1
00:00:13,639 --> 00:00:14,932
Yo te lo imploro,

2
00:00:15,516 --> 00:00:16,809
oh, dios sanador.

3
00:00:17,810 --> 00:00:21,397
Bendice a aquellos de corazón puro.

4
00:00:22,023 --> 00:00:23,775
A aquellos que sufren.

5
00:00:24,609 --> 00:00:27,153
Guíales por la senda de la vida.

6
00:00:30,281 --> 00:00:31,741
Qué heridas tan terribles.

7
00:00:31,824 --> 00:00:33,451
Tal vez no salga de esta.

8
00:00:34,160 --> 00:00:36,162
No hace falta que sigas.

9
00:00:36,662 --> 00:00:39,457
No aguantaré mucho más.

10
00:00:40,083 --> 00:00:40,917
Joshua…

11
00:00:42,168 --> 00:00:43,377
Ándate con cuidado.

12
00:00:44,003 --> 00:00:48,382
Ese Macalpine es un peligro.

13
00:00:49,133 --> 00:00:53,429
Ha logrado descubrir
la ubicación de esta mansión.

14
00:00:54,555 --> 00:00:55,598
¿Cómo dices?

15
00:00:56,516 --> 00:01:00,478
Ha exterminado
al ejército rebelde de Ho Lland…

16
00:01:00,978 --> 00:01:01,813
¡Jorg!

17
00:01:03,898 --> 00:01:04,774
Sus hilos…

18
00:01:05,483 --> 00:01:07,151
Tened cuidado con sus hilos.

19
00:01:18,246 --> 00:01:19,247
Jorg…

20
00:01:20,123 --> 00:01:21,124
Jorg…

21
00:01:49,986 --> 00:01:50,820
EL RÉQUIEM INFERNAL

22
00:02:58,846 --> 00:03:00,598
Que hayan podido contra Jorg…

23
00:03:00,681 --> 00:03:01,641
TORMENTA AZUL

24
00:03:01,724 --> 00:03:02,850
Fíjate en estos cortes.

25
00:03:03,517 --> 00:03:07,563
No me imagino qué tipo de filo
ha podido causar cortes como estos.

26
00:03:08,064 --> 00:03:12,109
Cualquier otra persona habría muerto
por la conmoción en el momento del corte.

27
00:03:12,652 --> 00:03:15,571
Es un milagro
que lograse llegar hasta aquí.

28
00:03:16,572 --> 00:03:21,285
Jorg se ha dejado la piel
para regresar a su hogar.

29
00:03:23,162 --> 00:03:24,246
Joshua…

30
00:03:25,331 --> 00:03:28,042
Era su mejor amigo.

31
00:03:30,086 --> 00:03:31,045
¿Cómo dices?

32
00:03:31,128 --> 00:03:33,714
¿Que el enemigo nos ha descubierto?

33
00:03:33,798 --> 00:03:36,384
Es lo que ha llegado a mis oídos.

34
00:03:36,467 --> 00:03:40,554
Su ejército podría arremeter
contra nosotros en cualquier momento.

35
00:03:41,389 --> 00:03:42,223
¡Joven señor!

36
00:03:42,306 --> 00:03:44,058
¡Que no me llames así!

37
00:03:44,141 --> 00:03:46,143
Me coronarán cuando vengue al difunto rey,

38
00:03:46,227 --> 00:03:47,561
¡Así que trátame como tal!

39
00:03:48,145 --> 00:03:49,605
Tenía que ser ahora.

40
00:03:50,147 --> 00:03:53,734
Ojalá hubiera reconocido
la lealtad de Jorg en vida.

41
00:03:54,527 --> 00:03:56,028
Al grano. ¿Quién ha sido?

42
00:03:56,112 --> 00:03:58,823
¿Quién se ha ido de la lengua
y me ha traicionado?

43
00:04:00,032 --> 00:04:05,496
Príncipe Mash, le recuerdo
que no hay ningún traidor entre nosotros.

44
00:04:05,579 --> 00:04:09,125
¿Qué tonterías dices, Mifune?
¿No acabas de escuchar lo que…?

45
00:04:09,208 --> 00:04:10,584
Alteza.

46
00:04:10,668 --> 00:04:13,129
Es tal y como dice don Mifune.

47
00:04:13,212 --> 00:04:15,256
El enemigo no había podido localizarnos

48
00:04:15,339 --> 00:04:17,258
hasta este momento.

49
00:04:17,341 --> 00:04:18,884
¿Eso es un hilo?

50
00:04:18,968 --> 00:04:21,512
Lo han seguido hasta aquí.
¿Le tendieron una trampa?

51
00:04:21,595 --> 00:04:24,056
Se han aprovechado de la lealtad de Jorg.

52
00:04:24,765 --> 00:04:26,267
Ese condenado general diabólico…

53
00:04:26,350 --> 00:04:29,186
Pero ¿cómo puede ser posible?

54
00:04:29,270 --> 00:04:30,479
¿Cómo que lo engañaron

55
00:04:30,563 --> 00:04:33,691
y le siguieron el rastro hasta aquí?

56
00:04:34,859 --> 00:04:35,693
Serás…

57
00:04:35,776 --> 00:04:37,153
¡Desgraciado!

58
00:04:37,987 --> 00:04:38,988
- ¡Alteza!
- ¡Alteza!

59
00:04:40,197 --> 00:04:41,949
¿Qué mosca os ha picado?

60
00:04:42,033 --> 00:04:43,284
¡Calmaos!

61
00:04:43,367 --> 00:04:45,786
Recordad que un samurái
debe lealtad absoluta.

62
00:04:46,370 --> 00:04:47,621
Pero, Josh…

63
00:04:47,705 --> 00:04:48,831
Vai.

64
00:04:49,457 --> 00:04:51,125
Debemos centrarnos en otras cosas.

65
00:04:51,959 --> 00:04:53,544
Por el bien de Jorg.

66
00:04:54,128 --> 00:04:55,129
Yoko…

67
00:05:04,680 --> 00:05:07,099
Ya está aquí el gran Ba Thory.

68
00:05:07,183 --> 00:05:10,644
¡Podéis daros por muertos, samuráis!

69
00:05:12,229 --> 00:05:14,273
Ese pusilánime de Yngwie

70
00:05:14,357 --> 00:05:17,360
no me llega ni a la suela de los zapatos.

71
00:05:17,443 --> 00:05:20,363
¡El señor Kall-Su
enseguida se dará cuenta de ello!

72
00:05:21,530 --> 00:05:23,991
Te sale el ogro que llevas dentro.

73
00:05:24,075 --> 00:05:24,950
¿Cómo dices?

74
00:05:25,576 --> 00:05:27,787
Tú céntrate en no palmarla.

75
00:05:31,957 --> 00:05:33,626
¡No seas bocazas, Macalpine!

76
00:05:34,418 --> 00:05:36,087
Con esta bestia parda

77
00:05:36,962 --> 00:05:41,217
nos cargaremos de un plumazo
a cientos de samuráis.

78
00:05:47,807 --> 00:05:49,683
¡Que se desate la tormenta!

79
00:05:50,267 --> 00:05:53,312
¡Salid de vuestro escondrijo,
malditas ratas!

80
00:05:57,483 --> 00:05:58,567
Ya están aquí.

81
00:06:02,071 --> 00:06:03,114
¿Hay una esfinge?

82
00:06:03,697 --> 00:06:06,909
¡Enviad efectivos y que acaben con ella!

83
00:06:06,992 --> 00:06:09,703
Yo me pondré a buen recaudo
con las mujeres y los niños.

84
00:06:09,787 --> 00:06:10,746
Vamos, Mifune.

85
00:06:10,830 --> 00:06:12,665
- Espere un momento.
- ¿Cómo?

86
00:06:12,748 --> 00:06:15,793
Su objetivo es acabar con nosotros.

87
00:06:15,876 --> 00:06:19,463
Seguramente nos habrán rodeado
y estarán ocultos tras la tormenta.

88
00:06:19,547 --> 00:06:21,465
Lo mejor es seguir aquí y vigilarlos.

89
00:06:21,549 --> 00:06:25,010
Maldito cobarde. ¿Dónde está tu coraje?

90
00:06:25,094 --> 00:06:27,680
Si me ocurriera alguna desgracia,

91
00:06:27,763 --> 00:06:30,474
se desvanecerá toda esperanza
de reconstruir el reino.

92
00:06:30,558 --> 00:06:32,768
Además, si acaban de encontrarnos,

93
00:06:32,852 --> 00:06:35,271
es imposible
que hayan reunido muchas fuerzas.

94
00:06:35,354 --> 00:06:39,400
¡Joven señor! ¡Cada uno de sus generales
equivale a todo un ejército!

95
00:06:42,194 --> 00:06:44,530
¡Que te calles de una vez, desgraciado!

96
00:06:46,157 --> 00:06:48,534
¡Yoko, estoy muy asustado!

97
00:06:49,535 --> 00:06:50,786
¡Adelante, mis guerreros!

98
00:06:50,870 --> 00:06:52,163
- ¡Sí, señor!
- ¡Sí, señor!

99
00:06:52,246 --> 00:06:53,998
Parece que no nos queda otra.

100
00:06:54,582 --> 00:06:57,418
Tiara Nort Yoko. Tú quédate aquí.

101
00:06:58,544 --> 00:07:02,089
Será mejor que te refugies conmigo.
No podemos permitir

102
00:07:02,173 --> 00:07:05,509
que una mujer de alta cuna
se exponga al peligro de la batalla.

103
00:07:06,594 --> 00:07:07,678
¿A qué viene eso?

104
00:07:07,761 --> 00:07:09,513
¿De qué va el salido este?

105
00:07:09,597 --> 00:07:10,848
Príncipe Mash.

106
00:07:10,931 --> 00:07:12,433
Eso quedó muy atrás.

107
00:07:13,267 --> 00:07:16,896
Ahora mi vida está entre esta gente

108
00:07:16,979 --> 00:07:19,773
y no ansío un trato especial.

109
00:07:20,399 --> 00:07:22,860
La hija del sumo sacerdote
de Meta-llicarna,

110
00:07:22,943 --> 00:07:25,988
Tiara Nort Yoko, hace dos años que murió.

111
00:07:27,072 --> 00:07:29,200
Se desvaneció junto al alma de ese hombre.

112
00:07:35,080 --> 00:07:36,081
Yoko…

113
00:07:37,708 --> 00:07:38,792
¡Yoko!

114
00:07:38,876 --> 00:07:40,044
¡Yoko!

115
00:07:40,127 --> 00:07:41,295
- ¡Yoko!
- ¡Yoko!

116
00:07:45,508 --> 00:07:47,092
Cuánta impotencia.

117
00:07:48,677 --> 00:07:52,765
Por aquel entonces, me limité
a dejar que otros me protegieran.

118
00:07:54,225 --> 00:07:59,980
Nei, Gara, Kai y Sean…
Todos ellos lucharon

119
00:08:00,731 --> 00:08:02,191
por aquello en lo que creían.

120
00:08:03,526 --> 00:08:06,111
Hasta la princesa Sheera

121
00:08:06,195 --> 00:08:11,116
se rebeló
contra el aciago destino del sello.

122
00:08:11,659 --> 00:08:12,660
Y además…

123
00:08:16,664 --> 00:08:17,748
También estás tú.

124
00:08:20,709 --> 00:08:22,211
Mantente con vida.

125
00:08:22,294 --> 00:08:25,256
Debes hacer cuanto esté en tu mano
para sobrevivir,

126
00:08:26,048 --> 00:08:27,800
que ya tienes 17 años.

127
00:08:29,176 --> 00:08:31,929
Pase lo que pase,

128
00:08:32,012 --> 00:08:33,347
no te rindas.

129
00:08:33,889 --> 00:08:36,350
Jamás aceptes la derrota.

130
00:08:37,101 --> 00:08:40,604
Prométemelo. Dime que mantendrás viva
la llama de la esperanza.

131
00:08:41,438 --> 00:08:42,690
¿Yoko?

132
00:08:46,193 --> 00:08:47,111
Te quiero.

133
00:08:53,951 --> 00:08:55,578
Es el ritual para romper el sello.

134
00:08:55,661 --> 00:08:58,372
Parece que aún no ha perdido la esperanza.

135
00:08:59,248 --> 00:09:01,250
No… No puede ser verdad.

136
00:09:01,834 --> 00:09:05,421
Yoko… Me encanta cómo eres.

137
00:09:09,300 --> 00:09:10,467
¡Adelante, chicos!

138
00:09:10,551 --> 00:09:11,385
- ¡Sí!
- ¡Sí!

139
00:09:13,220 --> 00:09:15,848
Geo, querido amigo.

140
00:09:15,931 --> 00:09:17,016
Alégrate.

141
00:09:17,600 --> 00:09:22,479
Tu hija se ha convertido
en una mujer espléndida y fuerte.

142
00:09:23,147 --> 00:09:25,107
El destino de estos dos jóvenes

143
00:09:25,190 --> 00:09:27,610
decidirá el futuro de la humanidad.

144
00:09:29,028 --> 00:09:31,572
Joshua y Kai, lo dejo todo
en vuestras manos.

145
00:09:32,364 --> 00:09:35,743
Aunque no podamos reconstruir el reino,

146
00:09:35,826 --> 00:09:39,788
debemos proteger a Yoko y a Rusie.

147
00:09:42,583 --> 00:09:43,584
Lucharé…

148
00:09:44,251 --> 00:09:45,586
por voluntad propia.

149
00:09:51,759 --> 00:09:54,428
Ni sueñes que vas a pasar de aquí.

150
00:09:55,012 --> 00:09:55,846
¡Al ataque!

151
00:09:55,929 --> 00:09:56,889
- ¡Sí!
- ¡Sí!

152
00:09:59,516 --> 00:10:01,852
Parece que las ratas
salieron de su escondrijo.

153
00:10:04,563 --> 00:10:06,482
Estáis dentro de la barrera de alambres.

154
00:10:06,565 --> 00:10:08,609
¡Capaces de cortar
el acero como mantequilla!

155
00:10:08,692 --> 00:10:10,235
¡Os vais a enterar!

156
00:10:10,319 --> 00:10:12,196
¡Formación de mil hilos tejidos!

157
00:10:14,406 --> 00:10:15,407
¿Qué coño…?

158
00:10:16,033 --> 00:10:18,744
¿Hilos? ¿Ha creado una barrera de hilos?

159
00:10:18,827 --> 00:10:21,789
¡Menuda tortuga! Presta más atención.

160
00:10:21,872 --> 00:10:25,417
¡Acabar en pedazos!
¡Ese es vuestro destino!

161
00:10:26,835 --> 00:10:31,632
Si habéis sobrevivido todo este tiempo,
ha sido por la incompetencia de Yngwie.

162
00:10:32,257 --> 00:10:34,968
Pero yo no soy como él.

163
00:10:36,637 --> 00:10:39,431
Bailad a mi son, marionetas mías.

164
00:10:39,515 --> 00:10:41,392
- ¡Demostradme cuánta belleza…
- ¡Mohi!

165
00:10:41,475 --> 00:10:42,810
…hay en la destrucción!

166
00:10:44,019 --> 00:10:46,355
¡Maldito hijo de puta!

167
00:10:47,147 --> 00:10:48,982
¡Mohi!

168
00:10:50,359 --> 00:10:52,611
¡No, joder!

169
00:10:56,198 --> 00:10:57,908
¿Eso de ahí es grasa?

170
00:10:58,409 --> 00:11:00,452
Está entorpeciendo los hilos.

171
00:11:00,994 --> 00:11:04,081
Por fin los veo. Y se han desafilado.

172
00:11:04,164 --> 00:11:06,625
Aunque sean hilos de acero,

173
00:11:06,709 --> 00:11:09,294
se volverán pesados con el aceite.

174
00:11:09,378 --> 00:11:11,672
Muy inteligente por tu parte.

175
00:11:11,755 --> 00:11:13,716
¡Yoko! ¡Kai!

176
00:11:13,799 --> 00:11:15,801
¡Cuidado, que viene la esfinge!

177
00:11:16,927 --> 00:11:18,762
Vaya con el truquito.

178
00:11:19,763 --> 00:11:20,597
¡Vai!

179
00:11:20,681 --> 00:11:21,515
¡Lo tengo!

180
00:11:21,598 --> 00:11:24,393
Te voy a hacer polvo con mi nueva técnica.

181
00:11:25,602 --> 00:11:28,981
¡Ready for reaction!

182
00:11:29,064 --> 00:11:31,775
¡Oh, poder de las llamas!
¡Penetra en mi filo!

183
00:11:32,818 --> 00:11:34,445
¡Bonfire!

184
00:11:36,989 --> 00:11:38,157
¿Nos lo hemos cargado?

185
00:11:41,201 --> 00:11:42,244
¿Una barrera?

186
00:11:42,327 --> 00:11:43,704
¡Kai, mira arriba!

187
00:11:45,372 --> 00:11:48,375
Usar conjuros te deja desprotegida.

188
00:11:48,459 --> 00:11:50,377
¡Te tengo, Kai Harn!

189
00:11:52,045 --> 00:11:54,465
Es el general diabólico Ba Thory.

190
00:11:55,299 --> 00:11:56,216
Me la ha liado.

191
00:11:56,300 --> 00:11:58,343
¡Muere, traidora!

192
00:11:58,427 --> 00:12:02,931
¡Espada terrestre!
¡Patriótica caída del Fuji!

193
00:12:03,515 --> 00:12:04,516
¿Qué coño…?

194
00:12:05,225 --> 00:12:06,351
¡Schen!

195
00:12:06,435 --> 00:12:08,604
Dejádmelo a mí.

196
00:12:08,687 --> 00:12:10,689
Vosotros id a por la esfinge.

197
00:12:10,772 --> 00:12:11,815
De acuerdo.

198
00:12:12,566 --> 00:12:13,400
Te debo una.

199
00:12:15,277 --> 00:12:17,946
No me tomes el pelo, chavalín.

200
00:12:18,030 --> 00:12:20,073
No eres mi objetivo,

201
00:12:20,657 --> 00:12:22,826
pero me alegra cargarme a un general.

202
00:12:24,786 --> 00:12:27,623
Encima de que se viene
sin el permiso del señor Kall-Su,

203
00:12:27,706 --> 00:12:30,000
va y se lanza de cabeza a la batalla.

204
00:12:30,876 --> 00:12:35,964
Si Tiara Nort Yoko está viva,
ese hombre también podría estarlo.

205
00:12:36,048 --> 00:12:37,758
¿Es que no piensa?

206
00:12:37,841 --> 00:12:38,675
Menudo imbécil.

207
00:12:40,385 --> 00:12:43,639
No importa. Así podré usarlo como cebo.

208
00:12:43,722 --> 00:12:45,974
Si le da por aparecer a Dark Schneider…

209
00:12:46,975 --> 00:12:49,645
me quedaré observando en la distancia.

210
00:12:49,728 --> 00:12:51,271
Eso sería un problema.

211
00:12:51,355 --> 00:12:52,314
¿Cómo dices?

212
00:12:56,443 --> 00:12:58,737
¡Joshua Perahia!
¿Y tú desde cuándo estás ahí?

213
00:12:59,530 --> 00:13:03,116
Un samurái no tiene permitido matar
a alguien que tiene su arma envainada.

214
00:13:05,661 --> 00:13:07,496
Me ha emboscado por la espalda.

215
00:13:09,206 --> 00:13:10,332
Qué cabrón.

216
00:13:16,880 --> 00:13:18,131
Menuda fuerza tiene.

217
00:13:18,215 --> 00:13:19,841
¡Acabaré con ella y con la barrera!

218
00:13:26,473 --> 00:13:29,518
No hay nada que hacer.
Hay hilos por todas partes.

219
00:13:30,310 --> 00:13:31,353
Es imposible escapar.

220
00:13:32,437 --> 00:13:35,107
Sus hilos. Tened cuidado con sus hilos.

221
00:13:36,149 --> 00:13:38,235
Macalpine es maestro de hilos.

222
00:13:38,819 --> 00:13:41,280
Jorg dio la vida por avisarnos

223
00:13:41,947 --> 00:13:43,824
e hicimos caso omiso de sus palabras.

224
00:13:43,907 --> 00:13:46,368
¿Se puede saber qué haces?

225
00:13:46,451 --> 00:13:47,786
¡Sácame ya de aquí!

226
00:13:47,869 --> 00:13:51,999
A este paso, la esfinge
destruirá el castillo con sus rayos.

227
00:13:54,167 --> 00:13:56,670
No hay nada que hacer, alteza.

228
00:13:56,753 --> 00:13:58,171
¿Cómo dices?

229
00:13:59,047 --> 00:14:02,009
Aunque salgamos, no podremos hacer nada.

230
00:14:02,593 --> 00:14:05,512
Ni por su alteza, ni por las mujeres,
ni por los niños.

231
00:14:06,179 --> 00:14:07,723
Apenas quedan hombres en pie.

232
00:14:12,185 --> 00:14:14,855
¡Que hagáis algo!

233
00:14:17,441 --> 00:14:18,817
Este hombre

234
00:14:18,900 --> 00:14:21,361
no es merecedor de nuestra lealtad.

235
00:14:21,987 --> 00:14:25,073
Sin embargo, un samurái
no puede insubordinarse.

236
00:14:30,412 --> 00:14:34,625
Si fuera él,
¿se dejaría atar de esta manera?

237
00:14:38,795 --> 00:14:42,174
No está nada mal, chavalín.

238
00:14:45,719 --> 00:14:47,679
Una espada negra.

239
00:14:47,763 --> 00:14:50,140
Tú debes de ser Schen Ker.

240
00:14:50,223 --> 00:14:52,225
El número dos de los samuráis.

241
00:14:52,309 --> 00:14:56,605
Se rumorea que eres más diestro
con la espada que el propio Joshua.

242
00:15:00,484 --> 00:15:02,235
Enseguida comprobarás si es cierto.

243
00:15:02,319 --> 00:15:05,322
Conozco esa postura.
El estilo arcano de esgrima.

244
00:15:05,906 --> 00:15:07,366
Estilo de esgrima Kageryû.

245
00:15:08,992 --> 00:15:10,577
¡Fudo Meio-Ken!

246
00:15:13,538 --> 00:15:16,249
¡Qué cojones!
¡Su espada se ha desvanecido!

247
00:15:20,212 --> 00:15:21,338
Ya lo pillo.

248
00:15:22,798 --> 00:15:26,885
Has roto el vínculo con el espíritu
que irradia tu espada

249
00:15:27,469 --> 00:15:29,930
para que no pudiera ver

250
00:15:30,847 --> 00:15:33,016
la trayectoria del filo.

251
00:15:33,100 --> 00:15:34,059
¿Cómo?

252
00:15:36,812 --> 00:15:40,524
Sin duda eres muy diestro con la espada,

253
00:15:41,233 --> 00:15:44,444
pero has subestimado mi poder mágico.

254
00:15:44,528 --> 00:15:47,948
Así normal que seas el segundo.

255
00:15:49,074 --> 00:15:51,451
¿Está regenerando su cuerpo?

256
00:15:51,535 --> 00:15:57,708
Yo, el gran Ba Thory, albergo
en mi cuerpo millones de insectos.

257
00:15:57,791 --> 00:15:59,918
Son mis adorables aliados.

258
00:16:00,669 --> 00:16:07,384
Mi cuerpo es su hogar. Cuando me hieren,
despliegan una poderosa fuerza vital

259
00:16:07,467 --> 00:16:11,096
para recomponerlo, porque les conviene.

260
00:16:12,514 --> 00:16:15,350
Se llaman bichos de restauración.

261
00:16:16,351 --> 00:16:18,228
Y no son los únicos que tengo.

262
00:16:18,729 --> 00:16:19,813
También están…

263
00:16:20,397 --> 00:16:23,025
¡los bichos de sangre demoníaca!

264
00:16:25,068 --> 00:16:27,154
Son bichos vampíricos.

265
00:16:27,237 --> 00:16:28,488
¿Es maestro de insectos?

266
00:16:28,572 --> 00:16:32,200
¡Oh, oh! ¡Estás jodido, chavalín!

267
00:16:32,284 --> 00:16:34,453
Tu hora ha llegado, Schen.

268
00:16:34,536 --> 00:16:38,415
¡No hay nadie capaz de sacárselos
mientras están vivos!

269
00:16:38,999 --> 00:16:40,751
Quizá seas mejor espadachín que yo,

270
00:16:40,834 --> 00:16:42,502
pero a fuerza no me ganas.

271
00:16:49,384 --> 00:16:51,470
¡Qué bella danza con la espada!

272
00:16:51,553 --> 00:16:52,929
¡Maravilloso, Joshua!

273
00:16:53,847 --> 00:16:57,517
Eres el primero capaz de luchar
contra mis alambres con una espada.

274
00:16:58,226 --> 00:17:01,855
Fue gracias a Jorg, que dio su vida
por revelarme tu secreto.

275
00:17:02,439 --> 00:17:03,648
Gracias a eso,

276
00:17:03,732 --> 00:17:06,234
¡no me dejaré engañar por tus alambres!

277
00:17:07,819 --> 00:17:11,239
El pardillo de tu amigo
me desveló vuestro escondite.

278
00:17:11,323 --> 00:17:12,616
¡Cállate!

279
00:17:13,909 --> 00:17:16,203
Pienso darte tu merecido.

280
00:17:16,286 --> 00:17:19,122
Te enviaré al infierno
con mi mejor técnica.

281
00:17:20,373 --> 00:17:22,042
¡Corte asura del baile de la mariposa!

282
00:17:23,668 --> 00:17:27,214
¡Cuánta belleza! Es como un enjambre
de mariposas danzando.

283
00:17:27,798 --> 00:17:31,927
Y la Espada de Ashura, que separa la vida
de la muerte en un instante.

284
00:17:33,678 --> 00:17:37,390
Pero lo que yo quiero es
la cabeza de otro hombre.

285
00:17:37,474 --> 00:17:39,976
La tuya me importa bien poco.

286
00:17:40,060 --> 00:17:40,894
Pero ¿qué…?

287
00:17:43,772 --> 00:17:46,316
¿Una hembra? ¿Acaso tenían otra?

288
00:17:46,399 --> 00:17:47,275
¡Serán cobardes!

289
00:17:49,069 --> 00:17:52,280
¡Qué iluso! En la lucha,
la victoria lo es todo.

290
00:17:52,364 --> 00:17:54,116
Lo que importa es ganar.

291
00:17:54,199 --> 00:17:58,328
Esas patrañas del honor y la honestidad
solo frenan tu poder.

292
00:17:58,411 --> 00:18:01,414
¿Por qué ni tú ni Yngwie lo entendéis?

293
00:18:02,124 --> 00:18:03,834
Revuélcate en tu dolor y muere.

294
00:18:05,794 --> 00:18:06,878
¡Joshua!

295
00:18:10,966 --> 00:18:13,301
¡Joder! La barrera
es demasiado resistente.

296
00:18:13,385 --> 00:18:15,637
No hay forma de romperla
con nuestros conjuros.

297
00:18:15,720 --> 00:18:19,266
No me queda más remedio que abalanzarme
y cortarla con mi espada.

298
00:18:21,643 --> 00:18:24,104
Mierda, va a alzar el vuelo.

299
00:18:24,187 --> 00:18:26,523
Será imposible darle en el aire.

300
00:18:33,530 --> 00:18:34,573
Es inútil.

301
00:18:35,115 --> 00:18:37,993
Yo sola no puedo cambiar
el curso de la batalla.

302
00:18:42,581 --> 00:18:43,623
¡Angus!

303
00:18:48,503 --> 00:18:49,754
¡Angus!

304
00:18:49,838 --> 00:18:52,174
¡Joder, no!

305
00:18:52,257 --> 00:18:53,717
¿Había otra?

306
00:19:01,725 --> 00:19:03,101
Me falta poder.

307
00:19:04,769 --> 00:19:06,021
Lo siento, Rusie.

308
00:19:06,771 --> 00:19:10,859
Parece que no voy a poder
seguir protegiéndote.

309
00:19:13,737 --> 00:19:17,032
¿Qué te parece, Joshua?
¿No es un hermoso paisaje?

310
00:19:17,115 --> 00:19:20,827
Mi ejército de bestias aladas.

311
00:19:22,704 --> 00:19:24,164
Deberías sentirte halagado.

312
00:19:24,247 --> 00:19:27,000
Dos generales diabólicos
y diez bestias mágicas.

313
00:19:27,083 --> 00:19:31,588
Es todo cuanto necesitamos
para borrar del mapa a los tuyos.

314
00:19:36,468 --> 00:19:38,845
¡Se está derrumbando todo!

315
00:19:38,929 --> 00:19:41,556
¡Apartaos! ¡Dejadme vía libre!

316
00:19:46,895 --> 00:19:47,729
¡Mirad eso!

317
00:19:48,647 --> 00:19:49,940
¡Tenemos que huir!

318
00:19:55,570 --> 00:19:58,323
Aquí ya está todo el pescado vendido.

319
00:19:58,406 --> 00:20:02,369
Seguro que el señor Kall-Su
estará encantado con mi trabajo.

320
00:20:03,828 --> 00:20:04,955
Marie…

321
00:20:07,999 --> 00:20:11,795
Ha llegado la hora, Joshua.

322
00:20:16,299 --> 00:20:18,134
¡Joshua!

323
00:20:19,594 --> 00:20:20,845
No te rindas.

324
00:20:21,471 --> 00:20:23,473
Jamás aceptes la derrota.

325
00:20:25,558 --> 00:20:27,811
Esto no es el fin.

326
00:20:28,353 --> 00:20:30,563
Todavía hay algo que puedo hacer.

327
00:20:32,607 --> 00:20:34,025
Según los registros,

328
00:20:34,109 --> 00:20:37,320
este conjuro solo tiene un 20 % de éxito.

329
00:20:38,071 --> 00:20:40,240
Por ahora, no serás capaz de usarlo,

330
00:20:40,323 --> 00:20:45,745
pero si funciona,
podría resucitar a todos los caídos.

331
00:20:46,371 --> 00:20:49,249
Pero este hechizo
consume la vida de quien lo lanza.

332
00:20:49,958 --> 00:20:53,211
Es su propia vida la que sirve
como energía catalizadora.

333
00:20:56,715 --> 00:20:59,301
Daré mi vida por ellos.

334
00:21:06,057 --> 00:21:07,684
Durante estos dos años,

335
00:21:08,435 --> 00:21:11,229
me han protegido los amables samuráis
de esta mansión.

336
00:21:11,730 --> 00:21:12,647
Y las mujeres.

337
00:21:13,565 --> 00:21:15,608
Los quiero a todos.

338
00:21:16,443 --> 00:21:17,569
Yo…

339
00:21:18,903 --> 00:21:20,989
la elijo a ella.

340
00:21:21,573 --> 00:21:23,325
En lugar del mundo entero,

341
00:21:24,326 --> 00:21:25,660
prefiero tenerla a ella.

342
00:21:26,870 --> 00:21:29,039
Basta… Yo…

343
00:21:31,041 --> 00:21:33,293
Qué sensación tan rara, Rusie.

344
00:21:33,918 --> 00:21:37,464
Ahora mismo te siento muy cerca de mí.

345
00:21:38,423 --> 00:21:40,508
¡Ábrete, recipiente sagrado!

346
00:21:41,718 --> 00:21:44,346
¡En nombre del Señor, cólmate de poder!

347
00:21:47,891 --> 00:21:50,477
Salva a los que van
a ascender a los cielos

348
00:21:50,560 --> 00:21:51,561
y toma mi vida…

349
00:21:51,644 --> 00:21:52,687
Tranquila.

350
00:21:54,397 --> 00:21:55,607
Todo saldrá bien.

351
00:22:01,321 --> 00:22:04,240
Pero… ¿y esto?

352
00:22:13,249 --> 00:22:16,211
¡Callaos de una vez!

353
00:23:47,468 --> 00:23:51,014
Subtítulos: Jana Pardo