1
00:00:13,639 --> 00:00:14,932
O miłosierny,

2
00:00:15,516 --> 00:00:16,809
bóstwo uzdrawiania.

3
00:00:17,810 --> 00:00:21,397
Pobłogosław tych o czystym sercu.

4
00:00:22,023 --> 00:00:23,775
Tych, którzy cierpią.

5
00:00:24,609 --> 00:00:27,153
Wskaż im drogę do życia.

6
00:00:30,281 --> 00:00:31,741
Jest poważnie ranny.

7
00:00:31,824 --> 00:00:33,451
Może nie przeżyć.

8
00:00:34,160 --> 00:00:36,162
To nic.

9
00:00:36,662 --> 00:00:39,457
Długo nie wytrzymam.

10
00:00:40,083 --> 00:00:40,917
Joshua,

11
00:00:42,168 --> 00:00:43,377
uważaj.

12
00:00:44,003 --> 00:00:48,382
Macapine to przerażający człowiek.

13
00:00:49,133 --> 00:00:53,429
Wie, gdzie jest siedziba samurajów.

14
00:00:54,555 --> 00:00:55,598
Co?

15
00:00:56,516 --> 00:01:00,478
Rebelianci w Ho Rando zostali wybici…

16
00:01:00,978 --> 00:01:01,813
Jorg!

17
00:01:03,898 --> 00:01:04,774
Nici.

18
00:01:05,483 --> 00:01:07,151
Uważaj na nici.

19
00:01:18,246 --> 00:01:19,247
Jorg…

20
00:01:20,123 --> 00:01:21,124
Jorg.

21
00:01:43,396 --> 00:01:47,024
BASTARD‼ -HEAVY METAL, DARK FANTASY-

22
00:01:49,986 --> 00:01:50,820
PIEKIELNE REQUIEM

23
00:02:58,846 --> 00:03:00,598
Pokonali takiego wojownika.

24
00:03:00,681 --> 00:03:01,641
BŁĘKITNA BURZA

25
00:03:01,724 --> 00:03:02,850
Spójrzcie na te rany.

26
00:03:03,517 --> 00:03:07,563
Jakie ostrze mogło je zadać?

27
00:03:08,064 --> 00:03:12,109
Ktoś inny umarłby
już w chwili ich zadania.

28
00:03:12,652 --> 00:03:15,571
To cud, że tu dotarł.

29
00:03:16,572 --> 00:03:21,285
Jorg zużył resztki energii na powrót.

30
00:03:23,162 --> 00:03:24,246
Joshua.

31
00:03:25,331 --> 00:03:28,042
Jorg był jego przyjacielem.

32
00:03:30,086 --> 00:03:31,045
Co?

33
00:03:31,128 --> 00:03:33,714
Wróg wie, gdzie jesteśmy?

34
00:03:33,798 --> 00:03:36,384
Tak słyszałem.

35
00:03:36,467 --> 00:03:40,554
Może zaatakować w każdej chwili.

36
00:03:41,389 --> 00:03:42,223
Młody książę!

37
00:03:42,306 --> 00:03:44,058
Nie nazywaj mnie tak!

38
00:03:44,141 --> 00:03:46,143
Gdy pomszczę króla, korona będzie moja.

39
00:03:46,227 --> 00:03:47,561
Nazywaj mnie królem!

40
00:03:48,145 --> 00:03:49,605
Teraz się zjawia.

41
00:03:50,147 --> 00:03:53,734
Szkoda, że nie chwalił Jorga za życia.

42
00:03:54,527 --> 00:03:56,028
Kto to był?

43
00:03:56,112 --> 00:03:58,823
Który niewierny pies mnie zdradził?

44
00:04:00,032 --> 00:04:05,496
Książę Mercy.
Nie ma nielojalnych samurajów.

45
00:04:05,579 --> 00:04:09,125
Głupcze! Co ty pleciesz, Mifune?
Nie słyszałeś…

46
00:04:09,208 --> 00:04:10,584
Królu.

47
00:04:10,668 --> 00:04:13,129
Lord Mifune ma rację.

48
00:04:13,212 --> 00:04:15,256
Wróg do tej pory nie wiedział,

49
00:04:15,339 --> 00:04:17,258
gdzie mamy siedzibę.

50
00:04:17,341 --> 00:04:18,884
Czy to nić?

51
00:04:18,968 --> 00:04:21,512
Śledzili go. To pułapka?

52
00:04:21,595 --> 00:04:24,056
Wykorzystali lojalność Jorga.

53
00:04:24,765 --> 00:04:26,267
Przeklęty szogun.

54
00:04:26,350 --> 00:04:29,186
Co, do diabła?

55
00:04:29,270 --> 00:04:30,479
Wróg go oszukał?

56
00:04:30,563 --> 00:04:33,691
A on doprowadził wroga pod nasze drzwi?

57
00:04:34,859 --> 00:04:35,693
Ty

58
00:04:35,776 --> 00:04:37,153
głupcze!

59
00:04:37,987 --> 00:04:38,988
- Królu!
- Panie!

60
00:04:40,197 --> 00:04:41,949
Co z wami?

61
00:04:42,033 --> 00:04:43,284
Czekaj!

62
00:04:43,367 --> 00:04:45,786
Samuraje są bezwzględnie lojalni.

63
00:04:46,370 --> 00:04:47,621
Ale…

64
00:04:47,705 --> 00:04:48,831
Vai.

65
00:04:49,457 --> 00:04:51,125
Mamy co robić.

66
00:04:51,959 --> 00:04:53,544
Także dla Jorga.

67
00:04:54,128 --> 00:04:55,129
Yoko.

68
00:05:04,680 --> 00:05:07,099
Skoro przybyłem tu ja, Ba Thory,

69
00:05:07,183 --> 00:05:10,644
ci nędzni samuraje są już martwi!

70
00:05:12,229 --> 00:05:14,273
Ten tchórzliwy Yngwie

71
00:05:14,357 --> 00:05:17,360
jest nikim w porównaniu ze mną.

72
00:05:17,443 --> 00:05:20,363
Lord Kall-Su też to dostrzeże!

73
00:05:21,530 --> 00:05:23,991
Widzę w tobie ogra.

74
00:05:24,075 --> 00:05:24,950
Co?

75
00:05:25,576 --> 00:05:27,787
Postaraj się nie zginąć.

76
00:05:31,957 --> 00:05:33,626
Zamknij się, Macapine!

77
00:05:34,418 --> 00:05:36,087
Dopóki mamy to,

78
00:05:36,962 --> 00:05:41,217
zabijemy setki samurajów
za jednym zamachem.

79
00:05:47,807 --> 00:05:49,683
Sprowadź burzę!

80
00:05:50,267 --> 00:05:53,312
Wykurz samurajskie szczury z nor!

81
00:05:57,483 --> 00:05:58,567
Już tu są.

82
00:06:02,071 --> 00:06:03,114
Sfinks?

83
00:06:03,697 --> 00:06:06,909
Niech samuraje zgładzą tę bestię.

84
00:06:06,992 --> 00:06:09,703
Ja ucieknę tylną bramą
z kobietami i dziećmi.

85
00:06:09,787 --> 00:06:10,746
Ty też, Mifune.

86
00:06:10,830 --> 00:06:12,665
- Moment.
- Co?

87
00:06:12,748 --> 00:06:15,793
Wróg chce nas wytłuc.

88
00:06:15,876 --> 00:06:19,463
Mógł zajść od tyłu pod osłoną burzy.

89
00:06:19,547 --> 00:06:21,465
Lepiej obserwujmy bitwę z zamku.

90
00:06:21,549 --> 00:06:25,010
Oszalałeś, tchórzu?

91
00:06:25,094 --> 00:06:27,680
Jeśli coś mi się stanie,

92
00:06:27,763 --> 00:06:30,474
nie zdołamy odbudować królestwa.

93
00:06:30,558 --> 00:06:32,768
A skoro dopiero nas znaleźli,

94
00:06:32,852 --> 00:06:35,271
nie zdążyliby wysłać całej armii.

95
00:06:35,354 --> 00:06:39,400
Młody książę, każdy szogun
jest wart tyle, co cała armia.

96
00:06:42,194 --> 00:06:44,530
Milcz, draniu!

97
00:06:46,157 --> 00:06:48,534
Boję się, Yoko!

98
00:06:49,535 --> 00:06:50,786
Samuraje, ruszamy!

99
00:06:50,870 --> 00:06:52,163
- Tak jest!
- Tak jest!

100
00:06:52,246 --> 00:06:53,998
Chyba nie mamy wyboru.

101
00:06:54,582 --> 00:06:57,418
Tio Noto Yoko. Zostań tu.

102
00:06:58,544 --> 00:07:02,089
Schronisz się ze mną. Wysoko urodzona

103
00:07:02,173 --> 00:07:05,509
nie musi się narażać u boku samurajów.

104
00:07:06,594 --> 00:07:07,678
Co?

105
00:07:07,761 --> 00:07:09,513
Zboczeniec.

106
00:07:09,597 --> 00:07:10,848
Książę Mercy.

107
00:07:10,931 --> 00:07:12,433
To już przeszłość.

108
00:07:13,267 --> 00:07:16,896
Teraz żyję wśród samurajów.

109
00:07:16,979 --> 00:07:19,773
Nie chcę specjalnego traktowania.

110
00:07:20,399 --> 00:07:22,860
Córka Najwyższego Kapłana Metallicany,

111
00:07:22,943 --> 00:07:25,988
Tia Noto Yoko, zginęła dwa lata temu.

112
00:07:27,072 --> 00:07:29,200
Razem z duszą pewnego człowieka.

113
00:07:35,080 --> 00:07:36,081
Yoko.

114
00:07:37,708 --> 00:07:38,792
Yoko.

115
00:07:38,876 --> 00:07:40,044
Yoko!

116
00:07:40,127 --> 00:07:41,295
- Yoko!
- Yoko!

117
00:07:45,508 --> 00:07:47,092
Nie mogłam nic zrobić.

118
00:07:48,677 --> 00:07:52,765
Dwa lata temu
pozwoliłam innym mnie chronić.

119
00:07:54,225 --> 00:07:59,980
Nei, Gara, Kai i Sean. Wszyscy walczyli.

120
00:08:00,731 --> 00:08:02,191
O to, w co wierzyli.

121
00:08:03,526 --> 00:08:06,111
Nawet księżniczka Sheila

122
00:08:06,195 --> 00:08:11,116
walczyła z surowym losem.

123
00:08:11,659 --> 00:08:12,660
Wtedy…

124
00:08:13,911 --> 00:08:14,912
Co?

125
00:08:16,664 --> 00:08:17,748
Ty też.

126
00:08:20,709 --> 00:08:22,211
Musisz przetrwać.

127
00:08:22,294 --> 00:08:25,256
Musisz.

128
00:08:26,048 --> 00:08:27,800
Masz 17 lat.

129
00:08:29,176 --> 00:08:31,929
Cokolwiek się stanie,

130
00:08:32,012 --> 00:08:33,347
nie poddawaj się.

131
00:08:33,889 --> 00:08:36,350
Nigdy się nie poddawaj.

132
00:08:37,101 --> 00:08:40,604
Obiecaj,
że podtrzymasz nadzieję na przyszłość.

133
00:08:41,438 --> 00:08:42,690
Yoko.

134
00:08:46,193 --> 00:08:47,111
Kocham cię.

135
00:08:53,951 --> 00:08:55,578
Rytuał zerwania pieczęci.

136
00:08:55,661 --> 00:08:58,372
Wciąż w niego wierzy.

137
00:08:59,248 --> 00:09:01,250
Jak mogła?

138
00:09:01,834 --> 00:09:05,421
Yoko, podobasz mi się.

139
00:09:09,300 --> 00:09:10,467
Wszyscy, do boju!

140
00:09:10,551 --> 00:09:11,385
- Tak!
- Tak!

141
00:09:13,220 --> 00:09:15,848
Geo, przyjacielu.

142
00:09:15,931 --> 00:09:17,016
Raduj się.

143
00:09:17,600 --> 00:09:22,479
Twoja córka stała się potężna.

144
00:09:23,147 --> 00:09:25,107
Ich los zadecyduje

145
00:09:25,190 --> 00:09:27,610
o przyszłości ludzkości.

146
00:09:29,028 --> 00:09:31,572
Liczę na was, Joshua i Kai.

147
00:09:32,364 --> 00:09:35,743
Nawet jeśli nie odbudujemy królestwa,

148
00:09:35,826 --> 00:09:39,788
musimy chronić Yoko i Luciena.

149
00:09:42,583 --> 00:09:43,584
Będę walczyć.

150
00:09:44,251 --> 00:09:45,586
Z własnej woli.

151
00:09:51,759 --> 00:09:54,428
Dalej nie przejdziecie.

152
00:09:55,012 --> 00:09:55,846
Do ataku!

153
00:09:55,929 --> 00:09:56,889
Tak jest!

154
00:09:59,516 --> 00:10:01,852
Nadchodzą.

155
00:10:04,563 --> 00:10:06,482
Stoicie w barierze Yozanshi!

156
00:10:06,565 --> 00:10:08,609
Nici są tak ostre, że tną stal jak tofu!

157
00:10:08,692 --> 00:10:10,235
Posmakujcie tego!

158
00:10:10,319 --> 00:10:12,196
Nici Tysiąca Kierunków!

159
00:10:14,406 --> 00:10:15,407
Co?

160
00:10:16,033 --> 00:10:18,744
Nici? Stworzył barierę z nici?

161
00:10:18,827 --> 00:10:21,789
Za wolno! Jesteście nieostrożni.

162
00:10:21,872 --> 00:10:25,417
Potnę was na kawałki!

163
00:10:26,835 --> 00:10:31,632
Przetrwaliście tak długo
dzięki niekompetencji Yngwiego.

164
00:10:32,257 --> 00:10:34,968
Ale ja nie jestem jak on.

165
00:10:36,637 --> 00:10:39,431
Tańczcie, marionetki.

166
00:10:39,515 --> 00:10:41,392
- Niszczycielskie piękno.
- Mohi!

167
00:10:41,475 --> 00:10:42,810
Pokażcie mi je!

168
00:10:44,019 --> 00:10:46,355
Draniu!

169
00:10:47,147 --> 00:10:48,982
Mohi!

170
00:10:50,359 --> 00:10:52,611
Cholera!

171
00:10:56,198 --> 00:10:57,908
To łój?

172
00:10:58,409 --> 00:11:00,452
Spowalnia nici.

173
00:11:00,994 --> 00:11:04,081
Widzę je. Straciły ostrość.

174
00:11:04,164 --> 00:11:06,625
Może i są wykonane z ostrej stali,

175
00:11:06,709 --> 00:11:09,294
ale tłuszcz robi swoje.

176
00:11:09,378 --> 00:11:11,672
Sprytny pomysł.

177
00:11:11,755 --> 00:11:13,716
Yoko. Kai.

178
00:11:13,799 --> 00:11:15,801
Uważaj! Sfinks nadchodzi.

179
00:11:16,927 --> 00:11:18,762
Sprytna sztuczka.

180
00:11:19,763 --> 00:11:20,597
Vai.

181
00:11:20,681 --> 00:11:21,515
Mam!

182
00:11:21,598 --> 00:11:24,393
Oto moja nowa technika.

183
00:11:25,602 --> 00:11:28,981
Gotowość na reakcję!

184
00:11:29,064 --> 00:11:31,775
Potęgo ognia, zamieszkaj w tym ostrzu!

185
00:11:32,818 --> 00:11:34,445
Ognisko!

186
00:11:36,989 --> 00:11:38,157
Zabiliśmy go?

187
00:11:41,201 --> 00:11:42,244
Bariera?

188
00:11:42,327 --> 00:11:43,704
Kai, nad tobą!

189
00:11:45,372 --> 00:11:48,375
Używając zaklęć, odsłaniasz się.

190
00:11:48,459 --> 00:11:50,377
Jesteś moja, Kai Harn!

191
00:11:52,045 --> 00:11:54,465
Szogun Czarnoksiężnik Ba Thory.

192
00:11:55,299 --> 00:11:56,216
Zabije mnie.

193
00:11:56,300 --> 00:11:58,343
Giń, zdrajczyni!

194
00:11:58,427 --> 00:12:02,931
Mieczu ziemi!
Patriotyczna destrukcja góry Fudżi!

195
00:12:03,515 --> 00:12:04,516
Co?

196
00:12:05,225 --> 00:12:06,351
Schen.

197
00:12:06,435 --> 00:12:08,604
Ja się nim zajmę.

198
00:12:08,687 --> 00:12:10,689
Zabij sfinksa.

199
00:12:10,772 --> 00:12:11,815
Dobrze.

200
00:12:12,566 --> 00:12:13,400
Dzięki.

201
00:12:15,277 --> 00:12:17,946
Nie zadzieraj ze mną, gnojku.

202
00:12:18,030 --> 00:12:20,073
Nie jesteś moim prawdziwym celem,

203
00:12:20,657 --> 00:12:22,826
ale cieszę się, że mogę zabić szoguna.

204
00:12:24,786 --> 00:12:27,623
Poszedł ze mną bez pozwolenia Kall-Su.

205
00:12:27,706 --> 00:12:30,000
Rzucił się w wir walki.

206
00:12:30,876 --> 00:12:35,964
Jeśli Tia Noto Yoko żyje, on też może żyć.

207
00:12:36,048 --> 00:12:37,758
Czemu nie pomyślał?

208
00:12:37,841 --> 00:12:38,675
Idiota.

209
00:12:40,385 --> 00:12:43,639
Nieważne. Nada się na przynętę.

210
00:12:43,722 --> 00:12:45,974
Jeśli Schneider się pojawi…

211
00:12:46,975 --> 00:12:49,645
Stanę z boku i popatrzę.

212
00:12:49,728 --> 00:12:51,271
To za mało.

213
00:12:51,355 --> 00:12:52,314
Co?

214
00:12:56,443 --> 00:12:58,737
Joshua Belaira. Kiedy tu przyszedłeś?

215
00:12:59,530 --> 00:13:03,116
Samuraj nie może zabić kogoś,
kto nie dzierży broni.

216
00:13:05,661 --> 00:13:07,496
Zakradłeś się.

217
00:13:09,206 --> 00:13:10,332
Ty draniu.

218
00:13:16,880 --> 00:13:18,131
Silny jest.

219
00:13:18,215 --> 00:13:19,841
Rozwalę to i całą barierę!

220
00:13:26,473 --> 00:13:29,518
Niedobrze. Wszędzie nici.

221
00:13:30,310 --> 00:13:31,353
Nie wydostaniemy się.

222
00:13:32,437 --> 00:13:35,107
Uważać na nici.

223
00:13:36,149 --> 00:13:38,235
Macapine włada nićmi.

224
00:13:38,819 --> 00:13:41,280
Jorg oddał życie, by nas ostrzec.

225
00:13:41,947 --> 00:13:43,824
A my to zmarnowaliśmy.

226
00:13:43,907 --> 00:13:46,368
Co robisz?

227
00:13:46,451 --> 00:13:47,786
Wyprowadź mnie.

228
00:13:47,869 --> 00:13:51,999
Sfinks i jego błyskawice zniszczą zamek.

229
00:13:54,167 --> 00:13:56,670
To na nic, książę.

230
00:13:56,753 --> 00:13:58,171
Co powiedziałeś?

231
00:13:59,047 --> 00:14:02,009
Nawet jeśli się wydostaniemy,
nic nie zrobimy.

232
00:14:02,593 --> 00:14:05,512
Nie ochronimy ciebie, kobiet i dzieci.

233
00:14:06,179 --> 00:14:07,723
Zbyt wielu z nas zginęło.

234
00:14:12,185 --> 00:14:14,855
Zrób coś!

235
00:14:17,441 --> 00:14:18,817
Ten człowiek

236
00:14:18,900 --> 00:14:21,361
nie jest godzien naszej lojalności.

237
00:14:21,987 --> 00:14:25,073
Ale samuraj nie może łamać zasad.

238
00:14:30,412 --> 00:14:34,625
Czy ten człowiek pozwoliłby,
by cokolwiek go ograniczało?

239
00:14:38,795 --> 00:14:42,174
Dobry jesteś, smarkaczu.

240
00:14:45,719 --> 00:14:47,679
Czarne ostrze.

241
00:14:47,763 --> 00:14:50,140
Ty musisz być Schen Karr.

242
00:14:50,223 --> 00:14:52,225
Samuraj numer dwa.

243
00:14:52,309 --> 00:14:56,605
Podobno władasz mieczem
jeszcze lepiej niż Joshua Belaira.

244
00:15:00,484 --> 00:15:02,235
Zaraz się przekonasz.

245
00:15:02,319 --> 00:15:05,322
Znam tę postawę. Styl Cienia.

246
00:15:05,906 --> 00:15:07,366
Sekretny Styl Miecza Cienia.

247
00:15:08,992 --> 00:15:10,577
Fudo Meio-Ken!

248
00:15:13,538 --> 00:15:16,249
Niemożliwe! Jego miecz zniknął!

249
00:15:20,212 --> 00:15:21,338
Rozumiem.

250
00:15:22,798 --> 00:15:26,885
Oderwałeś ducha walki,
jakim emanuje miecz,

251
00:15:27,469 --> 00:15:29,930
by ukryć tor ostrza

252
00:15:30,847 --> 00:15:33,016
przed oczami wroga.

253
00:15:33,100 --> 00:15:34,059
Co?

254
00:15:36,812 --> 00:15:40,524
Wspaniale władasz mieczem.

255
00:15:41,233 --> 00:15:44,444
Ale nie doceniłeś mojej magii.

256
00:15:44,528 --> 00:15:47,948
Dlatego jesteś tylko numerem dwa.

257
00:15:49,074 --> 00:15:51,451
On się regeneruje?

258
00:15:51,535 --> 00:15:57,708
Ja, Ba Thory, mam w ciele miliony owadów.

259
00:15:57,791 --> 00:15:59,918
Moi kochani przyjaciele.

260
00:16:00,669 --> 00:16:07,384
Moje ciało jest ich domem.
Dołożą ogromnych starań,

261
00:16:07,467 --> 00:16:11,096
by je naprawić.

262
00:16:12,514 --> 00:16:15,350
To regenerobaki.

263
00:16:16,351 --> 00:16:18,228
Mam też inne.

264
00:16:18,729 --> 00:16:19,813
Na przykład

265
00:16:20,397 --> 00:16:23,025
robaki demonicznej krwi!

266
00:16:25,068 --> 00:16:27,154
To wampiry.

267
00:16:27,237 --> 00:16:28,488
To zaklinacz robaków?

268
00:16:28,572 --> 00:16:32,200
O rety! Już po tobie!

269
00:16:32,284 --> 00:16:34,453
Zginiesz, Schen.

270
00:16:34,536 --> 00:16:38,415
Nikomu dotąd się nie udało
pozbyć się ich za życia.

271
00:16:38,999 --> 00:16:40,751
Może i lepiej władasz mieczem,

272
00:16:40,834 --> 00:16:42,502
ale jestem za silny.

273
00:16:49,384 --> 00:16:51,470
Twoja szermierka jest jak taniec.

274
00:16:51,553 --> 00:16:52,929
Brawo, Joshua!

275
00:16:53,847 --> 00:16:57,517
Ty pierwszy walczysz z Yozanshi mieczem.

276
00:16:58,226 --> 00:17:01,855
Mój przyjaciel Jorg oddał życie,
by zdradzić mi twój sekret.

277
00:17:02,439 --> 00:17:03,648
Dzięki temu

278
00:17:03,732 --> 00:17:06,234
z łatwością dostrzegam twoje nici!

279
00:17:07,819 --> 00:17:11,239
Ten głupiec zdradził mi też
waszą kryjówkę.

280
00:17:11,323 --> 00:17:12,616
Milcz!

281
00:17:13,909 --> 00:17:16,203
Ukarzę cię za wszelką cenę.

282
00:17:16,286 --> 00:17:19,122
Trafisz do piekła dzięki mojej technice.

283
00:17:20,373 --> 00:17:22,042
Motyli Taniec Ostrza Ashury!

284
00:17:23,668 --> 00:17:27,214
Jakie piękne.
Niczym stado tańczących motyli.

285
00:17:27,798 --> 00:17:31,927
Ostrze Ashury, które w okamgnieniu
oddziela życie od śmierci.

286
00:17:33,678 --> 00:17:37,390
Ale ja poluję na kogoś innego.

287
00:17:37,474 --> 00:17:39,976
Ty mnie nie obchodzisz.

288
00:17:40,060 --> 00:17:40,894
Co?

289
00:17:43,772 --> 00:17:46,316
Kobieta? Jeszcze jedna?

290
00:17:46,399 --> 00:17:47,275
Tchórze!

291
00:17:49,069 --> 00:17:52,280
Amator! W walce liczy się zwycięstwo.

292
00:17:52,364 --> 00:17:54,116
Liczy się tylko wygrana.

293
00:17:54,199 --> 00:17:58,328
Honor i uczciwość tylko ograniczają siłę.

294
00:17:58,411 --> 00:18:01,414
Czemu ty i Yngwie tego nie rozumiecie?

295
00:18:02,124 --> 00:18:03,834
A teraz umrzecie w mękach.

296
00:18:05,794 --> 00:18:06,878
Joshua!

297
00:18:10,966 --> 00:18:13,301
Szlag! Bariera jest za gruba.

298
00:18:13,385 --> 00:18:15,637
Nasze zaklęcia jej nie przebiją.

299
00:18:15,720 --> 00:18:19,266
Muszę wbiec i przeciąć ją mieczem.

300
00:18:21,643 --> 00:18:24,104
O nie, sfinks się wzbija.

301
00:18:24,187 --> 00:18:26,523
Nie trafimy go w locie.

302
00:18:33,530 --> 00:18:34,573
Beznadzieja.

303
00:18:35,115 --> 00:18:37,993
Sama nie zmienię biegu bitwy.

304
00:18:42,581 --> 00:18:43,623
Angus!

305
00:18:48,503 --> 00:18:49,754
Angus!

306
00:18:49,838 --> 00:18:52,174
Cholera!

307
00:18:52,257 --> 00:18:53,717
Kolejny?

308
00:19:01,725 --> 00:19:03,101
Jestem bezsilna.

309
00:19:04,769 --> 00:19:06,021
Wybacz mi, Lucien.

310
00:19:06,771 --> 00:19:10,859
Nie mogę cię już chronić.

311
00:19:13,737 --> 00:19:17,032
Co ty na to, Joshua?
Czyż to nie piękny widok?

312
00:19:17,115 --> 00:19:20,827
Mój oddział skrzydlatych bestii.

313
00:19:22,704 --> 00:19:24,164
Czuj się zaszczycony.

314
00:19:24,247 --> 00:19:27,000
Dwóch szogunów
i dziesięć magicznych bestii.

315
00:19:27,083 --> 00:19:31,588
To wystarczy, by zniszczyć twoją armię.

316
00:19:36,468 --> 00:19:38,845
Zamek się wali!

317
00:19:38,929 --> 00:19:41,556
Z drogi!

318
00:19:46,895 --> 00:19:47,729
Patrzcie!

319
00:19:48,647 --> 00:19:49,940
Uciekajcie!

320
00:19:55,570 --> 00:19:58,323
Walka skończona.

321
00:19:58,406 --> 00:20:02,369
Lord Kall-Su będzie ze mnie zadowolony.

322
00:20:03,828 --> 00:20:04,955
Marie…

323
00:20:07,999 --> 00:20:11,795
Czas umierać, Joshua.

324
00:20:16,299 --> 00:20:18,134
Joshua!

325
00:20:19,594 --> 00:20:20,845
Nie poddawaj się.

326
00:20:21,471 --> 00:20:23,473
Nigdy się nie poddawaj.

327
00:20:25,558 --> 00:20:27,811
To jeszcze nie koniec.

328
00:20:28,353 --> 00:20:30,563
Wciąż mogę coś zrobić.

329
00:20:32,607 --> 00:20:34,025
Według statystyk

330
00:20:34,109 --> 00:20:37,320
zaklęcie ma tylko 20% skuteczności.

331
00:20:38,071 --> 00:20:40,240
Teraz go raczej nie użyjesz,

332
00:20:40,323 --> 00:20:45,745
ale jeśli zadziała, może przywrócić
do życia wszystkich zmarłych.

333
00:20:46,371 --> 00:20:49,249
Zabije jednak rzucającego.

334
00:20:49,958 --> 00:20:53,211
Życie rzucającego
jest katalizatorem zaklęcia.

335
00:20:56,715 --> 00:20:59,301
Poświęcę życie.

336
00:21:06,057 --> 00:21:07,684
Przez te dwa lata

337
00:21:08,435 --> 00:21:11,229
dobrzy samuraje mnie chronili.

338
00:21:11,730 --> 00:21:12,647
Staruszka.

339
00:21:13,565 --> 00:21:15,608
Kocham ich wszystkich.

340
00:21:16,443 --> 00:21:17,569
Dlatego…

341
00:21:18,903 --> 00:21:20,989
wybieram ją.

342
00:21:21,573 --> 00:21:23,325
Zamiast całego świata

343
00:21:24,326 --> 00:21:25,660
wolałbym mieć ją.

344
00:21:26,870 --> 00:21:29,039
Ja…

345
00:21:31,041 --> 00:21:33,293
To dziwne, Lucien.

346
00:21:33,918 --> 00:21:37,464
Czuję twoją bliskość.

347
00:21:38,423 --> 00:21:40,508
Otwórzcie się, skarbce niebios!

348
00:21:41,718 --> 00:21:44,346
W imię pana, uwolnijcie swe moce!

349
00:21:47,891 --> 00:21:50,477
Ocalcie tych,
którzy mają wznieść się ku niebiosom,

350
00:21:50,560 --> 00:21:51,561
w zamian za me życie.

351
00:21:51,644 --> 00:21:52,687
Już dobrze.

352
00:21:54,397 --> 00:21:55,607
Nie martw się.

353
00:22:01,321 --> 00:22:04,240
Co się dzieje?

354
00:22:13,249 --> 00:22:16,211
Milczeć!

355
00:23:47,468 --> 00:23:51,014
Napisy: Konrad Szabowicz