O, milosrdni…
bože iscjeljenja.
Blagoslovi nevine.
One koji pate u bolovima.
Pokaži im put života.
Ozljede su teške.
Možda neće preživjeti.
U redu je.
Neću još dugo poživjeti.
Joshua,
budi oprezan,
Macapine je zastrašujući.
Otkrio je lokaciju samurajskog stana.
Što?
Pobunjenička vojska u Ho Randu pobijena je…
Jorg!
Niti.
Čuvaj se niti.
Jorg…
BASTARD!! HEAVY METAL, DARK FANTASY
PAKLENI REKVIJEM
Potukli su vještu osobu poput Jorga.
PLAVA OLUJA
Pogledajte ove rezove.
Kakva bi oštrica mogla uzrokovati ovakve rane?
Bilo koja druga osoba umrla bi od šoka nakon reza.
Čudo je da je preživio do stana.
Jorg je iskoristio preostalu snagu da nam se vrati.
Joshua…
Jorg je bio njegov najbolji prijatelj.
Što?
Neprijatelj zna za našu lokaciju.
To je ono što sam čuo.
Njihova vojska mogla bi nas napasti u bilo kojem trenutku.
Mladi prinče!
Ne zovi me tako!
Kruna će biti moja kad osvetim kralja.
Zovi me Kraljem!
Tek se sad pojavio.
Da je barem pohvalio Jorgovu odanost dok je još bio živ.
Uglavnom, o kome se radi?
Koji me je nevjerni gad izdao?
Prinče Mercy. Ne postoji nevjeran samuraj.
Budalo! Što to govoriš, Mifune? Nisi li čuo…
Kralju.
Gospodar Mifune govori istinu.
Neprijatelj nije znao za našu lokaciju
do ovog trenutka.
Je li to nit?
Pratili su ga ovamo. Zamka?
Iskoristili su Jorgovu odanost.
Taj prokleti Čarobnjak šogun.
Koji vrag?
Neprijatelj ga je izigrao?
I on ih je doveo pred naša vrata?
Ti…
budalo!
-Kralju! -Kralju!
Što nije u redu s vama?
Čekajte!
Zar ste zaboravili da je samurajeva odanost neupitna?
Ali…
Vai.
Imamo drugih obveza.
Za Jorga.
Yoko…
Sad kad sam ja, Ba Thory, ovdje,
ništavnim samurajima crno se piše!
Onaj kukavički Yngwie
nije ništa u usporedbi s velikim Čarobnjakom šogunom poput mene.
Gospodar Kall-Su uskoro će ovo uvidjeti!
Vidim ogra u tebi.
Što?
Samo nemoj umrijeti.
Umukni, Macapine!
Dokle god imamo ovo,
možemo ubiti stotine samuraja jednim potezom.
Pozovi oluju!
Istjeraj samurajske štakore iz njihove rupe!
Ovdje su.
Sfinga?
Pošaljite samuraje i ubijte zvijer.
Ja ću pobjeći kroz stražnja vrata sa ženama i djecom.
I ti, Mifune.
-Čekajte. -Što je?
Neprijatelj nas želi pobiti.
Možda su nas okružili pod okriljem oluje.
Moramo mirovati i motriti ih iz dvorca.
Jesi li poludio, kukavico?
Ako mi se išta dogodi,
izgubit ćemo svaku nadu za kraljevstvom.
Osim toga, ako su nas tek pronašli,
nisu već mogli poslati veliku postrojbu.
Mladi prinče, jedan Čarobnjak šogun snažan je kao cijela vojska.
Umukni, gade!
Bojim se, Yoko!
Samuraji, krenite!
-Da, gospodine! -Da!
Nemamo izbora.
Tia Noto Yoko. Ostani ovdje.
Sakrit ćeš se sa mnom. Plemkinja poput tebe
ne bi se trebala izlagati opasnosti boreći se sa samurajima.
Što?
Mali perverznjak.
Prinče Mercy.
To je prošlost.
Sad živim među samurajima.
Ne želim povlastice.
Kći Velikog svećenika Meta-llicana,
Tia Noto Yoko, umrla je prije dvije godine.
Uz dušu jednog muškarca.
Yoko…
Yoko.
Yoko!
-Yoko! -Yoko!
Nisam mogla ništa učiniti.
Prije dvije godine svima sam dopuštala da me zaštite.
Nei, Gara, Kai i Sean. Svi su se borili.
Za svoja uvjerenja.
Čak se i Princeza Sheila
borila protiv nevjerojatne sudbine brtve.
I…
I ti…
Ostani živ.
Moraš preživjeti.
Sad imaš 17 godina.
Bez obzira na sve,
nemoj se predati.
Nikad se nemoj predati.
Obećaj mi da ćeš održati nadu živom.
Yoko?
Volim te.
Ritual za skidanje brtve.
I dalje vjeruje u to.
O, ne, kako je mogla?
Yoko… sviđaš mi se.
Idemo!
-Da! -Da!
Geo, prijatelju.
Kakva sreća.
Tvoja kći odrasla je u snažnu ženu.
Sudbina ovo dvoje
presudit će budućnost čovječanstva.
Računam na vas, Joshua i Kai.
Čak i ako ne možemo nanovo izgraditi naše kraljevstvo,
moramo zaštititi Yoko i Luciena.
Borit ću se…
Svojevoljno.
Nećemo ti dopustiti da ideš dalje.
U boj!
-Da, gospodine! -Da!
Stižu gadovi.
Stojite unutar Yozanshijeva štita!
Ove niti režu čelik poput tofua!
Najedite se ovoga!
Formacija niti s tisuću strana!
Što?
Niti? Postavio je barijeru uz pomoć niti?
Presporo! Neoprezni ste.
Vaša sudbina je biti izrezani na kolutiće!
Preživjeli ste zahvaljujući Yngwiejevoj nesposobnosti.
No ja nisam poput njega.
Plešite, moje lutke.
-Ako se u uništenju krije ljepota, -Mohi!
pokažite mi je!
Gade!
Mohi!
Kvragu!
Je li to loj?
Usporava niti.
Vidim ih. Otupjele su.
Možda su to oštre čelične niti,
no i njih usporava ulje.
Pametna ideja.
Yoko! Kai!
Pazi! Stiže sfinga.
Pametan trik.
Vai!
Jasno!
Pokazat ću ti svoj novi potez.
Pripremi se za reakciju!
Moći plamena, nastani se u ovoj oštrici!
Lomača!
Jesmo li je ubili?
Štit?
Kai, iznad tebe!
Upotreba čarolije ostavlja te otvorenom za napad.
Moja si, Kai Harn!
Čarobnjak šogun Ba Thory.
Ubit će me.
Umri, izdajico!
Zemljani mač! Patriotsko uništenje Planine Fuji!
Što?
Schen!
Ja ću se pozabaviti njime.
Ubijte sfingu.
U redu.
Hvala.
Ne miješaj se, derište.
Nisi moja meta,
no drago mi je da ću ubiti Čarobnjaka šoguna.
Došao je sa mnom bez dopuštenja Gospodara Kall-Sua
i bezglavo pojurio u borbu.
Ako je Tia Noto Yoko živa, možda je i onaj muškarac živ.
Zašto nije pomislio na to?
Kakav idiot.
Kako god. Bit će dobar mamac.
Ako se pojavi Dark Schneider…
samo ću gledati sa strane.
Neće ići.
Što?
Joshua Belaira. Kad si došao ovamo?
Samuraj ne smije napasti osobu koja nije izvukla oružje.
Prišao si mi sleđa.
Gade.
Snažna je.
Razbit ću nju i štit!
Nije dobro. Sve je prekriveno nitima.
Ne možemo izaći.
Niti. Čuvajte se niti.
Macapine upravlja nitima.
Jorg je žrtvovao svoj život da nas upozori.
Potratili smo njegovo upozorenje.
Što radiš?
Odvedi me do izlaza.
Sfinga i njezine munje uništit će dvorac.
Nema smisla, Prinče.
Što si rekao?
Čak i ako izađemo, ne možemo ništa učiniti.
Ne možemo zaštiti vas, žene i djecu.
Previše nas je poginulo.
Učini nešto!
Ovaj čovjek
nije vrijedan naše odanosti.
No samuraj ne smije prekršiti pravila.
Bi li taj čovjek dopustio da ga išta sputava?
Dobar si, derište.
Ta crna oštrica.
Ti mora da si Schen Karr.
Drugi najbolji samuraj.
Čuo sam da si bolji mačevalac od Joshue Belaire.
Tvoje tijelo uskoro će to otkriti.
Poznat mi je taj stav. Mračni stil mačevanja.
Stil tajnog mračnog mača.
Fudo Meio-Ken!
Nema šanse. Mač mu je nestao!
Vidim.
Odvojio si borbeni duh iz mača…
da sakriješ putanju oštrice…
od neprijatelja…
Što?
Tvoja je mačevalačka vještina dobra.
No podcjenjuješ moju magiju.
Zbog toga si na drugom mjestu.
Regenerira?
U meni, Ba Thoryju, kriju se milijuni buba.
Moji divni prijatelji.
Moje tijelo njihov je dom i svojski se trude
popraviti ga kad je uništeno iz sebičnih razloga.
Radi se o regenerativnim crvima.
Imam i druge, Schen.
Primjerice…
Demonske pijavice!
Ovo su vampirski crvi.
On upravlja bubama?
Sad si najebao!
Umrijet ćeš, Schen.
Nitko ih nije uspio skinuti s tijela dok su žive!
Možda si bolji mačevalac,
no ja sam presnažan za tebe.
Tvoj mačevalački stil nalik je plesu.
Predivno, Joshua!
Prva si osoba koja se mačem bori protiv Yozanshija.
Moj prijatelj Jorg žrtvovao je svoj život da mi otkrije tvoju tajnu.
Sad kad znam,
mogu s lakoćom vidjeti tvoje niti.
Ta budala rekla mi je gdje ste.
Umukni!
Kaznit ću te bez obzira na sve.
Moj najmoćniji potez poslat će te u pakao.
Leptirov ples, Ashurina oštrica!
Predivno, poput roja rasplesanih leptira.
I Ashurina oštrica, koja u djeliću sekunde dijeli život od smrti.
No ja želim glavu drugog muškarca.
Ne zanima me tvoja.
Što?
Ženka? Imali su još jednu?
Kukavice!
Početniče! U borbi je važna samo pobjeda.
Samo je pobjeda važna.
Čast i poštenje ograničavaju snagu.
Zašto ti i Yngwie to ne možete shvatiti?
Sad pati i umri.
Joshua!
Kvragu! Štit je pregust.
Samurajske čarolije ne mogu ga razbiti.
Moram uskočiti i prerezati ga mačem.
O, ne. Sfinga će poletjeti.
Ne možemo je udariti u zraku.
Beznadno je.
Ne mogu sama promijeniti ishod borbe.
Angus!
Sranje!
Još jedna?
Bespomoćna sam.
Oprosti mi, Luciene.
Ne mogu te više zaštititi.
Što kažeš, Joshua? Nije li ovo predivan prizor?
Moja podjela krilatih zvijeri.
Trebao bi biti počašćen.
Dva Čarobnjaka šoguna i deset čarobnih zvijeri.
Samo nam je to trebalo da uništimo vašu cijelu vojsku.
Dvorac se urušava!
Maknite se! Sklonite mi se s puta!
Gledajte!
Bježite!
Čini se da je borba gotova.
Gospodar Kall-Su bit će jako zadovoljan mnome.
Marie…
Vrijeme je da umreš, Joshua.
Joshua!
Nemoj se predati.
Nikad se nemoj predati.
Nije još gotovo.
Još uvijek nešto mogu učiniti.
Prema zapisima,
šansa uspješnosti ove čarolije iznosi samo 20 %.
Mislim da je ne možeš još čarati,
no ako djeluje, može oživiti umrle.
No čarolija ubije i čarobnjaka.
Čarobnjakov život služi kao katalizator čarolije.
Žrtvovat ću svoj život.
Ove dvije godine
štitili su me ljubazni samuraji iz samurajskog stana.
Stara gospođa.
Sve ih volim.
Ja…
biram nju.
Umjesto cijelog svijeta,
radije bih imao nju.
Ja…
Kako čudno, Lucien.
U ovom trenutku osjećam te blizu.
Otvorite se, božanski sanduci nebesa!
Oslobodite svoju moć u ime gospodara!
Spasite one koji su krenuli u raj,
i uzmite moj život…
U redu je.
Ne brini se.
Što se događa?
Umukni!
Prijevod titlova: Igor Glišić