О, милосердный
бог исцеления.
Благослови тех, кто чист сердцем.
Тех, кто изнемогает от боли.
Верни их к жизни.
Его раны серьезны.
Он может не выжить.
Ничего.
Мне недолго осталось.
Джошуа,
будь осторожен.
Макапин — страшный человек.
Он знает, где находится резиденция самураев.
Что?
Армия повстанцев в Хо Рандо уничтожена…
Йорг!
Нити.
Берегитесь нитей.
Йорг…
УБЛЮДОК!! ТЕМНЫЙ БОГ РАЗРУШЕНИЯ
АДСКИЙ РЕКВИЕМ
Даже Йорг не смог им противостоять.
СИНИЙ ШТОРМ
Взгляните на эти порезы.
Какое лезвие могло оставить такие раны?
Любой другой умер бы от шока в тот же момент, когда ему их нанесли.
Чудо, что он добрался сюда.
Йорг использовал последние силы, чтобы вернуться к нам.
Джошуа…
Йорг был его лучшим другом.
Что?
Враг знает наше местоположение?
Так говорят.
Их армия может напасть в любой момент.
Юный принц!
Не называй меня так!
Я отомщу за покойного короля — и корона моя.
Так и называй меня королем!
Явился.
Лучше бы он похвалил преданность Йорга, пока тот был жив.
Так кто это был?
Какой неверный подонок предал меня?
Принц Мерси. Среди самураев нет ни одного неверного.
Дурак! Что ты несешь, Мифуне? Ты не слышал…
- Король. - Что?
Лорд Мифуне говорит правду.
Враг не знал нашего расположения
до недавнего времени.
Это нить?
Они проследили за ним. Это ловушка?
Они воспользовались преданностью Йорга.
Проклятый сёгун-чародей.
Что, чёрт возьми?
Враг его обхитрил?
И он привел их прямо к нашей двери?
Ах ты…
Идиот!
- Король! - Король!
Да что с вами такое?
Стоять!
Ты забыл, что верность самурая безусловна?
Но…
Вай.
Сейчас мы должны заняться другим.
И ради Йорга тоже.
Йоко…
Теперь, когда я, Ба Тори, здесь,
жалким самураям конец!
Этот трусливый Ингви
не сравнится с таким великим сёгун-чародеем, как я.
Лорд Калл-Су скоро это поймет!
Заметно, что в тебе течет людоедская кровь.
Что?
Просто постарайся не окочуриться.
Заткнись, Макапин!
С этим красавчиком
мы можем убивать сотни самураев одним ударом.
Да будет буря!
Вытащим самурайских крыс из их норы!
Они здесь.
Сфинкс?
Отправьте туда самураев, пусть прикончат это чудище.
А я — через задние ворота в укрытие с женщинами и детьми. Ты тоже, Мифуне.
- Постойте. - Что?
Враг хочет нас уничтожить.
Они могли окружить нас под прикрытием бури.
Лучше остаться здесь и наблюдать из замка.
Неужто ты совсем спятил, трус?
Если со мной что-то случится,
у нас не будет надежды на восстановление королевства.
К тому же, если они только что нашли нас,
вряд ли они успели привести сюда большую армию.
Юный принц, один сёгун-чародей равен целой армии.
Заткнись, ублюдок!
Мне страшно, Йоко!
Самураи, вперед!
- Есть! - Есть!
Похоже, у нас нет выбора.
Тиа Ното Йоко. Оставайся здесь.
Пойдешь со мной в укрытие. Женщина высокого происхождения
не должна подвергать себя опасности, сражаясь вместе с самураями.
Что?
Жалкий извращенец.
Принц Мерси.
Это в прошлом.
Теперь я живу среди самураев.
Мне не нужно особое отношение.
Дочь первосвященника Мета-лликаны
Тиа Ното Йоко умерла два года назад.
Вместе с душой одного человека.
Йоко.
Йоко!
- Йоко! - Йоко!
Тогда я не могла ничего сделать.
Два года назад я просто позволила остальным защищать меня.
Нэй, Гара, Кай и Шин. Они все сражались.
За то, во что верили.
Даже принцесса Шила
сражалась против невероятно тяжелого заклятия печати.
И…
Что?
Ты тоже…
Береги себя.
Ты должен выжить.
Тебе уже 17 лет.
Что бы ни случилось,
не сдавайся.
Никогда не признавай поражение.
Обещай, что не оставишь надежду.
Йоко?
Я люблю тебя.
Ритуал снятия печати.
Она всё еще верит в него.
О нет, как она могла?
Йоко… Ты мне нравишься.
Вперед, все вместе!
- Да! - Да!
Гео, друг мой.
Возрадуйся.
Твоя дочь выросла такой сильной.
Судьба этих двоих
определит будущее человечества.
Я рассчитываю на вас, Джошуа и Кай.
Даже если мы не сможем восстановить королевство,
мы должны защитить Йоко и Люсьена.
Я буду сражаться…
Это мой выбор.
Мы не дадим тебе пройти дальше.
В атаку!
- Есть! - Есть!
А вот и эти отморозки.
Вы зашли за заслон Йозанши!
Эти нити рассекают сталь как тофу!
Получайте!
Атака нитями с тысячи сторон!
Что?
Нити? Он поставил заслон нитями?
Пошевеливайтесь! Какие же вы безалаберные.
Ваша судьба — быть нашинкованными на кольца!
Всё это время вы выживали лишь благодаря слабости Ингви.
Но я — не он.
Танцуйте, мои куколки.
- Если в разрушении есть красота… - Мохи!
…так покажите мне ее сейчас!
Ах ты ублюдок!
Мохи!
Чёрт возьми!
Это жир?
Он замедляет нити.
Они стали видимыми. И затупились.
Какими бы острыми ни были эти нити,
масло их всё же замедляет.
Отличная идея.
Йоко! Кай!
Осторожно! Сфинкс движется сюда.
Умно придумали.
Вай!
Готов!
Отведай-ка это, мой новый прием.
К отражению атаки готов!
Сила огня, наполни этот клинок!
Гори!
Мы его убили?
Заслон?
Кай, над тобой!
Заклинание оставило тебя без защиты.
Тебе конец, Кай Харн!
Сёгун-чародей Ба Тори.
Он убьет меня.
Умри, предательница!
Меч Земли! Патриотическое уничтожение Фудзи!
Что?
Шен!
Я с ним разберусь.
Убейте сфинкса.
Ладно.
Спасибо.
Лучше не связывайся со мной, сопляк.
Ты не моя главная цель,
но я буду рад убить сёгун-чародея.
Увязался за мной без разрешения лорда Калл-Су,
а потом очертя голову ринулся в бой.
Если Тиа Ното Йоко жива, то и тот человек может быть жив.
Как он об этом не подумал?
Какой идиот.
Неважно. Он будет хорошей приманкой.
Если появится Дарк Шнайдер…
Я просто понаблюдаю с расстояния.
Так не пойдет.
Что?
Джошуа Белайра. Ты давно здесь?
Самурай не может атаковать того, чье оружие в ножнах.
Тебе удалось подкрасться ко мне сзади.
Ублюдок.
Он силен.
Я уничтожу и эту тварь, и заслон!
Не выйдет. Тут кругом нити.
Нам не выбраться.
Нити. Берегитесь нитей.
Макапин — повелитель нитей.
Йорг отдал жизнь, чтобы предупредить нас.
А мы этим не воспользовались.
Что ты делаешь?
Отведи меня к выходу.
Сфинкс с его молниями разрушит замок.
Бесполезно, принц.
Что ты сказал?
Даже если мы выберемся, мы бессильны.
Мы не можем защитить вас, женщин и детей.
Слишком многие из нас погибли.
Сделайте что-нибудь!
Этот человек
недостоин нашей преданности.
Однако самурай не может нарушать правила.
Разве тот человек позволил бы чему-то связать себя?
А ты неплох, сопляк.
Твой черный клинок.
Ты, должно быть, Шен Карр.
Самурай номер два.
Слышал, ты владеешь мечом даже лучше, чем Джошуа Белайра.
Ты скоро ощутишь это на себе.
Я знаю эту стойку. Теневой стиль боя на мечах.
Секретный теневой стиль.
Фудо мейо-кен!
Не может быть! Его меч исчез!
Понятно.
Ты отсек боевой дух, исходящий от твоего меча
чтобы скрыть траекторию клинка
от глаз врага…
Что?
Ты отлично владеешь мечом.
Но ты недооценил силу моей магии.
Поэтому ты и номер два.
Он регенерируется?
Внутри меня, Ба Тори, живут миллионы жуков.
Мои милые дружки.
Мое тело — их дом, и когда оно ломается,
они создают жизненную силу,
чтобы восстановить его ради своего же блага.
Их называют регенерационными червями.
У меня есть и другие, Шен.
Например…
Демонические кровяные черви!
Это черви-вампиры.
Он — повелитель жуков?
Ой-ой! Ну ты попал!
Тебе конец, Шен.
Никому еще не удавалось заживо вытащить их из своего тела!
Может, ты и лучше меня владеешь мечом,
но моя сила тебе не по зубам.
Ты сражаешься мечом будто танцуешь.
Отлично, Джошуа!
До тебя еще никто не бился мечом против Йозанши.
Мой друг Йорг отдал жизнь, чтобы раскрыть твою тайну.
Теперь, когда я знаю ее,
я легко могу разглядеть твои нити!
А еще этот дурак сказал мне, где вас искать.
Заткнись!
Я накажу тебя, чего бы это ни стоило.
Мой сильнейший прием отправит тебя в ад.
Танец бабочек, клинок Ашуры!
Как красиво, словно рой танцующих бабочек.
И клинок Ашуры, моментально отделяющий жизнь от смерти.
Но мне нужна голова другого человека.
Мне плевать на твою.
Что?
Самка сфинкса? У них их было двое?
Трусы!
Дилетанты! В битве главное — победа.
Важна только победа.
Честь и достоинство лишь ограничивают силу.
Как вы с Ингви этого не понимаете?
Так умирайте в муках.
Джошуа!
Чёрт! Заслон слишком прочен.
Его не пробить самурайскими заклинаниями.
Я должен прорваться туда и разрубить его мечом.
О нет, сфинкс сейчас взлетит.
Мы не сможем нанести по нему удар в воздухе.
Безнадежно.
Я не могу изменить ход битвы в одиночку.
Ангус!
Чёрт!
Был еще один?
Я бессильна.
Прости меня, Люсьен.
Я больше не могу тебя защищать.
Что скажешь, Джошуа? Разве не прекрасный вид?
Мой отряд крылатых тварей.
Это честь для вас.
Два сёгун-чародея и десять магических тварей.
Этого нам достаточно, чтобы уничтожить всю вашу армию.
Замок рушится!
С дороги! Прочь с дороги!
Смотрите!
Бежим!
Похоже, бой окончен.
Лорд Калл-Су будет мной доволен.
Мари…
Настал твой смертный час, Джошуа.
Джошуа!
Не сдавайся.
Никогда не признавай поражение.
Это еще не конец.
Я всё еще могу что-то сделать.
Согласно летописи,
это заклинание срабатывает только в 20 процентах случаев.
Не думаю, что получится сейчас,
но если оно сработает, то вернет к жизни всех погибших.
Но это заклинание убивает своего заклинателя.
Жизнь заклинателя — его катализатор.
Я пожертвую собой.
Все эти два года
добрые самураи этой резиденции защищали меня.
И та старушка.
Я люблю их всех.
И
я выбираю ее.
Вместо целого мира
я предпочту обладать лишь ей.
Я…
Как странно, Люсьен.
Я чувствую твое присутствие рядом.
Откройтесь, божественные ларцы небес!
Именем Господа, высвободите свою силу!
Спасите тех, кто на пути к небесам,
в обмен на мою жизнь…
Всё хорошо.
Не волнуйся.
Что происходит?
Заткнись к чёрту!
Перевод субтитров: Александра Румянцева