1
00:00:13,639 --> 00:00:14,932
О, милосердный

2
00:00:15,516 --> 00:00:16,809
бог исцеления.

3
00:00:17,810 --> 00:00:21,397
Благослови тех, кто чист сердцем.

4
00:00:22,023 --> 00:00:23,775
Тех, кто изнемогает от боли.

5
00:00:24,609 --> 00:00:26,944
Верни их к жизни.

6
00:00:30,281 --> 00:00:31,741
Его раны серьезны.

7
00:00:31,824 --> 00:00:33,451
Он может не выжить.

8
00:00:34,160 --> 00:00:35,828
Ничего.

9
00:00:36,662 --> 00:00:39,457
Мне недолго осталось.

10
00:00:40,083 --> 00:00:40,917
Джошуа,

11
00:00:42,168 --> 00:00:43,377
будь осторожен.

12
00:00:44,003 --> 00:00:48,382
Макапин — страшный человек.

13
00:00:49,133 --> 00:00:53,429
Он знает,
где находится резиденция самураев.

14
00:00:54,555 --> 00:00:55,598
Что?

15
00:00:56,516 --> 00:01:00,478
Армия повстанцев в Хо Рандо уничтожена…

16
00:01:00,978 --> 00:01:01,813
Йорг!

17
00:01:03,898 --> 00:01:04,774
Нити.

18
00:01:05,483 --> 00:01:07,151
Берегитесь нитей.

19
00:01:18,246 --> 00:01:19,247
Йорг…

20
00:01:19,956 --> 00:01:20,790
Йорг…

21
00:01:43,396 --> 00:01:47,024
УБЛЮДОК!! ТЕМНЫЙ БОГ РАЗРУШЕНИЯ

22
00:01:49,986 --> 00:01:50,820
АДСКИЙ РЕКВИЕМ

23
00:02:58,846 --> 00:03:00,598
Даже Йорг не смог им противостоять.

24
00:03:00,681 --> 00:03:01,599
СИНИЙ ШТОРМ

25
00:03:01,682 --> 00:03:02,850
Взгляните на эти порезы.

26
00:03:03,517 --> 00:03:07,563
Какое лезвие могло оставить такие раны?

27
00:03:08,064 --> 00:03:12,109
Любой другой умер бы от шока
в тот же момент, когда ему их нанесли.

28
00:03:12,652 --> 00:03:15,571
Чудо, что он добрался сюда.

29
00:03:16,572 --> 00:03:21,285
Йорг использовал последние силы,
чтобы вернуться к нам.

30
00:03:23,162 --> 00:03:24,246
Джошуа…

31
00:03:25,331 --> 00:03:28,042
Йорг был его лучшим другом.

32
00:03:30,086 --> 00:03:31,045
Что?

33
00:03:31,128 --> 00:03:33,714
Враг знает наше местоположение?

34
00:03:33,798 --> 00:03:36,384
Так говорят.

35
00:03:36,467 --> 00:03:40,554
Их армия может напасть в любой момент.

36
00:03:41,389 --> 00:03:42,223
Юный принц!

37
00:03:42,306 --> 00:03:44,058
Не называй меня так!

38
00:03:44,141 --> 00:03:46,143
Я отомщу за покойного короля —
и корона моя.

39
00:03:46,227 --> 00:03:47,561
Так и называй меня королем!

40
00:03:48,145 --> 00:03:49,605
Явился.

41
00:03:50,147 --> 00:03:53,734
Лучше бы он похвалил
преданность Йорга, пока тот был жив.

42
00:03:54,527 --> 00:03:56,028
Так кто это был?

43
00:03:56,112 --> 00:03:58,823
Какой неверный подонок предал меня?

44
00:04:00,032 --> 00:04:05,496
Принц Мерси.
Среди самураев нет ни одного неверного.

45
00:04:05,579 --> 00:04:09,125
Дурак! Что ты несешь,
Мифуне? Ты не слышал…

46
00:04:09,208 --> 00:04:10,584
- Король.
- Что?

47
00:04:10,668 --> 00:04:12,503
Лорд Мифуне говорит правду.

48
00:04:13,212 --> 00:04:15,256
Враг не знал нашего расположения

49
00:04:15,339 --> 00:04:16,757
до недавнего времени.

50
00:04:17,341 --> 00:04:18,884
Это нить?

51
00:04:18,968 --> 00:04:21,512
Они проследили за ним. Это ловушка?

52
00:04:21,595 --> 00:04:23,931
Они воспользовались преданностью Йорга.

53
00:04:24,765 --> 00:04:26,267
Проклятый сёгун-чародей.

54
00:04:26,350 --> 00:04:29,186
Что, чёрт возьми?

55
00:04:29,270 --> 00:04:30,479
Враг его обхитрил?

56
00:04:30,563 --> 00:04:33,566
И он привел их прямо к нашей двери?

57
00:04:34,859 --> 00:04:35,693
Ах ты…

58
00:04:35,776 --> 00:04:37,153
Идиот!

59
00:04:37,987 --> 00:04:38,988
- Король!
- Король!

60
00:04:40,197 --> 00:04:41,949
Да что с вами такое?

61
00:04:42,033 --> 00:04:43,284
Стоять!

62
00:04:43,367 --> 00:04:45,870
Ты забыл,
что верность самурая безусловна?

63
00:04:45,953 --> 00:04:47,413
Но…

64
00:04:47,496 --> 00:04:48,331
Вай.

65
00:04:49,415 --> 00:04:51,250
Сейчас мы должны заняться другим.

66
00:04:51,959 --> 00:04:53,544
И ради Йорга тоже.

67
00:04:53,627 --> 00:04:54,837
Йоко…

68
00:05:04,680 --> 00:05:07,099
Теперь, когда я, Ба Тори, здесь,

69
00:05:07,183 --> 00:05:10,186
жалким самураям конец!

70
00:05:12,146 --> 00:05:14,273
Этот трусливый Ингви

71
00:05:14,357 --> 00:05:17,360
не сравнится
с таким великим сёгун-чародеем, как я.

72
00:05:17,443 --> 00:05:20,446
Лорд Калл-Су скоро это поймет!

73
00:05:21,530 --> 00:05:23,991
Заметно,
что в тебе течет людоедская кровь.

74
00:05:24,075 --> 00:05:24,950
Что?

75
00:05:25,576 --> 00:05:27,787
Просто постарайся не окочуриться.

76
00:05:31,791 --> 00:05:33,626
Заткнись, Макапин!

77
00:05:34,418 --> 00:05:36,087
С этим красавчиком

78
00:05:36,837 --> 00:05:41,008
мы можем убивать
сотни самураев одним ударом.

79
00:05:47,807 --> 00:05:49,683
Да будет буря!

80
00:05:49,767 --> 00:05:53,312
Вытащим самурайских крыс из их норы!

81
00:05:57,483 --> 00:05:58,400
Они здесь.

82
00:06:02,029 --> 00:06:03,114
Сфинкс?

83
00:06:03,697 --> 00:06:06,909
Отправьте туда самураев,
пусть прикончат это чудище.

84
00:06:06,992 --> 00:06:10,746
А я — через задние ворота в укрытие
с женщинами и детьми. Ты тоже, Мифуне.

85
00:06:10,830 --> 00:06:12,248
- Постойте.
- Что?

86
00:06:12,748 --> 00:06:15,793
Враг хочет нас уничтожить.

87
00:06:15,876 --> 00:06:18,796
Они могли окружить нас
под прикрытием бури.

88
00:06:19,380 --> 00:06:21,465
Лучше остаться здесь
и наблюдать из замка.

89
00:06:21,549 --> 00:06:25,010
Неужто ты совсем спятил, трус?

90
00:06:25,094 --> 00:06:27,680
Если со мной что-то случится,

91
00:06:27,763 --> 00:06:30,474
у нас не будет надежды
на восстановление королевства.

92
00:06:30,558 --> 00:06:32,768
К тому же,
если они только что нашли нас,

93
00:06:32,852 --> 00:06:35,271
вряд ли они успели
привести сюда большую армию.

94
00:06:35,354 --> 00:06:39,400
Юный принц,
один сёгун-чародей равен целой армии.

95
00:06:42,194 --> 00:06:44,530
Заткнись, ублюдок!

96
00:06:46,157 --> 00:06:48,534
Мне страшно, Йоко!

97
00:06:49,535 --> 00:06:50,786
Самураи, вперед!

98
00:06:50,870 --> 00:06:52,163
- Есть!
- Есть!

99
00:06:52,246 --> 00:06:53,998
Похоже, у нас нет выбора.

100
00:06:54,582 --> 00:06:57,418
Тиа Ното Йоко. Оставайся здесь.

101
00:06:58,544 --> 00:07:02,089
Пойдешь со мной в укрытие.
Женщина высокого происхождения

102
00:07:02,173 --> 00:07:05,509
не должна подвергать себя опасности,
сражаясь вместе с самураями.

103
00:07:06,594 --> 00:07:07,678
Что?

104
00:07:07,761 --> 00:07:09,513
Жалкий извращенец.

105
00:07:09,597 --> 00:07:10,764
Принц Мерси.

106
00:07:10,848 --> 00:07:12,433
Это в прошлом.

107
00:07:13,267 --> 00:07:16,437
Теперь я живу среди самураев.

108
00:07:16,937 --> 00:07:19,773
Мне не нужно особое отношение.

109
00:07:20,399 --> 00:07:22,860
Дочь первосвященника Мета-лликаны

110
00:07:22,943 --> 00:07:25,988
Тиа Ното Йоко умерла два года назад.

111
00:07:27,072 --> 00:07:29,200
Вместе с душой одного человека.

112
00:07:34,955 --> 00:07:35,789
Йоко.

113
00:07:37,541 --> 00:07:38,667
Йоко.

114
00:07:38,751 --> 00:07:40,044
Йоко!

115
00:07:40,127 --> 00:07:41,295
- Йоко!
- Йоко!

116
00:07:45,508 --> 00:07:47,092
Тогда я не могла ничего сделать.

117
00:07:48,677 --> 00:07:52,765
Два года назад я просто
позволила остальным защищать меня.

118
00:07:54,225 --> 00:07:59,980
Нэй, Гара, Кай и Шин.
Они все сражались.

119
00:08:00,731 --> 00:08:02,191
За то, во что верили.

120
00:08:03,526 --> 00:08:06,111
Даже принцесса Шила

121
00:08:06,195 --> 00:08:11,116
сражалась против
невероятно тяжелого заклятия печати.

122
00:08:11,659 --> 00:08:12,660
И…

123
00:08:13,911 --> 00:08:14,912
Что?

124
00:08:16,664 --> 00:08:17,748
Ты тоже…

125
00:08:20,709 --> 00:08:22,211
Береги себя.

126
00:08:22,294 --> 00:08:25,256
Ты должен выжить.

127
00:08:26,048 --> 00:08:27,800
Тебе уже 17 лет.

128
00:08:29,176 --> 00:08:31,929
Что бы ни случилось,

129
00:08:32,012 --> 00:08:33,347
не сдавайся.

130
00:08:33,889 --> 00:08:36,350
Никогда не признавай поражение.

131
00:08:37,101 --> 00:08:40,604
Обещай, что не оставишь надежду.

132
00:08:41,438 --> 00:08:42,690
Йоко?

133
00:08:46,193 --> 00:08:47,111
Я люблю тебя.

134
00:08:53,951 --> 00:08:55,578
Ритуал снятия печати.

135
00:08:55,661 --> 00:08:58,372
Она всё еще верит в него.

136
00:08:59,248 --> 00:09:01,250
О нет, как она могла?

137
00:09:01,834 --> 00:09:05,421
Йоко… Ты мне нравишься.

138
00:09:09,300 --> 00:09:10,467
Вперед, все вместе!

139
00:09:10,551 --> 00:09:11,385
- Да!
- Да!

140
00:09:13,220 --> 00:09:15,848
Гео, друг мой.

141
00:09:15,931 --> 00:09:17,016
Возрадуйся.

142
00:09:17,600 --> 00:09:22,479
Твоя дочь выросла такой сильной.

143
00:09:23,147 --> 00:09:25,107
Судьба этих двоих

144
00:09:25,190 --> 00:09:27,610
определит будущее человечества.

145
00:09:29,028 --> 00:09:31,572
Я рассчитываю на вас, Джошуа и Кай.

146
00:09:32,364 --> 00:09:35,743
Даже если мы не сможем
восстановить королевство,

147
00:09:35,826 --> 00:09:39,788
мы должны защитить Йоко и Люсьена.

148
00:09:42,583 --> 00:09:43,584
Я буду сражаться…

149
00:09:44,251 --> 00:09:45,336
Это мой выбор.

150
00:09:51,759 --> 00:09:54,428
Мы не дадим тебе пройти дальше.

151
00:09:55,012 --> 00:09:55,846
В атаку!

152
00:09:55,929 --> 00:09:56,889
- Есть!
- Есть!

153
00:09:59,516 --> 00:10:01,852
А вот и эти отморозки.

154
00:10:04,563 --> 00:10:06,482
Вы зашли за заслон Йозанши!

155
00:10:06,565 --> 00:10:08,609
Эти нити рассекают сталь как тофу!

156
00:10:08,692 --> 00:10:10,235
Получайте!

157
00:10:10,319 --> 00:10:12,321
Атака нитями с тысячи сторон!

158
00:10:14,406 --> 00:10:15,407
Что?

159
00:10:15,491 --> 00:10:18,744
Нити? Он поставил заслон нитями?

160
00:10:18,827 --> 00:10:21,789
Пошевеливайтесь!
Какие же вы безалаберные.

161
00:10:21,872 --> 00:10:25,417
Ваша судьба —
быть нашинкованными на кольца!

162
00:10:26,835 --> 00:10:31,632
Всё это время вы выживали
лишь благодаря слабости Ингви.

163
00:10:32,257 --> 00:10:34,968
Но я — не он.

164
00:10:36,637 --> 00:10:39,431
Танцуйте, мои куколки.

165
00:10:39,515 --> 00:10:41,392
- Если в разрушении есть красота…
- Мохи!

166
00:10:41,475 --> 00:10:43,102
…так покажите мне ее сейчас!

167
00:10:44,019 --> 00:10:46,355
Ах ты ублюдок!

168
00:10:47,147 --> 00:10:48,982
Мохи!

169
00:10:50,359 --> 00:10:52,611
Чёрт возьми!

170
00:10:56,198 --> 00:10:57,908
Это жир?

171
00:10:58,409 --> 00:11:00,452
Он замедляет нити.

172
00:11:00,994 --> 00:11:04,081
Они стали видимыми. И затупились.

173
00:11:04,164 --> 00:11:06,625
Какими бы острыми ни были эти нити,

174
00:11:06,709 --> 00:11:09,294
масло их всё же замедляет.

175
00:11:09,378 --> 00:11:11,672
Отличная идея.

176
00:11:11,755 --> 00:11:13,716
Йоко! Кай!

177
00:11:13,799 --> 00:11:15,801
Осторожно! Сфинкс движется сюда.

178
00:11:16,927 --> 00:11:18,762
Умно придумали.

179
00:11:19,763 --> 00:11:20,597
Вай!

180
00:11:20,681 --> 00:11:21,515
Готов!

181
00:11:21,598 --> 00:11:24,393
Отведай-ка это, мой новый прием.

182
00:11:25,602 --> 00:11:28,981
К отражению атаки готов!

183
00:11:29,064 --> 00:11:31,775
Сила огня, наполни этот клинок!

184
00:11:32,818 --> 00:11:34,445
Гори!

185
00:11:36,989 --> 00:11:38,157
Мы его убили?

186
00:11:41,201 --> 00:11:42,244
Заслон?

187
00:11:42,327 --> 00:11:43,704
Кай, над тобой!

188
00:11:45,372 --> 00:11:48,375
Заклинание оставило тебя без защиты.

189
00:11:48,459 --> 00:11:50,377
Тебе конец, Кай Харн!

190
00:11:52,045 --> 00:11:54,465
Сёгун-чародей Ба Тори.

191
00:11:55,299 --> 00:11:56,216
Он убьет меня.

192
00:11:56,300 --> 00:11:58,343
Умри, предательница!

193
00:11:58,427 --> 00:12:02,931
Меч Земли!
Патриотическое уничтожение Фудзи!

194
00:12:03,515 --> 00:12:04,516
Что?

195
00:12:05,225 --> 00:12:06,351
Шен!

196
00:12:06,435 --> 00:12:08,604
Я с ним разберусь.

197
00:12:08,687 --> 00:12:10,689
Убейте сфинкса.

198
00:12:10,772 --> 00:12:11,815
Ладно.

199
00:12:12,566 --> 00:12:13,400
Спасибо.

200
00:12:15,277 --> 00:12:17,946
Лучше не связывайся со мной, сопляк.

201
00:12:18,030 --> 00:12:20,073
Ты не моя главная цель,

202
00:12:20,657 --> 00:12:22,826
но я буду рад убить сёгун-чародея.

203
00:12:24,786 --> 00:12:27,623
Увязался за мной
без разрешения лорда Калл-Су,

204
00:12:27,706 --> 00:12:30,000
а потом очертя голову ринулся в бой.

205
00:12:30,876 --> 00:12:35,964
Если Тиа Ното Йоко жива,
то и тот человек может быть жив.

206
00:12:36,048 --> 00:12:37,758
Как он об этом не подумал?

207
00:12:37,841 --> 00:12:38,675
Какой идиот.

208
00:12:40,385 --> 00:12:43,639
Неважно. Он будет хорошей приманкой.

209
00:12:43,722 --> 00:12:45,807
Если появится Дарк Шнайдер…

210
00:12:46,975 --> 00:12:49,645
Я просто понаблюдаю с расстояния.

211
00:12:49,728 --> 00:12:51,271
Так не пойдет.

212
00:12:51,355 --> 00:12:52,314
Что?

213
00:12:56,443 --> 00:12:58,737
Джошуа Белайра. Ты давно здесь?

214
00:12:59,530 --> 00:13:03,116
Самурай не может атаковать того,
чье оружие в ножнах.

215
00:13:05,661 --> 00:13:07,496
Тебе удалось подкрасться ко мне сзади.

216
00:13:09,206 --> 00:13:10,332
Ублюдок.

217
00:13:16,880 --> 00:13:18,131
Он силен.

218
00:13:18,215 --> 00:13:19,841
Я уничтожу и эту тварь, и заслон!

219
00:13:26,473 --> 00:13:29,518
Не выйдет. Тут кругом нити.

220
00:13:30,310 --> 00:13:31,353
Нам не выбраться.

221
00:13:32,437 --> 00:13:35,107
Нити. Берегитесь нитей.

222
00:13:36,149 --> 00:13:38,235
Макапин — повелитель нитей.

223
00:13:38,819 --> 00:13:41,280
Йорг отдал жизнь,
чтобы предупредить нас.

224
00:13:41,947 --> 00:13:43,824
А мы этим не воспользовались.

225
00:13:43,907 --> 00:13:46,368
Что ты делаешь?

226
00:13:46,451 --> 00:13:47,786
Отведи меня к выходу.

227
00:13:47,869 --> 00:13:51,999
Сфинкс с его молниями разрушит замок.

228
00:13:54,167 --> 00:13:56,670
Бесполезно, принц.

229
00:13:56,753 --> 00:13:58,171
Что ты сказал?

230
00:13:59,047 --> 00:14:02,009
Даже если мы выберемся, мы бессильны.

231
00:14:02,593 --> 00:14:05,512
Мы не можем защитить
вас, женщин и детей.

232
00:14:06,179 --> 00:14:07,723
Слишком многие из нас погибли.

233
00:14:12,185 --> 00:14:14,855
Сделайте что-нибудь!

234
00:14:17,441 --> 00:14:18,817
Этот человек

235
00:14:18,900 --> 00:14:21,069
недостоин нашей преданности.

236
00:14:21,903 --> 00:14:24,907
Однако самурай
не может нарушать правила.

237
00:14:30,412 --> 00:14:34,625
Разве тот человек
позволил бы чему-то связать себя?

238
00:14:38,795 --> 00:14:42,174
А ты неплох, сопляк.

239
00:14:45,719 --> 00:14:47,679
Твой черный клинок.

240
00:14:47,763 --> 00:14:50,140
Ты, должно быть, Шен Карр.

241
00:14:50,223 --> 00:14:52,225
Самурай номер два.

242
00:14:52,309 --> 00:14:56,605
Слышал, ты владеешь мечом даже лучше,
чем Джошуа Белайра.

243
00:15:00,484 --> 00:15:02,235
Ты скоро ощутишь это на себе.

244
00:15:02,319 --> 00:15:05,322
Я знаю эту стойку.
Теневой стиль боя на мечах.

245
00:15:05,906 --> 00:15:07,366
Секретный теневой стиль.

246
00:15:08,992 --> 00:15:10,577
Фудо мейо-кен!

247
00:15:13,538 --> 00:15:16,249
Не может быть! Его меч исчез!

248
00:15:20,212 --> 00:15:21,338
Понятно.

249
00:15:22,798 --> 00:15:26,885
Ты отсек боевой дух,
исходящий от твоего меча

250
00:15:27,469 --> 00:15:29,930
чтобы скрыть траекторию клинка

251
00:15:30,847 --> 00:15:33,016
от глаз врага…

252
00:15:33,100 --> 00:15:34,059
Что?

253
00:15:36,812 --> 00:15:40,524
Ты отлично владеешь мечом.

254
00:15:41,233 --> 00:15:44,444
Но ты недооценил силу моей магии.

255
00:15:44,528 --> 00:15:47,948
Поэтому ты и номер два.

256
00:15:48,573 --> 00:15:51,451
Он регенерируется?

257
00:15:51,535 --> 00:15:57,708
Внутри меня, Ба Тори,
живут миллионы жуков.

258
00:15:57,791 --> 00:16:00,168
Мои милые дружки.

259
00:16:00,252 --> 00:16:04,673
Мое тело — их дом,
и когда оно ломается,

260
00:16:04,756 --> 00:16:07,384
они создают жизненную силу,

261
00:16:07,467 --> 00:16:10,804
чтобы восстановить его
ради своего же блага.

262
00:16:12,514 --> 00:16:15,350
Их называют регенерационными червями.

263
00:16:16,351 --> 00:16:18,228
У меня есть и другие, Шен.

264
00:16:18,729 --> 00:16:20,313
Например…

265
00:16:20,397 --> 00:16:23,025
Демонические кровяные черви!

266
00:16:25,068 --> 00:16:27,154
Это черви-вампиры.

267
00:16:27,237 --> 00:16:28,488
Он — повелитель жуков?

268
00:16:28,572 --> 00:16:32,200
Ой-ой! Ну ты попал!

269
00:16:32,284 --> 00:16:34,453
Тебе конец, Шен.

270
00:16:34,536 --> 00:16:38,415
Никому еще не удавалось
заживо вытащить их из своего тела!

271
00:16:38,999 --> 00:16:40,751
Может, ты и лучше меня владеешь мечом,

272
00:16:40,834 --> 00:16:42,502
но моя сила тебе не по зубам.

273
00:16:49,384 --> 00:16:51,470
Ты сражаешься мечом будто танцуешь.

274
00:16:51,553 --> 00:16:52,929
Отлично, Джошуа!

275
00:16:53,847 --> 00:16:57,517
До тебя еще никто
не бился мечом против Йозанши.

276
00:16:58,226 --> 00:17:01,855
Мой друг Йорг отдал жизнь,
чтобы раскрыть твою тайну.

277
00:17:02,439 --> 00:17:03,648
Теперь, когда я знаю ее,

278
00:17:03,732 --> 00:17:06,234
я легко могу разглядеть твои нити!

279
00:17:07,819 --> 00:17:11,239
А еще этот дурак сказал мне,
где вас искать.

280
00:17:11,323 --> 00:17:12,616
Заткнись!

281
00:17:13,909 --> 00:17:16,203
Я накажу тебя, чего бы это ни стоило.

282
00:17:16,286 --> 00:17:19,122
Мой сильнейший прием
отправит тебя в ад.

283
00:17:20,373 --> 00:17:22,042
Танец бабочек, клинок Ашуры!

284
00:17:23,668 --> 00:17:27,214
Как красиво,
словно рой танцующих бабочек.

285
00:17:27,798 --> 00:17:31,927
И клинок Ашуры,
моментально отделяющий жизнь от смерти.

286
00:17:33,595 --> 00:17:37,390
Но мне нужна голова другого человека.

287
00:17:37,474 --> 00:17:39,976
Мне плевать на твою.

288
00:17:40,060 --> 00:17:40,894
Что?

289
00:17:43,772 --> 00:17:46,316
Самка сфинкса? У них их было двое?

290
00:17:46,399 --> 00:17:47,275
Трусы!

291
00:17:49,069 --> 00:17:52,239
Дилетанты! В битве главное — победа.

292
00:17:52,322 --> 00:17:54,116
Важна только победа.

293
00:17:54,199 --> 00:17:58,328
Честь и достоинство
лишь ограничивают силу.

294
00:17:58,411 --> 00:18:01,414
Как вы с Ингви этого не понимаете?

295
00:18:02,124 --> 00:18:03,834
Так умирайте в муках.

296
00:18:05,794 --> 00:18:06,878
Джошуа!

297
00:18:10,966 --> 00:18:13,301
Чёрт! Заслон слишком прочен.

298
00:18:13,385 --> 00:18:15,637
Его не пробить
самурайскими заклинаниями.

299
00:18:15,720 --> 00:18:19,266
Я должен прорваться туда
и разрубить его мечом.

300
00:18:21,643 --> 00:18:24,104
О нет, сфинкс сейчас взлетит.

301
00:18:24,187 --> 00:18:26,523
Мы не сможем
нанести по нему удар в воздухе.

302
00:18:33,530 --> 00:18:34,573
Безнадежно.

303
00:18:35,115 --> 00:18:37,868
Я не могу
изменить ход битвы в одиночку.

304
00:18:42,581 --> 00:18:43,498
Ангус!

305
00:18:48,503 --> 00:18:49,754
Ангус!

306
00:18:49,838 --> 00:18:52,174
Чёрт!

307
00:18:52,257 --> 00:18:53,717
Был еще один?

308
00:19:01,725 --> 00:19:03,101
Я бессильна.

309
00:19:04,769 --> 00:19:06,021
Прости меня, Люсьен.

310
00:19:06,730 --> 00:19:10,734
Я больше не могу тебя защищать.

311
00:19:13,737 --> 00:19:17,032
Что скажешь, Джошуа?
Разве не прекрасный вид?

312
00:19:17,115 --> 00:19:20,827
Мой отряд крылатых тварей.

313
00:19:22,704 --> 00:19:24,164
Это честь для вас.

314
00:19:24,247 --> 00:19:27,000
Два сёгун-чародея
и десять магических тварей.

315
00:19:27,083 --> 00:19:31,588
Этого нам достаточно,
чтобы уничтожить всю вашу армию.

316
00:19:36,468 --> 00:19:38,845
Замок рушится!

317
00:19:38,929 --> 00:19:41,556
С дороги! Прочь с дороги!

318
00:19:46,895 --> 00:19:47,729
Смотрите!

319
00:19:48,647 --> 00:19:49,940
Бежим!

320
00:19:55,570 --> 00:19:58,323
Похоже, бой окончен.

321
00:19:58,406 --> 00:20:02,369
Лорд Калл-Су будет мной доволен.

322
00:20:03,828 --> 00:20:04,955
Мари…

323
00:20:07,999 --> 00:20:11,795
Настал твой смертный час, Джошуа.

324
00:20:16,299 --> 00:20:18,551
Джошуа!

325
00:20:19,594 --> 00:20:20,845
Не сдавайся.

326
00:20:21,471 --> 00:20:23,223
Никогда не признавай поражение.

327
00:20:25,517 --> 00:20:27,686
Это еще не конец.

328
00:20:28,353 --> 00:20:30,438
Я всё еще могу что-то сделать.

329
00:20:32,607 --> 00:20:34,025
Согласно летописи,

330
00:20:34,109 --> 00:20:37,320
это заклинание срабатывает
только в 20 процентах случаев.

331
00:20:38,071 --> 00:20:40,240
Не думаю, что получится сейчас,

332
00:20:40,323 --> 00:20:45,745
но если оно сработает,
то вернет к жизни всех погибших.

333
00:20:46,371 --> 00:20:49,249
Но это заклинание
убивает своего заклинателя.

334
00:20:49,958 --> 00:20:53,211
Жизнь заклинателя — его катализатор.

335
00:20:56,715 --> 00:20:59,301
Я пожертвую собой.

336
00:21:06,057 --> 00:21:07,684
Все эти два года

337
00:21:08,435 --> 00:21:11,229
добрые самураи
этой резиденции защищали меня.

338
00:21:11,730 --> 00:21:12,647
И та старушка.

339
00:21:13,523 --> 00:21:15,442
Я люблю их всех.

340
00:21:16,443 --> 00:21:17,402
И

341
00:21:18,903 --> 00:21:20,989
я выбираю ее.

342
00:21:21,573 --> 00:21:23,325
Вместо целого мира

343
00:21:24,326 --> 00:21:25,660
я предпочту обладать лишь ей.

344
00:21:26,786 --> 00:21:29,039
Я…

345
00:21:30,999 --> 00:21:32,834
Как странно, Люсьен.

346
00:21:33,918 --> 00:21:37,464
Я чувствую твое присутствие рядом.

347
00:21:38,423 --> 00:21:40,425
Откройтесь, божественные ларцы небес!

348
00:21:41,718 --> 00:21:44,346
Именем Господа, высвободите свою силу!

349
00:21:47,891 --> 00:21:50,477
Спасите тех, кто на пути к небесам,

350
00:21:50,560 --> 00:21:51,561
в обмен на мою жизнь…

351
00:21:51,644 --> 00:21:52,687
Всё хорошо.

352
00:21:54,397 --> 00:21:55,607
Не волнуйся.

353
00:22:01,321 --> 00:22:04,240
Что происходит?

354
00:22:13,249 --> 00:22:16,211
Заткнись к чёрту!

355
00:23:47,177 --> 00:23:51,014
Перевод субтитров: Александра Румянцева