 00:20:04,955
Μαριέ…

322
00:20:07,999 --> 00:20:11,795
Ώρα να πεθάνεις, Γιόσουα.

323
00:20:16,299 --> 00:20:18,134
Γιόσουα!

324
00:20:19,594 --> 00:20:20,845
Μην το βάλεις κάτω.

325
00:20:21,471 --> 00:20:23,473
Ποτέ μη δεχτείς την ήττα.

326
00:20:25,558 --> 00:20:27,811
Δεν τελείωσε ακόμα.

327
00:20:28,353 --> 00:20:30,563
Υπάρχει κάτι ακόμα που μπορώ να κάνω.

328
00:20:32,607 --> 00:20:34,025
Σύμφωνα με τις καταγραφές,

329
00:20:34,109 --> 00:20:37,320
αυτό το ξόρκι έχει
μόνο 20% ποσοστό επιτυχίας.

330
00:20:38,071 --> 00:20:40,240
Δεν μπορείς να το χρησιμοποιήσεις τώρα,

331
00:20:40,323 --> 00:20:45,745
αλλά αν πετύχει,
θα αναστήσει όλους τους νεκρούς.

332
00:20:46,371 --> 00:20:49,249
Ωστόσο, το ξόρκι σκοτώνει
αυτόν που θα το κάνει.

333
00:20:49,958 --> 00:20:53,211
Η ζωή που χάνεται
είναι το τίμημα για το ξόρκι.

334
00:20:56,715 --> 00:20:59,301
Θα θυσιάσω τη ζωή μου.

335
00:21:06,057 --> 00:21:07,684
Αυτά τα δύο χρόνια,

336
00:21:08,435 --> 00:21:11,229
οι καλοσυνάτοι σαμουράι
του οίκου των σαμουράι με προστάτεψαν.

337
00:21:11,730 --> 00:21:12,647
Η γριούλα.

338
00:21:13,565 --> 00:21:15,608
Τους αγαπώ όλους.

339
00:21:16,443 --> 00:21:17,569
Επιλέγω…

340
00:21:18,903 --> 00:21:20,989
εκείνη.

341
00:21:21,573 --> 00:21:23,325
Αντί να έχω όλον τον κόσμο,

342
00:21:24,326 --> 00:21:25,660
προτιμώ να έχω εκείνη.

343
00:21:26,870 --> 00:21:29,039
Εγώ…

344
00:21:31,041 --> 00:21:33,293
Είναι περίεργο, Λούσιεν.

345
00:21:33,918 --> 00:21:37,464
Σε νιώθω τόσο κοντά μου αυτήν τη στιγμή.

346
00:21:38,423 --> 00:21:40,508
Ανοίξτε, θείες δεξαμενές των ουρανών!

347
00:21:41,718 --> 00:21:44,346
Στο όνομα του Κυρίου,
απελευθερώστε τη δύναμή σας!

348
00:21:47,891 --> 00:21:50,477
Σώστε αυτούς
που θα ανέλθουν στους ουρανούς,

349
00:21:50,560 --> 00:21:51,561
πάρτε τη ζωή μου…

350
00:21:51,644 --> 00:21:52,687
Όλα καλά.

351
00:21:54,397 --> 00:21:55,607
Μην ανησυχείς.

352
00:22:01,321 --> 00:22:04,240
Τι συμβαίνει;

353
00:22:13,249 --> 00:22:16,211
Βγάλτε τον σκασμό!

354
00:23:47,468 --> 00:23:51,014
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τσαπακίδου