1
00:00:13,639 --> 00:00:14,932
O, milosrdni…

2
00:00:15,516 --> 00:00:16,809
bože iscjeljenja.

3
00:00:17,810 --> 00:00:21,397
Blagoslovi nevine.

4
00:00:22,023 --> 00:00:23,775
One koji pate u bolovima.

5
00:00:24,609 --> 00:00:27,153
Pokaži im put života.

6
00:00:30,281 --> 00:00:31,741
Ozljede su teške.

7
00:00:31,824 --> 00:00:33,451
Možda neće preživjeti.

8
00:00:34,160 --> 00:00:36,162
U redu je.

9
00:00:36,662 --> 00:00:39,457
Neću još dugo poživjeti.

10
00:00:40,083 --> 00:00:40,917
Joshua,

11
00:00:42,168 --> 00:00:43,377
budi oprezan,

12
00:00:44,003 --> 00:00:48,382
Macapine je zastrašujući.

13
00:00:49,133 --> 00:00:53,429
Otkrio je lokaciju samurajskog stana.

14
00:00:54,555 --> 00:00:55,598
Što?

15
00:00:56,516 --> 00:01:00,478
Pobunjenička vojska
u Ho Randu pobijena je…

16
00:01:00,978 --> 00:01:01,813
Jorg!

17
00:01:03,898 --> 00:01:04,774
Niti.

18
00:01:05,483 --> 00:01:07,151
Čuvaj se niti.

19
00:01:18,246 --> 00:01:19,247
Jorg…

20
00:01:20,123 --> 00:01:21,124
Jorg…

21
00:01:43,396 --> 00:01:47,024
BASTARD!! HEAVY METAL, DARK FANTASY

22
00:01:49,986 --> 00:01:50,820
PAKLENI REKVIJEM

23
00:02:58,846 --> 00:03:00,598
Potukli su vještu osobu poput Jorga.

24
00:03:00,681 --> 00:03:01,641
PLAVA OLUJA

25
00:03:01,724 --> 00:03:02,850
Pogledajte ove rezove.

26
00:03:03,517 --> 00:03:07,563
Kakva bi oštrica mogla
uzrokovati ovakve rane?

27
00:03:08,064 --> 00:03:12,109
Bilo koja druga osoba
umrla bi od šoka nakon reza.

28
00:03:12,652 --> 00:03:15,571
Čudo je da je preživio do stana.

29
00:03:16,572 --> 00:03:21,285
Jorg je iskoristio
preostalu snagu da nam se vrati.

30
00:03:23,162 --> 00:03:24,246
Joshua…

31
00:03:25,331 --> 00:03:28,042
Jorg je bio njegov najbolji prijatelj.

32
00:03:30,086 --> 00:03:31,045
Što?

33
00:03:31,128 --> 00:03:33,714
Neprijatelj zna za našu lokaciju.

34
00:03:33,798 --> 00:03:36,384
To je ono što sam čuo.

35
00:03:36,467 --> 00:03:40,554
Njihova vojska mogla bi nas napasti
u bilo kojem trenutku.

36
00:03:41,389 --> 00:03:42,223
Mladi prinče!

37
00:03:42,306 --> 00:03:44,058
Ne zovi me tako!

38
00:03:44,141 --> 00:03:46,143
Kruna će biti moja kad osvetim kralja.

39
00:03:46,227 --> 00:03:47,561
Zovi me Kraljem!

40
00:03:48,145 --> 00:03:49,605
Tek se sad pojavio.

41
00:03:50,147 --> 00:03:53,734
Da je barem pohvalio
Jorgovu odanost dok je još bio živ.

42
00:03:54,527 --> 00:03:56,028
Uglavnom, o kome se radi?

43
00:03:56,112 --> 00:03:58,823
Koji me je nevjerni gad izdao?

44
00:04:00,032 --> 00:04:05,496
Prinče Mercy. Ne postoji nevjeran samuraj.

45
00:04:05,579 --> 00:04:09,125
Budalo! Što to govoriš,
Mifune? Nisi li čuo…

46
00:04:09,208 --> 00:04:10,584
Kralju.

47
00:04:10,668 --> 00:04:13,129
Gospodar Mifune govori istinu.

48
00:04:13,212 --> 00:04:15,256
Neprijatelj nije znao za našu lokaciju

49
00:04:15,339 --> 00:04:17,258
do ovog trenutka.

50
00:04:17,341 --> 00:04:18,884
Je li to nit?

51
00:04:18,968 --> 00:04:21,512
Pratili su ga ovamo. Zamka?

52
00:04:21,595 --> 00:04:24,056
Iskoristili su Jorgovu odanost.

53
00:04:24,765 --> 00:04:26,267
Taj prokleti Čarobnjak šogun.

54
00:04:26,350 --> 00:04:29,186
Koji vrag?

55
00:04:29,270 --> 00:04:30,479
Neprijatelj ga je izigrao?

56
00:04:30,563 --> 00:04:33,691
I on ih je doveo pred naša vrata?

57
00:04:34,859 --> 00:04:35,693
Ti…

58
00:04:35,776 --> 00:04:37,153
budalo!

59
00:04:37,987 --> 00:04:38,988
-Kralju!
-Kralju!

60
00:04:40,197 --> 00:04:41,949
Što nije u redu s vama?

61
00:04:42,033 --> 00:04:43,284
Čekajte!

62
00:04:43,367 --> 00:04:45,786
Zar ste zaboravili
da je samurajeva odanost neupitna?

63
00:04:46,370 --> 00:04:47,621
Ali…

64
00:04:47,705 --> 00:04:48,831
Vai.

65
00:04:49,457 --> 00:04:51,125
Imamo drugih obveza.

66
00:04:51,959 --> 00:04:53,544
Za Jorga.

67
00:04:54,128 --> 00:04:55,129
Yoko…

68
00:05:04,680 --> 00:05:07,099
Sad kad sam ja, Ba Thory, ovdje,

69
00:05:07,183 --> 00:05:10,644
ništavnim samurajima crno se piše!

70
00:05:12,229 --> 00:05:14,273
Onaj kukavički Yngwie

71
00:05:14,357 --> 00:05:17,360
nije ništa u usporedbi
s velikim Čarobnjakom šogunom poput mene.

72
00:05:17,443 --> 00:05:20,363
Gospodar Kall-Su uskoro će ovo uvidjeti!

73
00:05:21,530 --> 00:05:23,991
Vidim ogra u tebi.

74
00:05:24,075 --> 00:05:24,950
Što?

75
00:05:25,576 --> 00:05:27,787
Samo nemoj umrijeti.

76
00:05:31,957 --> 00:05:33,626
Umukni, Macapine!

77
00:05:34,418 --> 00:05:36,087
Dokle god imamo ovo,

78
00:05:36,962 --> 00:05:41,217
možemo ubiti stotine samuraja
jednim potezom.

79
00:05:47,807 --> 00:05:49,683
Pozovi oluju!

80
00:05:50,267 --> 00:05:53,312
Istjeraj samurajske štakore
iz njihove rupe!

81
00:05:57,483 --> 00:05:58,567
Ovdje su.

82
00:06:02,071 --> 00:06:03,114
Sfinga?

83
00:06:03,697 --> 00:06:06,909
Pošaljite samuraje i ubijte zvijer.

84
00:06:06,992 --> 00:06:09,703
Ja ću pobjeći kroz stražnja vrata
sa ženama i djecom.

85
00:06:09,787 --> 00:06:10,746
I ti, Mifune.

86
00:06:10,830 --> 00:06:12,665
-Čekajte.
-Što je?

87
00:06:12,748 --> 00:06:15,793
Neprijatelj nas želi pobiti.

88
00:06:15,876 --> 00:06:19,463
Možda su nas okružili pod okriljem oluje.

89
00:06:19,547 --> 00:06:21,465
Moramo mirovati i motriti ih iz dvorca.

90
00:06:21,549 --> 00:06:25,010
Jesi li poludio, kukavico?

91
00:06:25,094 --> 00:06:27,680
Ako mi se išta dogodi,

92
00:06:27,763 --> 00:06:30,474
izgubit ćemo svaku nadu za kraljevstvom.

93
00:06:30,558 --> 00:06:32,768
Osim toga, ako su nas tek pronašli,

94
00:06:32,852 --> 00:06:35,271
nisu već mogli poslati veliku postrojbu.

95
00:06:35,354 --> 00:06:39,400
Mladi prinče, jedan Čarobnjak šogun
snažan je kao cijela vojska.

96
00:06:42,194 --> 00:06:44,530
Umukni, gade!

97
00:06:46,157 --> 00:06:48,534
Bojim se, Yoko!

98
00:06:49,535 --> 00:06:50,786
Samuraji, krenite!

99
00:06:50,870 --> 00:06:52,163
-Da, gospodine!
-Da!

100
00:06:52,246 --> 00:06:53,998
Nemamo izbora.

101
00:06:54,582 --> 00:06:57,418
Tia Noto Yoko. Ostani ovdje.

102
00:06:58,544 --> 00:07:02,089
Sakrit ćeš se sa mnom.
Plemkinja poput tebe

103
00:07:02,173 --> 00:07:05,509
ne bi se trebala izlagati opasnosti
boreći se sa samurajima.

104
00:07:06,594 --> 00:07:07,678
Što?

105
00:07:07,761 --> 00:07:09,513
Mali perverznjak.

106
00:07:09,597 --> 00:07:10,848
Prinče Mercy.

107
00:07:10,931 --> 00:07:12,433
To je prošlost.

108
00:07:13,267 --> 00:07:16,896
Sad živim među samurajima.

109
00:07:16,979 --> 00:07:19,773
Ne želim povlastice.

110
00:07:20,399 --> 00:07:22,860
Kći Velikog svećenika Meta-llicana,

111
00:07:22,943 --> 00:07:25,988
Tia Noto Yoko,
umrla je prije dvije godine.

112
00:07:27,072 --> 00:07:29,200
Uz dušu jednog muškarca.

113
00:07:35,080 --> 00:07:36,081
Yoko…

114
00:07:37,708 --> 00:07:38,792
Yoko.

115
00:07:38,876 --> 00:07:40,044
Yoko!

116
00:07:40,127 --> 00:07:41,295
-Yoko!
-Yoko!

117
00:07:45,508 --> 00:07:47,092
Nisam mogla ništa učiniti.

118
00:07:48,677 --> 00:07:52,765
Prije dvije godine
svima sam dopuštala da me zaštite.

119
00:07:54,225 --> 00:07:59,980
Nei, Gara, Kai i Sean. Svi su se borili.

120
00:08:00,731 --> 00:08:02,191
Za svoja uvjerenja.

121
00:08:03,526 --> 00:08:06,111
Čak se i Princeza Sheila

122
00:08:06,195 --> 00:08:11,116
borila protiv nevjerojatne sudbine brtve.

123
00:08:11,659 --> 00:08:12,660
I…

124
00:08:16,664 --> 00:08:17,748
I ti…

125
00:08:20,709 --> 00:08:22,211
Ostani živ.

126
00:08:22,294 --> 00:08:25,256
Moraš preživjeti.

127
00:08:26,048 --> 00:08:27,800
Sad imaš 17 godina.

128
00:08:29,176 --> 00:08:31,929
Bez obzira na sve,

129
00:08:32,012 --> 00:08:33,347
nemoj se predati.

130
00:08:33,889 --> 00:08:36,350
Nikad se nemoj predati.

131
00:08:37,101 --> 00:08:40,604
Obećaj mi da ćeš održati nadu živom.

132
00:08:41,438 --> 00:08:42,690
Yoko?

133
00:08:46,193 --> 00:08:47,111
Volim te.

134
00:08:53,951 --> 00:08:55,578
Ritual za skidanje brtve.

135
00:08:55,661 --> 00:08:58,372
I dalje vjeruje u to.

136
00:08:59,248 --> 00:09:01,250
O, ne, kako je mogla?

137
00:09:01,834 --> 00:09:05,421
Yoko… sviđaš mi se.

138
00:09:09,300 --> 00:09:10,467
Idemo!

139
00:09:10,551 --> 00:09:11,385
-Da!
-Da!

140
00:09:13,220 --> 00:09:15,848
Geo, prijatelju.

141
00:09:15,931 --> 00:09:17,016
Kakva sreća.

142
00:09:17,600 --> 00:09:22,479
Tvoja kći odrasla je u snažnu ženu.

143
00:09:23,147 --> 00:09:25,107
Sudbina ovo dvoje

144
00:09:25,190 --> 00:09:27,610
presudit će budućnost čovječanstva.

145
00:09:29,028 --> 00:09:31,572
Računam na vas, Joshua i Kai.

146
00:09:32,364 --> 00:09:35,743
Čak i ako ne možemo
nanovo izgraditi naše kraljevstvo,

147
00:09:35,826 --> 00:09:39,788
moramo zaštititi Yoko i Luciena.

148
00:09:42,583 --> 00:09:43,584
Borit ću se…

149
00:09:44,251 --> 00:09:45,586
Svojevoljno.

150
00:09:51,759 --> 00:09:54,428
Nećemo ti dopustiti da ideš dalje.

151
00:09:55,012 --> 00:09:55,846
U boj!

152
00:09:55,929 --> 00:09:56,889
-Da, gospodine!
-Da!

153
00:09:59,516 --> 00:10:01,852
Stižu gadovi.

154
00:10:04,563 --> 00:10:06,482
Stojite unutar Yozanshijeva štita!

155
00:10:06,565 --> 00:10:08,609
Ove niti režu čelik poput tofua!

156
00:10:08,692 --> 00:10:10,235
Najedite se ovoga!

157
00:10:10,319 --> 00:10:12,196
Formacija niti s tisuću strana!

158
00:10:14,406 --> 00:10:15,407
Što?

159
00:10:16,033 --> 00:10:18,744
Niti? Postavio je barijeru uz pomoć niti?

160
00:10:18,827 --> 00:10:21,789
Presporo! Neoprezni ste.

161
00:10:21,872 --> 00:10:25,417
Vaša sudbina je biti izrezani na kolutiće!

162
00:10:26,835 --> 00:10:31,632
Preživjeli ste zahvaljujući
Yngwiejevoj nesposobnosti.

163
00:10:32,257 --> 00:10:34,968
No ja nisam poput njega.

164
00:10:36,637 --> 00:10:39,431
Plešite, moje lutke.

165
00:10:39,515 --> 00:10:41,392
-Ako se u uništenju krije ljepota,
-Mohi!

166
00:10:41,475 --> 00:10:42,810
pokažite mi je!

167
00:10:44,019 --> 00:10:46,355
Gade!

168
00:10:47,147 --> 00:10:48,982
Mohi!

169
00:10:50,359 --> 00:10:52,611
Kvragu!

170
00:10:56,198 --> 00:10:57,908
Je li to loj?

171
00:10:58,409 --> 00:11:00,452
Usporava niti.

172
00:11:00,994 --> 00:11:04,081
Vidim ih. Otupjele su.

173
00:11:04,164 --> 00:11:06,625
Možda su to oštre čelične niti,

174
00:11:06,709 --> 00:11:09,294
no i njih usporava ulje.

175
00:11:09,378 --> 00:11:11,672
Pametna ideja.

176
00:11:11,755 --> 00:11:13,716
Yoko! Kai!

177
00:11:13,799 --> 00:11:15,801
Pazi! Stiže sfinga.

178
00:11:16,927 --> 00:11:18,762
Pametan trik.

179
00:11:19,763 --> 00:11:20,597
Vai!

180
00:11:20,681 --> 00:11:21,515
Jasno!

181
00:11:21,598 --> 00:11:24,393
Pokazat ću ti svoj novi potez.

182
00:11:25,602 --> 00:11:28,981
Pripremi se za reakciju!

183
00:11:29,064 --> 00:11:31,775
Moći plamena, nastani se u ovoj oštrici!

184
00:11:32,818 --> 00:11:34,445
Lomača!

185
00:11:36,989 --> 00:11:38,157
Jesmo li je ubili?

186
00:11:41,201 --> 00:11:42,244
Štit?

187
00:11:42,327 --> 00:11:43,704
Kai, iznad tebe!

188
00:11:45,372 --> 00:11:48,375
Upotreba čarolije
ostavlja te otvorenom za napad.

189
00:11:48,459 --> 00:11:50,377
Moja si, Kai Harn!

190
00:11:52,045 --> 00:11:54,465
Čarobnjak šogun Ba Thory.

191
00:11:55,299 --> 00:11:56,216
Ubit će me.

192
00:11:56,300 --> 00:11:58,343
Umri, izdajico!

193
00:11:58,427 --> 00:12:02,931
Zemljani mač!
Patriotsko uništenje Planine Fuji!

194
00:12:03,515 --> 00:12:04,516
Što?

195
00:12:05,225 --> 00:12:06,351
Schen!

196
00:12:06,435 --> 00:12:08,604
Ja ću se pozabaviti njime.

197
00:12:08,687 --> 00:12:10,689
Ubijte sfingu.

198
00:12:10,772 --> 00:12:11,815
U redu.

199
00:12:12,566 --> 00:12:13,400
Hvala.

200
00:12:15,277 --> 00:12:17,946
Ne miješaj se, derište.

201
00:12:18,030 --> 00:12:20,073
Nisi moja meta,

202
00:12:20,657 --> 00:12:22,826
no drago mi je
da ću ubiti Čarobnjaka šoguna.

203
00:12:24,786 --> 00:12:27,623
Došao je sa mnom
bez dopuštenja Gospodara Kall-Sua

204
00:12:27,706 --> 00:12:30,000
i bezglavo pojurio u borbu.

205
00:12:30,876 --> 00:12:35,964
Ako je Tia Noto Yoko živa,
možda je i onaj muškarac živ.

206
00:12:36,048 --> 00:12:37,758
Zašto nije pomislio na to?

207
00:12:37,841 --> 00:12:38,675
Kakav idiot.

208
00:12:40,385 --> 00:12:43,639
Kako god. Bit će dobar mamac.

209
00:12:43,722 --> 00:12:45,974
Ako se pojavi Dark Schneider…

210
00:12:46,975 --> 00:12:49,645
samo ću gledati sa strane.

211
00:12:49,728 --> 00:12:51,271
Neće ići.

212
00:12:51,355 --> 00:12:52,314
Što?

213
00:12:56,443 --> 00:12:58,737
Joshua Belaira. Kad si došao ovamo?

214
00:12:59,530 --> 00:13:03,116
Samuraj ne smije napasti
osobu koja nije izvukla oružje.

215
00:13:05,661 --> 00:13:07,496
Prišao si mi sleđa.

216
00:13:09,206 --> 00:13:10,332
Gade.

217
00:13:16,880 --> 00:13:18,131
Snažna je.

218
00:13:18,215 --> 00:13:19,841
Razbit ću nju i štit!

219
00:13:26,473 --> 00:13:29,518
Nije dobro. Sve je prekriveno nitima.

220
00:13:30,310 --> 00:13:31,353
Ne možemo izaći.

221
00:13:32,437 --> 00:13:35,107
Niti. Čuvajte se niti.

222
00:13:36,149 --> 00:13:38,235
Macapine upravlja nitima.

223
00:13:38,819 --> 00:13:41,280
Jorg je žrtvovao svoj život
da nas upozori.

224
00:13:41,947 --> 00:13:43,824
Potratili smo njegovo upozorenje.

225
00:13:43,907 --> 00:13:46,368
Što radiš?

226
00:13:46,451 --> 00:13:47,786
Odvedi me do izlaza.

227
00:13:47,869 --> 00:13:51,999
Sfinga i njezine munje uništit će dvorac.

228
00:13:54,167 --> 00:13:56,670
Nema smisla, Prinče.

229
00:13:56,753 --> 00:13:58,171
Što si rekao?

230
00:13:59,047 --> 00:14:02,009
Čak i ako izađemo,
ne možemo ništa učiniti.

231
00:14:02,593 --> 00:14:05,512
Ne možemo zaštiti vas, žene i djecu.

232
00:14:06,179 --> 00:14:07,723
Previše nas je poginulo.

233
00:14:12,185 --> 00:14:14,855
Učini nešto!

234
00:14:17,441 --> 00:14:18,817
Ovaj čovjek

235
00:14:18,900 --> 00:14:21,361
nije vrijedan naše odanosti.

236
00:14:21,987 --> 00:14:25,073
No samuraj ne smije prekršiti pravila.

237
00:14:30,412 --> 00:14:34,625
Bi li taj čovjek
dopustio da ga išta sputava?

238
00:14:38,795 --> 00:14:42,174
Dobar si, derište.

239
00:14:45,719 --> 00:14:47,679
Ta crna oštrica.

240
00:14:47,763 --> 00:14:50,140
Ti mora da si Schen Karr.

241
00:14:50,223 --> 00:14:52,225
Drugi najbolji samuraj.

242
00:14:52,309 --> 00:14:56,605
Čuo sam da si bolji mačevalac
od Joshue Belaire.

243
00:15:00,484 --> 00:15:02,235
Tvoje tijelo uskoro će to otkriti.

244
00:15:02,319 --> 00:15:05,322
Poznat mi je taj stav.
Mračni stil mačevanja.

245
00:15:05,906 --> 00:15:07,366
Stil tajnog mračnog mača.

246
00:15:08,992 --> 00:15:10,577
Fudo Meio-Ken!

247
00:15:13,538 --> 00:15:16,249
Nema šanse. Mač mu je nestao!

248
00:15:20,212 --> 00:15:21,338
Vidim.

249
00:15:22,798 --> 00:15:26,885
Odvojio si borbeni duh iz mača…

250
00:15:27,469 --> 00:15:29,930
da sakriješ putanju oštrice…

251
00:15:30,847 --> 00:15:33,016
od neprijatelja…

252
00:15:33,100 --> 00:15:34,059
Što?

253
00:15:36,812 --> 00:15:40,524
Tvoja je mačevalačka vještina dobra.

254
00:15:41,233 --> 00:15:44,444
No podcjenjuješ moju magiju.

255
00:15:44,528 --> 00:15:47,948
Zbog toga si na drugom mjestu.

256
00:15:49,074 --> 00:15:51,451
Regenerira?

257
00:15:51,535 --> 00:15:57,708
U meni, Ba Thoryju,
kriju se milijuni buba.

258
00:15:57,791 --> 00:15:59,918
Moji divni prijatelji.

259
00:16:00,669 --> 00:16:07,384
Moje tijelo njihov je dom
i svojski se trude

260
00:16:07,467 --> 00:16:11,096
popraviti ga kad je uništeno
iz sebičnih razloga.

261
00:16:12,514 --> 00:16:15,350
Radi se o regenerativnim crvima.

262
00:16:16,351 --> 00:16:18,228
Imam i druge, Schen.

263
00:16:18,729 --> 00:16:19,813
Primjerice…

264
00:16:20,397 --> 00:16:23,025
Demonske pijavice!

265
00:16:25,068 --> 00:16:27,154
Ovo su vampirski crvi.

266
00:16:27,237 --> 00:16:28,488
On upravlja bubama?

267
00:16:28,572 --> 00:16:32,200
Sad si najebao!

268
00:16:32,284 --> 00:16:34,453
Umrijet ćeš, Schen.

269
00:16:34,536 --> 00:16:38,415
Nitko ih nije uspio skinuti
s tijela dok su žive!

270
00:16:38,999 --> 00:16:40,751
Možda si bolji mačevalac,

271
00:16:40,834 --> 00:16:42,502
no ja sam presnažan za tebe.

272
00:16:49,384 --> 00:16:51,470
Tvoj mačevalački stil nalik je plesu.

273
00:16:51,553 --> 00:16:52,929
Predivno, Joshua!

274
00:16:53,847 --> 00:16:57,517
Prva si osoba
koja se mačem bori protiv Yozanshija.

275
00:16:58,226 --> 00:17:01,855
Moj prijatelj Jorg žrtvovao je svoj život
da mi otkrije tvoju tajnu.

276
00:17:02,439 --> 00:17:03,648
Sad kad znam,

277
00:17:03,732 --> 00:17:06,234
mogu s lakoćom vidjeti tvoje niti.

278
00:17:07,819 --> 00:17:11,239
Ta budala rekla mi je gdje ste.

279
00:17:11,323 --> 00:17:12,616
Umukni!

280
00:17:13,909 --> 00:17:16,203
Kaznit ću te bez obzira na sve.

281
00:17:16,286 --> 00:17:19,122
Moj najmoćniji potez poslat će te u pakao.

282
00:17:20,373 --> 00:17:22,042
Leptirov ples, Ashurina oštrica!

283
00:17:23,668 --> 00:17:27,214
Predivno, poput roja rasplesanih leptira.

284
00:17:27,798 --> 00:17:31,927
I Ashurina oštrica, koja u djeliću sekunde
dijeli život od smrti.

285
00:17:33,678 --> 00:17:37,390
No ja želim glavu drugog muškarca.

286
00:17:37,474 --> 00:17:39,976
Ne zanima me tvoja.

287
00:17:40,060 --> 00:17:40,894
Što?

288
00:17:43,772 --> 00:17:46,316
Ženka? Imali su još jednu?

289
00:17:46,399 --> 00:17:47,275
Kukavice!

290
00:17:49,069 --> 00:17:52,280
Početniče! U borbi je važna samo pobjeda.

291
00:17:52,364 --> 00:17:54,116
Samo je pobjeda važna.

292
00:17:54,199 --> 00:17:58,328
Čast i poštenje ograničavaju snagu.

293
00:17:58,411 --> 00:18:01,414
Zašto ti i Yngwie to ne možete shvatiti?

294
00:18:02,124 --> 00:18:03,834
Sad pati i umri.

295
00:18:05,794 --> 00:18:06,878
Joshua!

296
00:18:10,966 --> 00:18:13,301
Kvragu! Štit je pregust.

297
00:18:13,385 --> 00:18:15,637
Samurajske čarolije ne mogu ga razbiti.

298
00:18:15,720 --> 00:18:19,266
Moram uskočiti i prerezati ga mačem.

299
00:18:21,643 --> 00:18:24,104
O, ne. Sfinga će poletjeti.

300
00:18:24,187 --> 00:18:26,523
Ne možemo je udariti u zraku.

301
00:18:33,530 --> 00:18:34,573
Beznadno je.

302
00:18:35,115 --> 00:18:37,993
Ne mogu sama promijeniti ishod borbe.

303
00:18:42,581 --> 00:18:43,623
Angus!

304
00:18:48,503 --> 00:18:49,754
Angus!

305
00:18:49,838 --> 00:18:52,174
Sranje!

306
00:18:52,257 --> 00:18:53,717
Još jedna?

307
00:19:01,725 --> 00:19:03,101
Bespomoćna sam.

308
00:19:04,769 --> 00:19:06,021
Oprosti mi, Luciene.

309
00:19:06,771 --> 00:19:10,859
Ne mogu te više zaštititi.

310
00:19:13,737 --> 00:19:17,032
Što kažeš, Joshua?
Nije li ovo predivan prizor?

311
00:19:17,115 --> 00:19:20,827
Moja podjela krilatih zvijeri.

312
00:19:22,704 --> 00:19:24,164
Trebao bi biti počašćen.

313
00:19:24,247 --> 00:19:27,000
Dva Čarobnjaka šoguna
i deset čarobnih zvijeri.

314
00:19:27,083 --> 00:19:31,588
Samo nam je to trebalo
da uništimo vašu cijelu vojsku.

315
00:19:36,468 --> 00:19:38,845
Dvorac se urušava!

316
00:19:38,929 --> 00:19:41,556
Maknite se! Sklonite mi se s puta!

317
00:19:46,895 --> 00:19:47,729
Gledajte!

318
00:19:48,647 --> 00:19:49,940
Bježite!

319
00:19:55,570 --> 00:19:58,323
Čini se da je borba gotova.

320
00:19:58,406 --> 00:20:02,369
Gospodar Kall-Su
bit će jako zadovoljan mnome.

321
00:20:03,828 --> 00:20:04,955
Marie…

322
00:20:07,999 --> 00:20:11,795
Vrijeme je da umreš, Joshua.

323
00:20:16,299 --> 00:20:18,134
Joshua!

324
00:20:19,594 --> 00:20:20,845
Nemoj se predati.

325
00:20:21,471 --> 00:20:23,473
Nikad se nemoj predati.

326
00:20:25,558 --> 00:20:27,811
Nije još gotovo.

327
00:20:28,353 --> 00:20:30,563
Još uvijek nešto mogu učiniti.

328
00:20:32,607 --> 00:20:34,025
Prema zapisima,

329
00:20:34,109 --> 00:20:37,320
šansa uspješnosti ove čarolije
iznosi samo 20 %.

330
00:20:38,071 --> 00:20:40,240
Mislim da je ne možeš još čarati,

331
00:20:40,323 --> 00:20:45,745
no ako djeluje, može oživiti umrle.

332
00:20:46,371 --> 00:20:49,249
No čarolija ubije i čarobnjaka.

333
00:20:49,958 --> 00:20:53,211
Čarobnjakov život
služi kao katalizator čarolije.

334
00:20:56,715 --> 00:20:59,301
Žrtvovat ću svoj život.

335
00:21:06,057 --> 00:21:07,684
Ove dvije godine

336
00:21:08,435 --> 00:21:11,229
štitili su me ljubazni samuraji
iz samurajskog stana.

337
00:21:11,730 --> 00:21:12,647
Stara gospođa.

338
00:21:13,565 --> 00:21:15,608
Sve ih volim.

339
00:21:16,443 --> 00:21:17,569
Ja…

340
00:21:18,903 --> 00:21:20,989
biram nju.

341
00:21:21,573 --> 00:21:23,325
Umjesto cijelog svijeta,

342
00:21:24,326 --> 00:21:25,660
radije bih imao nju.

343
00:21:26,870 --> 00:21:29,039
Ja…

344
00:21:31,041 --> 00:21:33,293
Kako čudno, Lucien.

345
00:21:33,918 --> 00:21:37,464
U ovom trenutku osjećam te blizu.

346
00:21:38,423 --> 00:21:40,508
Otvorite se, božanski sanduci nebesa!

347
00:21:41,718 --> 00:21:44,346
Oslobodite svoju moć u ime gospodara!

348
00:21:47,891 --> 00:21:50,477
Spasite one koji su krenuli u raj,

349
00:21:50,560 --> 00:21:51,561
i uzmite moj život…

350
00:21:51,644 --> 00:21:52,687
U redu je.

351
00:21:54,397 --> 00:21:55,607
Ne brini se.

352
00:22:01,321 --> 00:22:04,240
Što se događa?

353
00:22:13,249 --> 00:22:16,211
Umukni!

354
00:23:47,468 --> 00:23:51,014
Prijevod titlova: Igor Glišić