‏אל רחום…
‏אל הריפוי.
‏ברך את אלה שליבם טהור.
‏את אלה שסובלים מכאב.
‏הראה להם את הדרך לחיים.
‏הפצעים שלו חמורים.
‏הוא עלול לא לשרוד.
‏זה בסדר.
‏אני לא אחזיק מעמד הרבה זמן.
‏ג'ושוע,
‏תיזהר.
‏מקאפיין הוא אדם מפחיד.
‏הוא גילה את מיקום מגורי הסמוראים.
‏מה?
‏צבא המורדים בהו רנדו חוסל…
‏יורג!
‏החוטים.
‏תיזהר מהחוטים.
‏יורג…
‏- בסטרד!! הבי מטאל, פנטזיה אפלה -
‏- רקוויאם לגיהינום -
‏הם הביסו מישהו מוכשר כמו יורג.
‏- סופה כחולה -
‏תראו את החתכים האלה.
‏איזה להב יכול לגרום לפצעים כאלה?
‏כל אדם אחר היה מת מהלם ברגע שחתכו אותו.
‏זה נס שהוא הגיע לכאן.
‏יורג השתמש ‏בשארית האנרגייה שלו כדי לחזור אלינו.
‏ג'ושוע…
‏יורג היה החבר הכי טוב שלו.
‏מה?
‏האויב יודע מה המיקום שלנו?
‏זה מה ששמעתי.
‏אז הצבא שלהם עלול לתקוף אותנו בכל רגע.
‏נסיך צעיר!
‏אל תקרא לי ככה!
‏ברגע שאנקום את מותו של המלך, ‏הכתר יהיה שלי.
‏אז פשוט תקרא לי מלך!
‏עכשיו הוא מגיע.
‏הלוואי שהוא היה מהלל ‏את נאמנותו של יורג בעודו בחיים.
‏בכל אופן, מי זה היה?
‏איזה מנוול לא נאמן בגד בי?
‏הנסיך מרסי. אין אפילו סמוראי לא נאמן אחד.
‏טיפש! מה אתה אומר, מיפונה? לא שמעת…
‏המלך. ‏-מה?
‏לורד מיפונה דובר אמת.
‏האויב לא ידע איפה אנחנו
‏עד עכשיו.
‏זה חוט?
‏הם עקבו אחריו לכאן. מלכודת?
‏הם ניצלו את נאמנותו של יורג.
‏מכשף השוגון הארור הזה.
‏מה לכל הרוחות?
‏האויב רימה אותו
‏והוא הוביל אותם ישר אלינו?
‏חתיכת…
‏טיפש!
‏המלך! ‏-המלך!
‏מה הבעיה שלכם?
‏חכה!
‏שכחת שנאמנותו של סמוראי היא מוחלטת?
‏אבל…
‏ואי.
‏יש לנו דברים אחרים לעשות עכשיו.
‏גם למען יורג.
‏יוקו…
‏עכשיו כשאני, בה ת'ורי, כאן,
‏הסמוראים הנחותים גמורים!
‏יינגווי הפחדן הזה
‏הוא כלום בהשוואה למכשף שוגון גדול כמוני.
‏לורד קאל־סו יראה את זה בקרוב!
‏אני רואה את המפלצת שבך.
‏מה?
‏רק תנסה לא למות.
‏תשתוק, מקאפיין!
‏כל עוד יש לנו את הדבר הזה,
‏נוכל להרוג מאות סמוראים במכה אחת.
‏הביאו את הסערה!
‏הוציאו את הסמוראים העכברושים מהחורים שלהם!
‏הם כאן.
‏ספינקס?
‏תשלחו את הסמוראים ותהרגו את המפלצת.
‏אני אמצא מחסה ואברח ‏דרך השער האחורי עם הנשים והילדים.
‏גם אתה, מיפונה.
‏רגע. ‏-מה?
‏האויב רוצה להשמיד אותנו.
‏ייתכן שהם חגו מאחורינו בחסות הסערה.
‏כדאי שנישאר כאן ונצפה מהטירה.
‏איבדת את האומץ שלך, פחדן?
‏אם יקרה לי משהו,
‏נאבד כל תקווה לבנות מחדש את הממלכה.
‏חוץ מזה, אם הם רק מצאו אותנו,
‏לא ייתכן שהם כבר שלחו כוח גדול.
‏נסיך צעיר, כל מכשף שוגון חזק כמו צבא שלם.
‏תשתוק, מנוול!
‏אני מפחד, יוקו!
‏סמוראים, צאו!
‏כן, המפקד! ‏-כן, המפקד!
‏נראה שאין לנו ברירה.
‏טיה נוטו יוקו. את תישארי כאן.
‏את תסתתרי איתי. אישה ממעמד גבוה
‏לא צריכה לסכן את עצמה בלחימה עם סמוראים.
‏מה?
‏הסוטה הקטן הזה.
‏הנסיך מרסי.
‏כל זה שייך לעבר.
‏עכשיו אני חיה עם הסמוראים.
‏אני לא רוצה יחס מיוחד.
‏בתו של הכוהן הגדול של מטא־ליקאנה,
‏טיה נוטו יוקו, מתה לפני שנתיים.
‏יחד עם נשמתו של אדם אחד.
‏יוקו…
‏יוקו.
‏יוקו!
‏-יוקו!
‏לא יכולתי לעשות כלום.
‏לפני שנתיים, נתתי לכולם להגן עליי.
‏ניי, גארה, קאי ושון. כולם נלחמו
‏על מה שהם האמינו בו.
‏אפילו הנסיכה שילה
‏נלחמה בגורל הנורא של החותם.
‏ו…
‏מה?
‏גם אתה…
‏תישאר בחיים.
‏אתה חייב לשרוד.
‏אתה בן 17 עכשיו.
‏לא משנה מה יקרה,
‏אל תיכנע.
‏לעולם אל תודה בתבוסה.
‏הבטח לי שתשמור על התקווה לעתיד.
‏יוקו?
‏אני אוהבת אותך.
‏טקס שבירת החותם.
‏היא עדיין מאמינה בו.
‏לא, איך היא יכולה?
‏יוקו, את מוצאת חן בעיניי.
‏בואו נלך, כולם!
‏כן! ‏-כן!
‏ג'יאו, ידידי.
‏תשמח.
‏הבת שלך התחזקה כל כך.
‏הגורל של שני אלה
‏יכריע את עתיד האנושות.
‏אני סומך עליכם, ג'ושוע וקאי.
‏גם אם לא נוכל לבנות מחדש את הממלכה,
‏עלינו להגן על יוקו ולושיאן.
‏אני אילחם…
‏מרצוני החופשי.
‏לא ניתן לכם להתקדם.
‏לתקוף!
‏כן, המפקד! ‏-כן, המפקד!
‏החלאות מגיעים.
‏אתם עומדים בתוך מחסום היוזנשי!
‏החוטים האלה יכולים לחתוך פלדה כמו טופו!
‏תאכלו את זה!
‏מבנה חוטים מאלף צדדים!
‏מה?
‏חוטים? הוא הקים מחסום בעזרת חוטים?
‏איטי מדי! איזו רשלנות.
‏הגורל שלכם הוא להיחתך לגזרים!
‏במשך כל הזמן הזה ‏שרדתם בזכות אוזלת היד של יינגווי.
‏אבל אני לא כמוהו.
‏תרקדו, בובותיי.
‏אם יש יופי בהרס… ‏-מוהי!
‏תראו לי עכשיו!
‏ממזר!
‏מוהי!
‏לעזאזל!
‏זה חלב נרות?
‏זה מאט את החוט.
‏אני רואה אותם. והם פחות חדים.
‏אלה אולי חוטי פלדה חדים,
‏אבל אפילו הם נעשים כבדים על ידי שמן.
‏זה היה רעיון חכם.
‏יוקו! קאי!
‏זהירות! הספינקס מגיע.
‏תכסיס מחוכם.
‏ויי!
‏אני על זה!
‏אני אתן לך טעימה מהטכניקה החדשה שלי.
‏מוכן לתגובה!
‏כוח הלהבה, הזן את הלהב הזה!
‏מדורה!
‏הרגנו אותו?
‏מחסום?
‏קאי, מעלייך!
‏שימוש בלחשים משאיר אותך חשופה.
‏את שלי, קאי הרן!
‏מכשף השוגון בה ת'ורי.
‏הוא יהרוג אותי.
‏תמותי, בוגדת!
‏חרב אדמה! הרס הר פוג'י פטריוטי!
‏מה?
‏שן!
‏תני לי לטפל בבחור הזה.
‏אתם תהרגו את הספינקס.
‏בסדר.
‏תודה.
‏אל תתעסק איתי, פרחח.
‏אתה לא המטרה האמיתית שלי,
‏אבל אני שמח שאזכה להרוג מכשף שוגון.
‏הוא בא איתי בלי רשותו של הלורד קאל־סו,
‏ואז מיהר לקרב.
‏אם טיה נוטו יוקו בחיים, ‏אז אולי גם האיש הזה בחיים.
‏למה הוא לא חשב על זה?
‏איזה אידיוט.
‏שיהיה. הוא יהיה פיתיון טוב.
‏אם שניידר האפל יופיע…
‏אני פשוט אשב ואסתכל.
‏זה לא יעבוד.
‏מה?
‏ג'ושוע בליירה. מתי הגעת לכאן?
‏לסמוראי אסור להכות מישהו שלא שלף את נשקו.
‏הצלחת להתגנב מאחוריי.
‏ממזר שכמוך.
‏זה חזק.
‏אני אפרק את זה ואת והמחסום יחדיו!
‏זה לא טוב. המקום הזה מלא בחוטים.
‏אי אפשר לצאת.
‏החוטים. תיזהרו מהחוטים.
‏מקאפיין משתמש בחוטים.
‏יורג הקריב את חייו כדי להזהיר אותנו,
‏ובזבזנו את האזהרה שלו.
‏מה אתה עושה?
‏קח אותי ליציאה.
‏הספינקס והברקים שלו יהרסו את הטירה.
‏אין טעם, נסיך.
‏מה אמרת?
‏גם אם נצא, לא נוכל לעשות דבר.
‏לא נוכל להגן עליך, על הנשים ועל הילדים.
‏רבים מדי מאיתנו מתו.
‏תעשה משהו!
‏האיש הזה
‏לא ראוי לנאמנות שלנו.
‏עם זאת, סמוראי אינו יכול להפר את החוקים.
‏האם האיש הזה היה נותן למשהו לכבול אותו?
‏אתה לא רע, פרחח.
‏הלהב השחור הזה.
‏אתה בטח שן קאר.
‏הסמוראי מספר שתיים.
‏שמעתי שאתה סייף טוב יותר ‏אפילו מג'ושוע בליירה.
‏הגוף שלך עומד לגלות.
‏אני מכיר את המנח הזה. סגנון סיוף הצללים.
‏סגנון חרב הצל הסודית.
‏פודו מייו־קן!
‏אין מצב! החרב שלו נעלמה!
‏הבנתי.
‏קטעת את רוח הלחימה שנובעת מהחרב שלך
‏כדי להסתיר את מסלול הלהב
‏מעיני האויב שלך.
‏מה?
‏כישורי הסיף שלך הם משהו מיוחד.
‏אבל לא הערכת נכון את הקסם שלי.
‏לכן אתה רק מספר שתיים.
‏הוא מתאחה?
‏אני, בה ת'ורי, ‏מחזיק מיליוני חרקים בתוך גופי.
‏חבריי הקטנים והמקסימים.
‏הגוף שלי הוא ביתם, וכשהוא נשבר, ‏הם מפעילים כוח חיים אדיר,
‏כדי לתקן אותו, לטובתם.
‏הן נקראות תולעי התאחות.
‏יש לי גם אחרות, שן.
‏למשל…
‏תולעי דם שדים!
‏אלה תולעי ערפד.
‏הוא מפעיל חרקים?
‏אוי, לא! עכשיו נדפקת!
‏אתה תמות, שן.
‏איש מעולם לא הצליח ‏להוריד אותם מגופו בעודו בחיים!
‏אתה אולי הסייף הטוב מבינינו,
‏אבל אני חזק מדי בשבילך.
‏יכולת הסיוף שלך דומה לריקוד יפה.
‏נפלא, ג'ושוע!
‏אתה הראשון שנלחם ביוזנשי באמצעות חרב.
‏חברי יורג הקריב את חייו ‏כדי לגלות לי את הסוד שלך.
‏עכשיו שאני יודע,
‏אני יכול לראות דרך החוטים שלך בקלות!
‏הטיפש הזה גם אמר לי איפה אתה.
‏תשתוק!
‏אני אעניש אותך ויהי מה.
‏הטכניקה הטובה ביותר שלי תשלח אותך לעזאזל.
‏ריקוד הפרפר, להב אשורה!
‏כמה יפה, כמו נחיל של פרפרים מרקדים.
‏ולהב האשורה, ‏המפריד בין החיים למוות בן רגע.
‏אבל אני רוצה את ראשו של אדם אחר.
‏אני לא שם קצוץ על ראשך.
‏מה?
‏נקבה? היה להם עוד אחד?
‏פחדנים!
‏טירון! מהות הלחימה היא ניצחון.
‏הניצחון הוא כל מה שחשוב.
‏הערכת הכבוד והכנות רק מגבילה את הכוח שלך.
‏למה אתה ויינגווי לא מסוגלים להבין את זה?
‏עכשיו, תסבול ותמות.
‏ג'ושוע!
‏לעזאזל! המחסום עבה מדי.
‏לחשי סמוראים לא יכולים לשבור אותו.
‏אצטרך לפרוץ פנימה ולחתוך אותו עם חרבי.
‏אוי לא, הספינקס עומד לעוף.
‏לא נוכל לפגוע בו באוויר.
‏זה חסר תקווה.
‏אני לא יכולה לשנות את פני הקרב לבדי.
‏אנגוס!
‏לעזאזל!
‏היה עוד אחד?
‏אני חסרת אונים.
‏סלח לי, לושיאן.
‏לא אוכל להגן עליך יותר.
‏מה אתה אומר, ג'ושוע? נכון שזה מראה מלבב?
‏חטיבת המפלצות המכונפות שלי.
‏זה צריך להחמיא לך.
‏שני מכשפי שוגון ועשר מפלצות קסומות.
‏זה כל מה שדרוש כדי שנשמיד את כל הצבא שלך.
‏הטירה מתפוררת!
‏זוזו הצידה! זוזו מדרכי!
‏תראו!
‏תברחו!
‏נראה שהקרב הזה הסתיים.
‏לורד קאל־סו יהיה מרוצה ממני מאוד.
‏מארי…
‏הגיע הזמן שתמות, ג'ושוע.
‏ג'ושוע!
‏אל תיכנע.
‏לעולם אל תודה בתבוסה.
‏זה עוד לא נגמר.
‏אני עדיין יכולה לעשות משהו.
‏לפי הרישומים,
‏לכישוף הזה יש רק 20 אחוזי הצלחה.
‏אני לא חושב שתוכלי להשתמש בו עכשיו,
‏אבל אם הוא מצליח, ‏הוא יכול להחיות את כל המתים.
‏אבל הכישוף גם הורג את המטיל.
‏חיי המטיל משמשים כזרז לכישוף.
‏אני אקריב את חיי.
‏בשנתיים האלה,
‏הסמוראים האדיבים ‏של מגורי הסמוראים הגנו עליי.
‏הזקנה.
‏אני אוהבת את כולם.
‏אני…
‏בוחר בה במקום.
‏במקום שיהיה לי את כל העולם,
‏אני מעדיף אותה.
‏אני…
‏זה משונה, לושיאן.
‏אני מרגישה אותך כל כך קרוב אליי עכשיו.
‏היפתחו, קופות שמימיות!
‏בשם האל, שחררו את הכוח שלכן!
‏הצילו את אלה שעומדים לעלות לשמיים,
‏בתמורה לחיי…
‏זה בסדר.
‏אל תדאגי.
‏מה קורה פה?
‏תסתמו את הפה!
‏תרגום כתוביות: רועי שרון