1
00:00:13,639 --> 00:00:14,932
Ô Dieu miséricordieux…

2
00:00:15,516 --> 00:00:16,809
divinité de la guérison.

3
00:00:17,810 --> 00:00:21,397
Bénis ceux qui ont le cœur pur.

4
00:00:22,023 --> 00:00:23,775
Ceux qui souffrent.

5
00:00:24,609 --> 00:00:27,153
Montre-leur le chemin de la vie.

6
00:00:30,281 --> 00:00:31,741
Ses blessures sont graves.

7
00:00:31,824 --> 00:00:33,451
Il pourrait ne pas s'en sortir.

8
00:00:34,160 --> 00:00:36,162
Ce n'est pas grave.

9
00:00:36,662 --> 00:00:39,457
Je ne vais pas tenir longtemps.

10
00:00:40,083 --> 00:00:40,917
Joshua.

11
00:00:42,168 --> 00:00:43,377
Fais attention.

12
00:00:44,003 --> 00:00:48,382
Mac Pain est un homme redoutable.

13
00:00:49,133 --> 00:00:53,429
Il a trouvé la résidence des samouraïs.

14
00:00:54,555 --> 00:00:55,598
Quoi ?

15
00:00:56,516 --> 00:01:00,478
L'armée rebelle à Howland a été anéantie…

16
00:01:00,978 --> 00:01:01,813
Yorg !

17
00:01:03,898 --> 00:01:04,774
Les fils.

18
00:01:05,483 --> 00:01:07,151
Attention aux fils.

19
00:01:18,246 --> 00:01:19,247
Yorg…

20
00:01:20,123 --> 00:01:21,124
Yorg…

21
00:01:43,396 --> 00:01:47,024
BASTARD‼ HEAVY METAL, DARK FANTASY

22
00:01:49,986 --> 00:01:50,820
LE REQUIEM DES ENFERS

23
00:02:58,846 --> 00:03:00,598
Ils ont vaincu un très bon samouraï.

24
00:03:00,681 --> 00:03:01,641
LA TEMPÊTE BLEUE

25
00:03:01,724 --> 00:03:02,850
Regardez ces coupures.

26
00:03:03,517 --> 00:03:07,563
Quel genre de lame
peut causer de telles blessures ?

27
00:03:08,064 --> 00:03:12,109
Le choc aurait tué n'importe qui d'autre
sur le coup.

28
00:03:12,652 --> 00:03:15,571
C'est un miracle
qu'il soit arrivé jusqu'ici.

29
00:03:16,572 --> 00:03:21,285
Yorg a utilisé toute son énergie
pour nous revenir.

30
00:03:23,162 --> 00:03:24,246
Joshua…

31
00:03:25,331 --> 00:03:28,042
Yorg était son meilleur ami.

32
00:03:30,086 --> 00:03:31,045
Quoi ?

33
00:03:31,128 --> 00:03:33,714
L'ennemi sait où on se trouve ?

34
00:03:33,798 --> 00:03:36,384
C'est ce que j'ai entendu.

35
00:03:36,467 --> 00:03:40,554
Leur armée pourrait nous attaquer
à tout moment.

36
00:03:41,389 --> 00:03:42,223
Jeune prince !

37
00:03:42,306 --> 00:03:44,058
Ne m'appelle pas comme ça !

38
00:03:44,141 --> 00:03:46,143
Une fois le défunt roi vengé,
je serai roi.

39
00:03:46,227 --> 00:03:47,561
Alors appelez-moi roi !

40
00:03:48,145 --> 00:03:49,605
C'est maintenant qu'il vient.

41
00:03:50,147 --> 00:03:53,734
J'aurais aimé qu'il loue
la loyauté de Yorg de son vivant.

42
00:03:54,527 --> 00:03:56,028
Bref, qui était-ce ?

43
00:03:56,112 --> 00:03:58,823
Quel bâtard déloyal m'a trahi ?

44
00:04:00,032 --> 00:04:05,496
Prince Mâshi.
Aucun samouraï n'est déloyal.

45
00:04:05,579 --> 00:04:09,125
Imbécile ! Que racontes-tu, Mifune ?
Tu n'as pas entendu…

46
00:04:09,208 --> 00:04:10,584
Mon roi.

47
00:04:10,668 --> 00:04:13,129
Le seigneur Mifune dit la vérité.

48
00:04:13,212 --> 00:04:15,256
L'ennemi ignorait notre position

49
00:04:15,339 --> 00:04:17,258
jusqu'à maintenant.

50
00:04:17,341 --> 00:04:18,884
C'est un fil ?

51
00:04:18,968 --> 00:04:21,512
Ils l'ont suivi jusqu'ici.
C'est un piège ?

52
00:04:21,595 --> 00:04:24,056
Ils ont exploité la loyauté de Yorg.

53
00:04:24,765 --> 00:04:26,267
Maudit général-magicien.

54
00:04:26,350 --> 00:04:29,186
Enfer et damnation !

55
00:04:29,270 --> 00:04:30,479
L'ennemi l'a piégé ?

56
00:04:30,563 --> 00:04:33,691
Et il les a menés jusqu'à nous ?

57
00:04:34,859 --> 00:04:35,693
Espèce

58
00:04:35,776 --> 00:04:37,153
d'imbécile !

59
00:04:37,987 --> 00:04:38,988
Votre Majesté !

60
00:04:40,197 --> 00:04:41,949
Qu'est-ce qui vous prend ?

61
00:04:42,033 --> 00:04:43,284
Attendez !

62
00:04:43,367 --> 00:04:45,828
N'oubliez pas que la loyauté
d'un samouraï est absolue.

63
00:04:46,370 --> 00:04:47,621
Mais…

64
00:04:47,705 --> 00:04:48,831
Vaï.

65
00:04:49,457 --> 00:04:51,125
On a plus important à faire.

66
00:04:51,959 --> 00:04:53,544
Pour Yorg aussi.

67
00:04:54,128 --> 00:04:55,129
Yoko…

68
00:05:04,680 --> 00:05:07,099
Maintenant que moi,
Bart Solee, je suis là,

69
00:05:07,183 --> 00:05:10,644
ces samouraïs à la noix
n'ont aucune chance !

70
00:05:12,229 --> 00:05:14,273
Ce lâche d'Ingweil

71
00:05:14,357 --> 00:05:17,360
n'est rien comparé
au grand général-magicien que je suis.

72
00:05:17,443 --> 00:05:20,363
Le seigneur Kal Su va s'en rendre compte !

73
00:05:21,530 --> 00:05:23,991
Je vois bien l'ogre qui est en toi.

74
00:05:24,075 --> 00:05:24,950
Quoi ?

75
00:05:25,576 --> 00:05:27,787
Essaie de ne pas mourir.

76
00:05:31,957 --> 00:05:33,626
Tais-toi, Mac Pain !

77
00:05:34,418 --> 00:05:36,087
Tant qu'on a cette créature,

78
00:05:36,962 --> 00:05:41,217
on peut tuer
des centaines de samouraïs d'un coup.

79
00:05:47,807 --> 00:05:49,683
Que la tempête commence !

80
00:05:50,267 --> 00:05:53,312
Sortez ces sales rats de leur trou !

81
00:05:57,483 --> 00:05:58,567
Ils sont là.

82
00:06:02,071 --> 00:06:03,114
Un sphinx ?

83
00:06:03,697 --> 00:06:06,909
Envoyez les samouraïs et tuez la bête.

84
00:06:06,992 --> 00:06:09,703
Je fuirai par l'arrière
avec les femmes et les enfants.

85
00:06:09,787 --> 00:06:10,746
Viens, Mifune.

86
00:06:10,830 --> 00:06:12,665
- Attendez.
- Quoi ?

87
00:06:12,748 --> 00:06:15,793
L'ennemi veut nous éliminer.

88
00:06:15,876 --> 00:06:19,463
Ils nous ont peut-être encerclés
en utilisant la tempête.

89
00:06:19,547 --> 00:06:21,465
On devrait rester au château et observer.

90
00:06:21,549 --> 00:06:25,010
Tu as perdu ton sang-froid, sale lâche ?

91
00:06:25,094 --> 00:06:27,680
S'il m'arrive quelque chose,

92
00:06:27,763 --> 00:06:30,474
on perdra tout espoir
de reconstruire le royaume.

93
00:06:30,558 --> 00:06:32,768
De plus, s'ils viennent juste
de nous trouver,

94
00:06:32,852 --> 00:06:35,271
ils n'ont pas dû envoyer
beaucoup d'hommes.

95
00:06:35,354 --> 00:06:39,400
Jeune prince, un seul général-magicien
vaut une armée entière.

96
00:06:42,194 --> 00:06:44,530
Tais-toi, bâtard !

97
00:06:46,157 --> 00:06:48,534
J'ai peur, Yoko !

98
00:06:49,535 --> 00:06:50,786
Samouraïs, en avant !

99
00:06:50,870 --> 00:06:52,163
Oui !

100
00:06:52,246 --> 00:06:53,998
On n'a pas le choix.

101
00:06:54,582 --> 00:06:57,418
Tya Note Yoko. Reste ici.

102
00:06:58,544 --> 00:07:02,089
Viens trouver refuge avec moi.
Une femme de haute extraction

103
00:07:02,173 --> 00:07:05,509
n'a pas à se mettre en danger
en se battant avec les samouraïs.

104
00:07:06,594 --> 00:07:07,678
Quoi ?

105
00:07:07,761 --> 00:07:09,513
Ce petit pervers.

106
00:07:09,597 --> 00:07:10,848
Prince Mâshi.

107
00:07:10,931 --> 00:07:12,433
C'est du passé.

108
00:07:13,267 --> 00:07:16,896
Je vis avec les samouraïs, désormais.

109
00:07:16,979 --> 00:07:19,773
Je ne veux pas de traitement de faveur.

110
00:07:20,399 --> 00:07:22,860
La fille du Grand mage de Méta Licana,

111
00:07:22,943 --> 00:07:25,988
Tya Note Yoko, est morte il y a deux ans.

112
00:07:27,072 --> 00:07:29,200
Avec l'âme d'un certain homme.

113
00:07:35,080 --> 00:07:36,081
Yoko…

114
00:07:37,708 --> 00:07:38,792
Yoko.

115
00:07:38,876 --> 00:07:40,044
Yoko !

116
00:07:40,127 --> 00:07:41,295
Yoko !

117
00:07:45,508 --> 00:07:47,092
Je n'ai rien pu faire.

118
00:07:48,677 --> 00:07:52,765
Il y a deux ans,
j'ai laissé les autres me protéger.

119
00:07:54,225 --> 00:07:59,980
Ney, Gala, Kay et Sheen.
Ils se sont tous battus.

120
00:08:00,731 --> 00:08:02,191
Pour ce en quoi ils croyaient.

121
00:08:03,526 --> 00:08:06,111
Même la princesse Sheela

122
00:08:06,195 --> 00:08:11,116
s'est battue contre le destin
incroyablement lourd du sceau.

123
00:08:11,659 --> 00:08:12,660
Et…

124
00:08:16,664 --> 00:08:17,748
Toi aussi…

125
00:08:20,709 --> 00:08:22,211
Reste en vie.

126
00:08:22,294 --> 00:08:25,256
Tu dois survivre.

127
00:08:26,048 --> 00:08:27,800
Tu as 17 ans, maintenant.

128
00:08:29,176 --> 00:08:31,929
Quoi qu'il arrive,

129
00:08:32,012 --> 00:08:33,347
n'abandonne pas.

130
00:08:33,889 --> 00:08:36,350
N'accepte jamais la défaite.

131
00:08:37,101 --> 00:08:40,604
Promets-moi
que tu garderas espoir en l'avenir.

132
00:08:41,438 --> 00:08:42,690
Yoko ?

133
00:08:46,193 --> 00:08:47,111
Je t'aime.

134
00:08:53,951 --> 00:08:55,578
Le rituel pour briser le sceau.

135
00:08:55,661 --> 00:08:58,372
Elle y croit encore.

136
00:08:59,248 --> 00:09:01,250
Comment a-t-elle pu ?

137
00:09:01,834 --> 00:09:05,421
Yoko… Je t'aime bien.

138
00:09:09,300 --> 00:09:10,467
Allons-y !

139
00:09:10,551 --> 00:09:11,385
Oui !

140
00:09:13,220 --> 00:09:15,848
Zyo, mon ami.

141
00:09:15,931 --> 00:09:17,016
Réjouis-toi.

142
00:09:17,600 --> 00:09:22,479
Ta fille est devenue remarquable.

143
00:09:23,147 --> 00:09:25,107
Le destin de ces deux êtres

144
00:09:25,190 --> 00:09:27,610
décidera de l'avenir de l'humanité.

145
00:09:29,028 --> 00:09:31,572
Je compte sur vous, Joshua et Kay.

146
00:09:32,364 --> 00:09:35,743
Même si on ne peut reconstruire
notre royaume,

147
00:09:35,826 --> 00:09:39,788
on doit protéger Yoko et Lucié.

148
00:09:42,583 --> 00:09:43,584
Je me battrai

149
00:09:44,251 --> 00:09:45,586
de mon plein gré.

150
00:09:51,759 --> 00:09:54,428
Vous n'irez pas plus loin.

151
00:09:55,012 --> 00:09:55,846
À l'attaque !

152
00:09:55,929 --> 00:09:56,889
Oui !

153
00:09:59,516 --> 00:10:01,852
Voilà les ordures.

154
00:10:04,563 --> 00:10:06,482
Vous êtes pris dans les fils magiques !

155
00:10:06,565 --> 00:10:08,609
Ces fils tranchent tout si facilement !

156
00:10:08,692 --> 00:10:10,235
Prenez ça !

157
00:10:10,319 --> 00:10:12,196
Par le tranchant du fil de soie !

158
00:10:14,406 --> 00:10:15,407
Quoi ?

159
00:10:16,033 --> 00:10:18,744
Des fils ? Il a érigé
une barrière avec des fils ?

160
00:10:18,827 --> 00:10:21,789
Trop lent ! Faites plus attention.

161
00:10:21,872 --> 00:10:25,417
Votre destin
est d'être découpés en morceaux !

162
00:10:26,835 --> 00:10:31,632
Tout ce temps, vous avez survécu
à cause de l'incompétence d'Ingweil.

163
00:10:32,257 --> 00:10:34,968
Mais je ne suis pas comme lui.

164
00:10:36,637 --> 00:10:39,181
Dansez, mes petites marionnettes.

165
00:10:39,264 --> 00:10:41,558
- Si la beauté dans la destruction existe,
- Mohi !

166
00:10:41,642 --> 00:10:42,810
je veux voir ça !

167
00:10:44,019 --> 00:10:46,355
Salaud !

168
00:10:47,147 --> 00:10:48,982
Mohi !

169
00:10:50,359 --> 00:10:52,611
Bon sang !

170
00:10:56,198 --> 00:10:57,908
C'est du suif ?

171
00:10:58,409 --> 00:11:00,452
Ça ralentit les fils.

172
00:11:00,994 --> 00:11:04,081
Je les vois. Ils sont émoussés.

173
00:11:04,164 --> 00:11:06,625
Ce sont peut-être des fils d'acier,

174
00:11:06,709 --> 00:11:09,294
mais même l'huile les alourdit.

175
00:11:09,378 --> 00:11:11,672
C'était une bonne idée.

176
00:11:11,755 --> 00:11:13,716
Yoko ! Kay !

177
00:11:13,799 --> 00:11:15,801
Attention ! Le sphinx arrive.

178
00:11:16,927 --> 00:11:18,762
Malin, ce petit tour.

179
00:11:19,763 --> 00:11:20,597
Vaï !

180
00:11:20,681 --> 00:11:21,515
Je m'en occupe !

181
00:11:21,598 --> 00:11:24,393
Je vais te montrer ma nouvelle technique.

182
00:11:25,602 --> 00:11:28,981
Ready for reaction !

183
00:11:29,064 --> 00:11:31,775
Flammes mouvantes ! Soyez ma lame !

184
00:11:32,818 --> 00:11:34,445
Bonfire !

185
00:11:36,989 --> 00:11:38,157
On l'a tué ?

186
00:11:41,201 --> 00:11:42,244
Une barrière ?

187
00:11:42,327 --> 00:11:43,704
Kay, au-dessus de toi !

188
00:11:45,372 --> 00:11:48,375
Utiliser un sort te rend vulnérable.

189
00:11:48,459 --> 00:11:50,377
Tu es à moi, Kay Han !

190
00:11:52,045 --> 00:11:54,465
Le général-magicien Bart Solee.

191
00:11:55,299 --> 00:11:56,216
Il va me tuer.

192
00:11:56,300 --> 00:11:58,343
Meurs, sale traîtresse !

193
00:11:58,427 --> 00:11:59,636
Épée de la terre !

194
00:11:59,720 --> 00:12:02,931
Que l'épée de la destruction patriotique
s'abatte sur toi !

195
00:12:03,515 --> 00:12:04,516
Quoi ?

196
00:12:05,225 --> 00:12:06,351
Shen !

197
00:12:06,435 --> 00:12:08,604
Je m'occupe de lui.

198
00:12:08,687 --> 00:12:10,689
Tuez le sphinx.

199
00:12:10,772 --> 00:12:11,815
D'accord.

200
00:12:12,566 --> 00:12:13,400
Merci.

201
00:12:15,277 --> 00:12:17,946
Ne me cherche pas, morveux.

202
00:12:18,030 --> 00:12:20,073
Tu n'es pas ma vraie cible,

203
00:12:20,657 --> 00:12:22,868
mais je suis heureux
de tuer un général-magicien.

204
00:12:24,786 --> 00:12:27,623
Il est venu avec moi
sans la permission de Kal Su

205
00:12:27,706 --> 00:12:30,000
et maintenant il se précipite
dans la bataille.

206
00:12:30,876 --> 00:12:35,964
Si Tya Note Yoko est en vie,
cet homme pourrait l'être aussi.

207
00:12:36,048 --> 00:12:37,758
Pourquoi n'y a-t-il pas pensé ?

208
00:12:37,841 --> 00:12:38,675
Quel idiot.

209
00:12:40,385 --> 00:12:43,639
Peu importe. Il fera un bon appât.

210
00:12:43,722 --> 00:12:45,974
Si Dark Schneider arrive…

211
00:12:46,975 --> 00:12:49,645
Je vais me contenter de regarder.

212
00:12:49,728 --> 00:12:51,271
Ça ne le fera pas.

213
00:12:51,355 --> 00:12:52,314
Quoi ?

214
00:12:56,443 --> 00:12:58,737
Joshua Berahia. Depuis quand tu es là ?

215
00:12:59,530 --> 00:13:03,116
Un samouraï n'a pas le droit d'attaquer
quelqu'un dont l'arme est rangée.

216
00:13:05,661 --> 00:13:07,496
Tu as réussi à te faufiler derrière moi.

217
00:13:09,206 --> 00:13:10,332
Espèce d'enfoiré.

218
00:13:16,880 --> 00:13:17,923
Il est fort.

219
00:13:18,006 --> 00:13:19,925
Je vais le détruire,
et la barrière aussi !

220
00:13:26,473 --> 00:13:29,518
On est mal. Les fils sont partout.

221
00:13:30,310 --> 00:13:31,353
On ne peut pas sortir.

222
00:13:32,437 --> 00:13:35,107
Les fils. Attention aux fils.

223
00:13:36,149 --> 00:13:38,235
Mac Pain est un tisseur.

224
00:13:38,819 --> 00:13:41,280
Yorg a donné sa vie pour nous avertir.

225
00:13:41,947 --> 00:13:43,824
Et on a gâché son avertissement.

226
00:13:43,907 --> 00:13:46,368
Qu'est-ce que tu fous ?

227
00:13:46,451 --> 00:13:47,786
Emmène-moi à la sortie.

228
00:13:47,869 --> 00:13:51,999
Le sphinx et ses éclairs
vont détruire le château.

229
00:13:54,167 --> 00:13:56,670
C'est inutile, mon prince.

230
00:13:56,753 --> 00:13:58,171
Répète ça ?

231
00:13:59,047 --> 00:14:02,009
Même si on sort, on ne pourra rien faire.

232
00:14:02,593 --> 00:14:05,512
On ne peut pas vous protéger,
vous, les femmes et les enfants.

233
00:14:06,179 --> 00:14:07,723
On est trop peu nombreux.

234
00:14:12,185 --> 00:14:14,855
Fais quelque chose !

235
00:14:17,441 --> 00:14:18,817
Cet homme

236
00:14:18,900 --> 00:14:21,361
n'est pas digne de notre loyauté.

237
00:14:21,987 --> 00:14:25,073
Mais un samouraï ne peut pas
enfreindre les règles.

238
00:14:30,412 --> 00:14:34,625
Cet homme laisserait-il quoi que ce soit
se mettre en travers de sa route ?

239
00:14:38,795 --> 00:14:42,174
Tu es doué, gamin.

240
00:14:45,719 --> 00:14:47,679
Cette lame noire.

241
00:14:47,763 --> 00:14:50,140
Tu dois être Shen Ker.

242
00:14:50,223 --> 00:14:52,225
Le samouraï numéro deux.

243
00:14:52,309 --> 00:14:56,605
On dit que tu es meilleur épéiste
que Joshua Berahia.

244
00:15:00,484 --> 00:15:02,235
Ton corps va vite le découvrir.

245
00:15:02,319 --> 00:15:05,322
Je connais cette position.
La technique du torrent d'ombre.

246
00:15:05,906 --> 00:15:07,366
Technique du torrent d'ombre.

247
00:15:08,992 --> 00:15:10,577
Fudo Meio-Ken !

248
00:15:13,538 --> 00:15:16,249
C'est impossible ! Son épée a disparu !

249
00:15:20,212 --> 00:15:21,338
Je vois.

250
00:15:22,798 --> 00:15:26,885
Tu as séparé l'esprit de combat
qui émanait de ton épée

251
00:15:27,469 --> 00:15:29,930
pour cacher sa trajectoire

252
00:15:30,847 --> 00:15:33,016
aux yeux de ton ennemi…

253
00:15:33,100 --> 00:15:34,059
Quoi ?

254
00:15:36,812 --> 00:15:40,524
Tu manies brillamment l'épée.

255
00:15:41,233 --> 00:15:44,444
Mais tu as sous-estimé ma magie.

256
00:15:44,528 --> 00:15:47,948
C'est pour ça que tu n'es que numéro deux.

257
00:15:49,074 --> 00:15:51,451
Il se régénère ?

258
00:15:51,535 --> 00:15:53,412
Moi, Bart Solee,

259
00:15:53,495 --> 00:15:57,708
j'ai des millions d'insectes
dans mon corps.

260
00:15:57,791 --> 00:15:59,918
Mes adorables petits amis.

261
00:16:00,669 --> 00:16:03,046
Mon corps est leur foyer.

262
00:16:03,130 --> 00:16:07,384
S'il lui arrive quelque chose,
ils utilisent leur énergie vitale épatante

263
00:16:07,467 --> 00:16:11,096
pour le réparer, dans leur propre intérêt.

264
00:16:12,514 --> 00:16:15,350
Ce sont des vers de régénération.

265
00:16:16,351 --> 00:16:18,228
J'en ai d'autres, Shen.

266
00:16:18,729 --> 00:16:19,813
Par exemple…

267
00:16:20,397 --> 00:16:23,025
Des vers de sang démoniaques !

268
00:16:25,068 --> 00:16:27,154
Ce sont des vers vampiriques.

269
00:16:27,237 --> 00:16:28,488
C'est un entomo ?

270
00:16:28,572 --> 00:16:32,200
Oh, mon pauvre ! Tu es foutu !

271
00:16:32,284 --> 00:16:34,453
Tu vas mourir, Shen.

272
00:16:34,536 --> 00:16:38,415
Personne n'a jamais pu les arracher
de leur corps de leur vivant !

273
00:16:38,999 --> 00:16:40,751
Tu es peut-être un meilleur épéiste,

274
00:16:40,834 --> 00:16:42,502
mais je suis trop fort pour toi.

275
00:16:49,384 --> 00:16:51,470
Tu manies l'épée tel un danseur.

276
00:16:51,553 --> 00:16:52,929
C'est magnifique, Joshua !

277
00:16:53,847 --> 00:16:57,517
Tu es le premier à combattre
les fils magiques avec une épée.

278
00:16:58,226 --> 00:17:01,855
Mon ami Yorg a donné sa vie
pour me révéler ton secret.

279
00:17:02,439 --> 00:17:03,648
Maintenant que je le sais,

280
00:17:03,732 --> 00:17:06,234
je peux facilement les éviter !

281
00:17:07,819 --> 00:17:11,239
Cet idiot m'a mené où vous étiez.

282
00:17:11,323 --> 00:17:12,616
Tais-toi !

283
00:17:13,909 --> 00:17:16,203
Je te punirai quoi qu'il arrive.

284
00:17:16,286 --> 00:17:19,122
Ma plus grande technique
va t'envoyer en enfer.

285
00:17:20,373 --> 00:17:22,042
Papillons d'Ashura !

286
00:17:23,668 --> 00:17:27,214
Magnifique,
tel un essaim de papillons dansants.

287
00:17:27,798 --> 00:17:31,927
Et la lame d'Ashura, qui sépare
la vie de la mort en un instant.

288
00:17:33,678 --> 00:17:37,390
Mais je veux la tête d'un autre homme.

289
00:17:37,474 --> 00:17:39,976
Je me fiche de la tienne.

290
00:17:40,060 --> 00:17:40,894
Quoi ?

291
00:17:43,772 --> 00:17:46,316
Une femelle ?
Ils avaient un autre sphinx ?

292
00:17:46,399 --> 00:17:47,275
Lâches !

293
00:17:49,069 --> 00:17:52,280
Tu n'es qu'un novice !
Dans un combat, il faut gagner.

294
00:17:52,364 --> 00:17:54,116
La victoire est tout ce qui importe.

295
00:17:54,199 --> 00:17:58,328
Ton honneur et ton honnêteté
ne font que limiter ta force.

296
00:17:58,411 --> 00:18:01,414
Pourquoi Ingweil et toi
n'arrivez-vous pas à comprendre ça ?

297
00:18:02,124 --> 00:18:03,834
Maintenant, souffre et meurs.

298
00:18:05,794 --> 00:18:06,878
Joshua !

299
00:18:10,966 --> 00:18:13,301
Bon sang ! La barrière est trop épaisse.

300
00:18:13,385 --> 00:18:15,637
Les sorts des samouraïs
ne peuvent pas la briser.

301
00:18:15,720 --> 00:18:19,266
Je vais devoir y aller
et la couper avec mon épée.

302
00:18:21,643 --> 00:18:24,104
Oh non, le sphinx va s'envoler.

303
00:18:24,187 --> 00:18:26,523
On ne peut pas le toucher en l'air.

304
00:18:33,530 --> 00:18:34,573
C'est sans espoir.

305
00:18:35,115 --> 00:18:37,993
Je ne peux pas changer
le cours de la bataille seule.

306
00:18:42,581 --> 00:18:43,623
Angus !

307
00:18:48,503 --> 00:18:49,754
Angus !

308
00:18:49,838 --> 00:18:52,174
Merde !

309
00:18:52,257 --> 00:18:53,717
Il y en avait un autre ?

310
00:19:01,725 --> 00:19:03,101
Je suis impuissante.

311
00:19:04,769 --> 00:19:06,021
Pardonne-moi, Lucié.

312
00:19:06,771 --> 00:19:10,859
Je ne peux plus te protéger.

313
00:19:13,737 --> 00:19:17,032
Qu'en dis-tu, Joshua ?
N'est-ce pas magnifique ?

314
00:19:17,115 --> 00:19:20,827
Ma division de bêtes ailées.

315
00:19:22,704 --> 00:19:24,164
Tu devrais être honoré.

316
00:19:24,247 --> 00:19:27,000
Deux généraux-magiciens
et dix créatures magiques.

317
00:19:27,083 --> 00:19:31,588
C'est tout ce qu'il nous faut
pour détruire votre armée.

318
00:19:36,468 --> 00:19:38,845
Le château s'effondre !

319
00:19:38,929 --> 00:19:41,556
Poussez-vous ! Hors de mon chemin !

320
00:19:46,895 --> 00:19:47,729
Regardez !

321
00:19:48,647 --> 00:19:49,940
Fuyez !

322
00:19:55,570 --> 00:19:58,323
On dirait que le combat est terminé.

323
00:19:58,406 --> 00:20:02,369
Le seigneur Kal Su
sera très content de moi.

324
00:20:03,828 --> 00:20:04,955
Marie…

325
00:20:07,999 --> 00:20:11,795
Il est temps que tu meures, Joshua.

326
00:20:16,299 --> 00:20:18,134
Joshua !

327
00:20:19,594 --> 00:20:20,845
N'abandonne pas.

328
00:20:21,471 --> 00:20:23,473
N'accepte jamais la défaite.

329
00:20:25,558 --> 00:20:27,811
Ce n'est pas fini.

330
00:20:28,353 --> 00:20:30,563
Je peux encore faire quelque chose.

331
00:20:32,607 --> 00:20:34,025
Selon les archives,

332
00:20:34,109 --> 00:20:37,320
ce sort
n'a qu'un taux de réussite de 20 %.

333
00:20:38,071 --> 00:20:40,240
Tu ne peux pas encore l'utiliser,

334
00:20:40,323 --> 00:20:45,745
mais s'il marche, il peut ressusciter
tous ceux qui sont morts.

335
00:20:46,371 --> 00:20:49,249
Mais le sort tue aussi celui qui le lance.

336
00:20:49,958 --> 00:20:53,211
La vie de celui qui lance le sort
sert de catalyseur.

337
00:20:56,715 --> 00:20:59,301
Je vais sacrifier ma vie.

338
00:21:06,057 --> 00:21:07,684
Pendant deux ans,

339
00:21:08,351 --> 00:21:11,229
les samouraïs de la résidence
m'ont protégée avec bienveillance.

340
00:21:11,730 --> 00:21:12,647
La vieille dame.

341
00:21:13,565 --> 00:21:15,608
Je les aime tous.

342
00:21:16,443 --> 00:21:17,569
C'est elle…

343
00:21:18,903 --> 00:21:20,989
que je choisis.

344
00:21:21,573 --> 00:21:23,325
Je renonce au monde entier

345
00:21:24,326 --> 00:21:25,660
pour la choisir, elle.

346
00:21:27,996 --> 00:21:29,039
Je…

347
00:21:31,041 --> 00:21:33,293
C'est étrange, Lucié.

348
00:21:33,918 --> 00:21:37,464
Je te sens si proche de moi.

349
00:21:38,423 --> 00:21:40,508
Ô, coffre céleste, ouvre-toi !

350
00:21:41,718 --> 00:21:44,346
Libère le nom du héros,
porte son pouvoir à son apogée !

351
00:21:47,891 --> 00:21:50,477
Sauve ceux qui vont monter au ciel,

352
00:21:50,560 --> 00:21:51,561
en échange de ma vie…

353
00:21:51,644 --> 00:21:52,687
Tout va bien.

354
00:21:54,397 --> 00:21:55,607
Ne t'inquiète pas.

355
00:22:01,321 --> 00:22:04,240
Que se passe-t-il ?

356
00:22:13,249 --> 00:22:16,211
La ferme !

357
00:23:47,468 --> 00:23:51,014
Sous-titres : Jonathan Buczek