1
00:00:13,639 --> 00:00:14,932
Å, barmhjertige…

2
00:00:15,516 --> 00:00:16,809
…helbredende gud.

3
00:00:17,810 --> 00:00:21,397
Gi din velsignelse til de med rent hjerte.

4
00:00:22,023 --> 00:00:23,775
Til de som lider i smerte.

5
00:00:24,609 --> 00:00:27,153
Vis dem veien til livet.

6
00:00:30,281 --> 00:00:31,741
Sårene hans er ille.

7
00:00:31,824 --> 00:00:33,451
Han overlever kanskje ikke.

8
00:00:34,160 --> 00:00:36,162
Det går bra.

9
00:00:36,662 --> 00:00:39,457
Jeg holder ikke ut lenge.

10
00:00:40,083 --> 00:00:40,917
Joshua.

11
00:00:42,168 --> 00:00:43,377
Vær forsiktig.

12
00:00:44,003 --> 00:00:48,382
Macapine er en skremmende mann.

13
00:00:49,133 --> 00:00:53,429
Han fant ut hvor samuraiene bor.

14
00:00:54,555 --> 00:00:55,598
Hva?

15
00:00:56,516 --> 00:01:00,478
Opprørshæren i Ho Rando ble utslettet…

16
00:01:00,978 --> 00:01:01,813
Jorg!

17
00:01:03,898 --> 00:01:04,774
Trådene.

18
00:01:05,483 --> 00:01:07,151
Se opp for trådene.

19
00:01:18,246 --> 00:01:19,247
Jorg…

20
00:01:20,123 --> 00:01:21,124
Jorg…

21
00:01:43,396 --> 00:01:47,024
BASTARD‼ -HEAVY METAL, DARK FANTASY-

22
00:01:49,986 --> 00:01:50,820
HELVETES REKVIEM

23
00:02:58,846 --> 00:03:00,598
De beseiret Jorg som er så dyktig.

24
00:03:00,681 --> 00:03:01,641
BLUE STORM

25
00:03:01,724 --> 00:03:02,850
Se på disse kuttene.

26
00:03:03,517 --> 00:03:07,563
Hva slags kniv kan forårsake slike sår?

27
00:03:08,064 --> 00:03:12,109
Alle andre ville dødd av sjokk
da de ble kuttet.

28
00:03:12,652 --> 00:03:15,571
Det er et mirakel at han kom seg hit.

29
00:03:16,572 --> 00:03:21,285
Jorg brukte sine siste krefter på
å komme tilbake til oss.

30
00:03:23,162 --> 00:03:24,246
Joshua…

31
00:03:25,331 --> 00:03:28,042
Jorg var hans beste venn.

32
00:03:30,086 --> 00:03:31,045
Hva?

33
00:03:31,128 --> 00:03:33,714
Vet fienden hvor vi er?

34
00:03:33,798 --> 00:03:36,384
Det er det jeg har hørt.

35
00:03:36,467 --> 00:03:40,554
Da kan hæren deres angripe oss
når som helst.

36
00:03:41,389 --> 00:03:42,223
Unge prins!

37
00:03:42,306 --> 00:03:44,058
Ikke kall meg det!

38
00:03:44,141 --> 00:03:46,143
Når jeg har hevnet den avdøde kongen,
er kronen min.

39
00:03:46,227 --> 00:03:47,561
Så bare kall meg konge!

40
00:03:48,145 --> 00:03:49,605
Nå dukker han opp.

41
00:03:50,147 --> 00:03:53,734
Jeg skulle ønske han hadde roset
Jorgs lojalitet mens han levde.

42
00:03:54,527 --> 00:03:56,028
Uansett, hvem var det?

43
00:03:56,112 --> 00:03:58,823
Hvilken illojal jævel forrådte meg?

44
00:04:00,032 --> 00:04:05,496
Prins Mercy. Det finnes ikke
en eneste illojal samurai.

45
00:04:05,579 --> 00:04:09,125
Tosk! Hva sier du, Mifune? Hørte du ikke…

46
00:04:09,208 --> 00:04:10,584
-Konge.
-Hva?

47
00:04:10,668 --> 00:04:13,129
Lord Mifune snakker sant.

48
00:04:13,212 --> 00:04:15,256
Fienden visste ikke hvor vi var

49
00:04:15,339 --> 00:04:17,258
før nå.

50
00:04:17,341 --> 00:04:18,884
Er det en tråd?

51
00:04:18,968 --> 00:04:21,512
De sporet ham hit. En felle?

52
00:04:21,595 --> 00:04:24,056
De utnyttet Jorgs lojalitet.

53
00:04:24,765 --> 00:04:26,267
Den pokkers shogun-magikeren.

54
00:04:26,350 --> 00:04:29,186
Hva i huleste?

55
00:04:29,270 --> 00:04:30,479
Lurte fienden ham?

56
00:04:30,563 --> 00:04:33,691
Og han ledet dem rett til døren vår?

57
00:04:34,859 --> 00:04:35,693
Din…

58
00:04:35,776 --> 00:04:37,153
…tosk!

59
00:04:37,987 --> 00:04:38,988
-Konge!
-Konge!

60
00:04:40,197 --> 00:04:41,949
Hva feiler det dere?

61
00:04:42,033 --> 00:04:43,284
Vent!

62
00:04:43,367 --> 00:04:45,786
Har du glemt
at en samurais lojalitet er absolutt?

63
00:04:46,370 --> 00:04:47,621
Men…

64
00:04:47,705 --> 00:04:48,831
Vai.

65
00:04:49,457 --> 00:04:51,125
Vi har andre ting å gjøre nå.

66
00:04:51,959 --> 00:04:53,544
For Jorgs skyld også.

67
00:04:54,128 --> 00:04:55,129
Yoko…

68
00:05:04,680 --> 00:05:07,099
Nå som jeg, Ba Thory, er her,

69
00:05:07,183 --> 00:05:10,644
er de usle samuraiene så godt som døde!

70
00:05:12,229 --> 00:05:14,273
Den feige Yngwie

71
00:05:14,357 --> 00:05:17,360
er ingenting sammenlignet med
en stor shogun-magiker som meg.

72
00:05:17,443 --> 00:05:20,363
Det vil lord Kall-Su snart se!

73
00:05:21,530 --> 00:05:23,991
Jeg kan se at du er halvt jotun.

74
00:05:24,075 --> 00:05:24,950
Hva?

75
00:05:25,576 --> 00:05:27,787
Bare prøv å ikke dø.

76
00:05:31,957 --> 00:05:33,626
Hold kjeft, Macapine!

77
00:05:34,418 --> 00:05:36,087
Så lenge vi har denne greia,

78
00:05:36,962 --> 00:05:41,217
kan vi drepe hundrevis av samuraier
med ett slag.

79
00:05:47,807 --> 00:05:49,683
Kom med stormen!

80
00:05:50,267 --> 00:05:53,312
Dra samurairottene ut av hullet sitt!

81
00:05:57,483 --> 00:05:58,567
De er her.

82
00:06:02,071 --> 00:06:03,114
En sfinks?

83
00:06:03,697 --> 00:06:06,909
Send ut samuraiene og drep beistet.

84
00:06:06,992 --> 00:06:09,703
Jeg rømmer gjennom bakporten
med kvinner og barn.

85
00:06:09,787 --> 00:06:10,746
Du også, Mifune.

86
00:06:10,830 --> 00:06:12,665
-Vent.
-Hva?

87
00:06:12,748 --> 00:06:15,793
Fienden vil utslette oss.

88
00:06:15,876 --> 00:06:19,463
De kan ha sirklet bak oss i ly av stormen.

89
00:06:19,547 --> 00:06:21,465
Vi burde bli her og følge med fra slottet.

90
00:06:21,549 --> 00:06:25,010
Har du mistet motet, din feiging?

91
00:06:25,094 --> 00:06:27,680
Hvis noe skjer med meg,

92
00:06:27,763 --> 00:06:30,474
mister vi alt håp om
å gjenoppbygge kongeriket.

93
00:06:30,558 --> 00:06:32,768
Og hvis de nettopp har funnet oss,

94
00:06:32,852 --> 00:06:35,271
kan de ikke ha sendt
en stor styrke allerede.

95
00:06:35,354 --> 00:06:39,400
Unge prins, hver shogun-magiker
er verdt en hel hær.

96
00:06:42,194 --> 00:06:44,530
Hold kjeft, din drittsekk!

97
00:06:46,157 --> 00:06:48,534
Jeg er redd, Yoko!

98
00:06:49,535 --> 00:06:50,786
Samuraier, fremad!

99
00:06:50,870 --> 00:06:52,163
-Ja, sir!
-Ja, sir!

100
00:06:52,246 --> 00:06:53,998
Vi har visst ikke noe valg.

101
00:06:54,582 --> 00:06:57,418
Tia Noto Yoko. Du blir her.

102
00:06:58,544 --> 00:07:02,089
Du skal søke ly hos meg.
En kvinne av høy byrd

103
00:07:02,173 --> 00:07:05,509
trenger ikke å sette seg selv i fare
ved å slåss med samuraiene.

104
00:07:06,594 --> 00:07:07,678
Hva?

105
00:07:07,761 --> 00:07:09,513
Den lille pervoen.

106
00:07:09,597 --> 00:07:10,848
Prins Mercy.

107
00:07:10,931 --> 00:07:12,433
Det hører fortiden til.

108
00:07:13,267 --> 00:07:16,896
Jeg bor blant samuraiene nå.

109
00:07:16,979 --> 00:07:19,773
Jeg vil ikke ha spesialbehandling.

110
00:07:20,399 --> 00:07:22,860
Datteren til ypperstepresten
av Meta-llicana,

111
00:07:22,943 --> 00:07:25,988
Tia Noto Yoko, døde for to år siden.

112
00:07:27,072 --> 00:07:29,200
Sammen med en manns sjel.

113
00:07:35,080 --> 00:07:36,081
Yoko…

114
00:07:37,708 --> 00:07:38,792
Yoko.

115
00:07:38,876 --> 00:07:40,044
Yoko!

116
00:07:40,127 --> 00:07:41,295
-Yoko!
-Yoko!

117
00:07:45,508 --> 00:07:47,092
Jeg kunne ikke gjøre noe.

118
00:07:48,677 --> 00:07:52,765
For to år siden
lot jeg alle andre beskytte meg.

119
00:07:54,225 --> 00:07:59,980
Nei, Gara, Kai og Sean.
De kjempet alle sammen.

120
00:08:00,731 --> 00:08:02,191
For det de trodde på.

121
00:08:03,526 --> 00:08:06,111
Selv prinsesse Sheila

122
00:08:06,195 --> 00:08:11,116
kjempet mot seglets utrolig tunge skjebne.

123
00:08:11,659 --> 00:08:12,660
Og…

124
00:08:13,911 --> 00:08:14,912
Hva?

125
00:08:16,664 --> 00:08:17,748
Du også…

126
00:08:20,709 --> 00:08:22,211
Hold deg i live.

127
00:08:22,294 --> 00:08:25,256
Du må overleve.

128
00:08:26,048 --> 00:08:27,800
Du er 17 nå.

129
00:08:29,176 --> 00:08:31,929
Uansett hva som skjer,

130
00:08:32,012 --> 00:08:33,347
må du ikke gi opp.

131
00:08:33,889 --> 00:08:36,350
Du må aldri godta nederlag.

132
00:08:37,101 --> 00:08:40,604
Lov meg at du holder håpet
i live for fremtiden.

133
00:08:41,438 --> 00:08:42,690
Yoko?

134
00:08:46,193 --> 00:08:47,111
Jeg elsker deg.

135
00:08:53,951 --> 00:08:55,578
Ritualet for å bryte seglet.

136
00:08:55,661 --> 00:08:58,372
Hun har fortsatt tro på det.

137
00:08:59,248 --> 00:09:01,250
Å nei, hvordan kan hun det?

138
00:09:01,834 --> 00:09:05,421
Yoko… Jeg liker deg.

139
00:09:09,300 --> 00:09:10,467
Kom igjen, alle sammen!

140
00:09:10,551 --> 00:09:11,385
-Ja!
-Ja!

141
00:09:13,220 --> 00:09:15,848
Geo, min venn.

142
00:09:15,931 --> 00:09:17,016
Fryd deg.

143
00:09:17,600 --> 00:09:22,479
Datteren din har blitt så sterk.

144
00:09:23,147 --> 00:09:25,107
Skjebnen til disse to

145
00:09:25,190 --> 00:09:27,610
vil avgjøre menneskehetens fremtid.

146
00:09:29,028 --> 00:09:31,572
Jeg stoler på deg, Joshua og Kai.

147
00:09:32,364 --> 00:09:35,743
Selv om vi ikke
kan gjenoppbygge kongeriket,

148
00:09:35,826 --> 00:09:39,788
må vi beskytte Yoko og Lucien.

149
00:09:42,583 --> 00:09:43,584
Jeg skal kjempe…

150
00:09:44,251 --> 00:09:45,586
…av egen vilje.

151
00:09:51,759 --> 00:09:54,428
Vi lar deg ikke gå lenger.

152
00:09:55,012 --> 00:09:55,846
Angrip!

153
00:09:55,929 --> 00:09:56,889
-Ja, sir!
-Ja, sir!

154
00:09:59,516 --> 00:10:01,852
Her kommer drittsekkene.

155
00:10:04,563 --> 00:10:06,482
Dere står innenfor Yozanshis barriere nå!

156
00:10:06,565 --> 00:10:08,609
Yozanshi-trådene er så skarpe
at de kutter stål som tofu!

157
00:10:08,692 --> 00:10:10,235
Ta denne!

158
00:10:10,319 --> 00:10:12,196
Trådformasjon fra tusen sider!

159
00:10:14,406 --> 00:10:15,407
Hva?

160
00:10:16,033 --> 00:10:18,744
Tråder? Har han satt opp
en barriere med tråder?

161
00:10:18,827 --> 00:10:21,789
For treg! Dere er så uforsiktig.

162
00:10:21,872 --> 00:10:25,417
Deres skjebne er å bli kuttet i biter!

163
00:10:26,835 --> 00:10:31,632
Dere har overlevd hittil
på grunn av Yngwies inkompetanse.

164
00:10:32,257 --> 00:10:34,968
Men jeg er ikke som ham.

165
00:10:36,762 --> 00:10:39,348
Dans, marionettene mine.

166
00:10:39,431 --> 00:10:41,392
-Hvis det er skjønnhet i ødeleggelse,
-Mohi!

167
00:10:41,475 --> 00:10:42,810
så vis meg det nå!

168
00:10:44,019 --> 00:10:46,355
Din jævel!

169
00:10:47,147 --> 00:10:48,982
Mohi!

170
00:10:50,359 --> 00:10:52,611
Pokker ta!

171
00:10:56,198 --> 00:10:57,908
Er det talg?

172
00:10:58,409 --> 00:11:00,452
Det sakker ned trådene.

173
00:11:00,994 --> 00:11:04,081
Jeg ser dem. Og de er sløve.

174
00:11:04,164 --> 00:11:06,625
De er kanskje skarpe ståltråder,

175
00:11:06,709 --> 00:11:09,294
men selv de blir tynget ned av olje.

176
00:11:09,378 --> 00:11:11,672
Det var en smart idé.

177
00:11:11,755 --> 00:11:13,716
Yoko! Kai!

178
00:11:13,799 --> 00:11:15,801
Se opp! Sfinksen kommer.

179
00:11:16,927 --> 00:11:18,762
For et smart, lite triks.

180
00:11:19,763 --> 00:11:20,597
Vai!

181
00:11:20,681 --> 00:11:21,515
Har den!

182
00:11:21,598 --> 00:11:24,393
Jeg skal gi dere en smak
av min nye teknikk.

183
00:11:25,602 --> 00:11:28,981
Klar for reaksjon!

184
00:11:29,064 --> 00:11:31,775
Flammens kraft, dvel i dette sverdet!

185
00:11:32,818 --> 00:11:34,445
Bål!

186
00:11:36,989 --> 00:11:38,157
Drepte vi den?

187
00:11:41,201 --> 00:11:42,244
En barriere?

188
00:11:42,327 --> 00:11:43,704
Kai, over deg!

189
00:11:45,372 --> 00:11:48,375
Dere blir sårbare av å bruke formler.

190
00:11:48,459 --> 00:11:50,377
Du er min, Kai Harn!

191
00:11:52,045 --> 00:11:54,465
Shogun-magikeren Ba Thory.

192
00:11:55,299 --> 00:11:56,216
Han dreper meg.

193
00:11:56,300 --> 00:11:58,343
Dø, forræder!

194
00:11:58,427 --> 00:12:02,931
Jord-sverd! Patriotisk Fuji-ødeleggelse!

195
00:12:03,515 --> 00:12:04,516
Hva?

196
00:12:05,225 --> 00:12:06,351
Schen!

197
00:12:06,435 --> 00:12:08,604
La meg ta meg av ham.

198
00:12:08,687 --> 00:12:10,689
Drep sfinksen.

199
00:12:10,772 --> 00:12:11,815
Ok.

200
00:12:12,566 --> 00:12:13,400
Takk.

201
00:12:15,277 --> 00:12:17,946
Ikke kødd med meg, drittunge.

202
00:12:18,030 --> 00:12:20,073
Du er ikke målet mitt,

203
00:12:20,657 --> 00:12:22,826
men jeg er glad for
å drepe en shogun-magiker.

204
00:12:24,786 --> 00:12:27,623
Han ble med meg
uten lord Kall-Sus tillatelse,

205
00:12:27,706 --> 00:12:30,000
og så kaster han seg
hodestups ut i kampen.

206
00:12:30,876 --> 00:12:35,964
Hvis Tia Noto Yoko er i live,
kan den mannen også være i live.

207
00:12:36,048 --> 00:12:37,758
Hvorfor tenkte han ikke på det?

208
00:12:37,841 --> 00:12:38,675
For en idiot.

209
00:12:40,385 --> 00:12:43,639
Samme det. Han blir bra agn.

210
00:12:43,722 --> 00:12:45,974
Hvis Dark Schneider dukker opp…

211
00:12:46,975 --> 00:12:49,645
…kan jeg bare lene meg tilbake og se på.

212
00:12:49,728 --> 00:12:51,271
Det går ikke.

213
00:12:51,355 --> 00:12:52,314
Hva?

214
00:12:56,443 --> 00:12:58,737
Joshua Belaira. Når kom du hit?

215
00:12:59,530 --> 00:13:03,116
En samurai har ikke lov til
å angripe noen med våpenet i sliren.

216
00:13:05,661 --> 00:13:07,496
Du klarte å snike deg opp bak meg.

217
00:13:09,206 --> 00:13:10,332
Din jævel.

218
00:13:16,880 --> 00:13:18,131
Den er sterk.

219
00:13:18,215 --> 00:13:19,841
Jeg skal knuse den og barrieren!

220
00:13:26,473 --> 00:13:29,518
Det nytter ikke.
Stedet er fullt av tråder.

221
00:13:30,310 --> 00:13:31,353
Vi kommer oss ikke ut.

222
00:13:32,437 --> 00:13:35,107
Trådene. Se opp for trådene.

223
00:13:36,149 --> 00:13:38,235
Macapine bruker tråder.

224
00:13:38,819 --> 00:13:41,280
Jorg ga livet sitt for å advare oss.

225
00:13:41,947 --> 00:13:43,824
Vi kastet bort advarselen.

226
00:13:43,907 --> 00:13:46,368
Hva gjør du?

227
00:13:46,451 --> 00:13:47,786
Ta meg til utgangen.

228
00:13:47,869 --> 00:13:51,999
Sfinksen kommer til
å ødelegge slottet med lynet sitt.

229
00:13:54,167 --> 00:13:56,670
Det nytter ikke, prins.

230
00:13:56,753 --> 00:13:58,171
Hva sa du?

231
00:13:59,047 --> 00:14:02,009
Vi kan ikke gjøre noe
selv om vi kommer oss ut.

232
00:14:02,593 --> 00:14:05,512
Vi kan ikke beskytte deg,
kvinnene og barna.

233
00:14:06,179 --> 00:14:07,723
For mange av oss døde.

234
00:14:12,185 --> 00:14:14,855
Gjør noe!

235
00:14:17,441 --> 00:14:18,817
Denne mannen

236
00:14:18,900 --> 00:14:21,361
er ikke verdig vår lojalitet.

237
00:14:21,987 --> 00:14:25,073
Men en samurai kan ikke bryte reglene.

238
00:14:30,412 --> 00:14:34,625
Ville den mannen la noe hindre ham?

239
00:14:38,795 --> 00:14:42,174
Du er ganske god, drittunge.

240
00:14:45,719 --> 00:14:47,679
Det svarte sverdet.

241
00:14:47,763 --> 00:14:50,140
Du må være Schen Karr.

242
00:14:50,223 --> 00:14:52,225
Samurai nummer to.

243
00:14:52,309 --> 00:14:56,605
Jeg har hørt at du er bedre
med sverdet enn Joshua Belaira.

244
00:15:00,484 --> 00:15:02,235
Kroppen din får snart vite det.

245
00:15:02,319 --> 00:15:05,322
Jeg kjenner den stillingen.
Skygge-sverdkamp.

246
00:15:05,906 --> 00:15:07,366
Hemmelig skygge-sverdstil.

247
00:15:08,992 --> 00:15:10,577
Fudo Meio-Ken!

248
00:15:13,538 --> 00:15:16,249
Aldri i livet! Sverdet hans forsvant!

249
00:15:20,212 --> 00:15:21,338
Jeg skjønner.

250
00:15:22,798 --> 00:15:26,885
Du brukte kampånden
som strømmet ut av sverdet ditt…

251
00:15:27,469 --> 00:15:29,930
…for å skjule hvor sverdet var på vei…

252
00:15:30,847 --> 00:15:33,016
…fra fiendens øyne…

253
00:15:33,100 --> 00:15:34,059
Hva?

254
00:15:36,812 --> 00:15:40,524
Du er virkelig flink med sverdet.

255
00:15:41,233 --> 00:15:44,444
Men du undervurderte magien min.

256
00:15:44,528 --> 00:15:47,948
Derfor er du bare nummer to.

257
00:15:49,074 --> 00:15:51,451
Regenererer han?

258
00:15:51,535 --> 00:15:57,708
Jeg, Ba Thory, har millioner
av insekter i kroppen min.

259
00:15:57,791 --> 00:15:59,918
Mine søte små venner.

260
00:16:00,669 --> 00:16:07,384
Kroppen min er hjemmet deres, så når den
ødelegges, bruker de en utrolig livskraft

261
00:16:07,467 --> 00:16:11,096
for å reparere den for sin egen skyld.

262
00:16:12,514 --> 00:16:15,350
De kalles regenereringsormer.

263
00:16:16,351 --> 00:16:18,228
Jeg har andre også, Schen.

264
00:16:18,729 --> 00:16:19,813
For eksempel…

265
00:16:20,397 --> 00:16:23,025
…demonblodormer!

266
00:16:25,068 --> 00:16:27,154
Det er vampyrormer.

267
00:16:27,237 --> 00:16:28,488
Bruker han insekter?

268
00:16:28,572 --> 00:16:32,200
Uff da! Nå er du ferdig!

269
00:16:32,284 --> 00:16:34,453
Du skal dø, Schen.

270
00:16:34,536 --> 00:16:38,415
Ingen har klart å dra dem av kroppen
mens de fortsatt lever!

271
00:16:38,999 --> 00:16:40,751
Du er kanskje bedre med sverdet,

272
00:16:40,834 --> 00:16:42,502
men jeg er for sterk for deg.

273
00:16:49,384 --> 00:16:51,595
Det er som en vakker dans
når du svinger sverdet.

274
00:16:51,678 --> 00:16:52,929
Vidunderlig, Joshua!

275
00:16:53,847 --> 00:16:57,517
Du er den første som kjemper
mot Yozanshi med et sverd.

276
00:16:58,226 --> 00:17:01,855
Min venn Jorg ga livet sitt
for å fortelle meg hemmeligheten din.

277
00:17:02,439 --> 00:17:03,648
Nå som jeg vet det,

278
00:17:03,732 --> 00:17:06,234
kan jeg lett se gjennom trådene dine!

279
00:17:07,819 --> 00:17:11,239
Den tosken fortalte meg hvor dere var.

280
00:17:11,323 --> 00:17:12,616
Hold kjeft!

281
00:17:13,909 --> 00:17:16,203
Jeg skal straffe deg uansett hva.

282
00:17:16,286 --> 00:17:19,122
Min beste teknikk
vil sende deg til helvete.

283
00:17:20,373 --> 00:17:22,042
Sommerfugldans, Ashura-sverd!

284
00:17:23,668 --> 00:17:27,214
Så vakkert, som en sverm
av dansende sommerfugler.

285
00:17:27,798 --> 00:17:31,927
Og Ashura-sverdet, som skiller livet
fra døden på et øyeblikk.

286
00:17:33,678 --> 00:17:37,390
Men jeg er ute etter en annen manns hode.

287
00:17:37,474 --> 00:17:39,976
Jeg bryr meg ikke om ditt.

288
00:17:40,060 --> 00:17:40,894
Hva?

289
00:17:43,772 --> 00:17:46,316
En kvinne? Hadde de enda en?

290
00:17:46,399 --> 00:17:47,275
Feiginger!

291
00:17:49,069 --> 00:17:52,280
Nybegynner! Slåssing handler om seier.

292
00:17:52,364 --> 00:17:54,116
Alt som betyr noe, er å vinne.

293
00:17:54,199 --> 00:17:58,328
Å verdsette ære og ærlighet
begrenser bare styrken din.

294
00:17:58,411 --> 00:18:01,414
Hvorfor kan ikke du og Yngwie forstå det?

295
00:18:02,124 --> 00:18:03,834
Nå skal du lide og dø.

296
00:18:05,794 --> 00:18:06,878
Joshua!

297
00:18:10,966 --> 00:18:13,301
Pokker! Barrieren er for tykk.

298
00:18:13,385 --> 00:18:15,637
Samurai-magi kan ikke bryte den.

299
00:18:15,720 --> 00:18:19,266
Jeg må løpe inn
og skjære den vekk med sverdet mitt.

300
00:18:21,643 --> 00:18:24,104
Å nei, sfinksen skal fly.

301
00:18:24,187 --> 00:18:26,523
Vi kan ikke treffe den i luften.

302
00:18:33,530 --> 00:18:34,573
Det er håpløst.

303
00:18:35,115 --> 00:18:37,993
Jeg kan ikke endre slaget på egen hånd.

304
00:18:42,581 --> 00:18:43,623
Angus!

305
00:18:48,503 --> 00:18:49,754
Angus!

306
00:18:49,838 --> 00:18:52,174
Faen!

307
00:18:52,257 --> 00:18:53,717
Var det en til?

308
00:19:01,725 --> 00:19:03,101
Jeg er maktesløs.

309
00:19:04,769 --> 00:19:06,021
Tilgi meg, Lucien.

310
00:19:06,771 --> 00:19:10,859
Jeg kan ikke beskytte deg lenger.

311
00:19:13,737 --> 00:19:17,032
Hva sier du, Joshua?
Er ikke dette et vakkert syn?

312
00:19:17,115 --> 00:19:20,827
Min divisjon av bevingede beist.

313
00:19:22,704 --> 00:19:24,164
Dere burde føle dere beæret.

314
00:19:24,247 --> 00:19:27,000
To shogun-magikere og ti magiske beist.

315
00:19:27,083 --> 00:19:31,588
Det er alt som skal til
for at vi skal ødelegge hele hæren deres.

316
00:19:36,468 --> 00:19:38,845
Slottet smuldrer opp!

317
00:19:38,929 --> 00:19:41,556
Flytt dere! Unna vei!

318
00:19:46,895 --> 00:19:47,729
Se!

319
00:19:48,647 --> 00:19:49,940
Løp!

320
00:19:55,570 --> 00:19:58,323
Det ser ut som kampen er over.

321
00:19:58,406 --> 00:20:02,369
Lord Kall-Su vil bli
veldig fornøyd med meg.

322
00:20:03,828 --> 00:20:04,955
Marie…

323
00:20:07,999 --> 00:20:11,795
Det er på tide å dø, Joshua.

324
00:20:16,299 --> 00:20:18,134
Joshua!

325
00:20:19,594 --> 00:20:20,845
Ikke gi opp.

326
00:20:21,471 --> 00:20:23,473
Du må aldri godta nederlag.

327
00:20:25,558 --> 00:20:27,811
Det er ikke over ennå.

328
00:20:28,353 --> 00:20:30,563
Det er fortsatt noe jeg kan gjøre.

329
00:20:32,607 --> 00:20:34,025
Historisk sett

330
00:20:34,109 --> 00:20:37,320
har denne formelen
en suksessrate på bare 20 %.

331
00:20:38,071 --> 00:20:40,240
Jeg tror ikke du kan bruke den nå,

332
00:20:40,323 --> 00:20:45,745
men hvis den virker,
kan den gjenopplive alle som har dødd.

333
00:20:46,371 --> 00:20:49,249
Men formelen dreper den som ytrer den.

334
00:20:49,958 --> 00:20:53,211
Livet til den som ytrer formelen
er katalysatoren for formelen.

335
00:20:56,715 --> 00:20:59,301
Jeg skal ofre livet mitt.

336
00:21:06,057 --> 00:21:07,684
I disse to årene

337
00:21:08,435 --> 00:21:11,229
har de snille samuraiene
i samuraiborgen beskyttet meg.

338
00:21:11,730 --> 00:21:12,647
Den gamle damen.

339
00:21:13,565 --> 00:21:15,608
Jeg elsker dem alle.

340
00:21:16,443 --> 00:21:17,569
Jeg…

341
00:21:18,903 --> 00:21:20,989
…velger henne i stedet.

342
00:21:21,573 --> 00:21:23,325
I stedet for å ha hele verden

343
00:21:24,326 --> 00:21:25,660
vil jeg heller ha henne.

344
00:21:26,870 --> 00:21:29,039
Jeg…

345
00:21:31,041 --> 00:21:33,293
Det er rart, Lucien.

346
00:21:33,918 --> 00:21:37,464
Jeg føler deg så nær meg nå.

347
00:21:38,423 --> 00:21:40,508
Åpne, himmelens hellige skrin!

348
00:21:41,718 --> 00:21:44,346
I Herrens navn, frigjør jeg din kraft!

349
00:21:47,891 --> 00:21:50,477
Redd de som er på vei opp til himmelen

350
00:21:50,560 --> 00:21:51,561
i bytte mot mitt liv…

351
00:21:51,644 --> 00:21:52,687
Det går bra.

352
00:21:54,397 --> 00:21:55,607
Ikke vær redd.

353
00:22:01,321 --> 00:22:04,240
Hva skjer?

354
00:22:13,249 --> 00:22:16,211
Hold kjeft, for faen!

355
00:23:47,385 --> 00:23:51,014
Tekst: Tina Schultz