Φιλεύσπλαχνε…
θεέ της γιατρειάς.
Ευλόγησε όσους έχουν αγνή καρδιά.
Και σε όσους υποφέρουν και πονάνε
δείξε την οδό για τη ζωή.
Τα τραύματά του είναι σοβαρά.
Μπορεί να μην τα καταφέρει.
Ησύχασε.
Δεν θα αντέξω πολύ.
Γιόσουα,
πρόσεχε.
Ο Μακαπίνος είναι τρομερός άνθρωπος.
Ανακάλυψε την τοποθεσία του οίκου των σαμουράι.
Τι πράγμα;
Ο στρατός των ανταρτών στο Χο Ράντο αφανίστηκε.
Γιοργκ!
Τα νήματα.
Πρόσεχε τα νήματα.
Γιοργκ.
ΤΟ ΡΕΚΒΙΕΜ ΤΗΣ ΚΟΛΑΣΗΣ
Νίκησαν μέχρι και τον Γιοργκ.
ΑΠΑΓΩΓΗ
Δείτε τα κοψίματα.
Τι είδους λεπίδα προκαλεί τέτοια τραύματα;
Άλλος στη θέση του θα είχε πεθάνει και μόνο από το σοκ την ίδια στιγμή.
Είναι θαύμα που έφτασε ως εδώ.
Ξόδεψε όσες δυνάμεις του 'χαν απομείνει για να έρθει σε μας.
Γιόσουα…
Ο Γιοργκ ήταν ο καλύτερός του φίλος.
Τι πράγμα;
Ο εχθρός ξέρει πού είμαστε;
Έτσι άκουσα.
Άρα, μπορούν να μας επιτεθούν ανά πάσα στιγμή.
Νεαρέ πρίγκιπα!
Μη με λες έτσι!
Πολύ σύντομα το στέμμα θα μου ανήκει.
Λέγε με βασιλιά, λοιπόν!
Τώρα βρήκε να εμφανιστεί.
Μακάρι να είχε επαινέσει την αφοσίωση του Γιοργκ όσο ζούσε.
Τέλος πάντων, ποιος ήταν;
Ποιος άπιστος μπάσταρδος με πρόδωσε;
Πρίγκιπα Μέρσι. Δεν υπάρχει κανένας άπιστος σαμουράι.
Ανόητε! Τι λες, Μιφούνε; Δεν άκουσες…
-Βασιλιά. -Ναι;
Ο άρχοντας Μιφούνε λέει την αλήθεια.
Ο εχθρός δεν ήξερε την τοποθεσία μας
μέχρι αυτήν τη στιγμή.
Νήμα είναι αυτό;
Τον εντόπισαν. Παγίδα;
Εκμεταλλεύτηκαν την αφοσίωση του Γιοργκ.
Αυτός ο άτιμος ο Μάγος Σογκούν.
Τι στα κομμάτια;
Ο εχθρός τον ξεγέλασε;
Και τους οδήγησε στην πόρτα μας;
Βρε…
ανόητε!
-Βασιλιά! -Βασιλιά!
Τι έχετε πάθει όλοι σας;
Περίμενε!
Ξέχασες ότι η αφοσίωση των σαμουράι είναι απόλυτη;
Μα…
Βάι.
Έχουμε άλλα να κάνουμε τώρα.
Για χάρη του Γιοργκ.
Γιόκο…
Τώρα που εγώ, ο Μπα Θόρι, είμαι εδώ,
οι άθλιοι σαμουράι δεν έχουν καμία ελπίδα!
Αυτός ο δειλός ο Ίνγκβι
δεν πιάνει μία μπροστά σ' έναν σπουδαίο Μάγο Σογκούν σαν εμένα.
Ο άρχοντας Καλ-Σου γρήγορα θα το διαπιστώσει!
Ξύπνησε μέσα σου το τέρας.
Τι;
Προσπάθησε να μην πεθάνεις.
Σκάσε, Μακαπίνε!
Όσο έχουμε αυτό το πράγμα,
μπορούμε να σκοτώσουμε εκατοντάδες σαμουράι με ένα χτύπημα.
Εμπρός, ας ξεκινήσει η καταιγίδα!
Έτσι θα βγουν αυτοί οι αρουραίοι οι σαμουράι απ' την τρύπα τους!
Έφτασαν.
Σφίγγα, είπες;
Στείλτε τους σαμουράι να σκοτώσουν το θηρίο.
Εγώ θα δραπετεύσω από την πίσω πύλη με τα γυναικόπαιδα.
Κι εσύ, Μιφούνε.
-Μισό λεπτό. -Τι;
Ο εχθρός θέλει να μας αφανίσει.
Μπορεί να μας έχουν περικυκλώσει με σύμμαχο την καταιγίδα.
Προτείνω να μείνουμε στο κάστρο.
Έχασες το θάρρος σου, δειλέ;
Αν μου συμβεί κάτι,
δεν θα έχουμε πια καμιά ελπίδα να ξαναχτίσουμε το βασίλειο.
Εξάλλου, αν μας εντόπισαν μόλις τώρα,
δεν θα έχουν προλάβει να καλέσουν ενισχύσεις.
Νεαρέ πρίγκιπα, κάθε Μάγος Σογκούν αξίζει έναν ολόκληρο στρατό.
Σκάσε, κάθαρμα!
Φοβάμαι, Γιόκο!
Σαμουράι, επίθεση!
-Μάλιστα! -Μάλιστα!
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Τία Νότο Γιόκο. Θα μείνεις εδώ.
Θα κάτσεις μαζί μου. Μια γυναίκα με ευγενή καταγωγή
δεν χρειάζεται να ριψοκινδυνεύει πολεμώντας με τους σαμουράι.
Τι;
Τον παλιοανώμαλο.
Πρίγκιπα Μέρσι.
Όλα αυτά ανήκουν στο παρελθόν.
Τώρα πια ζω με τους σαμουράι.
Δεν θέλω ειδική μεταχείριση.
Η κόρη του αρχιερέα της Μεταλλικάνα,
Τία Νότο Γιόκο, πέθανε πριν από δύο χρόνια.
Μαζί με την ψυχή ενός άντρα.
Γιόκο…
Γιόκο.
Γιόκο!
-Γιόκο! -Γιόκο!
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.
Πριν από δύο χρόνια, άφηνα τους άλλους να με προστατεύουν.
Τη Νέι, τον Γκάρα, την Κάι και τη Σέιν. Όλοι πολέμησαν
για τα πιστεύω τους.
Ακόμα και η πριγκίπισσα Σίλα
πάλεψε ενάντια στην τρομερή μοίρα της σφραγίδας.
Και…
Τι;
Κι εσύ το ίδιο…
Μείνε ζωντανός.
Πρέπει να επιβιώσεις.
Είσαι 17 χρονών πια.
Ό,τι κι αν συμβεί,
μην το βάλεις κάτω.
Ποτέ μη δεχτείς την ήττα.
Υποσχέσου μου ότι θα κρατήσεις την ελπίδα ζωντανή.
Γιόκο;
Σ' αγαπώ.
Επιχειρεί να σπάσει τη σφραγίδα.
Δεν έχει χάσει την πίστη της στο τελετουργικό.
Όχι, πώς μπόρεσε;
Γιόκο, μου αρέσεις.
Εμπρός, παιδιά!
-Ναι! -Ναι!
Τζίο, φίλε μου.
Καμάρωσε.
Η κόρη σου έγινε πολύ δυνατή.
Η μοίρα αυτών των δύο
θα καθορίσει το μέλλον της ανθρωπότητας.
Βασίζομαι σ' εσάς, Γιόσουα και Κάι.
Ακόμα κι αν δεν ξαναχτίσουμε το βασίλειό μας,
πρέπει να προστατεύσουμε τη Γιόκο και τον Λούσιεν.
Θα πολεμήσω…
Επειδή εγώ το θέλω.
Δεν θα σας αφήσουμε να προχωρήσετε.
Επίθεση!
-Μάλιστα! -Μάλιστα!
Να και τα καθάρματα.
Έχετε περικυκλωθεί από το φράγμα Γιοζάνσι!
Τα νήματα Γιοζάνσι κόβουν και ατσάλι!
Τώρα θα δείτε!
Σχηματισμός Νημάτων από Χίλιες Πλευρές!
Τι;
Ύψωσε φράγμα από νήματα;
Την πατήσατε! Είστε εντελώς απρόσεκτοι.
Είναι γραφτό σας να γίνετε κομματάκια!
Επιβιώσατε τόσο καιρό λόγω της ανικανότητας του Ίνγκβι.
Αλλά εγώ δεν είμαι σαν αυτόν.
Χορέψτε, μαριονέτες μου.
-Ομορφιά μέσα από την καταστροφή. -Μόχι!
Αυτό θέλω να δω!
Κάθαρμα!
Μόχι!
Γαμώτο!
Ζωικό λίπος είναι αυτό;
Επιβραδύνει τα νήματα.
Τα κάνει ορατά και τα λυγίζει.
Μπορεί να είναι κοφτερά ατσάλινα νήματα,
αλλά ακόμα και αυτά βαραίνουν και κάθονται με το λίπος.
Έξυπνη ιδέα.
Γιόκο! Κάι!
Προσοχή! Έρχεται η σφίγγα.
Έξυπνο κολπάκι.
Βάι!
Το 'χω!
Τώρα θα πάρεις μια γεύση της νέας μου τεχνικής.
Έτοιμοι για απόκρουση!
Δύναμη της φλόγας, κατοίκησε αυτήν τη λεπίδα!
Φωτιά!
Τη σκοτώσαμε;
Φράγμα;
Κάι, από πάνω σου!
Το ξόρκι σε άφησε ακάλυπτη.
Είσαι δικιά μου, Κάι Χαν!
Ο Μάγος Σογκούν Μπα Θόρι.
Θα με σκοτώσει.
Ψόφα, προδότρα!
Ξίφος της Γης! Πατριωτική Καταστροφή Όρους Φούτζι!
Τι;
Σεν!
Αφήστε τον σ' εμένα αυτόν.
Σκοτώστε εσείς τη σφίγγα.
Εντάξει.
Ευχαριστούμε.
Μην τα βάζεις μαζί μου, παλιόπαιδο.
Δεν είσαι ο αληθινός μου στόχος,
αλλά χαίρομαι που θα σκοτώσω έναν Μάγο Σογκούν.
Ήρθε μαζί μου χωρίς την άδεια του άρχοντα Καλ-Σου
και πέφτει με τα μούτρα στη μάχη.
Αν η Τία Νότο Γιόκο ζει, μπορεί να ζει κι εκείνος.
Γιατί δεν το σκέφτηκε αυτό;
Τι ηλίθιος.
Τέλος πάντων. Είναι ό,τι πρέπει για δόλωμα.
Αν εμφανιστεί ο Νταρκ Σνάιντερ…
Θα κάτσω απλώς και θα κοιτάω.
Δεν έπιασε το κόλπο σου.
Τι;
Γιόσουα Μπελάιρα. Από πού ξεφύτρωσες εσύ;
Ο σαμουράι δεν χτυπάει τον αντίπαλο που έχει το όπλο στο θηκάρι.
Κατάφερες να έρθεις κρυφά από πίσω μου.
Κάθαρμα.
Είναι δυνατό.
Θα διαλύσω το τέρας και το φράγμα!
Είναι μάταιο. Το μέρος είναι γεμάτο νήματα.
Δεν μπορούμε να βγούμε.
Τα νήματα. Πρόσεχε τα νήματα.
Ο Μακαπίνος είναι εξουσιαστής των νημάτων.
Ο Γιοργκ θυσίασε τη ζωή του για να μας προειδοποιήσει.
Και εμείς δεν δώσαμε σημασία.
Τι κάνεις;
Πάρτε με από δω.
Η σφίγγα κι οι αστραπές της θα καταστρέψουν το κάστρο.
Είναι μάταιο, πρίγκιπα.
Τι είπες;
Ακόμα κι αν βγούμε από δω μέσα, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Δεν μπορούμε να προστατεύσουμε εσάς και τα γυναικόπαιδα.
Είχαμε πάρα πολλές απώλειες.
Κάντε κάτι!
Αυτός ο άντρας
δεν αξίζει την αφοσίωσή μας.
Ωστόσο, ένας σαμουράι δεν μπορεί να παραβεί τους κανόνες.
Υπάρχει άραγε κάτι που θα τον σταματούσε;
Είσαι πολύ καλός, παλιόπαιδο.
Αυτή η μαύρη λεπίδα.
Πρέπει να είσαι ο Σεν Καρ.
Ο δεύτερος καλύτερος σαμουράι.
Άκουσα ότι είσαι καλύτερος ξιφομάχος από τον Γιόσουα Μπελάιρα.
Ετοιμάσου να το διαπιστώσεις.
Την ξέρω αυτήν τη στάση. Είναι η ξιφομαχία Σκιάς.
Μυστική Τέχνη Σπαθιού Σκιάς.
Φούντο Μέιο-Κεν!
Αποκλείεται! Το σπαθί του εξαφανίστηκε!
Μάλιστα.
Διαχώρισες το πνεύμα της μάχης που βγαίνει από το σπαθί σου…
για να κρύψεις την τροχιά της λεπίδας…
από τα μάτια του εχθρού.
Τι στο καλό;
Η δεξιοτεχνία σου στο σπαθί είναι το κάτι άλλο.
Αλλά υποτίμησες τη μαγεία μου.
Γι' αυτό έρχεσαι δεύτερος ως σαμουράι.
Αναγεννιέται;
Έχω εκατομμύρια έντομα μέσα στο σώμα μου.
Είναι τα φιλαράκια μου.
Το σώμα μου είναι το σπίτι τους. Όταν διαλύεται, ασκούν μια τρομερή δύναμη
και το επισκευάζουν για δικό τους συμφέρον.
Λέγονται "σκουλήκια αναγέννησης".
Έχω κι άλλα όμως, Σεν.
Για παράδειγμα…
Τα δαιμονικά αιμοβόρα σκουλήκια!
Είναι σκουλήκια βαμπίρ.
Είναι εξουσιαστής εντόμων;
Αμάν! Την έβαψες τώρα!
Θα πεθάνεις, Σεν.
Κανείς δεν έχει καταφέρει να τα βγάλει από πάνω του όσο είναι ακόμα ζωντανά!
Μπορεί να είσαι καλός ξιφομάχος,
μα είμαι πολύ δυνατός για σένα.
Η ξιφομαχία σου είναι σαν ένας ωραίος χορός.
Υπέροχα, Γιόσουα!
Είσαι ο πρώτος που αντιμετώπισε το Γιοζάνσι με σπαθί.
Ο φίλος μου ο Γιοργκ έδωσε τη ζωή του για να μου αποκαλύψει το μυστικό σου.
Τώρα που το ξέρω,
δεν με σταματάνε τα νήματά σου!
Αυτός ο βλάκας μου αποκάλυψε και την τοποθεσία σας.
Σκασμός!
Θα μου το πληρώσεις, ό,τι και να γίνει.
Με την καλύτερη τεχνική μου θα σε στείλω στην κόλαση.
Χορός της Πεταλούδας, Λεπίδα Ασούρα!
Τι όμορφο, σαν σμήνος από πεταλούδες που χορεύουν.
Η Λεπίδα Ασούρα χωρίζει τη ζωή από τον θάνατο σε μια στιγμή.
Αλλά εγώ θέλω το κεφάλι κάποιου άλλου.
Δεκάρα δεν δίνω για το δικό σου.
Τι;
Θηλυκό; Είχαν κι άλλο;
Δειλοί!
Αδαή! Το παν σε μια μάχη είναι η νίκη.
Μόνο η νίκη μετράει.
Η τιμή και η ειλικρίνεια απλώς περιορίζουν τη δύναμή σου.
Γιατί δεν λέτε να το καταλάβετε εσύ κι ο Ίνγκβι αυτό;
Τώρα θα υποφέρεις και θα πεθάνεις.
Γιόσουα!
Να πάρει! Το φράγμα είναι αδιαπέραστο.
Ούτε με ξόρκια δεν σπάει.
Πρέπει να ορμήσω και να το κόψω με το σπαθί μου.
Όχι, η σφίγγα θα πετάξει.
Δεν μπορούμε να τη χτυπήσουμε στον αέρα.
Είναι μάταιο.
Δεν μπορώ να αλλάξω την έκβαση της μάχης μόνη μου.
Άνγκους!
Γαμώτο!
Υπήρχε κι άλλη σφίγγα;
Είμαι ανίσχυρη.
Συγχώρεσέ με, Λούσιεν.
Δεν μπορώ να σε προστατεύω πια.
Τι λες, Γιόσουα; Δεν είναι όμορφο θέαμα;
Η μεραρχία μου των φτερωτών θηρίων.
Πρέπει να το θεωρείς τιμή σου.
Δύο Μάγοι Σογκούν και δέκα μαγικά τέρατα.
Αυτό ήταν αρκετό για να καταστρέψουμε τον στρατό σας.
Το κάστρο καταρρέει!
Κάντε στην άκρη!
Κοιτάξτε!
Τρέξτε!
Φαίνεται πως η μάχη τελείωσε.
Ο άρχοντας Καλ-Σου θα με συγχαρεί.
Μαριέ…
Ώρα να πεθάνεις, Γιόσουα.
Γιόσουα!
Μην το βάλεις κάτω.
Ποτέ μη δεχτείς την ήττα.
Δεν τελείωσε ακόμα.
Υπάρχει κάτι ακόμα που μπορώ να κάνω.
Σύμφωνα με τις καταγραφές,
αυτό το ξόρκι έχει μόνο 20% ποσοστό επιτυχίας.
Δεν μπορείς να το χρησιμοποιήσεις τώρα,
αλλά αν πετύχει, θα αναστήσει όλους τους νεκρούς.
Ωστόσο, το ξόρκι σκοτώνει αυτόν που θα το κάνει.
Η ζωή που χάνεται είναι το τίμημα για το ξόρκι.
Θα θυσιάσω τη ζωή μου.
Αυτά τα δύο χρόνια,
οι καλοσυνάτοι σαμουράι του οίκου των σαμουράι με προστάτεψαν.
Η γριούλα.
Τους αγαπώ όλους.
Επιλέγω…
εκείνη.
Αντί να έχω όλον τον κόσμο,
προτιμώ να έχω εκείνη.
Εγώ…
Είναι περίεργο, Λούσιεν.
Σε νιώθω τόσο κοντά μου αυτήν τη στιγμή.
Ανοίξτε, θείες δεξαμενές των ουρανών!
Στο όνομα του Κυρίου, απελευθερώστε τη δύναμή σας!
Σώστε αυτούς που θα ανέλθουν στους ουρανούς,
πάρτε τη ζωή μου…
Όλα καλά.
Μην ανησυχείς.
Τι συμβαίνει;
Βγάλτε τον σκασμό!
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τσαπακίδου