1
00:00:13,473 --> 00:00:14,932
Wahai dewa penyembuhan

2
00:00:15,558 --> 00:00:17,518
yang penuh belas kasihan.

3
00:00:17,602 --> 00:00:21,397
Berikanlah rahmatmu
kepada mereka yang berhati suci.

4
00:00:21,981 --> 00:00:23,775
Kepada mereka yang menderita.

5
00:00:24,525 --> 00:00:27,153
Tunjukkan mereka haluan kehidupan.

6
00:00:30,072 --> 00:00:31,741
Lukanya teruk.

7
00:00:31,824 --> 00:00:33,451
Dia mungkin takkan selamat.

8
00:00:34,160 --> 00:00:36,162
Tak mengapa.

9
00:00:36,662 --> 00:00:39,457
Saya takkan bertahan lama.

10
00:00:40,083 --> 00:00:40,917
Joshua…

11
00:00:42,168 --> 00:00:43,377
hati-hati.

12
00:00:44,003 --> 00:00:48,382
Macapine ialah lelaki yang menakutkan.

13
00:00:49,133 --> 00:00:53,429
Dia dah tahu lokasi kediaman samurai ini.

14
00:00:54,555 --> 00:00:55,598
Apa?

15
00:00:56,516 --> 00:01:00,478
Tentera pemberontak
di Ho Rando telah dihapuskan…

16
00:01:00,978 --> 00:01:01,813
Jorg!

17
00:01:03,898 --> 00:01:04,774
Benang.

18
00:01:05,483 --> 00:01:07,151
Hati-hati dengan benang dia.

19
00:01:18,246 --> 00:01:19,247
Jorg…

20
00:01:19,872 --> 00:01:21,124
Jorg…

21
00:01:43,354 --> 00:01:47,024
BASTARD‼ -HEAVY METAL, DARK FANTASY-

22
00:01:49,151 --> 00:01:50,820
LAGU NERAKA

23
00:02:58,846 --> 00:03:00,598
Orang sehebat Jorg pun kalah.

24
00:03:00,681 --> 00:03:01,641
RIBUT BIRU

25
00:03:01,724 --> 00:03:02,850
Tengoklah lukanya.

26
00:03:03,434 --> 00:03:07,855
Pedang jenis apa yang boleh
menyebabkan luka begini?

27
00:03:07,939 --> 00:03:12,109
Orang biasa tentu dah mati
akibat kejutan sebaik saja ditetak.

28
00:03:12,652 --> 00:03:15,571
Dia sampai ke sini pun
boleh dianggap keajaiban.

29
00:03:16,572 --> 00:03:21,285
Jorg gunakan seluruh sisa tenaganya
untuk kembali kepada kita.

30
00:03:23,162 --> 00:03:24,246
Joshua.

31
00:03:25,331 --> 00:03:28,042
Jorg kawan baik dia.

32
00:03:30,086 --> 00:03:31,045
Apa?

33
00:03:31,128 --> 00:03:33,714
Musuh tahu lokasi kita?

34
00:03:33,798 --> 00:03:36,258
Itu yang saya dengar.

35
00:03:36,342 --> 00:03:40,554
Jadi, tentera mereka mungkin
akan serang kita bila-bila masa saja.

36
00:03:41,389 --> 00:03:42,223
Tuan Putera!

37
00:03:42,306 --> 00:03:44,058
Jangan panggil saya begitu!

38
00:03:44,141 --> 00:03:47,561
Takhta akan jadi milik saya selepas
saya balas dendam. Panggil saya raja!

39
00:03:48,145 --> 00:03:50,064
Sekarang baru dia muncul.

40
00:03:50,147 --> 00:03:53,734
Kalaulah dia puji kesetiaan
Jorg ketika Jorg masih hidup.

41
00:03:54,527 --> 00:03:56,028
Walau apa pun, siapa?

42
00:03:56,112 --> 00:03:58,823
Siapa pengkhianat yang
tak setia kepada saya itu?

43
00:04:00,032 --> 00:04:01,325
Putera Mercy.

44
00:04:01,409 --> 00:04:05,413
Tiada seorang pun samurai yang tak setia.

45
00:04:05,496 --> 00:04:06,414
Si dungu!

46
00:04:06,497 --> 00:04:09,125
Apa maksud awak, Mifune? Awak tak dengar…

47
00:04:09,208 --> 00:04:10,584
- Raja.
- Apa?

48
00:04:10,668 --> 00:04:13,129
Tuan Mifune bercakap benar.

49
00:04:13,212 --> 00:04:15,256
Musuh tak tahu lokasi kita

50
00:04:15,339 --> 00:04:17,258
sehinggalah sebentar tadi.

51
00:04:17,341 --> 00:04:18,884
Adakah itu benang?

52
00:04:18,968 --> 00:04:21,512
Mereka menjejakinya ke sini. Perangkap?

53
00:04:21,595 --> 00:04:24,056
Mereka mempergunakan kesetiaan Jorg.

54
00:04:24,640 --> 00:04:26,267
Shogun Ahli Sihir tak guna.

55
00:04:26,350 --> 00:04:29,103
Apa yang berlaku?

56
00:04:29,186 --> 00:04:30,479
Musuh perdayakan dia?

57
00:04:30,563 --> 00:04:33,691
Dia bawa mereka terus kepada kita?

58
00:04:34,859 --> 00:04:35,693
Awak…

59
00:04:35,776 --> 00:04:37,153
Si dungu!

60
00:04:37,987 --> 00:04:38,988
- Raja!
- Raja!

61
00:04:40,197 --> 00:04:41,949
Kenapa dengan kamu semua?

62
00:04:42,033 --> 00:04:43,284
Tunggu!

63
00:04:43,367 --> 00:04:46,203
Kamu lupa samurai
perlu beri kesetiaan mutlak?

64
00:04:46,287 --> 00:04:47,621
Namun…

65
00:04:47,705 --> 00:04:48,831
Vai.

66
00:04:48,914 --> 00:04:51,125
Kita ada kerja lain sekarang.

67
00:04:51,959 --> 00:04:53,544
Demi Jorg juga.

68
00:04:53,627 --> 00:04:55,129
Yoko.

69
00:05:04,680 --> 00:05:07,099
Sekarang saya, Ba Thory, dah sampai,

70
00:05:07,183 --> 00:05:10,644
jadi samurai-samurai hina itu akan mati!

71
00:05:12,229 --> 00:05:14,106
Yngwie yang pengecut itu

72
00:05:14,190 --> 00:05:17,360
tak setanding Shogun Ahli Sihir
yang hebat macam saya.

73
00:05:17,443 --> 00:05:20,363
Tuan Kall-Su akan tahu tak lama lagi!

74
00:05:21,530 --> 00:05:23,991
Sifat raksasa awak dah keluar.

75
00:05:24,075 --> 00:05:24,950
Apa?

76
00:05:25,576 --> 00:05:27,912
Hati-hati supaya awak tak mati.

77
00:05:31,957 --> 00:05:33,626
Diam, Macapine!

78
00:05:34,418 --> 00:05:36,087
Selagi kita ada benda ini,

79
00:05:36,962 --> 00:05:41,217
kita boleh bunuh beratus-ratus
samurai dengan satu serangan saja.

80
00:05:47,807 --> 00:05:49,683
Panggil ribut!

81
00:05:49,767 --> 00:05:53,062
Heret semua samurai itu
keluar dari lubang mereka!

82
00:05:57,483 --> 00:05:58,567
Mereka dah sampai.

83
00:06:02,071 --> 00:06:03,114
Sfinks?

84
00:06:03,697 --> 00:06:06,909
Hantar samurai dan bunuh raksasa itu.

85
00:06:06,992 --> 00:06:09,703
Saya lari dari belakang
dengan wanita dan kanak-kanak.

86
00:06:09,787 --> 00:06:10,746
Mifune, ikut saya.

87
00:06:10,830 --> 00:06:12,665
- Tunggu.
- Apa?

88
00:06:12,748 --> 00:06:15,793
Musuh mahu hapuskan kita semua.

89
00:06:15,876 --> 00:06:19,463
Mereka mungkin mengelilingi kita
di sebalik lindungan ribut.

90
00:06:19,547 --> 00:06:21,465
Kita patut tunggu di istana.

91
00:06:21,549 --> 00:06:25,010
Awak takutkah, pengecut?

92
00:06:25,094 --> 00:06:27,471
Kalau apa-apa berlaku kepada saya,

93
00:06:27,555 --> 00:06:30,474
kita akan hilang harapan
untuk bina semula negara.

94
00:06:30,558 --> 00:06:32,768
Lagipun, jika mereka baru jumpa kita,

95
00:06:32,852 --> 00:06:35,271
mustahil mereka dah hantar pasukan besar.

96
00:06:35,354 --> 00:06:39,400
Putera, setiap Shogun Ahli Sihir
adalah sekuat sebuah tentera.

97
00:06:42,194 --> 00:06:44,530
Diam, tak guna!

98
00:06:46,157 --> 00:06:48,534
Saya takut, Yoko!

99
00:06:49,535 --> 00:06:50,786
Samurai, bergerak!

100
00:06:50,870 --> 00:06:52,163
Ya, tuan!

101
00:06:52,246 --> 00:06:53,998
Nampaknya kita tiada pilihan.

102
00:06:54,582 --> 00:06:57,418
Tia Noto Yoko. Awak tunggu di sini.

103
00:06:58,043 --> 00:07:00,087
Awak akan berlindung dengan saya.

104
00:07:00,171 --> 00:07:05,509
Wanita bangsawan tak perlu bahayakan
diri untuk berjuang bersama samurai.

105
00:07:06,594 --> 00:07:07,678
Apa dia kata?

106
00:07:07,761 --> 00:07:09,513
Budak miang itu.

107
00:07:09,597 --> 00:07:10,848
Putera Mercy.

108
00:07:10,931 --> 00:07:12,433
Semua itu perkara lampau.

109
00:07:13,267 --> 00:07:16,896
Saya hidup bersama samurai sekarang.

110
00:07:16,979 --> 00:07:19,773
Saya tak mahu layanan istimewa.

111
00:07:20,399 --> 00:07:22,860
Anak perempuan Pendeta Agung Meta-llicana,

112
00:07:22,943 --> 00:07:25,988
Tia Noto Yoko, mati dua tahun lalu.

113
00:07:27,072 --> 00:07:29,200
Bersama roh seorang lelaki.

114
00:07:34,955 --> 00:07:36,081
Yoko.

115
00:07:37,708 --> 00:07:38,792
Yoko.

116
00:07:38,876 --> 00:07:40,044
Yoko!

117
00:07:40,127 --> 00:07:41,295
Yoko!

118
00:07:45,508 --> 00:07:47,259
Saya tak boleh buat apa-apa.

119
00:07:48,677 --> 00:07:52,765
Dua tahun lalu,
saya cuma dilindungi oleh orang lain.

120
00:07:54,225 --> 00:07:59,980
Nei, Gara, Kai dan Sean.
Mereka semua berjuang.

121
00:08:00,731 --> 00:08:02,191
Demi kepercayaan mereka.

122
00:08:03,526 --> 00:08:06,111
Malah Puteri Sheila juga

123
00:08:06,195 --> 00:08:11,408
berjuang menentang takdir meterai
yang sangat berat itu.

124
00:08:11,492 --> 00:08:12,660
Serta…

125
00:08:16,664 --> 00:08:17,748
Awak juga…

126
00:08:20,709 --> 00:08:22,211
Jangan mati.

127
00:08:22,294 --> 00:08:25,256
Awak perlu terus hidup.

128
00:08:26,048 --> 00:08:27,800
Awak dah 17 tahun sekarang.

129
00:08:29,176 --> 00:08:31,929
Tak kira apa yang berlaku,

130
00:08:32,012 --> 00:08:33,639
jangan putus asa.

131
00:08:33,722 --> 00:08:36,350
Jangan sesekali mengalah.

132
00:08:36,934 --> 00:08:40,604
Janji dengan saya.
Pastikan harapan masa depan terus hidup.

133
00:08:41,230 --> 00:08:42,690
Yoko?

134
00:08:45,693 --> 00:08:47,111
Saya cintakan awak.

135
00:08:53,867 --> 00:08:55,578
Upacara untuk memecahkan meterai.

136
00:08:55,661 --> 00:08:58,372
Dia masih yakin dengannya.

137
00:08:59,248 --> 00:09:01,250
Sanggup dia buat begitu?

138
00:09:01,834 --> 00:09:05,421
Yoko. Saya suka awak.

139
00:09:08,799 --> 00:09:10,467
Ayuh, semua!

140
00:09:10,551 --> 00:09:11,385
Ya!

141
00:09:13,220 --> 00:09:15,848
Geo, kawan.

142
00:09:15,931 --> 00:09:17,516
Bergembiralah.

143
00:09:17,600 --> 00:09:22,479
Anak perempuan awak dah
membesar menjadi sangat kuat.

144
00:09:22,563 --> 00:09:25,107
Takdir mereka berdua

145
00:09:25,190 --> 00:09:27,610
akan menentukan masa depan manusia.

146
00:09:29,028 --> 00:09:31,572
Saya harapkan kamu, Joshua dan Kai.

147
00:09:32,364 --> 00:09:35,743
Walaupun kita tak boleh
bina semula negara kita,

148
00:09:35,826 --> 00:09:39,788
kita mesti melindungi Yoko dan Lucien.

149
00:09:42,583 --> 00:09:43,584
Saya akan berjuang

150
00:09:44,251 --> 00:09:45,878
atas kehendak saya sendiri.

151
00:09:51,759 --> 00:09:54,428
Kami takkan biarkan awak mara lebih jauh.

152
00:09:55,012 --> 00:09:55,846
Serang!

153
00:09:55,929 --> 00:09:56,889
Ya, tuan!

154
00:09:59,516 --> 00:10:01,852
Sampah-sampah itu dah datang.

155
00:10:04,396 --> 00:10:08,609
Benang tajam benteng Yozanshi di situ
boleh memotong keluli macam tauhu!

156
00:10:08,692 --> 00:10:10,319
Rasakan!

157
00:10:10,402 --> 00:10:12,321
Formasi Benang Seribu Sisi!

158
00:10:14,406 --> 00:10:15,407
Apa?

159
00:10:15,991 --> 00:10:18,744
Benang? Dia buat benteng daripada benang?

160
00:10:18,827 --> 00:10:21,789
Terlalu perlahan! Kamu memang cuai.

161
00:10:21,872 --> 00:10:25,417
Takdir kamu adalah untuk dikerat-kerat!

162
00:10:26,835 --> 00:10:31,632
Selama ini, kamu selamat
kerana ketidakcekapan Yngwie.

163
00:10:32,257 --> 00:10:34,968
Namun, saya bukan macam dia.

164
00:10:36,762 --> 00:10:39,181
Menarilah, boneka-boneka saya.

165
00:10:39,264 --> 00:10:41,392
- Jika ada keindahan dalam kemusnahan,
- Mohi!

166
00:10:41,475 --> 00:10:42,810
tunjukkannya sekarang!

167
00:10:43,936 --> 00:10:46,355
Tak guna!

168
00:10:47,147 --> 00:10:48,982
Mohi!

169
00:10:50,359 --> 00:10:52,611
Tak guna!

170
00:10:56,198 --> 00:10:57,908
Adakah itu lemak haiwan?

171
00:10:58,409 --> 00:11:00,452
Ia memperlahankan bebenangnya.

172
00:11:01,036 --> 00:11:04,081
Saya boleh melihatnya.
Malah ia dah ditumpulkan.

173
00:11:04,164 --> 00:11:06,625
Walaupun ia bebenang keluli yang tajam,

174
00:11:06,709 --> 00:11:09,294
ia tetap boleh diberatkan dengan minyak.

175
00:11:09,378 --> 00:11:11,672
Itu idea yang bijak.

176
00:11:11,755 --> 00:11:13,716
Yoko! Kai!

177
00:11:13,799 --> 00:11:15,801
Hati-hati! Sfinks datang!

178
00:11:16,927 --> 00:11:18,762
Helah yang bijak.

179
00:11:19,763 --> 00:11:20,597
Vai!

180
00:11:20,681 --> 00:11:21,515
Baik!

181
00:11:21,598 --> 00:11:24,977
Rasakan teknik baru saya.

182
00:11:25,602 --> 00:11:28,772
Sedia untuk bertindak balas!

183
00:11:28,856 --> 00:11:31,775
Kuasa api, diami pedang ini!

184
00:11:32,818 --> 00:11:34,445
Unggun Api!

185
00:11:36,989 --> 00:11:38,157
Kita berjaya?

186
00:11:41,201 --> 00:11:42,244
Benteng?

187
00:11:42,327 --> 00:11:43,704
Kai, di atas awak!

188
00:11:45,372 --> 00:11:48,375
Awak terdedah selepas menggunakan sihir.

189
00:11:48,459 --> 00:11:50,377
Matilah awak, Kai Harn!

190
00:11:52,004 --> 00:11:54,465
Shogun Ahli Sihir, Ba Thory!

191
00:11:55,299 --> 00:11:56,216
Dia akan bunuh saya.

192
00:11:56,300 --> 00:11:58,343
Matilah, pengkhianat!

193
00:11:58,427 --> 00:12:02,931
Pedang Bumi!
Kemusnahan Gunung Fuji Patriotik!

194
00:12:03,515 --> 00:12:04,516
Apa?

195
00:12:05,225 --> 00:12:06,351
Schen!

196
00:12:06,435 --> 00:12:08,604
Biar saya uruskan dia.

197
00:12:08,687 --> 00:12:10,689
Kamu pergi bunuh sfinks itu.

198
00:12:10,772 --> 00:12:11,815
Okey.

199
00:12:12,566 --> 00:12:13,400
Terima kasih.

200
00:12:15,277 --> 00:12:17,946
Jangan pandang rendah pada saya, budak.

201
00:12:18,030 --> 00:12:22,993
Awak bukan sasaran saya tapi saya gembira
dapat membunuh seorang Shogun Ahli Sihir.

202
00:12:24,661 --> 00:12:27,623
Dia ikut saya tanpa
kebenaran Tuan Kall-Su,

203
00:12:27,706 --> 00:12:30,000
kemudian melulu ke medan perang.

204
00:12:30,876 --> 00:12:35,964
Kalau Tia Noto Yoko masih hidup,
lelaki itu juga mungkin masih hidup.

205
00:12:36,048 --> 00:12:37,758
Kenapa dia tak terfikir?

206
00:12:37,841 --> 00:12:38,675
Dungu.

207
00:12:39,760 --> 00:12:43,639
Tak mengapalah.
Dia akan jadi umpan yang bagus.

208
00:12:43,722 --> 00:12:45,974
Jika Dark Schneider muncul…

209
00:12:46,975 --> 00:12:49,645
Saya akan duduk dan lihat saja.

210
00:12:49,728 --> 00:12:51,271
Tak bolehlah begitu.

211
00:12:51,355 --> 00:12:52,314
Apa?

212
00:12:56,401 --> 00:12:58,737
Joshua Belaira. Bila awak sampai?

213
00:12:59,279 --> 00:13:03,534
Samurai tak dibenarkan menyerang
orang yang tak mengeluarkan senjatanya.

214
00:13:05,327 --> 00:13:07,538
Tak sangka dia dapat
menyelinap ke belakang saya.

215
00:13:09,206 --> 00:13:10,332
Tak guna.

216
00:13:16,880 --> 00:13:18,131
Ia kuat.

217
00:13:18,215 --> 00:13:20,425
Saya akan musnahkannya
dengan benteng itu sekali!

218
00:13:26,473 --> 00:13:29,518
Tak boleh. Tempat ini dipenuhi benang.

219
00:13:30,310 --> 00:13:31,645
Kita tak boleh keluar.

220
00:13:32,437 --> 00:13:35,107
Bebenang. Hati-hati dengan bebenang.

221
00:13:36,149 --> 00:13:38,235
Macapine ialah pengguna bebenang.

222
00:13:38,819 --> 00:13:41,655
Jorg mengorbankan nyawa
untuk beri amaran kepada kami.

223
00:13:41,738 --> 00:13:43,824
Kami sia-siakan amarannya.

224
00:13:43,907 --> 00:13:46,368
Apa yang kamu semua buat?

225
00:13:46,451 --> 00:13:47,786
Bawa saya ke pintu keluar.

226
00:13:47,869 --> 00:13:51,999
Sfinks itu dan petirnya
akan memusnahkan istana ini.

227
00:13:54,167 --> 00:13:56,670
Tiada gunanya, putera.

228
00:13:56,753 --> 00:13:58,171
Apa awak cakap?

229
00:13:59,047 --> 00:14:02,009
Walaupun kita keluar,
ramai orang kita yang dah mati.

230
00:14:02,092 --> 00:14:07,723
Kita tak cukup orang untuk melindungi
awak, wanita dan kanak-kanak.

231
00:14:12,185 --> 00:14:14,855
Buatlah sesuatu!

232
00:14:17,274 --> 00:14:18,817
Lelaki ini

233
00:14:18,900 --> 00:14:21,361
tak layak menerima kesetiaan kami.

234
00:14:21,862 --> 00:14:25,073
Namun, samurai tak boleh
melanggar peraturan.

235
00:14:30,245 --> 00:14:34,625
Adakah lelaki itu akan
biarkan apa-apa mengikat dia?

236
00:14:38,795 --> 00:14:41,965
Awak agak bagus, budak.

237
00:14:45,719 --> 00:14:47,679
Pedang hitam itu.

238
00:14:47,763 --> 00:14:50,140
Awak pasti Schen Karr.

239
00:14:50,223 --> 00:14:52,225
Samurai nombor dua.

240
00:14:52,309 --> 00:14:56,605
Saya dengar awak pemain pedang
yang lebih bagus daripada Joshua Belaira.

241
00:15:00,484 --> 00:15:02,235
Badan awak akan tahu nanti.

242
00:15:02,319 --> 00:15:05,322
Saya tahu gaya itu.
Seni pedang Gaya Bayang.

243
00:15:05,906 --> 00:15:07,366
Gaya Pedang Bayang Rahsia.

244
00:15:08,992 --> 00:15:10,160
Fudo Meio-Ken!

245
00:15:13,538 --> 00:15:16,249
Tak mungkin! Pedangnya hilang!

246
00:15:20,212 --> 00:15:22,089
Begitu rupanya.

247
00:15:22,714 --> 00:15:26,885
Awak putuskan semangat berlawan
yang keluar daripada pedang awak

248
00:15:27,469 --> 00:15:29,930
untuk sembunyikan trajektori pedang

249
00:15:30,847 --> 00:15:33,016
daripada mata musuh awak.

250
00:15:33,100 --> 00:15:34,059
Apa?

251
00:15:36,812 --> 00:15:40,524
Teknik pedang awak memang hebat.

252
00:15:41,233 --> 00:15:44,444
Namun, awak pandang
rendah pada sihir saya.

253
00:15:44,528 --> 00:15:47,948
Sebab itulah awak cuma nombor dua.

254
00:15:48,573 --> 00:15:51,451
Dia pulih semula?

255
00:15:51,535 --> 00:15:57,708
Saya, Ba Thory, menyimpan
berjuta-juta serangga dalam badan saya.

256
00:15:57,791 --> 00:16:00,168
Kawan-kawan saya yang comel.

257
00:16:00,252 --> 00:16:04,548
Badan saya ialah rumahnya,
jadi apabila ia rosak,

258
00:16:04,631 --> 00:16:07,384
ia guna daya hidup yang luar biasa

259
00:16:07,467 --> 00:16:11,096
untuk membaikinya demi kelangsungan hidup.

260
00:16:12,514 --> 00:16:15,350
Ia dipanggil cacing permulihan semula.

261
00:16:16,143 --> 00:16:18,645
Saya juga ada serangga lain, Schen.

262
00:16:18,729 --> 00:16:20,313
Contohnya,

263
00:16:20,397 --> 00:16:23,025
cacing darah syaitan!

264
00:16:25,068 --> 00:16:27,154
Ini cacing puntianak.

265
00:16:27,237 --> 00:16:28,488
Dia pengguna serangga?

266
00:16:28,572 --> 00:16:32,200
Habislah awak sekarang!

267
00:16:32,284 --> 00:16:34,453
Awak akan mati, Schen.

268
00:16:34,536 --> 00:16:38,415
Tiada sesiapa pernah berjaya
mencabutnya semasa ia masih hidup!

269
00:16:38,498 --> 00:16:40,751
Awak mungkin pemain
pedang yang lebih bagus

270
00:16:40,834 --> 00:16:42,502
tapi saya terlalu kuat untuk awak.

271
00:16:49,384 --> 00:16:51,470
Seni pedang awak
seperti tarian yang indah.

272
00:16:51,553 --> 00:16:52,929
Hebat, Joshua!

273
00:16:53,847 --> 00:16:58,143
Awak orang pertama yang melawan
Yozanshi menggunakan pedang.

274
00:16:58,226 --> 00:17:02,355
Kawan saya Jorg, gadaikan nyawanya
untuk beritahu saya rahsia awak.

275
00:17:02,439 --> 00:17:03,523
Sekarang saya dah tahu,

276
00:17:03,607 --> 00:17:06,234
jadi mudah saja untuk
saya lihat benang awak!

277
00:17:07,694 --> 00:17:11,239
Si dungu itu juga beritahu
saya lokasi kamu semua.

278
00:17:11,323 --> 00:17:12,616
Diam!

279
00:17:13,909 --> 00:17:16,203
Saya takkan lepaskan kamu semua.

280
00:17:16,286 --> 00:17:19,122
Teknik terbaik saya
akan hantar awak ke neraka.

281
00:17:20,248 --> 00:17:22,167
Tarian Rama-Rama, Pedang Ashura!

282
00:17:23,919 --> 00:17:27,214
Cantiknya, seperti sekawan
rama-rama yang menari.

283
00:17:27,297 --> 00:17:31,927
Pedang Ashura itu memisahkan kehidupan
daripada kematian dalam sekelip mata.

284
00:17:33,470 --> 00:17:37,390
Namun, saya mahukan kepala orang lain.

285
00:17:37,474 --> 00:17:39,976
Saya tak peduli tentang kepala awak.

286
00:17:40,060 --> 00:17:41,520
Apa?

287
00:17:43,647 --> 00:17:46,316
Betina? Mereka ada seekor lagi?

288
00:17:46,399 --> 00:17:47,275
Pengecut!

289
00:17:49,069 --> 00:17:54,116
Awak tak matang! Kemenangan saja
yang penting dalam pertarungan.

290
00:17:54,199 --> 00:17:58,328
Menghargai maruah dan kejujuran
hanya akan mengehadkan kekuatan kita.

291
00:17:58,411 --> 00:18:01,414
Kenapa awak dan Yngwie tak faham?

292
00:18:02,124 --> 00:18:03,834
Menderita dan matilah.

293
00:18:05,418 --> 00:18:06,878
Joshua!

294
00:18:10,924 --> 00:18:13,301
Tak guna! Benteng ini terlalu tebal.

295
00:18:13,385 --> 00:18:15,637
Sihir samurai tak boleh memecahkannya.

296
00:18:15,720 --> 00:18:19,266
Saya terpaksa meluru dan
menetaknya dengan pedang saya.

297
00:18:21,643 --> 00:18:24,104
Alamak, sfinks itu akan terbang.

298
00:18:24,187 --> 00:18:26,523
Kita tak boleh menyerangnya di udara.

299
00:18:33,530 --> 00:18:34,573
Tiada gunanya.

300
00:18:35,115 --> 00:18:37,993
Kuasa saya seorang
tak mampu mengubah apa-apa.

301
00:18:42,581 --> 00:18:43,623
Angus!

302
00:18:48,503 --> 00:18:49,754
Angus!

303
00:18:49,838 --> 00:18:52,174
Tak guna!

304
00:18:52,257 --> 00:18:53,717
Ada seekor lagi?

305
00:19:01,725 --> 00:19:03,101
Saya tak berdaya.

306
00:19:04,769 --> 00:19:06,021
Maafkan saya, Lucien.

307
00:19:06,771 --> 00:19:10,859
Saya tak boleh melindungi awak lagi.

308
00:19:13,737 --> 00:19:17,032
Bagaimana, Joshua?
Pemandangan ini indah, bukan?

309
00:19:17,115 --> 00:19:20,827
Inilah angkatan haiwan bersayap saya.

310
00:19:22,704 --> 00:19:24,164
Awak patut berbangga.

311
00:19:24,247 --> 00:19:27,000
Dua Shogun Ahli Sihir
dan sepuluh haiwan sihir.

312
00:19:27,083 --> 00:19:31,588
Itu saja yang kami perlukan untuk
musnahkan seluruh tentera kamu.

313
00:19:36,468 --> 00:19:38,845
Istana ini akan runtuh!

314
00:19:38,929 --> 00:19:41,556
Ke tepi! Jangan halang saya!

315
00:19:46,895 --> 00:19:47,729
Lihat!

316
00:19:48,647 --> 00:19:49,940
Lari!

317
00:19:55,570 --> 00:19:58,323
Nampaknya pertarungan ini dah berakhir.

318
00:19:58,406 --> 00:20:02,369
Tuan Kall-Su pasti akan
gembira dengan saya.

319
00:20:03,703 --> 00:20:04,955
Marie…

320
00:20:07,999 --> 00:20:11,795
Masa untuk awak mati, Joshua.

321
00:20:16,299 --> 00:20:18,551
Joshua!

322
00:20:19,594 --> 00:20:21,221
Jangan putus asa.

323
00:20:21,304 --> 00:20:23,473
Jangan sesekali mengalah.

324
00:20:25,558 --> 00:20:27,811
Ia masih belum berakhir.

325
00:20:28,353 --> 00:20:30,563
Saya masih boleh buat sesuatu.

326
00:20:32,607 --> 00:20:37,320
Menurut rekod, kadar kejayaan
sihir ini cuma 20 peratus.

327
00:20:38,071 --> 00:20:40,240
Saya tak rasa awak
boleh gunakannya sekarang

328
00:20:40,323 --> 00:20:45,745
tapi kalau berjaya, ia boleh hidupkan
semula semua orang yang dah mati.

329
00:20:46,371 --> 00:20:49,249
Namun, sihir ini juga
membunuh penggunanya.

330
00:20:49,874 --> 00:20:53,211
Nyawa penggunanya akan
menjadi pemangkin sihir itu.

331
00:20:56,715 --> 00:20:59,301
Saya akan korbankan nyawa saya.

332
00:21:06,057 --> 00:21:07,684
Selama dua tahun ini,

333
00:21:08,435 --> 00:21:11,229
samurai-samurai yang
baik di sini melindungi saya.

334
00:21:11,730 --> 00:21:12,647
Wanita tua itu.

335
00:21:13,398 --> 00:21:15,608
Saya sayang mereka semua.

336
00:21:16,443 --> 00:21:17,569
Saya…

337
00:21:18,903 --> 00:21:20,989
pilih perempuan itu.

338
00:21:21,072 --> 00:21:23,325
Berbanding seluruh dunia,

339
00:21:24,159 --> 00:21:25,660
saya pilih dia.

340
00:21:26,786 --> 00:21:29,039
Saya…

341
00:21:30,707 --> 00:21:33,293
Pelik bukan, Lucien?

342
00:21:33,918 --> 00:21:37,464
Saya rasa awak sangat
dekat dengan saya sekarang.

343
00:21:38,256 --> 00:21:40,508
Buka, peti-peti syurga!

344
00:21:41,718 --> 00:21:44,346
Atas nama dewa, lepaskan kuasa!

345
00:21:47,891 --> 00:21:51,353
Selamatkan mereka yang akan naik
ke syurga sebagai ganti nyawa saya…

346
00:21:51,436 --> 00:21:52,687
Tak mengapa.

347
00:21:53,855 --> 00:21:55,607
Jangan risau.

348
00:22:01,321 --> 00:22:04,240
Apa yang berlaku?

349
00:22:13,249 --> 00:22:16,586
Diam!

350
00:23:48,011 --> 00:23:51,014
Terjemahan sari kata oleh Muhammad Haziq