Wahai dewa penyembuhan
yang penuh belas kasihan.
Berikanlah rahmatmu kepada mereka yang berhati suci.
Kepada mereka yang menderita.
Tunjukkan mereka haluan kehidupan.
Lukanya teruk.
Dia mungkin takkan selamat.
Tak mengapa.
Saya takkan bertahan lama.
Joshua…
hati-hati.
Macapine ialah lelaki yang menakutkan.
Dia dah tahu lokasi kediaman samurai ini.
Apa?
Tentera pemberontak di Ho Rando telah dihapuskan…
Jorg!
Benang.
Hati-hati dengan benang dia.
Jorg…
BASTARD‼ -HEAVY METAL, DARK FANTASY-
LAGU NERAKA
Orang sehebat Jorg pun kalah.
RIBUT BIRU
Tengoklah lukanya.
Pedang jenis apa yang boleh menyebabkan luka begini?
Orang biasa tentu dah mati akibat kejutan sebaik saja ditetak.
Dia sampai ke sini pun boleh dianggap keajaiban.
Jorg gunakan seluruh sisa tenaganya untuk kembali kepada kita.
Joshua.
Jorg kawan baik dia.
Apa?
Musuh tahu lokasi kita?
Itu yang saya dengar.
Jadi, tentera mereka mungkin akan serang kita bila-bila masa saja.
Tuan Putera!
Jangan panggil saya begitu!
Takhta akan jadi milik saya selepas saya balas dendam. Panggil saya raja!
Sekarang baru dia muncul.
Kalaulah dia puji kesetiaan Jorg ketika Jorg masih hidup.
Walau apa pun, siapa?
Siapa pengkhianat yang tak setia kepada saya itu?
Putera Mercy.
Tiada seorang pun samurai yang tak setia.
Si dungu!
Apa maksud awak, Mifune? Awak tak dengar…
- Raja. - Apa?
Tuan Mifune bercakap benar.
Musuh tak tahu lokasi kita
sehinggalah sebentar tadi.
Adakah itu benang?
Mereka menjejakinya ke sini. Perangkap?
Mereka mempergunakan kesetiaan Jorg.
Shogun Ahli Sihir tak guna.
Apa yang berlaku?
Musuh perdayakan dia?
Dia bawa mereka terus kepada kita?
Awak…
Si dungu!
- Raja! - Raja!
Kenapa dengan kamu semua?
Tunggu!
Kamu lupa samurai perlu beri kesetiaan mutlak?
Namun…
Vai.
Kita ada kerja lain sekarang.
Demi Jorg juga.
Yoko.
Sekarang saya, Ba Thory, dah sampai,
jadi samurai-samurai hina itu akan mati!
Yngwie yang pengecut itu
tak setanding Shogun Ahli Sihir yang hebat macam saya.
Tuan Kall-Su akan tahu tak lama lagi!
Sifat raksasa awak dah keluar.
Apa?
Hati-hati supaya awak tak mati.
Diam, Macapine!
Selagi kita ada benda ini,
kita boleh bunuh beratus-ratus samurai dengan satu serangan saja.
Panggil ribut!
Heret semua samurai itu keluar dari lubang mereka!
Mereka dah sampai.
Sfinks?
Hantar samurai dan bunuh raksasa itu.
Saya lari dari belakang dengan wanita dan kanak-kanak.
Mifune, ikut saya.
- Tunggu. - Apa?
Musuh mahu hapuskan kita semua.
Mereka mungkin mengelilingi kita di sebalik lindungan ribut.
Kita patut tunggu di istana.
Awak takutkah, pengecut?
Kalau apa-apa berlaku kepada saya,
kita akan hilang harapan untuk bina semula negara.
Lagipun, jika mereka baru jumpa kita,
mustahil mereka dah hantar pasukan besar.
Putera, setiap Shogun Ahli Sihir adalah sekuat sebuah tentera.
Diam, tak guna!
Saya takut, Yoko!
Samurai, bergerak!
Ya, tuan!
Nampaknya kita tiada pilihan.
Tia Noto Yoko. Awak tunggu di sini.
Awak akan berlindung dengan saya.
Wanita bangsawan tak perlu bahayakan diri untuk berjuang bersama samurai.
Apa dia kata?
Budak miang itu.
Putera Mercy.
Semua itu perkara lampau.
Saya hidup bersama samurai sekarang.
Saya tak mahu layanan istimewa.
Anak perempuan Pendeta Agung Meta-llicana,
Tia Noto Yoko, mati dua tahun lalu.
Bersama roh seorang lelaki.
Yoko.
Yoko!
Saya tak boleh buat apa-apa.
Dua tahun lalu, saya cuma dilindungi oleh orang lain.
Nei, Gara, Kai dan Sean. Mereka semua berjuang.
Demi kepercayaan mereka.
Malah Puteri Sheila juga
berjuang menentang takdir meterai yang sangat berat itu.
Serta…
Awak juga…
Jangan mati.
Awak perlu terus hidup.
Awak dah 17 tahun sekarang.
Tak kira apa yang berlaku,
jangan putus asa.
Jangan sesekali mengalah.
Janji dengan saya. Pastikan harapan masa depan terus hidup.
Yoko?
Saya cintakan awak.
Upacara untuk memecahkan meterai.
Dia masih yakin dengannya.
Sanggup dia buat begitu?
Yoko. Saya suka awak.
Ayuh, semua!
Ya!
Geo, kawan.
Bergembiralah.
Anak perempuan awak dah membesar menjadi sangat kuat.
Takdir mereka berdua
akan menentukan masa depan manusia.
Saya harapkan kamu, Joshua dan Kai.
Walaupun kita tak boleh bina semula negara kita,
kita mesti melindungi Yoko dan Lucien.
Saya akan berjuang
atas kehendak saya sendiri.
Kami takkan biarkan awak mara lebih jauh.
Serang!
Ya, tuan!
Sampah-sampah itu dah datang.
Benang tajam benteng Yozanshi di situ boleh memotong keluli macam tauhu!
Rasakan!
Formasi Benang Seribu Sisi!
Apa?
Benang? Dia buat benteng daripada benang?
Terlalu perlahan! Kamu memang cuai.
Takdir kamu adalah untuk dikerat-kerat!
Selama ini, kamu selamat kerana ketidakcekapan Yngwie.
Namun, saya bukan macam dia.
Menarilah, boneka-boneka saya.
- Jika ada keindahan dalam kemusnahan, - Mohi!
tunjukkannya sekarang!
Tak guna!
Mohi!
Tak guna!
Adakah itu lemak haiwan?
Ia memperlahankan bebenangnya.
Saya boleh melihatnya. Malah ia dah ditumpulkan.
Walaupun ia bebenang keluli yang tajam,
ia tetap boleh diberatkan dengan minyak.
Itu idea yang bijak.
Yoko! Kai!
Hati-hati! Sfinks datang!
Helah yang bijak.
Vai!
Baik!
Rasakan teknik baru saya.
Sedia untuk bertindak balas!
Kuasa api, diami pedang ini!
Unggun Api!
Kita berjaya?
Benteng?
Kai, di atas awak!
Awak terdedah selepas menggunakan sihir.
Matilah awak, Kai Harn!
Shogun Ahli Sihir, Ba Thory!
Dia akan bunuh saya.
Matilah, pengkhianat!
Pedang Bumi! Kemusnahan Gunung Fuji Patriotik!
Apa?
Schen!
Biar saya uruskan dia.
Kamu pergi bunuh sfinks itu.
Okey.
Terima kasih.
Jangan pandang rendah pada saya, budak.
Awak bukan sasaran saya tapi saya gembira dapat membunuh seorang Shogun Ahli Sihir.
Dia ikut saya tanpa kebenaran Tuan Kall-Su,
kemudian melulu ke medan perang.
Kalau Tia Noto Yoko masih hidup, lelaki itu juga mungkin masih hidup.
Kenapa dia tak terfikir?
Dungu.
Tak mengapalah. Dia akan jadi umpan yang bagus.
Jika Dark Schneider muncul…
Saya akan duduk dan lihat saja.
Tak bolehlah begitu.
Apa?
Joshua Belaira. Bila awak sampai?
Samurai tak dibenarkan menyerang orang yang tak mengeluarkan senjatanya.
Tak sangka dia dapat menyelinap ke belakang saya.
Tak guna.
Ia kuat.
Saya akan musnahkannya dengan benteng itu sekali!
Tak boleh. Tempat ini dipenuhi benang.
Kita tak boleh keluar.
Bebenang. Hati-hati dengan bebenang.
Macapine ialah pengguna bebenang.
Jorg mengorbankan nyawa untuk beri amaran kepada kami.
Kami sia-siakan amarannya.
Apa yang kamu semua buat?
Bawa saya ke pintu keluar.
Sfinks itu dan petirnya akan memusnahkan istana ini.
Tiada gunanya, putera.
Apa awak cakap?
Walaupun kita keluar, ramai orang kita yang dah mati.
Kita tak cukup orang untuk melindungi awak, wanita dan kanak-kanak.
Buatlah sesuatu!
Lelaki ini
tak layak menerima kesetiaan kami.
Namun, samurai tak boleh melanggar peraturan.
Adakah lelaki itu akan biarkan apa-apa mengikat dia?
Awak agak bagus, budak.
Pedang hitam itu.
Awak pasti Schen Karr.
Samurai nombor dua.
Saya dengar awak pemain pedang yang lebih bagus daripada Joshua Belaira.
Badan awak akan tahu nanti.
Saya tahu gaya itu. Seni pedang Gaya Bayang.
Gaya Pedang Bayang Rahsia.
Fudo Meio-Ken!
Tak mungkin! Pedangnya hilang!
Begitu rupanya.
Awak putuskan semangat berlawan yang keluar daripada pedang awak
untuk sembunyikan trajektori pedang
daripada mata musuh awak.
Apa?
Teknik pedang awak memang hebat.
Namun, awak pandang rendah pada sihir saya.
Sebab itulah awak cuma nombor dua.
Dia pulih semula?
Saya, Ba Thory, menyimpan berjuta-juta serangga dalam badan saya.
Kawan-kawan saya yang comel.
Badan saya ialah rumahnya, jadi apabila ia rosak,
ia guna daya hidup yang luar biasa
untuk membaikinya demi kelangsungan hidup.
Ia dipanggil cacing permulihan semula.
Saya juga ada serangga lain, Schen.
Contohnya,
cacing darah syaitan!
Ini cacing puntianak.
Dia pengguna serangga?
Habislah awak sekarang!
Awak akan mati, Schen.
Tiada sesiapa pernah berjaya mencabutnya semasa ia masih hidup!
Awak mungkin pemain pedang yang lebih bagus
tapi saya terlalu kuat untuk awak.
Seni pedang awak seperti tarian yang indah.
Hebat, Joshua!
Awak orang pertama yang melawan Yozanshi menggunakan pedang.
Kawan saya Jorg, gadaikan nyawanya untuk beritahu saya rahsia awak.
Sekarang saya dah tahu,
jadi mudah saja untuk saya lihat benang awak!
Si dungu itu juga beritahu saya lokasi kamu semua.
Diam!
Saya takkan lepaskan kamu semua.
Teknik terbaik saya akan hantar awak ke neraka.
Tarian Rama-Rama, Pedang Ashura!
Cantiknya, seperti sekawan rama-rama yang menari.
Pedang Ashura itu memisahkan kehidupan daripada kematian dalam sekelip mata.
Namun, saya mahukan kepala orang lain.
Saya tak peduli tentang kepala awak.
Apa?
Betina? Mereka ada seekor lagi?
Pengecut!
Awak tak matang! Kemenangan saja yang penting dalam pertarungan.
Menghargai maruah dan kejujuran hanya akan mengehadkan kekuatan kita.
Kenapa awak dan Yngwie tak faham?
Menderita dan matilah.
Joshua!
Tak guna! Benteng ini terlalu tebal.
Sihir samurai tak boleh memecahkannya.
Saya terpaksa meluru dan menetaknya dengan pedang saya.
Alamak, sfinks itu akan terbang.
Kita tak boleh menyerangnya di udara.
Tiada gunanya.
Kuasa saya seorang tak mampu mengubah apa-apa.
Angus!
Tak guna!
Ada seekor lagi?
Saya tak berdaya.
Maafkan saya, Lucien.
Saya tak boleh melindungi awak lagi.
Bagaimana, Joshua? Pemandangan ini indah, bukan?
Inilah angkatan haiwan bersayap saya.
Awak patut berbangga.
Dua Shogun Ahli Sihir dan sepuluh haiwan sihir.
Itu saja yang kami perlukan untuk musnahkan seluruh tentera kamu.
Istana ini akan runtuh!
Ke tepi! Jangan halang saya!
Lihat!
Lari!
Nampaknya pertarungan ini dah berakhir.
Tuan Kall-Su pasti akan gembira dengan saya.
Marie…
Masa untuk awak mati, Joshua.
Joshua!
Jangan putus asa.
Jangan sesekali mengalah.
Ia masih belum berakhir.
Saya masih boleh buat sesuatu.
Menurut rekod, kadar kejayaan sihir ini cuma 20 peratus.
Saya tak rasa awak boleh gunakannya sekarang
tapi kalau berjaya, ia boleh hidupkan semula semua orang yang dah mati.
Namun, sihir ini juga membunuh penggunanya.
Nyawa penggunanya akan menjadi pemangkin sihir itu.
Saya akan korbankan nyawa saya.
Selama dua tahun ini,
samurai-samurai yang baik di sini melindungi saya.
Wanita tua itu.
Saya sayang mereka semua.
Saya…
pilih perempuan itu.
Berbanding seluruh dunia,
saya pilih dia.
Saya…
Pelik bukan, Lucien?
Saya rasa awak sangat dekat dengan saya sekarang.
Buka, peti-peti syurga!
Atas nama dewa, lepaskan kuasa!
Selamatkan mereka yang akan naik ke syurga sebagai ganti nyawa saya…
Tak mengapa.
Jangan risau.
Apa yang berlaku?
Diam!
Terjemahan sari kata oleh Muhammad Haziq