O mahabaging…
diyos ng paghilom.
Pagpalain ninyo ang mga dalisay ang puso.
Ang mga nagdurusa sa sakit.
Ipakita ninyo sa kanila ang landas para mabuhay.
Masama ang tama niya.
Posibleng hindi niya kayanin.
Ayos lang.
Hindi na ako magtatagal.
Joshua,
mag-ingat kayo.
Hindi birong kalaban si Macapine.
Alam na niya kung nasaan ang pinaglalagian ng mga samurai.
Ano?
Wala na ang rebeldeng hukbo sa Ho Rando…
Jorg!
Ang mga sinulid.
Mag-ingat kayo sa mga sinulid.
Jorg…
BASTARD!! -HEAVY METAL, DARK FANTASY-
PANALANGIN MULA SA IMPIYERNO
Nagawa nilang talunin ang kasinghusay ni Jorg.
BAGYONG BUGHAW
Tingnan mo ang mga hiwang 'to.
Anong klaseng espada ang makagagawa nito?
Mamamatay ang kahit na sino sa tindi ng sakit pagkatama pa lang sa kaniya.
Himala na lang na umabot pa siya rito.
Ginamit ni Jorg ang kahuli-hulihan niyang lakas para bumalik sa atin.
Joshua…
Matalik niyang kaibigan si Jorg.
Ano?
Alam na ng kalaban kung nasaan tayo?
'Yon po ang narinig ko.
Kung gano'n, anumang oras puwede tayong atakihin ng hukbo nila.
Prinsipe!
'Wag mo akong tawagin niyan!
Oras na maipaghiganti ko ang hari, akin na ang korona.
Kaya tawagin mo na akong Hari!
Ngayon na lang siya nagpakita.
Sana napuri man lang niya ang katapatan ni Jorg noong buhay pa 'to.
Sino ba 'yon?
Sino'ng lintik ang nagtraydor sa akin?
Prinsipe Mercy. Wala ni isang traydor sa mga samurai.
Hangal! Ano'ng pinagsasabi mo, Mifune? Di mo ba narinig…
-Kamahalan. -Ha?
Totoo ang sinasabi ni Panginoong Mifune.
Ngayon lang nalaman ng kalaban
kung nasaan tayo.
Sinulid ba 'yan?
Natunton nila siya rito. Isa 'tong patibong?
Sinamantala nila ang katapatan ni Jorg.
Hayop na Sorcerer Shogun.
Ano'ng sinabi mo?
Nilinlang siya ng kalaban?
At sinundan nila siya rito?
Lintik kang…
hangal ka!
-Hari! -Hari!
Ano'ng problema ninyo?
Teka lang!
Nakalimutan na ba ninyo ang katapatan ng samurai?
Pero…
Vai.
May iba pa tayong kailangang gawin.
Para rin 'to kay Jorg.
Yoko…
Ngayong nandito na si Ba Thory,
katapusan na ng mga walang kuwentang samurai!
Walang kuwenta ang Yngwie na 'yon
kompara sa dakilang Sorcerer Shogun na tulad ko.
Malalaman din 'yon ng Panginoong Kall-Su!
Lumalabas na'ng pagiging ogre mo.
Ano?
Siguraduhin mo lang na di ka mamatay.
Manahimik ka, Macapine!
Hangga't mayroon tayo nito,
magagawa nating pumatay ng daan-daang samurai sa isang iglap.
Magpakawala ka ng bagyo!
Palabasin ang mga lintik na samurai sa lungga nila!
Nandito na sila.
Isang sphinx?
Magpakalat ng mga samurai at patayin ang halimaw.
Tatakas ako sa likurang tarangkahan kasama ng mga bata at babae.
Ikaw rin, Mifune.
-Sandali lang po. -Ano?
Gusto tayong pataying lahat ng kalaban.
Posibleng napaliligiran na nila tayo habang bumabagyo.
Kailangan nating manatili at magmasid sa kastilyo.
Naduduwag ka na bang hayop ka?
Kung may mangyari sa akin,
wala nang pag-asa na maitatag pang muli ang kaharian.
Saka, kung kakahanap lang nila sa atin,
imposibleng nakapagpadala na sila ng malaking puwersa.
Prinsipe, katumbas ng isang hukbo ang isang Sorcerer Shogun.
Manahimik kang lintik ka!
Natatakot ako, Yoko!
Samurai, kilos na!
-Masusunod! -Masusunod!
Mukhang wala na tayong magagawa.
Tia Noto Yoko. Dito ka lang.
Sasamahan mo akong magtago. Hindi na kailangang sumama sa samurai
ang maharlikang babaeng tulad mo para lang malagay sa panganib.
Ano?
Ang manyakis na 'yon.
Prinsipe Mercy.
Lumipas na ang panahong 'yan.
Kabilang na ako sa mga samurai.
Ayoko ng kahit anong espesyal na pagtrato.
Patay na ang anak na babae ng Dakilang Saserdote ng Meta-llicana
na si Tia Noto Yoko dalawang taon na ang nakararaan.
Kasabay ng kaluluwa ng isang tao.
Yoko…
Yoko.
Yoko!
-Yoko! -Yoko!
Wala akong nagawa.
Dalawang taon na ang nakararaan, hinayaan ko lang na protektahan nila ako.
Sina Nei, Gara, Kai, at Sean. Lahat sila lumaban.
Para sa pinaniniwalaan nila.
Kahit si Prinsesa Sheila
ay lumaban sa napakabigat niyang kapalaran na panatilihin ang seal.
At…
Ha?
Ikaw rin…
Pilitin mong mabuhay.
Kailangan mong mabuhay.
Labimpito ka na ngayon.
Anuman ang mangyari,
'wag kang papatalo.
Huwag kang susuko.
Mangako ka na pananatilihin mo ang pag-asa para sa hinaharap.
Yoko?
Mahal kita.
Ang ritwal para wasakin ang seal.
Naniniwala pa rin siya rito.
Grabe siya!
Yoko… magaling.
Tara na!
-Masusunod! -Masusunod!
Geo, kaibigan.
Magbunyi ka.
Lumaking napakalakas ng anak mo.
Ang kapalaran ng dalawang 'to
ang magtatakda sa kinabukasan ng sangkatauhan.
Umaasa ako sa inyo, Joshua, Kai.
Kahit pa hindi natin muling maitatag ang kaharian,
kailangan nating protektahan sina Yoko at Lucien.
Lalaban ako…
sa sarili kong kagustuhan.
Hanggang dito ka na lang.
Sugod!
-Masusunod! -Masusunod!
Heto na ang mga hinayupak.
Nakatayo kayo ngayon sa barrier ng aking Yozanshi.
Napakatalas ng mga sinulid na ito na hihiwa sa inyo!
Heto ang sa inyo!
Pormasyon ng mga Sinulid mula Sanlibong Panig!
Ano?
Sinulid? Gumawa siya ng barrier gamit ang mga sinulid?
Napakabagal! Masyado kayong pabaya.
Nakatakda kayong mapira-piraso!
Magpahanggang ngayon, nakaligtas kayo dahil sa kahinaan ni Yngwie.
Pero hindi ako tulad niya.
Sayaw, mga manika.
-Kung may kariktan man sa pagkawasak, -Mohi!
ipakita ninyo sa akin!
Hayop ka!
Mohi!
Buwisit!
Taba ng hayop ba 'yan?
Pinapabagal niya ang mga sinulid.
Nakikita ko na. At di na ito matalas.
Siguro nga matalas 'yang mga bakal na sinulid,
pero puwede pa rin 'tong pabagalin ng taba ng hayop.
Napakatalinong idea no'n.
Yoko! Kai!
Mag-ingat ka! Paparating na ang sphinx.
Naisahan n'yo ko ro'n.
Vai!
Oo!
Ipapalasap ko sa 'yo ang bago kong teknik.
Humanda sa pagsasanib ng kapangyarihan!
Kapangyarihan ng apoy, magningas ka sa espadang 'to!
Bonfire!
Napatay ba natin?
May barrier?
Kai, sa taas mo!
Hindi ka makakadepensa sa paggamit mo ng spell.
Katapusan mo na, Kai Harn!
Ang Sorcerer Shogun na si Ba Thory.
Papatayin niya ako.
Mamatay ka nang traydor ka!
Earth Sword! Patriotic Mt. Fuji Destruction!
Ano?
Schen!
Ako na'ng bahala sa isang 'to.
Patayin ninyo ang sphinx.
Sige.
Salamat.
Huwag mo 'kong subukan, bata.
Di ikaw ang totoong puntirya ko,
pero masaya akong makakapatay ng isang Sorcerer Shogun.
Sumama siya nang walang pahintulot kay Panginoong Kall-Su
at agad na sumugod sa laban.
Kung buhay si Tia Noto Yoko, posibleng buhay rin ang taong 'yon.
Bakit hindi niya naisip 'yon?
Tanga.
Bahala na. Puwede na rin siyang pain.
Kung magpakita man si Dark Schneider…
manonood lang ako.
Hindi 'yan maaari.
Ano?
Joshua Belaira. Kailan ka pa nandiyan?
Hindi puwedeng atakihin ng isang samurai ang sinumang hindi pa handa.
Nagawa mong palihim na pumunta sa likod ko.
Hangal ka.
Napakalakas nito.
Wawasakin ko ang isang 'yan at ang barrier!
Imposible. Balot na ang kastilyo ng mga sinulid.
Hindi tayo makakalabas.
Ang mga sinulid. Mag-ingat kayo sa mga sinulid.
Gumagamit ng sinulid si Macapine.
Inialay ni Jorg ang buhay niya para balaan kami.
Pero sinayang lang namin 'yon.
Ano pa ang ginagawa ninyo?
Palabasin na ninyo ako.
Sisirain na ng sphinx at kidlat ang kastilyo.
Imposible 'yon, Prinsipe.
Ano'ng sinabi mo?
Kahit pa makalabas tayo, wala na tayong magagawa.
Hindi ka namin mapoprotektahan at ang mga bata at babae.
Marami na sa amin ang namatay.
Gumawa ka ng paraan!
Hindi karapat-dapat sa katapatan namin
ang isang 'to.
Pero hindi puwedeng lumabag sa mga tuntunin ang isang samurai.
Papayagan ba ng lalaking 'yon na malimitahan siya?
Hindi na masama, bata.
Ang itim na espadang 'yan.
Malamang ikaw si Schen Karr.
Ang pangalawang samurai.
Napag-alaman kong mas magaling ka sa espada kaysa kay Joshua Belaira.
Malalaman din ng katawan mo.
Alam ko 'yang tindig na 'yan. Ang Shadow style ng pag-eespada,
Secret Shadow Sword Style.
Fudo Meio-Ken!
Imposible! Naglaho ang espada niya!
Ngayon alam ko na.
Pinutol mo ang lakas na nagmumula sa espada mo…
para itago ang patutunguhan nito…
sa paningin ng kalaban mo…
Ano?
Ibang klase nga ang husay mo sa espada.
Pero minamaliit mo ang mahika ko.
Kaya pangalawa ka lang.
Gumagaling siya?
Ako si Ba Thory, may milyon-milyong maliliit na hayop sa katawan ko.
Mga munti kong kaibigan.
Tahanan na nila ang katawan ko, kaya kung masira 'to,
naglalabas sila ng pambihirang lakas para ayusin 'to.
Tinatawag silang mga regeneration worms.
May iba pa akong alaga, Schen.
Tulad ng…
Demon blood worms!
Sumisipsip ng dugo ang mga uod na 'to. Gumagamit siya ng maliliit na hayop?
Naku! Nalintikan ka na!
Magpaalam ka na, Schen.
Walang sinumang nakapagtanggal ng mga 'to sa katawan nila nang buhay!
Siguro nga mas mahusay ka sa espada,
pero mas malakas pa rin ako sa 'yo.
Parang napakagandang pagsayaw ang pag-eespada mo.
Kamangha-mangha, Joshua!
Ikaw ang unang lumaban sa Yozanshi ko gamit ang espada.
Sinakripisyo ni Jorg ang buhay niya para ibunyag ang sekreto mo.
Ngayong alam ko na,
madali na lang sa aking labanan ang mga sinulid mo!
Sinabi rin sa akin ng hangal na 'yon kung nasaan kayo.
Manahimik ka!
Pahihirapan kita anumang mangyari.
Pababagsakin ka hanggang impiyerno ng pinakamalakas kong teknik.
Butterfly Dance, Ashura Blade!
Napakaganda. Parang pulutong ng nagsasayawang mga paruparo.
At ang espadang Ashura na kumikitil ng buhay sa isang iglap.
Pero ibang buhay ang puntirya ko.
Wala akong pakialam sa 'yo.
Ano?
Isang babae? Mayroon pang isa?
Mga duwag!
Hangal kang baguhan ka! Tagumpay ang pinakaimportante sa laban.
Ang manalo ang pinakamahalaga.
Pinapahina ka lang ng dangal at katapatan.
Bakit di ninyo maunawaan ni Yngwie 'yon?
Ngayon, magdusa ka at mamatay.
Joshua!
Lintik! Napakakapal ng barrier.
Hindi 'to masira ng mga samurai spell.
Kailangan kong sumugod at wasakin 'to gamit ang espada ko.
Hindi, lilipad na ang sphinx.
Hindi natin 'to maatake sa ere.
Imposible 'to.
Hindi ko mababago ang takbo ng laban ng ako lang.
Angus!
Buwisit!
Mayroon pang isa?
Napakahina ko.
Patawad, Lucien.
Hindi na kita mapoprotektahan.
Ano'ng sa tingin mo, Joshua? Hindi ba't ang ganda nito?
Ang aking grupo na mga Sphinx.
Dapat lang magpasalamat ka.
Dalawang Sorcerer Shogun at sampung sphinx.
'Yon lang ang kinailangan para mabura ang hukbo ninyo.
Gumuguho na ang kastilyo!
Tabi! Tumabi kayo diyan!
Tingnan n'yo!
Takbo na!
Mukhang tapos na ang labang 'to.
Talagang matutuwa ang Panginoong Kall-Su sa akin.
Marie…
Oras na para mamatay ka, Joshua.
Joshua!
Huwag kang papatalo.
Huwag kang susuko.
Hindi pa tapos.
May magagawa pa ako.
Ayon sa mga nakatala,
maliit lang ang posibilidad ng spell na 'tong magtagumpay.
Tingin ko hindi mo pa kaya 'to,
pero kung gumana man, magagawa nitong buhayin lahat ng namayapa.
Pero papatayin din nito ang gumawa ng spell.
Ang buhay ng gumawa ng spell ang magbibigay bisa sa spell.
Isasakripisyo ko ang buhay ko.
Nitong huling dalawang taon,
prinotektahan ako ng mabuting mga samurai.
'Yong matandang babae.
Mahal ko silang lahat.
Sa halip…
pinipili ko siya.
Sa halip na mapasakamay ang buong mundo,
mas gugustuhin ko na lang siya.
Ako…
Nakapagtataka, Lucien.
Ramdam kong napakalapit mo sa 'kin ngayon.
Bukas, banal na kaban ng kalangitan!
Sa ngalan ng panginoon, pakawalan ang iyong kapangyarihan!
Iligtas ang mga pasasalangit,
kapalit ng buhay ko…
Ayos na.
'Wag ka nang mag-alala.
Ano'ng nangyayari?
Tumahimik kayo!
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Lawrence Arot