1
00:00:13,639 --> 00:00:14,932
Todo misericordioso…

2
00:00:15,516 --> 00:00:16,809
deus da cura.

3
00:00:17,810 --> 00:00:21,397
Dê a sua bênção àqueles puros de coração.

4
00:00:22,023 --> 00:00:23,775
Aos que sofrem com a dor.

5
00:00:24,609 --> 00:00:27,153
Mostre a eles o caminho da vida.

6
00:00:30,281 --> 00:00:31,741
Os ferimentos são graves.

7
00:00:31,824 --> 00:00:33,451
Talvez ele não sobreviva.

8
00:00:34,160 --> 00:00:36,162
Tudo bem.

9
00:00:36,662 --> 00:00:39,457
Eu não vou durar muito.

10
00:00:40,083 --> 00:00:40,917
Joshua,

11
00:00:42,168 --> 00:00:43,377
tome cuidado.

12
00:00:44,003 --> 00:00:48,382
Macapine não tem escrúpulos.

13
00:00:49,133 --> 00:00:53,429
Ele descobriu a localização
da residência samurai.

14
00:00:54,555 --> 00:00:55,598
O quê?

15
00:00:56,516 --> 00:01:00,478
O exército rebelde
de Ho Rando foi aniquilado…

16
00:01:00,978 --> 00:01:01,813
Jorg!

17
00:01:03,898 --> 00:01:04,774
Os fios.

18
00:01:05,483 --> 00:01:07,151
Cuidado com os fios.

19
00:01:18,246 --> 00:01:19,247
Jorg…

20
00:01:20,123 --> 00:01:21,124
Jorg…

21
00:01:49,986 --> 00:01:50,820
RÉQUIEM DO INFERNO

22
00:02:58,512 --> 00:03:00,598
Derrotaram alguém
tão experiente como o Jorg.

23
00:03:00,681 --> 00:03:01,641
TEMPESTADE AZUL

24
00:03:01,724 --> 00:03:02,850
Vejam esses cortes.

25
00:03:03,517 --> 00:03:07,563
Que tipo de lâmina
causaria ferimentos assim?

26
00:03:08,064 --> 00:03:12,109
Qualquer outra pessoa
morreria de choque na hora.

27
00:03:12,652 --> 00:03:15,571
É um milagre ele ter chegado até aqui.

28
00:03:16,572 --> 00:03:21,285
Jorg usou toda a energia
que tinha para voltar.

29
00:03:23,162 --> 00:03:24,246
Joshua…

30
00:03:25,331 --> 00:03:28,042
Jorg era o melhor amigo dele.

31
00:03:30,086 --> 00:03:31,045
O quê?

32
00:03:31,128 --> 00:03:33,714
O inimigo sabe a nossa localização?

33
00:03:33,798 --> 00:03:36,384
Foi o que fiquei sabendo.

34
00:03:36,467 --> 00:03:40,554
Então, o exército deles
pode nos atacar a qualquer momento.

35
00:03:41,389 --> 00:03:42,223
Jovem príncipe!

36
00:03:42,306 --> 00:03:44,058
Não me chame assim!

37
00:03:44,141 --> 00:03:46,143
Quando eu vingar o rei,
a coroa será minha.

38
00:03:46,227 --> 00:03:47,561
Então me chame de rei.

39
00:03:48,145 --> 00:03:49,605
Agora ele aparece.

40
00:03:50,147 --> 00:03:53,734
Queria que ele tivesse elogiado
a lealdade do Jorg enquanto estava vivo.

41
00:03:54,527 --> 00:03:56,028
Enfim, quem foi?

42
00:03:56,112 --> 00:03:58,823
Quem foi o cretino desleal que me traiu?

43
00:04:00,032 --> 00:04:05,496
Príncipe Mercy,
não há um único samurai desleal.

44
00:04:05,579 --> 00:04:09,125
Tolo! O que está dizendo, Mifune?
Você não ouviu…

45
00:04:09,208 --> 00:04:10,584
- Rei!
- O quê?

46
00:04:10,668 --> 00:04:13,129
Lorde Mifune, diga a verdade.

47
00:04:13,212 --> 00:04:15,256
O inimigo não sabia a nossa localização.

48
00:04:15,339 --> 00:04:17,258
Não até agora.

49
00:04:17,341 --> 00:04:18,884
Isso é um fio?

50
00:04:18,968 --> 00:04:21,512
Eles o rastrearam até aqui.
Será uma armadilha?

51
00:04:21,595 --> 00:04:24,056
Se aproveitaram da lealdade do Jorg.

52
00:04:24,765 --> 00:04:26,267
Aquele Feiticeiro Shogun maldito.

53
00:04:26,350 --> 00:04:29,186
Mas que diabos…

54
00:04:29,270 --> 00:04:30,479
O inimigo o enganou?

55
00:04:30,563 --> 00:04:33,691
E ele os trouxe à nossa porta?

56
00:04:34,859 --> 00:04:35,693
Seu…

57
00:04:35,776 --> 00:04:37,153
idiota!

58
00:04:37,987 --> 00:04:38,988
- Rei!
- Rei!

59
00:04:40,197 --> 00:04:41,949
Qual é o problema de vocês?

60
00:04:42,033 --> 00:04:43,284
Espere!

61
00:04:43,367 --> 00:04:45,786
Esqueceu que a lealdade
de um samurai é absoluta?

62
00:04:46,370 --> 00:04:47,621
Mas…

63
00:04:47,705 --> 00:04:48,831
Vai!

64
00:04:49,457 --> 00:04:51,125
Temos outras coisas a fazer.

65
00:04:51,959 --> 00:04:53,544
Pelo bem do Jorg também.

66
00:04:54,128 --> 00:04:55,129
Yoko…

67
00:05:04,680 --> 00:05:07,099
Agora que eu, Ba Thory, estou aqui,

68
00:05:07,183 --> 00:05:10,644
os samurais covardes
estão mortinhos da silva!

69
00:05:12,229 --> 00:05:14,273
Aquele covarde do Yngwie

70
00:05:14,357 --> 00:05:17,360
nem se compara
a um grande Feiticeiro Shogun como eu.

71
00:05:17,443 --> 00:05:20,363
O Lorde Kall-Su logo verá isso!

72
00:05:21,530 --> 00:05:23,991
Consigo enxergar o ogro em você.

73
00:05:24,075 --> 00:05:24,950
O quê?

74
00:05:25,576 --> 00:05:27,787
Tente não morrer.

75
00:05:31,957 --> 00:05:33,626
Cala a boca, Macapine!

76
00:05:34,418 --> 00:05:36,087
Enquanto esta coisa estiver conosco,

77
00:05:36,962 --> 00:05:41,217
podemos matar centenas
de samurais com um único golpe.

78
00:05:47,807 --> 00:05:49,683
Que venha a tempestade!

79
00:05:50,267 --> 00:05:53,312
Livre-se dos ratos covardes!

80
00:05:57,483 --> 00:05:58,567
Eles estão aqui.

81
00:06:02,071 --> 00:06:03,114
É uma esfinge?

82
00:06:03,697 --> 00:06:06,909
Envie um samurai e mate o demônio.

83
00:06:06,992 --> 00:06:09,703
Vou me esconder pelos fundos
com as mulheres e as crianças.

84
00:06:09,787 --> 00:06:10,746
Você também, Mifune.

85
00:06:10,830 --> 00:06:12,665
- Espere.
- O quê?

86
00:06:12,748 --> 00:06:15,793
O inimigo quer nos eliminar.

87
00:06:15,876 --> 00:06:19,463
Devem ter vindo camuflados
pela tempestade.

88
00:06:19,547 --> 00:06:21,465
Vamos ficar quietos e observar daqui.

89
00:06:21,549 --> 00:06:25,010
Perdeu a coragem, seu covarde?

90
00:06:25,094 --> 00:06:27,680
Se algo acontecer comigo,

91
00:06:27,763 --> 00:06:30,474
acabou a esperança de reconstruir o reino.

92
00:06:30,558 --> 00:06:32,768
Além disso,
se o objetivo era só nos encontrar,

93
00:06:32,852 --> 00:06:35,271
não enviariam uma tropa enorme.

94
00:06:35,354 --> 00:06:39,400
Jovem príncipe, um Feiticeiro Shogun
vale um exército inteiro.

95
00:06:42,194 --> 00:06:44,530
Cale a boca, desgraçado!

96
00:06:46,157 --> 00:06:48,534
Estou com medo, Yoko!

97
00:06:49,535 --> 00:06:50,786
Samurais, avançar!

98
00:06:50,870 --> 00:06:52,163
- Sim, senhor!
- Sim, senhor!

99
00:06:52,246 --> 00:06:53,998
Parece que não temos escolha.

100
00:06:54,582 --> 00:06:57,418
Tia Noto Yoko, você fica.

101
00:06:58,544 --> 00:06:59,753
Vai se abrigar comigo.

102
00:06:59,837 --> 00:07:02,089
Uma mulher de berço de ouro

103
00:07:02,173 --> 00:07:05,509
não precisa se colocar em perigo
lutando entre os samurais.

104
00:07:06,594 --> 00:07:07,678
O quê?

105
00:07:07,761 --> 00:07:09,513
Maldito depravado.

106
00:07:09,597 --> 00:07:10,848
Príncipe Mercy,

107
00:07:10,931 --> 00:07:12,433
isso é passado.

108
00:07:13,267 --> 00:07:16,896
Vivo entre os samurais agora.

109
00:07:16,979 --> 00:07:19,773
Não quero nenhum tratamento especial.

110
00:07:20,399 --> 00:07:22,860
A filha do Sumo Sacerdote de Meta-llicana,

111
00:07:22,943 --> 00:07:25,988
Tia Noto Yoko, morreu há dois anos.

112
00:07:27,072 --> 00:07:29,200
Junto com a alma de um homem.

113
00:07:35,080 --> 00:07:36,081
Yoko…

114
00:07:37,708 --> 00:07:38,792
Yoko…

115
00:07:38,876 --> 00:07:40,044
Yoko!

116
00:07:40,127 --> 00:07:41,295
- Yoko!
- Yoko!

117
00:07:45,508 --> 00:07:47,092
Não pude fazer nada.

118
00:07:48,677 --> 00:07:52,765
Há dois anos,
permiti que outros me protegessem.

119
00:07:54,225 --> 00:07:59,980
Nei, Gara, Kai e Sean. Todos lutaram.

120
00:08:00,731 --> 00:08:02,191
Lutaram pelo que acreditavam.

121
00:08:03,526 --> 00:08:06,111
Inclusive, a Princesa Sheila,

122
00:08:06,195 --> 00:08:11,116
que lutou contra o destino
incrivelmente cruel do lacre.

123
00:08:11,659 --> 00:08:12,660
E…

124
00:08:13,911 --> 00:08:14,912
O quê?

125
00:08:16,664 --> 00:08:17,748
…você também…

126
00:08:20,709 --> 00:08:22,211
se mantenha vivo.

127
00:08:22,294 --> 00:08:25,256
Você tem que sobreviver.

128
00:08:26,048 --> 00:08:27,800
Tem apenas 17 anos.

129
00:08:29,176 --> 00:08:31,929
Não importa o que aconteça,

130
00:08:32,012 --> 00:08:33,347
não desista.

131
00:08:33,889 --> 00:08:36,350
Nunca admita a derrota.

132
00:08:37,101 --> 00:08:40,604
Me prometa que manterá viva
a esperança do futuro.

133
00:08:41,438 --> 00:08:42,690
Yoko?

134
00:08:46,193 --> 00:08:47,111
Eu te amo.

135
00:08:53,951 --> 00:08:55,578
O ritual para quebrar o lacre.

136
00:08:55,661 --> 00:08:58,372
Ela ainda tem fé.

137
00:08:59,248 --> 00:09:01,250
Como ela pôde?

138
00:09:01,834 --> 00:09:05,421
Yoko, eu admiro você.

139
00:09:09,300 --> 00:09:10,467
Vamos, pessoal!

140
00:09:10,551 --> 00:09:11,385
- Vamos!
- Vamos!

141
00:09:13,220 --> 00:09:15,848
Geo, meu amigo.

142
00:09:15,931 --> 00:09:17,016
Alegre-se.

143
00:09:17,600 --> 00:09:22,479
Sua filha ficou muito forte.

144
00:09:23,147 --> 00:09:25,107
O destino desses dois

145
00:09:25,190 --> 00:09:27,610
decidirá o futuro da humanidade.

146
00:09:29,028 --> 00:09:31,572
Conto com vocês, Joshua e Kai.

147
00:09:32,364 --> 00:09:35,743
Mesmo, se não conseguirmos
reconstruir o reino,

148
00:09:35,826 --> 00:09:39,788
precisamos proteger a Yoko e o Lucien.

149
00:09:42,583 --> 00:09:43,584
Eu vou lutar…

150
00:09:44,251 --> 00:09:45,586
por minha própria vontade.

151
00:09:51,759 --> 00:09:54,428
Não os deixaremos avançar.

152
00:09:55,012 --> 00:09:55,846
Atacar!

153
00:09:55,929 --> 00:09:56,889
- Sim!
- Sim!

154
00:09:59,516 --> 00:10:01,852
Lá vêm os palermas.

155
00:10:04,438 --> 00:10:06,398
Estão dentro da barreira
de Yozanshi agora!

156
00:10:06,482 --> 00:10:08,609
São fios tão afiados
que cortam aço como papel!

157
00:10:08,692 --> 00:10:10,235
Tomem isto!

158
00:10:10,319 --> 00:10:12,196
Formação de Mil Lados!

159
00:10:14,406 --> 00:10:15,407
O quê?

160
00:10:16,033 --> 00:10:18,744
Ele fez uma barreira usando fios?

161
00:10:18,827 --> 00:10:21,789
Lento demais! Você é muito desleixado!

162
00:10:21,872 --> 00:10:25,417
Seu destino é virar picadinho!

163
00:10:26,835 --> 00:10:31,632
Todo esse tempo, vocês sobreviveram
graças à incompetência do Yngwie.

164
00:10:32,257 --> 00:10:34,968
Mas não sou como ele.

165
00:10:36,637 --> 00:10:39,431
Dancem, marionetes.

166
00:10:39,515 --> 00:10:41,392
- Se há beleza na destruição…
- Mohi!

167
00:10:41,475 --> 00:10:42,810
…me mostre agora!

168
00:10:44,019 --> 00:10:46,355
Seu desgraçado!

169
00:10:47,147 --> 00:10:48,982
Mohi!

170
00:10:50,359 --> 00:10:52,611
Mas que droga!

171
00:10:56,198 --> 00:10:57,908
Isto é óleo?

172
00:10:58,409 --> 00:11:00,452
Está pesando os fios.

173
00:11:00,994 --> 00:11:04,081
Consigo vê-los, estão cegos.

174
00:11:04,164 --> 00:11:06,625
Podem ser fios extremamente afiados,

175
00:11:06,709 --> 00:11:09,294
mas até eles ficam pesados com petróleo.

176
00:11:09,378 --> 00:11:11,672
Ótima ideia.

177
00:11:11,755 --> 00:11:13,716
Yoko! Kai!

178
00:11:13,799 --> 00:11:15,801
Cuidado! A esfinge está perto.

179
00:11:16,927 --> 00:11:18,762
Truque inteligente.

180
00:11:19,763 --> 00:11:20,597
Vai!

181
00:11:20,681 --> 00:11:21,515
Peguei!

182
00:11:21,598 --> 00:11:24,393
Vou te dar uma amostra
da minha nova técnica.

183
00:11:25,602 --> 00:11:28,981
Preparar para atacar!

184
00:11:29,064 --> 00:11:31,775
Poder da Chama, resida nessa lâmina!

185
00:11:32,818 --> 00:11:34,445
Bonfire!

186
00:11:36,989 --> 00:11:38,157
Nós o matamos?

187
00:11:41,201 --> 00:11:42,244
É uma barreira?

188
00:11:42,327 --> 00:11:43,704
Kai, em cima de você!

189
00:11:45,372 --> 00:11:48,375
Usar feitiços a deixa vulnerável.

190
00:11:48,459 --> 00:11:50,377
Você é minha, Kai Harn!

191
00:11:52,045 --> 00:11:54,465
O Feiticeiro Shogun Ba Thory.

192
00:11:55,299 --> 00:11:56,216
Ele vai me matar.

193
00:11:56,300 --> 00:11:58,343
Morra, traidora!

194
00:11:58,427 --> 00:12:02,931
Espada da Terra!
Destruição Patriótica do Monte Fuji!

195
00:12:03,515 --> 00:12:04,516
O quê?

196
00:12:05,225 --> 00:12:06,351
Schen!

197
00:12:06,435 --> 00:12:08,604
Deixe-o comigo.

198
00:12:08,687 --> 00:12:10,689
Destrua a esfinge.

199
00:12:10,772 --> 00:12:11,815
Entendido.

200
00:12:12,566 --> 00:12:13,400
Obrigado.

201
00:12:15,277 --> 00:12:17,946
Não mexa comigo, seu fedelho.

202
00:12:18,030 --> 00:12:20,073
Você não é meu alvo,

203
00:12:20,657 --> 00:12:22,826
mas fico feliz
por matar um Feiticeiro Shogun.

204
00:12:24,786 --> 00:12:27,623
Ele veio comigo
sem a permissão do Lorde Kall-Su,

205
00:12:27,706 --> 00:12:30,000
e caiu de paraquedas na batalha.

206
00:12:30,876 --> 00:12:35,964
Se a Tia Noto Yoko está viva,
aquele homem também pode estar.

207
00:12:36,048 --> 00:12:37,758
Por que não pensou nisso?

208
00:12:37,841 --> 00:12:38,675
Idiota.

209
00:12:40,385 --> 00:12:43,639
Posso usá-lo como isca.

210
00:12:43,722 --> 00:12:45,974
Se o Dark Schneider aparecer…

211
00:12:46,975 --> 00:12:49,645
Quero apenas assistir.

212
00:12:49,728 --> 00:12:51,271
Não pode ser.

213
00:12:51,355 --> 00:12:52,314
O quê?

214
00:12:56,443 --> 00:12:58,737
Joshua Belaira, quando chegou aqui?

215
00:12:59,530 --> 00:13:03,116
Um samurai não pode matar
alguém cuja arma está guardada.

216
00:13:05,661 --> 00:13:07,496
Conseguiu chegar por trás de mim.

217
00:13:09,206 --> 00:13:10,332
Seu desgraçado.

218
00:13:16,880 --> 00:13:18,131
É muito forte.

219
00:13:18,215 --> 00:13:19,841
Eu vou eliminar os dois juntos!

220
00:13:26,473 --> 00:13:29,518
Estamos cercados por fios.

221
00:13:30,310 --> 00:13:31,353
Não podemos sair.

222
00:13:32,437 --> 00:13:35,107
Cuidado com os fios.

223
00:13:36,149 --> 00:13:38,235
Macapine é um manipulador de fios.

224
00:13:38,819 --> 00:13:41,280
Jorg deu a vida para nos avisar.

225
00:13:41,947 --> 00:13:43,824
E desperdiçamos seu aviso.

226
00:13:43,907 --> 00:13:46,368
O que estão fazendo?

227
00:13:46,451 --> 00:13:47,786
Levem-me até a saída.

228
00:13:47,869 --> 00:13:51,999
A esfinge e o trovão destruirão o castelo.

229
00:13:54,167 --> 00:13:56,670
Não vale a pena, príncipe.

230
00:13:56,753 --> 00:13:58,171
O que disse?

231
00:13:59,047 --> 00:14:02,009
Mesmo se sairmos,
não poderemos fazer nada.

232
00:14:02,593 --> 00:14:05,512
Não podemos proteger você,
as mulheres e as crianças.

233
00:14:06,179 --> 00:14:07,723
Muitos de nós morreram.

234
00:14:12,185 --> 00:14:14,855
Faça alguma coisa!

235
00:14:17,441 --> 00:14:18,817
Esse homem

236
00:14:18,900 --> 00:14:21,361
não é digno da nossa lealdade.

237
00:14:21,987 --> 00:14:25,073
Mas, infelizmente,
um samurai não pode quebrar as regras.

238
00:14:30,412 --> 00:14:34,625
Aquele homem se prenderia às regras?

239
00:14:38,795 --> 00:14:42,174
Você sabe lutar, fedelho.

240
00:14:45,719 --> 00:14:47,679
A espada preta.

241
00:14:47,763 --> 00:14:50,140
Você deve ser o Schen Karr.

242
00:14:50,223 --> 00:14:52,225
O samurai número dois.

243
00:14:52,309 --> 00:14:56,605
Dizem que é um espadachim melhor
que o Joshua Belaira.

244
00:15:00,484 --> 00:15:02,277
Vai descobrir agora.

245
00:15:02,361 --> 00:15:05,322
Conheço essa posição.
O Estilo das Sombras.

246
00:15:05,405 --> 00:15:07,366
Estilo Secreto da Espada das Sombras.

247
00:15:08,992 --> 00:15:10,577
Espada Infernal Inerte!

248
00:15:13,538 --> 00:15:16,249
Não pode ser! A espada dele desapareceu!

249
00:15:20,212 --> 00:15:21,338
Entendi.

250
00:15:22,798 --> 00:15:26,885
Você apagou o rastro
do movimento da espada

251
00:15:27,469 --> 00:15:29,930
para esconder a direção dela

252
00:15:30,847 --> 00:15:33,016
dos olhos do inimigo.

253
00:15:33,100 --> 00:15:34,059
O quê?

254
00:15:36,812 --> 00:15:40,524
Você é muito bom mesmo.

255
00:15:41,233 --> 00:15:44,444
Mas subestimou a minha magia.

256
00:15:44,528 --> 00:15:47,948
Por isso é o número dois.

257
00:15:49,074 --> 00:15:51,451
Ele está se regenerando?

258
00:15:51,535 --> 00:15:57,708
Eu, Ba Thory,
tenho milhões de insetos dentro do corpo.

259
00:15:57,791 --> 00:15:59,918
Meus adoráveis amigos.

260
00:16:00,669 --> 00:16:07,384
Meu corpo é a casa deles,
quando se quebra, eles usam a força vital

261
00:16:07,467 --> 00:16:11,096
para reconstruí-lo,
para o seu próprio bem.

262
00:16:12,514 --> 00:16:15,350
São os vermes regeneradores.

263
00:16:16,351 --> 00:16:18,228
Tenho outros também, Schen.

264
00:16:18,729 --> 00:16:19,813
Por exemplo…

265
00:16:20,397 --> 00:16:23,025
vermes de sangue demoníaco!

266
00:16:25,068 --> 00:16:27,154
São vermes vampirescos.

267
00:16:27,237 --> 00:16:28,488
É manipulador de insetos?

268
00:16:28,572 --> 00:16:32,200
Essa não! Agora você já era!

269
00:16:32,284 --> 00:16:34,453
Você vai morrer, Schen.

270
00:16:34,536 --> 00:16:38,415
Ninguém nunca foi capaz de tirá-los
de seus corpos enquanto estavam vivos!

271
00:16:38,999 --> 00:16:40,751
Você pode ser o melhor espadachim,

272
00:16:40,834 --> 00:16:42,502
mas sou forte demais para você.

273
00:16:49,384 --> 00:16:51,470
Sua habilidade com a espada
é como uma dança.

274
00:16:51,553 --> 00:16:52,929
Belíssima, Joshua!

275
00:16:53,847 --> 00:16:57,517
Vai ser o primeiro a lutar
contra uma Yozanshi usando uma espada.

276
00:16:58,226 --> 00:17:01,855
Meu amigo, Jorg, deu a vida
para me contar seu segredo.

277
00:17:02,439 --> 00:17:03,648
Agora que eu sei,

278
00:17:03,732 --> 00:17:06,234
posso ver facilmente através dos fios!

279
00:17:07,819 --> 00:17:11,239
Aquele idiota também
me disse onde você estava.

280
00:17:11,323 --> 00:17:12,616
Cale a boca!

281
00:17:13,909 --> 00:17:16,203
Você vai pagar, custe o que custar.

282
00:17:16,286 --> 00:17:19,122
Minha melhor técnica
vai te mandar para o inferno.

283
00:17:20,373 --> 00:17:22,042
Dança das Borboletas, Espada Ashura!

284
00:17:23,668 --> 00:17:27,214
Que lindo!
Como um bando de borboletas dançantes.

285
00:17:27,798 --> 00:17:31,927
E a Espada Ashura, que transforma
a vida em morte num instante.

286
00:17:33,678 --> 00:17:37,390
Mas o meu alvo é outro.

287
00:17:37,474 --> 00:17:39,976
Não dou a mínima para você.

288
00:17:40,060 --> 00:17:40,894
O quê?

289
00:17:43,772 --> 00:17:46,316
Uma mulher? Eles tinham outra?

290
00:17:46,399 --> 00:17:47,275
Covardes!

291
00:17:49,069 --> 00:17:52,280
Seu amador!
Só vale a pena lutar se vencer.

292
00:17:52,364 --> 00:17:54,116
Vencer é tudo o que importa.

293
00:17:54,199 --> 00:17:58,328
Valorizar honra e honestidade
só limita sua força.

294
00:17:58,411 --> 00:18:01,414
Por que você e o Yngwie não entendem isso?

295
00:18:02,124 --> 00:18:03,834
Agora, sofram e morram.

296
00:18:05,794 --> 00:18:06,878
Joshua!

297
00:18:10,966 --> 00:18:13,301
Droga! A barreira é muito grossa.

298
00:18:13,385 --> 00:18:15,637
Feitiços de samurai não a quebram.

299
00:18:15,720 --> 00:18:19,266
Terei que ir até lá
e cortá-la com a minha espada.

300
00:18:21,643 --> 00:18:24,104
Essa não! A esfinge vai voar.

301
00:18:24,187 --> 00:18:26,523
Não conseguimos acertá-la no ar.

302
00:18:33,530 --> 00:18:34,573
É impossível.

303
00:18:35,115 --> 00:18:37,993
Não posso mudar o rumo
desta batalha sozinha.

304
00:18:42,581 --> 00:18:43,623
Angus!

305
00:18:48,503 --> 00:18:49,754
Angus!

306
00:18:49,838 --> 00:18:52,174
Merda!

307
00:18:52,257 --> 00:18:53,717
Havia mais uma?

308
00:19:01,725 --> 00:19:03,101
Estou impotente.

309
00:19:04,769 --> 00:19:06,021
Perdoe-me, Lucien.

310
00:19:06,771 --> 00:19:10,859
Não consigo mais protegê-lo.

311
00:19:13,737 --> 00:19:17,032
O que acha, Joshua? Não é uma bela visão?

312
00:19:17,115 --> 00:19:20,827
Minha divisão de bestas aladas.

313
00:19:22,704 --> 00:19:24,164
Devia sentir-se honrado.

314
00:19:24,247 --> 00:19:27,000
Dois Feiticeiros Shogun
e dez bestas mágicas.

315
00:19:27,083 --> 00:19:31,588
Isso basta para destruirmos
o seu exército inteiro.

316
00:19:36,468 --> 00:19:38,845
O castelo está desmoronando!

317
00:19:38,929 --> 00:19:41,556
Saiam da frente!

318
00:19:46,895 --> 00:19:47,729
Olhem!

319
00:19:48,647 --> 00:19:49,940
Corram!

320
00:19:55,570 --> 00:19:58,323
Parece que a batalha acabou.

321
00:19:58,406 --> 00:20:02,369
Lorde Kall-Su
ficará muito contente comigo.

322
00:20:03,828 --> 00:20:04,955
Marie…

323
00:20:07,999 --> 00:20:11,795
Está na hora de morrer, Joshua.

324
00:20:16,299 --> 00:20:18,134
Joshua!

325
00:20:19,594 --> 00:20:20,845
Não desista.

326
00:20:21,471 --> 00:20:23,473
Nunca admita a derrota.

327
00:20:25,558 --> 00:20:27,811
Isto não acabou.

328
00:20:28,353 --> 00:20:30,563
Há algo que ainda posso fazer.

329
00:20:32,607 --> 00:20:34,025
Segundo os registros,

330
00:20:34,109 --> 00:20:37,320
este feitiço tem apenas 20%
de chance de sucesso.

331
00:20:38,071 --> 00:20:40,240
Acho que não pode usá-lo agora.

332
00:20:40,323 --> 00:20:45,745
Mas, se funcionar,
pode ressuscitar todos que já morreram.

333
00:20:46,371 --> 00:20:49,249
Só que o feitiço também mata o invocador.

334
00:20:49,958 --> 00:20:53,211
A vida do invocador
é o catalisador do feitiço.

335
00:20:56,715 --> 00:20:59,301
Sacrificarei a minha vida.

336
00:21:06,057 --> 00:21:07,684
Nesses dois anos,

337
00:21:08,435 --> 00:21:11,229
os samurais da residência samurai
me protegeram.

338
00:21:11,730 --> 00:21:12,647
A antiga eu.

339
00:21:13,565 --> 00:21:15,608
Amo todos vocês.

340
00:21:16,443 --> 00:21:17,569
Eu…

341
00:21:18,903 --> 00:21:20,989
a escolho.

342
00:21:21,573 --> 00:21:23,325
Em vez de ter o mundo todo,

343
00:21:24,326 --> 00:21:25,660
eu prefiro tê-la.

344
00:21:26,870 --> 00:21:29,039
Eu…

345
00:21:31,041 --> 00:21:33,293
Que estranho, Lucien…

346
00:21:33,918 --> 00:21:37,464
Sinto você tão perto de mim agora…

347
00:21:38,423 --> 00:21:40,508
Abram, portões do Paraíso!

348
00:21:41,718 --> 00:21:44,346
Em nome do Senhor, liberem seu poder!

349
00:21:47,891 --> 00:21:50,435
Salve aqueles dignos dos Céus

350
00:21:50,518 --> 00:21:51,561
em troca da minha vida…

351
00:21:51,644 --> 00:21:52,687
Está tudo bem.

352
00:21:54,397 --> 00:21:55,607
Não se preocupe.

353
00:22:01,321 --> 00:22:04,240
O que está acontecendo?

354
00:22:13,249 --> 00:22:16,211
Calem-se!

355
00:23:47,468 --> 00:23:51,014
Legendas: Mariana Aguiar