1
00:00:13,639 --> 00:00:14,932
Wahai yang Maha Pengampun,

2
00:00:15,516 --> 00:00:16,809
Dewa Penyembuhan.

3
00:00:17,810 --> 00:00:21,397
Berkatilah mereka yang berhati murni.

4
00:00:22,023 --> 00:00:23,775
Bagi mereka yang menderita
dalam kesakitan.

5
00:00:24,609 --> 00:00:27,153
Tunjukkan kepada mereka
jalan menuju kehidupan.

6
00:00:30,281 --> 00:00:31,741
Lukanya parah.

7
00:00:31,824 --> 00:00:33,451
Dia mungkin tidak akan selamat.

8
00:00:34,160 --> 00:00:36,162
Tidak apa-apa.

9
00:00:36,662 --> 00:00:39,457
Aku tidak akan bertahan lama.

10
00:00:40,083 --> 00:00:40,917
Joshua,

11
00:00:42,168 --> 00:00:43,377
hati-hati.

12
00:00:44,003 --> 00:00:48,382
Macapine adalah pria yang menakutkan.

13
00:00:49,133 --> 00:00:53,429
Dia menemukan lokasi
tempat tinggal samurai.

14
00:00:54,555 --> 00:00:55,598
Apa?

15
00:00:56,516 --> 00:01:00,478
Pasukan pemberontak di Ho Rando musnah…

16
00:01:00,978 --> 00:01:01,813
Jorg!

17
00:01:03,898 --> 00:01:04,774
Benangnya.

18
00:01:05,483 --> 00:01:07,151
Hati-hati dengan benangnya.

19
00:01:18,246 --> 00:01:19,247
Jorg…

20
00:01:20,123 --> 00:01:21,124
Jorg…

21
00:01:43,396 --> 00:01:47,024
BASTARD‼ -HEAVY METAL, DARK FANTASY-

22
00:01:49,986 --> 00:01:50,820
REKUIEM NERAKA

23
00:02:58,846 --> 00:03:00,598
Mereka mengalahkan orang sehebat Jorg.

24
00:03:00,681 --> 00:03:01,641
BADAI BIRU

25
00:03:01,724 --> 00:03:02,850
Lihat luka ini.

26
00:03:03,517 --> 00:03:07,563
Pisau macam apa yang bisa
menyebabkan luka seperti ini?

27
00:03:08,064 --> 00:03:12,109
Orang lain akan mati
karena syok saat tersayat.

28
00:03:12,652 --> 00:03:15,571
Suatu keajaiban dia bisa sampai di sini.

29
00:03:16,572 --> 00:03:21,285
Jorg menghabiskan energi terakhirnya
untuk kembali kepada kita.

30
00:03:23,162 --> 00:03:24,246
Joshua…

31
00:03:25,331 --> 00:03:28,042
Jorg adalah sahabatnya.

32
00:03:30,086 --> 00:03:31,045
Apa?

33
00:03:31,128 --> 00:03:33,714
Musuh tahu lokasi kita?

34
00:03:33,798 --> 00:03:36,384
Itulah yang kudengar.

35
00:03:36,467 --> 00:03:40,554
Maka pasukan mereka
bisa menyerang kita kapan saja.

36
00:03:41,389 --> 00:03:42,223
Pangeran!

37
00:03:42,306 --> 00:03:44,058
Jangan memanggilku begitu!

38
00:03:44,141 --> 00:03:46,143
Begitu kubalas kematian mendiang raja,
mahkotanya menjadi milikku.

39
00:03:46,227 --> 00:03:47,561
Jadi, panggil saja aku raja!

40
00:03:48,145 --> 00:03:49,605
Sekarang dia muncul.

41
00:03:50,147 --> 00:03:53,734
Andai saja dia memuji kesetiaan Jorg
saat dia masih hidup.

42
00:03:54,527 --> 00:03:56,028
Omong-omong, siapa itu?

43
00:03:56,112 --> 00:03:58,823
Bedebah mana yang mengkhianatiku?

44
00:04:00,032 --> 00:04:05,496
Pangeran Mercy.
Tak ada satu pun samurai yang tidak setia.

45
00:04:05,579 --> 00:04:09,125
Bodoh! Apa maksudmu, Mifune?
Kau tidak dengar…

46
00:04:09,208 --> 00:04:10,584
- Raja.
- Apa?

47
00:04:10,668 --> 00:04:13,129
Master Mifune berkata jujur.

48
00:04:13,212 --> 00:04:15,256
Musuh tidak tahu lokasi kita

49
00:04:15,339 --> 00:04:17,258
sampai saat ini.

50
00:04:17,341 --> 00:04:18,884
Apa itu benang?

51
00:04:18,968 --> 00:04:21,512
Mereka melacaknya ke sini. Ini jebakan?

52
00:04:21,595 --> 00:04:24,056
Mereka mengeksploitasi kesetiaan Jorg.

53
00:04:24,765 --> 00:04:26,267
Penyihir Shogun sialan itu.

54
00:04:26,350 --> 00:04:29,186
Apa-apaan ini?

55
00:04:29,270 --> 00:04:30,479
Musuh menipunya?

56
00:04:30,563 --> 00:04:33,691
Dia membawa mereka kepada kita?

57
00:04:34,859 --> 00:04:35,693
Kau!

58
00:04:35,776 --> 00:04:37,153
Dasar bodoh!

59
00:04:37,987 --> 00:04:38,988
- Raja!
- Raja!

60
00:04:40,197 --> 00:04:41,949
Ada apa dengan kalian?

61
00:04:42,033 --> 00:04:43,284
Tunggu!

62
00:04:43,367 --> 00:04:45,786
Kau lupa kesetiaan samurai itu mutlak?

63
00:04:46,370 --> 00:04:47,621
Tapi…

64
00:04:47,705 --> 00:04:48,831
Vai.

65
00:04:49,457 --> 00:04:51,125
Ada hal lain yang harus
kita lakukan sekarang.

66
00:04:51,959 --> 00:04:53,544
Demi Jorg juga.

67
00:04:54,128 --> 00:04:55,129
Yoko…

68
00:05:04,680 --> 00:05:07,099
Karena aku, Ba Thory, sudah di sini,

69
00:05:07,183 --> 00:05:10,644
para samurai rendahan itu akan mati!

70
00:05:12,229 --> 00:05:14,273
Yngwie pengecut itu

71
00:05:14,357 --> 00:05:17,360
bukan apa-apa dibandingkan
Penyihir Shogun hebat sepertiku.

72
00:05:17,443 --> 00:05:20,363
Lord Kall-Su akan segera melihatnya!

73
00:05:21,530 --> 00:05:23,991
Aku bisa melihat iblis dalam dirimu.

74
00:05:24,075 --> 00:05:24,950
Apa?

75
00:05:25,576 --> 00:05:27,787
Cobalah untuk tidak mati.

76
00:05:31,957 --> 00:05:33,626
Diam, Macapine!

77
00:05:34,418 --> 00:05:36,087
Selama ada makhluk ini,

78
00:05:36,962 --> 00:05:41,217
kita bisa membunuh ratusan samurai
dalam satu serangan.

79
00:05:47,807 --> 00:05:49,683
Keluarkan badai!

80
00:05:50,267 --> 00:05:53,312
Seret para samurai menyebalkan itu
dari lubang mereka!

81
00:05:57,483 --> 00:05:58,567
Mereka datang.

82
00:06:02,071 --> 00:06:03,114
Sphinx?

83
00:06:03,697 --> 00:06:06,909
Kirim samurai dan bunuh makhluk itu.

84
00:06:06,992 --> 00:06:09,703
Aku akan kabur lewat gerbang belakang
bersama wanita dan anak-anak.

85
00:06:09,787 --> 00:06:10,746
Kau juga, Mifune.

86
00:06:10,830 --> 00:06:12,665
- Tunggu.
- Apa?

87
00:06:12,748 --> 00:06:15,793
Musuh ingin memusnahkan kita.

88
00:06:15,876 --> 00:06:19,463
Mereka mungkin berputar
di belakang kita saat badai.

89
00:06:19,547 --> 00:06:21,465
Kita harus tetap di sini
dan mengawasi dari istana.

90
00:06:21,549 --> 00:06:25,010
Apa kau sudah kehilangan nyali, Pengecut?

91
00:06:25,094 --> 00:06:27,680
Jika sesuatu terjadi kepadaku,

92
00:06:27,763 --> 00:06:30,474
kita akan kehilangan harapan
untuk membangun kembali kerajaan.

93
00:06:30,558 --> 00:06:32,768
Lagi pula, jika mereka
baru menemukan kita,

94
00:06:32,852 --> 00:06:35,271
tidak mungkin mereka
sudah mengirim pasukan besar.

95
00:06:35,354 --> 00:06:39,400
Pangeran, setiap Penyihir Shogun setara
dengan satu pasukan besar.

96
00:06:42,194 --> 00:06:44,530
Diam, Berengsek!

97
00:06:46,157 --> 00:06:48,534
Aku takut, Yoko!

98
00:06:49,535 --> 00:06:50,786
Samurai, bergerak!

99
00:06:50,870 --> 00:06:52,163
- Baik!
- Baik!

100
00:06:52,246 --> 00:06:53,998
Kurasa kita tidak punya pilihan.

101
00:06:54,582 --> 00:06:57,418
Tia Noto Yoko. Kau tetap di sini.

102
00:06:58,544 --> 00:07:02,089
Kau akan berlindung bersamaku.
Wanita bangsawan

103
00:07:02,173 --> 00:07:05,509
tidak perlu membahayakan dirinya
dengan bertarung di antara samurai.

104
00:07:06,594 --> 00:07:07,678
Apa?

105
00:07:07,761 --> 00:07:09,513
Dasar mesum.

106
00:07:09,597 --> 00:07:10,848
Pangeran Mercy.

107
00:07:10,931 --> 00:07:12,433
Semua itu sudah berlalu.

108
00:07:13,267 --> 00:07:16,896
Aku hidup di antara samurai sekarang.

109
00:07:16,979 --> 00:07:19,773
Aku tidak mau perlakuan khusus.

110
00:07:20,399 --> 00:07:22,860
Putri Pendeta Agung Meta-llicana,

111
00:07:22,943 --> 00:07:25,988
Tia Noto Yoko,
sudah meninggal dua tahun lalu.

112
00:07:27,072 --> 00:07:29,200
Bersama dengan jiwa seorang pria.

113
00:07:35,080 --> 00:07:36,081
Yoko…

114
00:07:37,708 --> 00:07:38,792
Yoko.

115
00:07:38,876 --> 00:07:40,044
Yoko!

116
00:07:40,127 --> 00:07:41,295
- Yoko!
- Yoko!

117
00:07:45,508 --> 00:07:47,092
Aku tidak bisa melakukan apa pun.

118
00:07:48,677 --> 00:07:52,765
Dua tahun lalu,
kubiarkan orang lain melindungiku.

119
00:07:54,225 --> 00:07:59,980
Nei, Gara, Kai, dan Sean.
Mereka semua bertarung.

120
00:08:00,731 --> 00:08:02,191
Demi keyakinan mereka.

121
00:08:03,526 --> 00:08:06,111
Bahkan Putri Sheila

122
00:08:06,195 --> 00:08:11,116
bertarung melawan takdir segel
yang sangat berat.

123
00:08:11,659 --> 00:08:12,660
Serta…

124
00:08:13,911 --> 00:08:14,912
Apa?

125
00:08:16,664 --> 00:08:17,748
Kau juga.

126
00:08:20,709 --> 00:08:22,211
Tetaplah hidup.

127
00:08:22,294 --> 00:08:25,256
Kau harus bertahan.

128
00:08:26,048 --> 00:08:27,800
Usiamu 17 tahun sekarang.

129
00:08:29,176 --> 00:08:31,929
Apa pun yang terjadi,

130
00:08:32,012 --> 00:08:33,347
jangan menyerah.

131
00:08:33,889 --> 00:08:36,350
Jangan pernah mengaku kalah.

132
00:08:37,101 --> 00:08:40,604
Berjanjilah kau akan terus berharap
demi masa depan.

133
00:08:41,438 --> 00:08:42,690
Yoko?

134
00:08:46,193 --> 00:08:47,111
Aku mencintaimu.

135
00:08:53,951 --> 00:08:55,578
Ritual untuk membuka segelnya.

136
00:08:55,661 --> 00:08:58,372
Dia masih memercayainya.

137
00:08:59,248 --> 00:09:01,250
Astaga, teganya dia.

138
00:09:01,834 --> 00:09:05,421
Yoko, aku menyukaimu.

139
00:09:09,300 --> 00:09:10,467
Ayo, Semuanya!

140
00:09:10,551 --> 00:09:11,385
- Ya!
- Ya!

141
00:09:13,220 --> 00:09:15,848
Geo, temanku.

142
00:09:15,931 --> 00:09:17,016
Bergembiralah.

143
00:09:17,600 --> 00:09:22,479
Putrimu telah tumbuh sangat kuat.

144
00:09:23,147 --> 00:09:25,107
Nasib mereka berdua

145
00:09:25,190 --> 00:09:27,610
akan menentukan masa depan umat manusia.

146
00:09:29,028 --> 00:09:31,572
Aku mengandalkan kalian, Joshua dan Kai.

147
00:09:32,364 --> 00:09:35,743
Meski tak bisa
membangun kembali kerajaan kita,

148
00:09:35,826 --> 00:09:39,788
kita harus melindungi Yoko dan Lucien.

149
00:09:42,583 --> 00:09:43,584
Aku akan bertarung

150
00:09:44,251 --> 00:09:45,586
atas kemauanku sendiri.

151
00:09:51,759 --> 00:09:54,428
Kami tidak akan
membiarkan kalian maju lebih jauh.

152
00:09:55,012 --> 00:09:55,846
Serang!

153
00:09:55,929 --> 00:09:56,889
- Baik!
- Baik!

154
00:09:59,516 --> 00:10:01,852
Para bedebah itu datang.

155
00:10:04,563 --> 00:10:06,482
Kalian berdiri di dalam
pelindung Yozanshi sekarang!

156
00:10:06,565 --> 00:10:08,609
Benang Yozanshi ini sangat tajam
hingga bisa memotong baja seperti tahu!

157
00:10:08,692 --> 00:10:10,235
Rasakan ini!

158
00:10:10,319 --> 00:10:12,196
Formasi Benang Seribu Sisi!

159
00:10:14,406 --> 00:10:15,407
Apa?

160
00:10:16,033 --> 00:10:18,744
Benang? Dia memasang pelindung
dengan benang?

161
00:10:18,827 --> 00:10:21,789
Terlalu lambat! Kau ceroboh sekali.

162
00:10:21,872 --> 00:10:25,417
Takdir kalian adalah dipotong-potong!

163
00:10:26,835 --> 00:10:31,632
Selama ini, kau selamat
karena ketidakmampuan Yngwie.

164
00:10:32,257 --> 00:10:34,968
Namun, aku tidak seperti dia.

165
00:10:36,637 --> 00:10:39,431
Menarilah, bonekaku.

166
00:10:39,515 --> 00:10:41,392
- Jika ada keindahan dalam kehancuran,
- Mohi.

167
00:10:41,475 --> 00:10:42,810
maka tunjukkanlah sekarang!

168
00:10:44,019 --> 00:10:46,355
Berengsek!

169
00:10:47,147 --> 00:10:48,982
Mohi!

170
00:10:50,359 --> 00:10:52,611
Sial!

171
00:10:56,198 --> 00:10:57,908
Apa itu lemak?

172
00:10:58,409 --> 00:11:00,452
Itu memperlambat benangnya.

173
00:11:00,994 --> 00:11:04,081
Aku bisa melihatnya. Dan kini jadi tumpul.

174
00:11:04,164 --> 00:11:06,625
Itu mungkin benang baja yang tajam,

175
00:11:06,709 --> 00:11:09,294
tapi itu pun bisa terbebani oleh minyak.

176
00:11:09,378 --> 00:11:11,672
Itu ide yang cerdas.

177
00:11:11,755 --> 00:11:13,716
Yoko! Kai!

178
00:11:13,799 --> 00:11:15,801
Awas! Sphinx-nya datang.

179
00:11:16,927 --> 00:11:18,762
Trik yang cerdas.

180
00:11:19,763 --> 00:11:20,597
Vai!

181
00:11:20,681 --> 00:11:21,515
Baik!

182
00:11:21,598 --> 00:11:24,393
Aku akan membuatmu
merasakan teknik baruku!

183
00:11:25,602 --> 00:11:28,981
Ready for reaction!

184
00:11:29,064 --> 00:11:31,775
Kekuatan api, merasuklah ke pedang!

185
00:11:32,818 --> 00:11:34,445
Bonfire!

186
00:11:36,989 --> 00:11:38,157
Apa kita membunuhnya?

187
00:11:41,201 --> 00:11:42,244
Pelindung?

188
00:11:42,327 --> 00:11:43,704
Kai, di atasmu!

189
00:11:45,372 --> 00:11:48,375
Menggunakan mantra
membuat posisimu terbuka.

190
00:11:48,459 --> 00:11:50,377
Kau milikku, Kai Harn!

191
00:11:52,045 --> 00:11:54,465
Penyihir Shogun Ba Thory.

192
00:11:55,299 --> 00:11:56,216
Dia akan membunuhku.

193
00:11:56,300 --> 00:11:58,343
Matilah, Pengkhianat!

194
00:11:58,427 --> 00:12:02,931
Pedang Bumi!
Kesetiaan Penghancuran Gunung Fuji!

195
00:12:03,515 --> 00:12:04,516
Apa?

196
00:12:05,225 --> 00:12:06,351
Schen!

197
00:12:06,435 --> 00:12:08,604
Biar kutangani pria ini.

198
00:12:08,687 --> 00:12:10,689
Bunuhlah sphinx itu.

199
00:12:10,772 --> 00:12:11,815
Baiklah.

200
00:12:12,566 --> 00:12:13,400
Terima kasih.

201
00:12:15,277 --> 00:12:17,946
Jangan macam-macam denganku, Berandal.

202
00:12:18,030 --> 00:12:20,073
Kau bukan targetku yang sebenarnya,

203
00:12:20,657 --> 00:12:22,826
tetapi aku senang
bisa membunuh Penyihir Shogun.

204
00:12:24,786 --> 00:12:27,623
Dia ikut denganku tanpa izin Lord Kall-Su,

205
00:12:27,706 --> 00:12:30,000
lalu bergegas bertarung.

206
00:12:30,876 --> 00:12:35,964
Jika Tia Noto Yoko masih hidup,
pria itu mungkin juga masih hidup.

207
00:12:36,048 --> 00:12:37,758
Kenapa dia tak mempertimbangkan itu?

208
00:12:37,841 --> 00:12:38,675
Dasar bodoh.

209
00:12:40,385 --> 00:12:43,639
Sudahlah. Dia akan
menjadi umpan yang bagus.

210
00:12:43,722 --> 00:12:45,974
Jika Dark Schneider muncul…

211
00:12:46,975 --> 00:12:49,645
Aku akan duduk dan menonton saja.

212
00:12:49,728 --> 00:12:51,271
Tidak bisa.

213
00:12:51,355 --> 00:12:52,314
Apa?

214
00:12:56,443 --> 00:12:58,737
Joshua Belaira! Kapan kau tiba di sini?

215
00:12:59,530 --> 00:13:03,116
Samurai tidak boleh menyerang seseorang
yang senjatanya sudah bersarung.

216
00:13:05,661 --> 00:13:07,496
Kau berhasil menyelinap di belakangku.

217
00:13:09,206 --> 00:13:10,332
Berengsek.

218
00:13:16,880 --> 00:13:18,131
Kuat sekali.

219
00:13:18,215 --> 00:13:19,841
Akan kuhancurkan makhluk itu
dan pelindungnya sekaligus!

220
00:13:26,473 --> 00:13:29,518
Gawat. Tempat ini dipenuhi benang.

221
00:13:30,310 --> 00:13:31,353
Kita tidak bisa keluar.

222
00:13:32,437 --> 00:13:35,107
Benangnya. Hati-hati dengan benangnya.

223
00:13:36,149 --> 00:13:38,235
Macapine adalah pengendali benang.

224
00:13:38,819 --> 00:13:41,280
Jorg mengorbankan nyawanya
untuk memperingatkan kami.

225
00:13:41,947 --> 00:13:43,824
Kami menyia-nyiakan peringatannya.

226
00:13:43,907 --> 00:13:46,368
Apa yang kalian lakukan?

227
00:13:46,451 --> 00:13:47,786
Bawa aku ke pintu keluar.

228
00:13:47,869 --> 00:13:51,999
Sphinx dan petirnya
akan menghancurkan istana.

229
00:13:54,167 --> 00:13:56,670
Tidak ada gunanya, Pangeran.

230
00:13:56,753 --> 00:13:58,171
Apa katamu?

231
00:13:59,047 --> 00:14:02,009
Sekalipun bisa keluar,
tidak ada yang bisa kita lakukan.

232
00:14:02,593 --> 00:14:05,512
Kami tidak bisa melindungimu,
wanita, dan anak-anak.

233
00:14:06,179 --> 00:14:07,723
Terlalu banyak dari kita yang mati.

234
00:14:12,185 --> 00:14:14,855
Lakukan sesuatu!

235
00:14:17,441 --> 00:14:18,817
Pria ini

236
00:14:18,900 --> 00:14:21,361
tidak layak mendapatkan kesetiaan kami.

237
00:14:21,987 --> 00:14:25,073
Namun, seorang samurai
tidak boleh melanggar peraturan.

238
00:14:30,412 --> 00:14:34,625
Apa pria itu akan membiarkan
sesuatu mengikatnya?

239
00:14:38,795 --> 00:14:42,174
Kau cukup hebat, Berandal.

240
00:14:45,719 --> 00:14:47,679
Pedang hitam itu.

241
00:14:47,763 --> 00:14:50,140
Kau pasti Schen Karr.

242
00:14:50,223 --> 00:14:52,225
Samurai nomor dua.

243
00:14:52,309 --> 00:14:56,605
Kudengar kau ahli pedang
yang lebih baik daripada Joshua Belaira.

244
00:15:00,484 --> 00:15:02,235
Tubuhmu akan segera tahu.

245
00:15:02,319 --> 00:15:05,322
Aku tahu kuda-kuda itu.
Aliran pedang bayangan.

246
00:15:05,906 --> 00:15:07,366
Aliran Pedang Bayangan Rahasia.

247
00:15:08,992 --> 00:15:10,577
Fudo Meio-Ken!

248
00:15:13,538 --> 00:15:16,249
Tidak mungkin! Pedangnya menghilang!

249
00:15:20,212 --> 00:15:21,338
Begitu rupanya.

250
00:15:22,798 --> 00:15:26,885
Kau memutus semangat juang
yang terpancar dari pedangmu…

251
00:15:27,469 --> 00:15:29,930
untuk menyembunyikan arah mata pisaumu…

252
00:15:30,847 --> 00:15:33,016
dari mata musuhmu.

253
00:15:33,100 --> 00:15:34,059
Apa?

254
00:15:36,812 --> 00:15:40,524
Keahlian pedangmu luar biasa.

255
00:15:41,233 --> 00:15:44,444
Namun, kau meremehkan sihirku.

256
00:15:44,528 --> 00:15:47,948
Itu sebabnya kau hanya nomor dua.

257
00:15:49,074 --> 00:15:51,451
Dia beregenerasi?

258
00:15:51,535 --> 00:15:57,708
Aku, Ba Thory, menyimpan jutaan serangga
di dalam tubuhku.

259
00:15:57,791 --> 00:15:59,918
Teman-teman kecilku yang manis.

260
00:16:00,669 --> 00:16:07,384
Tubuhku rumah mereka, jadi, saat rusak,
mereka keluarkan kekuatan hidup luar biasa

261
00:16:07,467 --> 00:16:11,096
untuk memperbaikinya demi mereka sendiri.

262
00:16:12,514 --> 00:16:15,350
Mereka disebut cacing regenerasi.

263
00:16:16,351 --> 00:16:18,228
Aku juga punya yang lain, Schen.

264
00:16:18,729 --> 00:16:19,813
Contohnya…

265
00:16:20,397 --> 00:16:23,025
Cacing darah iblis!

266
00:16:25,068 --> 00:16:27,154
Ini cacing vampir.

267
00:16:27,237 --> 00:16:28,488
Apa dia pengendali serangga?

268
00:16:28,572 --> 00:16:32,200
Rasakan! Habislah kau sekarang.

269
00:16:32,284 --> 00:16:34,453
Kau akan mati, Schen.

270
00:16:34,536 --> 00:16:38,415
Tidak ada yang bisa menarik mereka
dari tubuh mereka selagi masih hidup!

271
00:16:38,999 --> 00:16:40,751
Kau mungkin ahli pedang yang lebih baik,

272
00:16:40,834 --> 00:16:42,502
tapi aku terlalu kuat untukmu.

273
00:16:49,384 --> 00:16:51,470
Permainan pedangmu
seperti tarian yang indah.

274
00:16:51,553 --> 00:16:52,929
Luar biasa, Joshua!

275
00:16:53,847 --> 00:16:57,517
Kaulah yang pertama melawan Yozanshi
dengan pedang.

276
00:16:58,226 --> 00:17:01,855
Temanku, Jorg, mengorbankan nyawanya
untuk memberitahuku rahasiamu.

277
00:17:02,439 --> 00:17:03,648
Setelah tahu,

278
00:17:03,732 --> 00:17:06,234
aku bisa melihat benangmu dengan mudah!

279
00:17:07,819 --> 00:17:11,239
Si bodoh itu juga memberitahuku
keberadaan kalian.

280
00:17:11,323 --> 00:17:12,616
Diam!

281
00:17:13,909 --> 00:17:16,203
Apa pun yang terjadi,
aku akan menghukummu!

282
00:17:16,286 --> 00:17:19,122
Teknik terhebatku
akan mengirimmu ke neraka!

283
00:17:20,373 --> 00:17:22,042
Tarian Kupu-kupu, Pedang Ashura!

284
00:17:23,668 --> 00:17:27,214
Indah sekali,
seperti sekumpulan kupu-kupu menari.

285
00:17:27,798 --> 00:17:31,927
Lalu Pedang Ashura, yang membagi kehidupan
dari kematian dalam sekejap.

286
00:17:33,678 --> 00:17:37,390
Namun, aku mengincar kepala orang lain.

287
00:17:37,474 --> 00:17:39,976
Aku tidak peduli dengan kepalamu.

288
00:17:40,060 --> 00:17:40,894
Apa?

289
00:17:43,772 --> 00:17:46,316
Betina? Ada satu lagi?

290
00:17:46,399 --> 00:17:47,275
Pengecut!

291
00:17:49,069 --> 00:17:52,280
Dasar pemula!
Bertarung adalah tentang kemenangan.

292
00:17:52,364 --> 00:17:54,116
Hanya kemenangan yang penting.

293
00:17:54,199 --> 00:17:58,328
Menghargai kehormatan dan kejujuran
hanya membatasi kekuatanmu.

294
00:17:58,411 --> 00:18:01,414
Kenapa kau dan Yngwie
tak bisa memahami itu?

295
00:18:02,124 --> 00:18:03,834
Sekarang, menderitalah dan mati.

296
00:18:05,794 --> 00:18:06,878
Joshua!

297
00:18:10,966 --> 00:18:13,301
Sial! Pelindungnya terlalu tebal.

298
00:18:13,385 --> 00:18:15,637
Mantra samurai tak bisa menghancurkannya!

299
00:18:15,720 --> 00:18:19,266
Aku harus masuk dan memotongnya
dengan pedangku!

300
00:18:21,643 --> 00:18:24,104
Tidak, sphinx itu akan terbang.

301
00:18:24,187 --> 00:18:26,523
Kita tidak bisa menghajarnya di udara.

302
00:18:33,530 --> 00:18:34,573
Tidak ada harapan.

303
00:18:35,115 --> 00:18:37,993
Aku tak bisa mengubah
arus pertempuran sendirian.

304
00:18:42,581 --> 00:18:43,623
Angus!

305
00:18:48,503 --> 00:18:49,754
Angus!

306
00:18:49,838 --> 00:18:52,174
Sial!

307
00:18:52,257 --> 00:18:53,717
Ada satu lagi?

308
00:19:01,725 --> 00:19:03,101
Aku tak berdaya.

309
00:19:04,769 --> 00:19:06,021
Maafkan aku, Lucien.

310
00:19:06,771 --> 00:19:10,859
Aku tak bisa melindungimu lagi.

311
00:19:13,737 --> 00:19:17,032
Bagaimana, Joshua?
Bukankah ini pemandangan indah?

312
00:19:17,115 --> 00:19:20,827
Divisi makhluk bersayapku.

313
00:19:22,704 --> 00:19:24,164
Kau seharusnya merasa terhormat.

314
00:19:24,247 --> 00:19:27,000
Dua Penyihir Shogun dan sepuluh makhluk.

315
00:19:27,083 --> 00:19:31,588
Kami hanya butuh itu untuk
menghancurkan seluruh pasukan kalian.

316
00:19:36,468 --> 00:19:38,845
Istananya runtuh!

317
00:19:38,929 --> 00:19:41,556
Minggir! Jangan halangi aku!

318
00:19:46,895 --> 00:19:47,729
Lihat!

319
00:19:48,647 --> 00:19:49,940
Lari!

320
00:19:55,570 --> 00:19:58,323
Sepertinya pertarungan ini sudah berakhir.

321
00:19:58,406 --> 00:20:02,369
Lord Kall-Su akan sangat senang denganku.

322
00:20:03,828 --> 00:20:04,955
Marie…

323
00:20:07,999 --> 00:20:11,795
Saatnya kau mati, Joshua.

324
00:20:16,299 --> 00:20:18,134
Joshua!

325
00:20:19,594 --> 00:20:20,845
Jangan menyerah.

326
00:20:21,471 --> 00:20:23,473
Jangan pernah mengaku kalah.

327
00:20:25,558 --> 00:20:27,811
Ini belum berakhir.

328
00:20:28,353 --> 00:20:30,563
Masih ada yang bisa kulakukan.

329
00:20:32,607 --> 00:20:34,025
Menurut catatan,

330
00:20:34,109 --> 00:20:37,320
tingkat keberhasilan mantra ini
hanya 20 persen.

331
00:20:38,071 --> 00:20:40,240
Kurasa kau tak bisa
menggunakannya sekarang,

332
00:20:40,323 --> 00:20:45,745
tapi jika berhasil, itu bisa
membangkitkan semua yang sudah mati.

333
00:20:46,371 --> 00:20:49,249
Tapi mantra itu juga membunuh perapalnya.

334
00:20:49,958 --> 00:20:53,211
Nyawa perapalnya berfungsi
sebagai katalis untuk mantranya.

335
00:20:56,715 --> 00:20:59,301
Aku akan mengorbankan nyawaku.

336
00:21:06,057 --> 00:21:07,684
Dua tahun ini,

337
00:21:08,435 --> 00:21:11,229
samurai baik
di tempat tinggal samurai melindungiku.

338
00:21:11,730 --> 00:21:12,647
Wanita tua itu.

339
00:21:13,565 --> 00:21:15,608
Aku mencintai mereka semua.

340
00:21:16,443 --> 00:21:17,569
Aku…

341
00:21:18,903 --> 00:21:20,989
lebih memilih dia.

342
00:21:21,573 --> 00:21:23,325
Alih-alih memiliki seluruh dunia,

343
00:21:24,326 --> 00:21:25,660
aku lebih suka memilikinya.

344
00:21:26,870 --> 00:21:29,039
Aku…

345
00:21:31,041 --> 00:21:33,293
Ini aneh, Lucien.

346
00:21:33,918 --> 00:21:37,464
Aku merasa kau sangat dekat
denganku sekarang.

347
00:21:38,423 --> 00:21:40,508
Terbukalah, peti suci dari surga!

348
00:21:41,718 --> 00:21:44,346
Dalam nama Yang Maha Kuasa,
lepaskanlah kekuatanmu!

349
00:21:47,891 --> 00:21:50,477
Selamatkan mereka yang akan naik ke surga,

350
00:21:50,560 --> 00:21:51,561
sebagai ganti nyawaku…

351
00:21:51,644 --> 00:21:52,687
Tak apa-apa.

352
00:21:54,397 --> 00:21:55,607
Jangan khawatir.

353
00:22:01,321 --> 00:22:04,240
Apa yang terjadi?

354
00:22:13,249 --> 00:22:16,211
Tutup mulutmu!

355
00:23:46,009 --> 00:23:51,014
Terjemahan subtitle oleh Cheryl Rosa