1
00:00:13,639 --> 00:00:14,932
Tu, cel milostiv…

2
00:00:15,516 --> 00:00:16,809
zeul vindecării.

3
00:00:17,810 --> 00:00:21,397
Binecuvântează-i pe cei cu inima curată!

4
00:00:22,023 --> 00:00:23,775
Pe cei care suferă în chinuri.

5
00:00:24,609 --> 00:00:27,153
Arată-le calea spre viață!

6
00:00:30,281 --> 00:00:31,616
Rănile lui sunt grave.

7
00:00:31,699 --> 00:00:33,451
S-ar putea să nu supraviețuiască.

8
00:00:34,160 --> 00:00:36,162
E în regulă.

9
00:00:36,662 --> 00:00:39,457
N-o să rezist mult.

10
00:00:40,083 --> 00:00:40,917
Joshua,

11
00:00:42,168 --> 00:00:43,377
ai grijă!

12
00:00:44,003 --> 00:00:48,382
Macapine e un om de temut.

13
00:00:49,133 --> 00:00:53,429
A aflat unde se află reședința samurailor.

14
00:00:54,555 --> 00:00:55,598
Ce?

15
00:00:56,516 --> 00:01:00,478
Armata rebelă din Ho Rando
a fost nimicită…

16
00:01:00,978 --> 00:01:01,813
Jorg!

17
00:01:03,898 --> 00:01:04,774
Firele.

18
00:01:05,483 --> 00:01:07,151
Ai grijă la fire!

19
00:01:18,246 --> 00:01:19,247
Jorg…

20
00:01:20,123 --> 00:01:21,124
Jorg…

21
00:01:43,396 --> 00:01:47,024
BASTARD!! HEAVY METAL, DARK FANTASY

22
00:01:49,986 --> 00:01:50,820
RECVIEMUL IADULUI

23
00:02:58,846 --> 00:03:00,598
Au învins un om așa destoinic ca Jorg.

24
00:03:00,681 --> 00:03:01,641
FURTUNĂ ALBASTRĂ

25
00:03:01,724 --> 00:03:02,850
Uită-te ce tăieturi!

26
00:03:03,517 --> 00:03:07,563
Ce fel de lamă poate cauza astfel de răni?

27
00:03:08,064 --> 00:03:12,109
Altcineva ar fi murit de șoc
când îl tăiau.

28
00:03:12,652 --> 00:03:15,571
E un miracol că a ajuns aici.

29
00:03:16,572 --> 00:03:21,285
Jorg și-a consumat ultimele puteri
ca să se întoarcă la noi.

30
00:03:23,162 --> 00:03:24,246
Joshua…

31
00:03:25,331 --> 00:03:28,042
Jorg era cel mai bun prieten al lui.

32
00:03:30,086 --> 00:03:31,045
Poftim?

33
00:03:31,128 --> 00:03:33,714
Dușmanul știe unde suntem?

34
00:03:33,798 --> 00:03:36,384
Așa am auzit.

35
00:03:36,467 --> 00:03:40,554
Atunci armata lor
ne-ar putea ataca în orice clipă.

36
00:03:41,389 --> 00:03:42,223
Tinere Prinț!

37
00:03:42,306 --> 00:03:44,058
Nu-mi spune așa!

38
00:03:44,141 --> 00:03:46,143
Răzbun regele răposat și coroana e a mea.

39
00:03:46,227 --> 00:03:47,561
Așa că spune-mi „Rege”!

40
00:03:48,145 --> 00:03:49,605
Acum apare.

41
00:03:50,147 --> 00:03:53,734
Aș vrea să fi lăudat loialitatea
lui Jorg cât era în viață.

42
00:03:54,527 --> 00:03:56,028
Oricum, cine a fost?

43
00:03:56,112 --> 00:03:58,823
Care ticălos neloial m-a trădat?

44
00:04:00,032 --> 00:04:05,496
Prințule Mercy!
Nu există niciun samurai neloial.

45
00:04:05,579 --> 00:04:09,125
Prostule! Ce vrei să spui,
Mifune? N-ai auzit…

46
00:04:09,208 --> 00:04:10,584
- Rege!
- Ce?

47
00:04:10,668 --> 00:04:13,129
Lordul Mifune spune adevărul.

48
00:04:13,212 --> 00:04:15,256
Dușmanul nu a știut unde suntem

49
00:04:15,339 --> 00:04:17,258
până acum.

50
00:04:17,341 --> 00:04:18,884
E un fir?

51
00:04:18,968 --> 00:04:21,512
L-au urmărit până aici. O capcană?

52
00:04:21,595 --> 00:04:24,056
Au profitat de loialitatea lui Jorg.

53
00:04:24,765 --> 00:04:26,267
Nenorocitul de shogunul vrăjitor!

54
00:04:26,350 --> 00:04:29,186
Ce naiba?

55
00:04:29,270 --> 00:04:30,479
Dușmanul l-a păcălit?

56
00:04:30,563 --> 00:04:33,691
Și i-a condus la ușa noastră?

57
00:04:34,859 --> 00:04:35,693
Măi…

58
00:04:35,776 --> 00:04:37,153
nătângule!

59
00:04:37,987 --> 00:04:38,988
- Rege!
- Rege!

60
00:04:40,197 --> 00:04:41,949
Ce v-a apucat pe toți?

61
00:04:42,033 --> 00:04:43,284
Stai!

62
00:04:43,367 --> 00:04:45,786
Ai uitat că loialitatea
unui samurai e absolută?

63
00:04:46,370 --> 00:04:47,621
Dar…

64
00:04:47,705 --> 00:04:48,831
Vai!

65
00:04:49,457 --> 00:04:51,125
Acum avem alte lucruri de făcut.

66
00:04:51,959 --> 00:04:53,544
Și de dragul lui Jorg.

67
00:04:54,128 --> 00:04:55,129
Yoko…

68
00:05:04,680 --> 00:05:07,099
Acum că eu, Ba Thory, sunt aici,

69
00:05:07,183 --> 00:05:10,644
josnicii samurai sunt ca și morți!

70
00:05:12,229 --> 00:05:14,273
Lașul de Yngwie

71
00:05:14,357 --> 00:05:17,360
nu se compară
cu un mare shogun vrăjitor ca mine.

72
00:05:17,443 --> 00:05:20,363
Lordul Kall-Su va vedea asta în curând!

73
00:05:21,530 --> 00:05:23,991
Văd căpcăunul din tine.

74
00:05:24,075 --> 00:05:24,950
Ce?

75
00:05:25,576 --> 00:05:27,787
Încearcă să nu mori!

76
00:05:31,957 --> 00:05:33,626
Taci, Macapine!

77
00:05:34,418 --> 00:05:36,087
Câtă vreme avem chestia asta,

78
00:05:36,962 --> 00:05:41,217
putem ucide sute de samurai
dintr-o lovitură.

79
00:05:47,807 --> 00:05:49,683
Să vină furtuna!

80
00:05:50,267 --> 00:05:53,312
Scoateți-i pe samuraii șobolani
din văgăuna lor!

81
00:05:57,483 --> 00:05:58,567
Sunt aici.

82
00:06:02,071 --> 00:06:03,114
Un sfinx?

83
00:06:03,697 --> 00:06:06,909
Trimite samuraii și ucideți bestia!

84
00:06:06,992 --> 00:06:09,703
Voi fugi pe poarta din spate
cu femeile și copiii.

85
00:06:09,787 --> 00:06:10,746
Și tu, Mifune.

86
00:06:10,830 --> 00:06:12,665
- Stai!
- Ce?

87
00:06:12,748 --> 00:06:15,793
Inamicul vrea să ne extermine.

88
00:06:15,876 --> 00:06:19,463
E posibil să ne fi înconjurat prin spate,
sub acoperirea furtunii.

89
00:06:19,547 --> 00:06:21,465
Mai bine stăm pe loc și privim din castel.

90
00:06:21,549 --> 00:06:25,010
Ți-ai pierdut curajul, lașule?

91
00:06:25,094 --> 00:06:27,680
Dacă pățesc ceva,

92
00:06:27,763 --> 00:06:30,474
pierdem speranța reclădirii regatului.

93
00:06:30,558 --> 00:06:32,768
În plus, dacă abia ne-au găsit,

94
00:06:32,852 --> 00:06:35,271
n-ar fi trimis deja o armată numeroasă.

95
00:06:35,354 --> 00:06:39,400
Tinere Prinț, fiecare shogun vrăjitor
valorează cât o armată întreagă.

96
00:06:42,194 --> 00:06:44,530
Taci, ticălosule!

97
00:06:46,157 --> 00:06:48,534
Mi-e frică, Yoko!

98
00:06:49,410 --> 00:06:50,786
Samurai, înainte!

99
00:06:50,870 --> 00:06:52,163
- Da, domnule!
- Da, domnule!

100
00:06:52,246 --> 00:06:53,998
Se pare că nu avem de ales.

101
00:06:54,582 --> 00:06:57,418
Tia Noto Yoko! Tu rămâi aici!

102
00:06:58,544 --> 00:07:02,089
Te vei adăposti la mine.
O femeie de viță nobilă

103
00:07:02,173 --> 00:07:05,509
nu trebuie să se pună în pericol
luptând printre samurai.

104
00:07:06,594 --> 00:07:07,678
Poftim?

105
00:07:07,761 --> 00:07:09,513
Perversul ăla mic!

106
00:07:09,597 --> 00:07:10,848
Prințe Mercy!

107
00:07:10,931 --> 00:07:12,558
Asta e de domeniul trecutului.

108
00:07:13,267 --> 00:07:16,896
Acum trăiesc printre samurai.

109
00:07:16,979 --> 00:07:19,773
Nu vreau tratament preferențial.

110
00:07:20,399 --> 00:07:22,860
Fiica Marelui Preot din Meta-llicana,

111
00:07:22,943 --> 00:07:25,988
Tia Noto Yoko, a murit acum doi ani.

112
00:07:27,072 --> 00:07:29,200
Împreună cu sufletul unui bărbat.

113
00:07:35,080 --> 00:07:36,081
Yoko…

114
00:07:37,708 --> 00:07:38,792
Yoko.

115
00:07:38,876 --> 00:07:40,044
Yoko!

116
00:07:40,127 --> 00:07:41,295
- Yoko!
- Yoko!

117
00:07:45,508 --> 00:07:47,092
N-am putut face nimic.

118
00:07:48,552 --> 00:07:52,765
Acum doi ani,
i-am lăsat pe ceilalți să mă protejeze.

119
00:07:54,225 --> 00:07:59,980
Nei, Gara, Kai și Sean. Toți au luptat.

120
00:08:00,731 --> 00:08:02,191
Pentru ce au crezut.

121
00:08:03,526 --> 00:08:06,111
Chiar și prințesa Sheila

122
00:08:06,195 --> 00:08:11,116
s-a împotrivit sorții sigiliului
care e incredibil de grea.

123
00:08:11,659 --> 00:08:12,660
Și…

124
00:08:13,911 --> 00:08:14,912
Ce?

125
00:08:16,664 --> 00:08:17,748
Și tu…

126
00:08:20,709 --> 00:08:22,086
Rămâi în viață!

127
00:08:22,169 --> 00:08:25,256
Trebuie să supraviețuiești.

128
00:08:26,048 --> 00:08:27,800
Ai 17 ani.

129
00:08:29,176 --> 00:08:31,929
Orice s-ar întâmpla,

130
00:08:32,012 --> 00:08:33,347
nu te da bătut!

131
00:08:33,889 --> 00:08:36,350
Nu te da bătut niciodată!

132
00:08:37,101 --> 00:08:40,604
Promite-mi că vei păstra vie
speranța pentru viitor.

133
00:08:41,438 --> 00:08:42,690
Yoko?

134
00:08:46,193 --> 00:08:47,111
Te iubesc.

135
00:08:53,951 --> 00:08:55,578
Ritualul de rupere a sigiliului.

136
00:08:55,661 --> 00:08:58,372
Ea încă mai crede în el.

137
00:08:59,248 --> 00:09:01,250
Nu, cum a putut?

138
00:09:01,834 --> 00:09:05,421
Yoko… Îmi placi.

139
00:09:09,300 --> 00:09:10,467
Să mergem cu toții!

140
00:09:10,551 --> 00:09:11,385
- Da!
- Da!

141
00:09:13,220 --> 00:09:15,848
Geo, prietene!

142
00:09:15,931 --> 00:09:17,016
Bucură-te!

143
00:09:17,600 --> 00:09:22,479
Fiica ta a devenit foarte puternică.

144
00:09:23,147 --> 00:09:25,107
Soarta lor

145
00:09:25,190 --> 00:09:27,610
va decide viitorul omenirii.

146
00:09:29,028 --> 00:09:31,572
Mă bazez pe tine, pe Joshua și pe Kai.

147
00:09:32,364 --> 00:09:35,743
Chiar dacă nu ne putem reclădi regatul,

148
00:09:35,826 --> 00:09:39,788
trebuie să-i protejăm pe Yoko și Lucien.

149
00:09:42,583 --> 00:09:43,584
Voi lupta…

150
00:09:44,251 --> 00:09:45,586
de bunăvoie.

151
00:09:51,759 --> 00:09:54,428
Nu vă lăsăm să mergeți mai departe.

152
00:09:55,012 --> 00:09:55,846
Atacați!

153
00:09:55,929 --> 00:09:56,889
- Da!
- Da!

154
00:09:59,516 --> 00:10:01,852
Vin ticăloșii.

155
00:10:04,438 --> 00:10:06,231
Acum sunteți la bariera lui Yozanshi!

156
00:10:06,315 --> 00:10:08,609
Firele Yozanshi sunt ascuțite,
trec și prin oțel!

157
00:10:08,692 --> 00:10:10,235
Ia de-aici!

158
00:10:10,319 --> 00:10:12,321
Formație cu fire de ață
din 1.000 de părți!

159
00:10:14,406 --> 00:10:15,407
Ce?

160
00:10:16,033 --> 00:10:18,744
Fire? A ridicat o barieră folosind fire?

161
00:10:18,827 --> 00:10:21,789
Prea lent! Ce neglijent ești!

162
00:10:21,872 --> 00:10:25,417
Soarta ta e să fii tăiat în inele!

163
00:10:26,835 --> 00:10:31,632
Ai supraviețuit până acum
datorită incompetenței lui Yngwie.

164
00:10:32,257 --> 00:10:34,968
Dar eu nu sunt ca el.

165
00:10:36,637 --> 00:10:39,431
Dansați, marionetele mele!

166
00:10:39,515 --> 00:10:41,392
- Dacă e frumusețe în distrugere…
- Mohi!

167
00:10:41,475 --> 00:10:42,810
…arată-mi acum!

168
00:10:44,019 --> 00:10:46,355
Ticălosule!

169
00:10:47,147 --> 00:10:48,982
Mohi!

170
00:10:50,359 --> 00:10:52,611
La naiba!

171
00:10:56,198 --> 00:10:57,908
Ăla e seu?

172
00:10:58,409 --> 00:11:00,452
Încetinește firele.

173
00:11:00,994 --> 00:11:04,081
Le văd. Și sunt deșirate.

174
00:11:04,164 --> 00:11:06,625
Or fi fire ascuțite de oțel,

175
00:11:06,709 --> 00:11:09,294
dar și ele sunt îngreunate de ulei.

176
00:11:09,378 --> 00:11:11,672
A fost o idee deșteaptă.

177
00:11:11,755 --> 00:11:13,716
Yoko! Kai!

178
00:11:13,799 --> 00:11:15,801
Ai grijă! Vine sfinxul.

179
00:11:16,927 --> 00:11:18,762
Deșteaptă șmecherie!

180
00:11:19,763 --> 00:11:20,597
Vai!

181
00:11:20,681 --> 00:11:21,515
Da!

182
00:11:21,598 --> 00:11:24,393
O să vă arăt noua mea tehnică.

183
00:11:25,602 --> 00:11:28,981
Gata de reacție!

184
00:11:29,064 --> 00:11:31,775
Puterea focului sălășluiește
în această sabie!

185
00:11:32,818 --> 00:11:34,445
Foc de tabără!

186
00:11:36,989 --> 00:11:38,157
L-am ucis?

187
00:11:41,201 --> 00:11:42,244
O barieră?

188
00:11:42,327 --> 00:11:43,704
Kai, deasupra ta!

189
00:11:45,372 --> 00:11:48,375
O vrajă te face vulnerabil.

190
00:11:48,459 --> 00:11:50,377
Al meu ești, Kai Harn!

191
00:11:52,045 --> 00:11:54,465
Shogunul vrăjitor Ba Thory.

192
00:11:55,299 --> 00:11:56,216
O să mă omoare.

193
00:11:56,300 --> 00:11:58,343
Mori, trădătorule!

194
00:11:58,427 --> 00:12:02,931
Sabia de Pământ!
Distrugerea Patriotică Mt. Fuji!

195
00:12:03,515 --> 00:12:04,516
Ce?

196
00:12:05,225 --> 00:12:06,351
Schen!

197
00:12:06,435 --> 00:12:08,604
Lăsați-mă pe mine să mă ocup de el!

198
00:12:08,687 --> 00:12:10,689
Voi omorâți sfinxul!

199
00:12:10,772 --> 00:12:11,815
Bine.

200
00:12:12,566 --> 00:12:13,400
Mersi.

201
00:12:15,277 --> 00:12:17,946
Nu te pune cu mine, pușlama!

202
00:12:18,030 --> 00:12:20,073
Nu ești adevărata mea țintă,

203
00:12:20,657 --> 00:12:22,826
dar mă bucur
că pot ucide un shogun vrăjitor.

204
00:12:24,786 --> 00:12:27,623
A venit cu mine
fără permisiunea lordului Kall-Su,

205
00:12:27,706 --> 00:12:30,000
apoi s-a repezit la luptă.

206
00:12:30,876 --> 00:12:35,964
Dacă Tia Noto Yoko e în viață,
atunci și omul acela ar putea fi în viață.

207
00:12:36,048 --> 00:12:37,758
De ce nu s-a gândit la asta?

208
00:12:37,841 --> 00:12:38,675
Ce idiot!

209
00:12:40,385 --> 00:12:43,514
În fine. Va fi o momeală bună.

210
00:12:43,597 --> 00:12:45,974
Dacă apare Dark Schneider…

211
00:12:46,975 --> 00:12:49,645
O să stau cu mâinile-n sân.

212
00:12:49,728 --> 00:12:51,271
Nu se poate.

213
00:12:51,355 --> 00:12:52,314
Ce?

214
00:12:56,443 --> 00:12:58,737
Joshua Belaira. Când ai ajuns aici?

215
00:12:59,530 --> 00:13:03,116
Samuraiul n-are voie să doboare
pe cineva a cărui armă e în teacă.

216
00:13:05,661 --> 00:13:07,496
Ai reușit să te furișezi în spatele meu.

217
00:13:09,206 --> 00:13:10,332
Ticălosule!

218
00:13:16,880 --> 00:13:18,131
E puternică.

219
00:13:18,215 --> 00:13:19,841
O s-o dărâm cu barieră cu tot!

220
00:13:26,473 --> 00:13:29,518
Nu e bine. Locul ăsta e plin de fire.

221
00:13:30,310 --> 00:13:31,353
Nu putem ieși.

222
00:13:32,437 --> 00:13:35,107
Firele. Ai grijă la fire!

223
00:13:36,149 --> 00:13:38,235
Macapine e mânuitor de fire.

224
00:13:38,819 --> 00:13:41,280
Jorg și-a dat viața ca să ne avertizeze.

225
00:13:41,947 --> 00:13:43,824
Și i-am irosit avertismentul.

226
00:13:43,907 --> 00:13:46,368
Ce faci?

227
00:13:46,451 --> 00:13:47,786
Du-mă la ieșire!

228
00:13:47,869 --> 00:13:51,999
Sfinxul și fulgerul lui
vor distruge castelul.

229
00:13:54,167 --> 00:13:56,670
N-are rost, prințe.

230
00:13:56,753 --> 00:13:58,171
Ce-ai spus?

231
00:13:59,047 --> 00:14:02,009
Chiar dacă ieșim, nu putem face nimic.

232
00:14:02,593 --> 00:14:05,512
Nu te putem proteja pe tine,
femeile și copiii.

233
00:14:06,179 --> 00:14:07,723
Au murit prea mulți.

234
00:14:12,185 --> 00:14:14,855
Fă ceva!

235
00:14:17,441 --> 00:14:18,817
Omul ăsta

236
00:14:18,900 --> 00:14:21,361
nu e demn de loialitatea noastră.

237
00:14:21,987 --> 00:14:25,073
Totuși, un samurai
nu poate încălca regulile.

238
00:14:30,412 --> 00:14:34,625
Omul ăla ar lăsa ceva să-l lege?

239
00:14:38,795 --> 00:14:42,174
Ești destul de bun, pușlama.

240
00:14:45,719 --> 00:14:47,679
Sabia neagră.

241
00:14:47,763 --> 00:14:50,140
Tu trebuie să fii Schen Karr.

242
00:14:50,223 --> 00:14:52,225
Samuraiul numărul doi.

243
00:14:52,309 --> 00:14:56,605
Am auzit că ești un spadasin
mai bun decât Joshua Belaira.

244
00:15:00,484 --> 00:15:02,235
Corpul tău va afla în curând.

245
00:15:02,319 --> 00:15:05,322
Cunosc acea postură.
Stilul umbrei mânuirii sabiei.

246
00:15:05,906 --> 00:15:07,366
Stilul Umbra Secretă cu sabia.

247
00:15:08,992 --> 00:15:10,577
Fudo Meio-Ken!

248
00:15:13,538 --> 00:15:16,249
Nu se poate! I-a dispărut sabia!

249
00:15:20,212 --> 00:15:21,672
Înțeleg.

250
00:15:22,798 --> 00:15:26,885
Ai rupt spiritul de luptă
care emana din sabia ta…

251
00:15:27,469 --> 00:15:29,930
ca să ascunzi traiectoria sabiei…

252
00:15:30,847 --> 00:15:33,016
de ochii dușmanului tău…

253
00:15:33,100 --> 00:15:34,059
Ce?

254
00:15:36,812 --> 00:15:40,524
Te pricepi la mânuit sabia.

255
00:15:41,233 --> 00:15:44,444
Dar mi-ai subestimat magia.

256
00:15:44,528 --> 00:15:47,948
De asta ești pe locul doi.

257
00:15:49,074 --> 00:15:51,451
Se regenerează?

258
00:15:51,535 --> 00:15:57,708
Eu, Ba Thory,
țin milioane de insecte în corp.

259
00:15:57,791 --> 00:15:59,918
Dragii mei prieteni.

260
00:16:00,669 --> 00:16:07,384
Corpul meu e casa lor. Când ceva se rupe,
exercită incredibil de multă forță vitală

261
00:16:07,467 --> 00:16:11,096
ca să-l repare, pentru binele lor.

262
00:16:12,514 --> 00:16:15,350
Se numesc viermi de regenerare.

263
00:16:16,351 --> 00:16:18,228
Am și alții, Schen.

264
00:16:18,729 --> 00:16:19,813
De exemplu…

265
00:16:20,397 --> 00:16:23,025
Viermi de demon!

266
00:16:25,068 --> 00:16:27,154
Aceștia sunt viermi vampirici.

267
00:16:27,237 --> 00:16:28,488
Mânuiește gândaci?

268
00:16:28,572 --> 00:16:32,200
Hopa! Ai pus-o!

269
00:16:32,284 --> 00:16:34,453
O să mori, Schen!

270
00:16:34,536 --> 00:16:38,415
Nimeni n-a reușit să-i scoată
de pe corp cât era încă în viață!

271
00:16:38,999 --> 00:16:40,751
Oi fi tu un spadasin mai bun,

272
00:16:40,834 --> 00:16:42,502
dar eu sunt prea tare pentru tine.

273
00:16:49,384 --> 00:16:51,470
Stilul tău de luptă e ca un dans drăguț.

274
00:16:51,553 --> 00:16:52,929
Minunat, Joshua!

275
00:16:53,847 --> 00:16:57,517
Ești primul care se luptă
cu Yozanshi cu sabia.

276
00:16:58,226 --> 00:17:01,855
Prietenul meu Jorg și-a dat viața
ca să-mi spună secretul tău.

277
00:17:02,439 --> 00:17:03,648
Acum că știu,

278
00:17:03,732 --> 00:17:06,234
văd ușor printre firele tale!

279
00:17:07,819 --> 00:17:11,239
Prostul ăla mi-a zis și unde ești.

280
00:17:11,323 --> 00:17:12,616
Taci!

281
00:17:13,909 --> 00:17:16,203
Te voi pedepsi orice ar fi.

282
00:17:16,286 --> 00:17:19,122
Cea mai bună tehnică a mea
te va trimite în iad.

283
00:17:20,373 --> 00:17:22,042
Dansul Fluturelui, Sabia Ashura!

284
00:17:23,668 --> 00:17:27,214
Ce frumos,
ca un roi de fluturi ce dansează.

285
00:17:27,798 --> 00:17:31,927
Și sabia Ashura, care desparte
viața de moarte într-o clipă.

286
00:17:33,678 --> 00:17:37,390
Dar eu vreau capul altcuiva.

287
00:17:37,474 --> 00:17:39,976
Nu-mi pasă de al tău.

288
00:17:40,060 --> 00:17:40,894
Ce?

289
00:17:43,772 --> 00:17:46,316
O femeie? Mai aveau unul?

290
00:17:46,399 --> 00:17:47,275
Lașilor!

291
00:17:49,069 --> 00:17:52,280
Ești un novice!
În luptă contează doar victoria.

292
00:17:52,364 --> 00:17:54,116
Victoria e tot ce contează.

293
00:17:54,199 --> 00:17:58,328
Prețuirea onoarei și a sincerității
doar îți limitează puterea.

294
00:17:58,411 --> 00:18:01,414
De ce tu și Yngwie nu înțelegeți asta?

295
00:18:02,124 --> 00:18:03,834
Acum, suferă și mori!

296
00:18:05,794 --> 00:18:06,878
Joshua!

297
00:18:10,966 --> 00:18:13,301
La naiba! Bariera e prea groasă.

298
00:18:13,385 --> 00:18:15,637
Vrăjile de samurai n-o pot rupe.

299
00:18:15,720 --> 00:18:19,266
Va trebui să dau buzna
și s-o tai cu sabia mea.

300
00:18:21,643 --> 00:18:24,104
Nu! Sfinxul o să zboare!

301
00:18:24,187 --> 00:18:26,523
Nu-l putem lovi în aer.

302
00:18:33,530 --> 00:18:34,573
N-avem nicio șansă.

303
00:18:35,115 --> 00:18:37,993
Nu pot schimba cursul bătăliei
de una singură.

304
00:18:42,581 --> 00:18:43,623
Angus!

305
00:18:48,503 --> 00:18:49,754
Angus!

306
00:18:49,838 --> 00:18:52,174
La naiba!

307
00:18:52,257 --> 00:18:53,717
Mai era unul?

308
00:19:01,725 --> 00:19:03,101
N-am nicio putere.

309
00:19:04,769 --> 00:19:06,021
Iartă-mă, Lucien.

310
00:19:06,771 --> 00:19:10,859
Nu te mai pot proteja.

311
00:19:13,737 --> 00:19:17,032
Ce spui, Joshua?
Nu e o priveliște frumoasă?

312
00:19:17,115 --> 00:19:20,827
Divizia mea de fiare înaripate.

313
00:19:22,704 --> 00:19:24,164
Ar trebui să fii onorat.

314
00:19:24,247 --> 00:19:27,000
Doi shoguni vrăjitori
și zece fiare magice.

315
00:19:27,083 --> 00:19:31,588
Doar de atât avem nevoie
ca să-ți distrugem întreaga armată.

316
00:19:36,468 --> 00:19:38,845
Castelul se năruie!

317
00:19:38,929 --> 00:19:41,556
La o parte! Dați-vă din calea mea!

318
00:19:46,895 --> 00:19:47,729
Uite!

319
00:19:48,647 --> 00:19:49,940
Fugiți!

320
00:19:55,570 --> 00:19:58,323
Se pare că lupta s-a terminat.

321
00:19:58,406 --> 00:20:02,369
Lordul Kall-Su
va fi foarte mulțumit de mine.

322
00:20:03,828 --> 00:20:04,955
Marie…

323
00:20:07,999 --> 00:20:11,795
E timpul să mori, Joshua.

324
00:20:16,299 --> 00:20:18,134
Joshua!

325
00:20:19,594 --> 00:20:20,845
Nu te da bătut.

326
00:20:21,471 --> 00:20:23,473
Nu te da bătut niciodată.

327
00:20:25,558 --> 00:20:27,811
Încă nu s-a terminat.

328
00:20:28,353 --> 00:20:30,563
Încă mai pot face ceva.

329
00:20:32,607 --> 00:20:34,025
Conform datelor,

330
00:20:34,109 --> 00:20:37,320
vraja asta are o rată de succes
de doar 20 la sută.

331
00:20:38,071 --> 00:20:40,240
Nu cred că o poți folosi acum,

332
00:20:40,323 --> 00:20:45,745
dar, dacă funcționează, îi poate reînvia
complet pe toți cei care au murit.

333
00:20:46,371 --> 00:20:49,249
Dar vraja o ucide și pe vrăjitoare.

334
00:20:49,958 --> 00:20:53,211
Viața vrăjitoarei servește
drept catalizator pentru vrajă.

335
00:20:56,715 --> 00:20:59,301
Îmi voi sacrifica viața.

336
00:21:06,057 --> 00:21:07,684
În acești doi ani,

337
00:21:08,435 --> 00:21:11,229
samuraii blânzi
de la reședința samurailor m-au protejat.

338
00:21:11,730 --> 00:21:12,647
Bătrâna.

339
00:21:13,565 --> 00:21:15,608
Îi iubesc pe toți.

340
00:21:16,443 --> 00:21:17,569
Eu…

341
00:21:18,903 --> 00:21:20,989
o aleg pe ea în loc.

342
00:21:21,573 --> 00:21:23,325
În loc să am toată lumea,

343
00:21:24,326 --> 00:21:25,660
o prefer pe ea.

344
00:21:26,870 --> 00:21:29,039
Eu…

345
00:21:31,041 --> 00:21:33,293
E ciudat, Lucien.

346
00:21:33,918 --> 00:21:37,464
Te simt atât de aproape de mine acum.

347
00:21:38,423 --> 00:21:40,508
Deschideți-vă,
cufere divine ale cerurilor!

348
00:21:41,718 --> 00:21:44,346
În numele Domnului, eliberați-vă puterea!

349
00:21:47,891 --> 00:21:50,477
Salvați-i pe cei care urmează
să se înalțe la ceruri

350
00:21:50,560 --> 00:21:51,561
în schimbul vieții…

351
00:21:51,644 --> 00:21:52,687
E în regulă.

352
00:21:54,397 --> 00:21:55,607
Nu-ți face griji!

353
00:22:01,321 --> 00:22:04,240
Ce se întâmplă?

354
00:22:13,249 --> 00:22:16,211
Taci naibii din gură!

355
00:23:47,343 --> 00:23:51,014
Subtitrarea: Felicia Mitrașca