1
00:00:13,639 --> 00:00:14,932
Åh, barmhärtige…

2
00:00:15,516 --> 00:00:16,809
…helandets gud.

3
00:00:17,810 --> 00:00:21,397
Ge din välsignelse till de renhjärtade.

4
00:00:22,023 --> 00:00:23,775
Till de som lider av smärta.

5
00:00:24,609 --> 00:00:27,153
Visa dem vägen till livet.

6
00:00:30,281 --> 00:00:31,741
Hans skador är allvarliga.

7
00:00:31,824 --> 00:00:33,451
Han kanske inte klarar sig.

8
00:00:34,160 --> 00:00:36,162
Det är okej.

9
00:00:36,662 --> 00:00:39,457
Jag klarar mig inte länge.

10
00:00:40,083 --> 00:00:40,917
Joshua.

11
00:00:42,168 --> 00:00:43,377
Var försiktig.

12
00:00:44,003 --> 00:00:48,382
Macapine är en skräckinjagande man.

13
00:00:49,133 --> 00:00:53,429
Han fick reda på var samurajgodset låg.

14
00:00:54,555 --> 00:00:55,598
Va?

15
00:00:56,516 --> 00:01:00,478
Rebellarmén i Ho Rando utplånades…

16
00:01:00,978 --> 00:01:01,813
Jorg!

17
00:01:03,898 --> 00:01:04,774
Trådarna.

18
00:01:05,483 --> 00:01:07,151
Se upp för trådarna.

19
00:01:18,246 --> 00:01:19,247
Jorg…

20
00:01:20,123 --> 00:01:21,124
Jorg…

21
00:01:43,396 --> 00:01:47,024
BASTARD!! - HEAVY METAL, DARK FANTASY

22
00:01:49,986 --> 00:01:50,820
HELL'S REQUIEM

23
00:02:58,846 --> 00:03:00,598
De besegrade nån så skicklig som Jorg.

24
00:03:00,681 --> 00:03:01,641
BLUE STORM

25
00:03:01,724 --> 00:03:02,850
Titta på skärsåren.

26
00:03:03,517 --> 00:03:07,563
Vilken sorts klinga kan orsaka såna sår?

27
00:03:08,064 --> 00:03:12,109
Vilken annan person som helst hade dött
av chock när han blev skuren.

28
00:03:12,652 --> 00:03:15,571
Det är ett mirakel att han tog sig hit.

29
00:03:16,572 --> 00:03:21,285
Jorg använde sina sista krafter
för att komma tillbaka.

30
00:03:23,162 --> 00:03:24,246
Joshua…

31
00:03:25,331 --> 00:03:28,042
Jorg var hans bästa vän.

32
00:03:30,086 --> 00:03:31,045
Va?

33
00:03:31,128 --> 00:03:33,714
Vet fienden var vi är?

34
00:03:33,798 --> 00:03:36,384
Det är vad jag har hört.

35
00:03:36,467 --> 00:03:40,554
Då kan deras armé attackera oss
när som helst.

36
00:03:41,389 --> 00:03:42,223
Unge prins!

37
00:03:42,306 --> 00:03:44,058
Kalla mig inte det!

38
00:03:44,141 --> 00:03:46,143
När jag har hämnats den avlidne kungen
är kronan min.

39
00:03:46,227 --> 00:03:47,561
Så kalla mig bara kung!

40
00:03:48,145 --> 00:03:49,605
Nu dyker han upp.

41
00:03:50,147 --> 00:03:53,734
Han borde ha uppskattat Jorgs lojalitet
medan han levde.

42
00:03:54,527 --> 00:03:56,028
Vem var det?

43
00:03:56,112 --> 00:03:58,823
Vilken illojal jävel förrådde mig?

44
00:04:00,032 --> 00:04:05,496
Prins Mercy.
Det finns inte en enda illojal samuraj.

45
00:04:05,579 --> 00:04:09,125
Dåre! Vad säger du, Mifune? Hörde du inte…

46
00:04:09,208 --> 00:04:10,584
-Kung.
-Va?

47
00:04:10,668 --> 00:04:13,129
Lord Mifune talar sanning.

48
00:04:13,212 --> 00:04:15,256
Fienden visste inte var vi var

49
00:04:15,339 --> 00:04:17,258
förrän nu.

50
00:04:17,341 --> 00:04:18,884
Är det en tråd?

51
00:04:18,968 --> 00:04:21,512
De spårade honom hit. En fälla?

52
00:04:21,595 --> 00:04:24,056
De utnyttjade Jorgs lojalitet.

53
00:04:24,765 --> 00:04:26,267
Den jäkla Shogun-magiker.

54
00:04:26,350 --> 00:04:29,186
Vad i hela friden?

55
00:04:29,270 --> 00:04:30,479
Lurade fienden honom?

56
00:04:30,563 --> 00:04:33,691
Och han ledde dem rakt till vår ytterdörr?

57
00:04:34,859 --> 00:04:35,693
Din…

58
00:04:35,776 --> 00:04:37,153
…dåre!

59
00:04:37,987 --> 00:04:38,988
-Kung!
-Kung!

60
00:04:40,197 --> 00:04:41,949
Vad är det med er?

61
00:04:42,033 --> 00:04:43,284
Vänta!

62
00:04:43,367 --> 00:04:45,786
Har du glömt
att en samurajs lojalitet är absolut?

63
00:04:46,370 --> 00:04:47,621
Men…

64
00:04:47,705 --> 00:04:48,831
Vai.

65
00:04:49,457 --> 00:04:51,125
Vi har annat att göra nu.

66
00:04:51,959 --> 00:04:53,544
För Jorgs skull också.

67
00:04:54,128 --> 00:04:55,129
Yoko…

68
00:05:04,680 --> 00:05:07,099
Nu när jag, Ba Thory, är här,

69
00:05:07,183 --> 00:05:10,644
är de simpla samurajerna så gott som döda!

70
00:05:12,229 --> 00:05:14,273
Den fega Yngwie

71
00:05:14,357 --> 00:05:17,360
är inget jämfört med
en stor Shogun-magiker som jag.

72
00:05:17,443 --> 00:05:20,363
Lord Kall-Su kommer snart att se det!

73
00:05:21,530 --> 00:05:23,991
Jag kan se trollet i dig.

74
00:05:24,075 --> 00:05:24,950
Va?

75
00:05:25,576 --> 00:05:27,787
Försök att inte dö.

76
00:05:31,957 --> 00:05:33,626
Håll käften, Macapine!

77
00:05:34,418 --> 00:05:36,087
Så länge vi har den här,

78
00:05:36,962 --> 00:05:41,217
kan vi döda hundratals samurajer
i ett slag.

79
00:05:47,807 --> 00:05:49,683
Låt stormen komma!

80
00:05:50,267 --> 00:05:53,312
Dra ut samurajråttorna från deras hål!

81
00:05:57,483 --> 00:05:58,567
De är här.

82
00:06:02,071 --> 00:06:03,114
En sfinx?

83
00:06:03,697 --> 00:06:06,909
Skicka ut samurajerna och döda odjuret.

84
00:06:06,992 --> 00:06:09,703
Jag flyr genom den bakre porten
med kvinnor och barn.

85
00:06:09,787 --> 00:06:10,746
Du också, Mifune.

86
00:06:10,830 --> 00:06:12,665
-Vänta.
-Vad?

87
00:06:12,748 --> 00:06:15,793
Fienden vill utplåna oss.

88
00:06:15,876 --> 00:06:19,463
De kan ha cirklat runt bakom oss
i skydd av stormen.

89
00:06:19,547 --> 00:06:21,465
Vi borde stanna och bevaka från slottet.

90
00:06:21,549 --> 00:06:25,010
Har du tappat modet, fegis?

91
00:06:25,094 --> 00:06:27,680
Om något händer mig,

92
00:06:27,763 --> 00:06:30,474
förlorar vi allt hopp
om att återuppbygga kungariket.

93
00:06:30,558 --> 00:06:32,768
Dessutom, om de precis har hittat oss,

94
00:06:32,852 --> 00:06:35,271
kan de inte redan
ha skickat en stor styrka.

95
00:06:35,354 --> 00:06:39,400
Unge prins, varje Shogun-magiker
är värd en hel armé.

96
00:06:42,194 --> 00:06:44,530
Håll käften, din jävel!

97
00:06:46,157 --> 00:06:48,534
Jag är rädd, Yoko!

98
00:06:49,535 --> 00:06:50,786
Samurajer, utgå!

99
00:06:50,870 --> 00:06:52,163
-Ja!
-Ja!

100
00:06:52,246 --> 00:06:53,998
Vi har väl inget val.

101
00:06:54,582 --> 00:06:57,418
Tia Noto Yoko. Stanna här.

102
00:06:58,544 --> 00:07:02,089
Du tar skydd med mig.
En kvinna av hög börd

103
00:07:02,173 --> 00:07:05,509
behöver inte utsätta sig för fara
genom att strida bland samurajer.

104
00:07:06,594 --> 00:07:07,678
Va?

105
00:07:07,761 --> 00:07:09,513
Det lilla pervot.

106
00:07:09,597 --> 00:07:10,848
Prins Mercy.

107
00:07:10,931 --> 00:07:12,433
Det tillhör det förflutna.

108
00:07:13,267 --> 00:07:16,896
Jag lever bland samurajer nu.

109
00:07:16,979 --> 00:07:19,773
Jag vill inte särbehandlas.

110
00:07:20,399 --> 00:07:22,860
Dottern till översteprästen
från Meta-llicana,

111
00:07:22,943 --> 00:07:25,988
Tia Noto Yoko, dog för två år sen.

112
00:07:27,072 --> 00:07:29,200
Tillsammans med en mans själ.

113
00:07:35,080 --> 00:07:36,081
Yoko…

114
00:07:37,708 --> 00:07:38,792
Yoko.

115
00:07:38,876 --> 00:07:40,044
Yoko!

116
00:07:40,127 --> 00:07:41,295
-Yoko!
-Yoko!

117
00:07:45,508 --> 00:07:47,092
Jag kunde inte göra nåt.

118
00:07:48,677 --> 00:07:52,765
För två år sen lät jag
alla andra skydda mig.

119
00:07:54,225 --> 00:07:59,980
Nei, Gara, Kai och Sean.
De kämpade allihop.

120
00:08:00,731 --> 00:08:02,191
För det de trodde på.

121
00:08:03,526 --> 00:08:06,111
Till och med prinsessan Sheila

122
00:08:06,195 --> 00:08:11,116
kämpade mot sigillets otroligt tunga öde.

123
00:08:11,659 --> 00:08:12,660
Och…

124
00:08:13,911 --> 00:08:14,912
Va?

125
00:08:16,664 --> 00:08:17,748
Du också…

126
00:08:20,709 --> 00:08:22,211
Håll dig vid liv.

127
00:08:22,294 --> 00:08:25,256
Du måste överleva.

128
00:08:26,048 --> 00:08:27,800
Du är 17 nu.

129
00:08:29,176 --> 00:08:31,929
Oavsett vad som händer,

130
00:08:32,012 --> 00:08:33,347
ge inte upp.

131
00:08:33,889 --> 00:08:36,350
Erkänn aldrig nederlag.

132
00:08:37,101 --> 00:08:40,604
Lova mig att hålla hoppet
vid liv inför framtiden.

133
00:08:41,438 --> 00:08:42,690
Yoko?

134
00:08:46,193 --> 00:08:47,111
Jag älskar dig.

135
00:08:53,951 --> 00:08:55,578
Ritualen för att bryta förseglingen.

136
00:08:55,661 --> 00:08:58,372
Hon tror fortfarande på den.

137
00:08:59,248 --> 00:09:01,250
Åh nej, hur kunde hon?

138
00:09:01,834 --> 00:09:05,421
Yoko… Jag gillar dig.

139
00:09:09,300 --> 00:09:10,467
Kom igen, allihop!

140
00:09:10,551 --> 00:09:11,385
-Ja!
-Ja!

141
00:09:13,220 --> 00:09:15,848
Geo, min vän.

142
00:09:15,931 --> 00:09:17,016
Gläd dig.

143
00:09:17,600 --> 00:09:22,479
Din dotter har blivit så stark.

144
00:09:23,147 --> 00:09:25,107
Dessa tvås öde

145
00:09:25,190 --> 00:09:27,610
avgör mänsklighetens framtid.

146
00:09:29,028 --> 00:09:31,572
Jag räknar med er, Joshua och Kai.

147
00:09:32,364 --> 00:09:35,743
Även om vi inte kan
återuppbygga vårt kungarike,

148
00:09:35,826 --> 00:09:39,788
måste vi skydda Yoko och Lucien.

149
00:09:42,583 --> 00:09:43,584
Jag ska strida…

150
00:09:44,251 --> 00:09:45,586
…av egen vilja.

151
00:09:51,759 --> 00:09:54,428
Vi låter dig inte gå längre.

152
00:09:55,012 --> 00:09:55,846
Attackera!

153
00:09:55,929 --> 00:09:56,889
-Ja!
-Ja, herrn!

154
00:09:59,516 --> 00:10:01,852
Här kommer skitstövlarna.

155
00:10:04,563 --> 00:10:06,482
Ni står innanför Yozanshis barriär nu!

156
00:10:06,565 --> 00:10:08,609
Yozanshi-trådarna är så vassa
att de skär genom stål som tofu!

157
00:10:08,692 --> 00:10:10,235
Smaka på det här!

158
00:10:10,319 --> 00:10:12,196
Trådformation från tusen sidor!

159
00:10:14,406 --> 00:10:15,407
Va?

160
00:10:16,033 --> 00:10:18,744
Trådar?
Har han satt upp en barriär med trådar?

161
00:10:18,827 --> 00:10:21,789
För långsamma! Ni är så vårdslösa.

162
00:10:21,872 --> 00:10:25,417
Ert öde är att bli skivade till ringar!

163
00:10:26,835 --> 00:10:31,632
Ni har överlevt
tack vare Yngwies inkompetens.

164
00:10:32,257 --> 00:10:34,968
Men jag är inte som han.

165
00:10:36,637 --> 00:10:39,431
Dansa, mina marionetter.

166
00:10:39,515 --> 00:10:41,392
-Om det finns skönhet i förstörelse,
-Mohi!

167
00:10:41,475 --> 00:10:42,810
visa mig det nu!

168
00:10:44,019 --> 00:10:46,355
Din jävel!

169
00:10:47,147 --> 00:10:48,982
Mohi!

170
00:10:50,359 --> 00:10:52,611
Fan också!

171
00:10:56,198 --> 00:10:57,908
Är det talg?

172
00:10:58,409 --> 00:11:00,452
Det saktar ner trådarna.

173
00:11:00,994 --> 00:11:04,081
Jag ser dem. Och de är trubbiga.

174
00:11:04,164 --> 00:11:06,625
De må vara vassa ståltrådar,

175
00:11:06,709 --> 00:11:09,294
men även de tyngs ner av olja.

176
00:11:09,378 --> 00:11:11,672
Det var en smart idé.

177
00:11:11,755 --> 00:11:13,716
Yoko! Kai!

178
00:11:13,799 --> 00:11:15,801
Se upp! Sfinxen kommer.

179
00:11:16,927 --> 00:11:18,762
Smart litet trick.

180
00:11:19,763 --> 00:11:20,597
Vai!

181
00:11:20,681 --> 00:11:21,515
Jag har den!

182
00:11:21,598 --> 00:11:24,393
Du ska få ett smakprov på min nya teknik.

183
00:11:25,602 --> 00:11:28,981
Redo för reaktion!

184
00:11:29,064 --> 00:11:31,775
Eldens kraft, bosätt dig i klingan!

185
00:11:32,818 --> 00:11:34,445
Brasa!

186
00:11:36,989 --> 00:11:38,157
Dödade vi den?

187
00:11:41,201 --> 00:11:42,244
En barriär?

188
00:11:42,327 --> 00:11:43,704
Kai, ovanför dig!

189
00:11:45,372 --> 00:11:48,375
Formeln lämnar dig öppen.

190
00:11:48,459 --> 00:11:50,377
Du är min, Kai Harn!

191
00:11:52,045 --> 00:11:54,465
Shogun-magikern Ba Thory.

192
00:11:55,299 --> 00:11:56,216
Han kommer att döda mig.

193
00:11:56,300 --> 00:11:58,343
Dö, förrädare!

194
00:11:58,427 --> 00:12:02,931
Jordsvärd! Patriotisk Fuji Förintelse!

195
00:12:03,515 --> 00:12:04,516
Va?

196
00:12:05,225 --> 00:12:06,351
Schen!

197
00:12:06,435 --> 00:12:08,604
Låt mig ta hand om honom.

198
00:12:08,687 --> 00:12:10,689
Döda sfinxen.

199
00:12:10,772 --> 00:12:11,815
Okej.

200
00:12:12,566 --> 00:12:13,400
Tack.

201
00:12:15,277 --> 00:12:17,946
Bråka inte med mig, snorunge.

202
00:12:18,030 --> 00:12:20,073
Du är inte mitt egentliga mål,

203
00:12:20,657 --> 00:12:22,826
men jag är glad att jag får
döda en Shogun-magiker.

204
00:12:24,786 --> 00:12:27,623
Han följde med mig
utan lord Kall-Sus tillåtelse,

205
00:12:27,706 --> 00:12:30,000
och rusar sen huvudstupa in i striden.

206
00:12:30,876 --> 00:12:35,964
Om Tia Noto Yoko lever,
kan den mannen också vara vid liv.

207
00:12:36,048 --> 00:12:37,758
Varför tänkte han inte på det?

208
00:12:37,841 --> 00:12:38,675
Vilken idiot.

209
00:12:40,385 --> 00:12:43,639
Sak samma. Han blir ett bra bete.

210
00:12:43,722 --> 00:12:45,974
Om Dark Schneider dyker upp…

211
00:12:46,975 --> 00:12:49,645
…lutar jag mig tillbaka och tittar.

212
00:12:49,728 --> 00:12:51,271
Det duger inte.

213
00:12:51,355 --> 00:12:52,314
Va?

214
00:12:56,443 --> 00:12:58,737
Joshua Belaira. När kom du hit?

215
00:12:59,530 --> 00:13:03,116
En samuraj får inte döda nån
vars vapen är i sitt hölje.

216
00:13:05,661 --> 00:13:07,496
Du lyckades smyga upp bakom mig.

217
00:13:09,206 --> 00:13:10,332
Din jävel.

218
00:13:16,880 --> 00:13:18,131
Den är stark.

219
00:13:18,215 --> 00:13:19,841
Jag ska bryta ner den och barriären!

220
00:13:26,473 --> 00:13:29,518
Det går inte. Stället är täckt av trådar.

221
00:13:30,310 --> 00:13:31,353
Vi kommer inte ut.

222
00:13:32,437 --> 00:13:35,107
Trådarna. Se upp för trådarna.

223
00:13:36,149 --> 00:13:38,235
Macapine är en trådutövare.

224
00:13:38,819 --> 00:13:41,280
Jorg gav sitt liv för att varna oss.

225
00:13:41,947 --> 00:13:43,824
Och vi slösade bort hans varning.

226
00:13:43,907 --> 00:13:46,368
Vad gör ni?

227
00:13:46,451 --> 00:13:47,786
Ta mig till utgången.

228
00:13:47,869 --> 00:13:51,999
Sfinxen och dess blixtar kommer
att förstöra slottet.

229
00:13:54,167 --> 00:13:56,670
Det är ingen idé, prins.

230
00:13:56,753 --> 00:13:58,171
Vad sa du?

231
00:13:59,047 --> 00:14:02,009
Även om vi tar oss ut
finns det inget vi kan göra.

232
00:14:02,593 --> 00:14:05,512
Vi kan inte skydda dig
och kvinnorna och barnen.

233
00:14:06,179 --> 00:14:07,723
För många av oss dog.

234
00:14:12,185 --> 00:14:14,855
Gör något!

235
00:14:17,441 --> 00:14:18,817
Den här mannen

236
00:14:18,900 --> 00:14:21,361
är inte värdig vår lojalitet.

237
00:14:21,987 --> 00:14:25,073
Men en samuraj
kan inte bryta mot reglerna.

238
00:14:30,412 --> 00:14:34,625
Skulle den mannen låta något binda honom?

239
00:14:38,795 --> 00:14:42,174
Du är ganska bra, snorunge.

240
00:14:45,719 --> 00:14:47,679
Den svarta klingan.

241
00:14:47,763 --> 00:14:50,140
Du måste vara Schen Karr.

242
00:14:50,223 --> 00:14:52,225
Samuraj nummer två.

243
00:14:52,309 --> 00:14:56,605
Jag har hört att du
är en bättre fäktare än Joshua Belaira.

244
00:15:00,484 --> 00:15:02,235
Din kropp får snart reda på det.

245
00:15:02,319 --> 00:15:05,322
Jag känner igen den ställningen.
Skuggstilen i fäktning.

246
00:15:05,906 --> 00:15:07,366
Hemlig skuggsvärdstil.

247
00:15:08,992 --> 00:15:10,577
Fudo Meio-Ken!

248
00:15:13,538 --> 00:15:16,249
Inte en chans! Hans svärd försvann!

249
00:15:20,212 --> 00:15:21,338
Jag förstår.

250
00:15:22,798 --> 00:15:26,885
Du skar av kämpaglöden från ditt svärd

251
00:15:27,469 --> 00:15:29,930
för att dölja klingans bana…

252
00:15:30,847 --> 00:15:33,016
…från din fiendes ögon…

253
00:15:33,100 --> 00:15:34,059
Va?

254
00:15:36,812 --> 00:15:40,524
Du är verkligen skicklig med svärdet.

255
00:15:41,233 --> 00:15:44,444
Men du underskattade min magi.

256
00:15:44,528 --> 00:15:47,948
Därför är du bara nummer två.

257
00:15:49,074 --> 00:15:51,451
Återbildas han?

258
00:15:51,535 --> 00:15:57,708
Jag, Ba Thory,
har miljontals insekter i min kropp.

259
00:15:57,791 --> 00:15:59,918
Mina underbara små vänner.

260
00:16:00,669 --> 00:16:07,384
Min kropp är deras hem, så när den går
sönder använder de en otrolig livskraft

261
00:16:07,467 --> 00:16:11,096
för att reparera den för sin egen skull.

262
00:16:12,514 --> 00:16:15,350
De kallas regenerationsmaskar.

263
00:16:16,351 --> 00:16:18,228
Jag har andra också, Schen.

264
00:16:18,729 --> 00:16:19,813
Till exempel…

265
00:16:20,397 --> 00:16:23,025
Demonblodmaskar!

266
00:16:25,068 --> 00:16:27,154
Det här är vampyrmaskar.

267
00:16:27,237 --> 00:16:28,488
Är han en insektsutövare?

268
00:16:28,572 --> 00:16:32,200
Oj då! Nu är det kört för dig!

269
00:16:32,284 --> 00:16:34,453
Du kommer att dö, Schen.

270
00:16:34,536 --> 00:16:38,415
Ingen har nånsin kunnat dra loss dem från
sina kroppar medan de fortfarande lever!

271
00:16:38,999 --> 00:16:40,751
Du må vara en bättre fäktare,

272
00:16:40,834 --> 00:16:42,502
men jag är för stark för dig.

273
00:16:49,384 --> 00:16:51,470
Din fäktning är som en vacker dans.

274
00:16:51,553 --> 00:16:52,929
Underbart, Joshua!

275
00:16:53,847 --> 00:16:57,517
Du är den första
som slåss mot Yozanshi med svärd.

276
00:16:58,226 --> 00:17:01,855
Min vän Jorg gav sitt liv
för att berätta din hemlighet.

277
00:17:02,439 --> 00:17:03,648
Nu när jag vet,

278
00:17:03,732 --> 00:17:06,234
kan jag se igenom dina trådar med lätthet!

279
00:17:07,819 --> 00:17:11,239
Den dåren berättade också var ni var.

280
00:17:11,323 --> 00:17:12,616
Håll käften!

281
00:17:13,909 --> 00:17:16,203
Jag ska straffa dig oavsett vad.

282
00:17:16,286 --> 00:17:19,122
Min bästa teknik kommer
att skicka dig till helvetet.

283
00:17:20,373 --> 00:17:22,042
Fjärilsdans, Ashura-klinga!

284
00:17:23,668 --> 00:17:27,214
Så vackert,
som en svärm dansande fjärilar.

285
00:17:27,798 --> 00:17:31,927
Och Ashura-klingan,
som skiljer liv från död på ett ögonblick.

286
00:17:33,678 --> 00:17:37,390
Men jag är ute efter en annan mans huvud.

287
00:17:37,474 --> 00:17:39,976
Jag bryr mig inte om ditt.

288
00:17:40,060 --> 00:17:40,894
Va?

289
00:17:43,772 --> 00:17:46,316
En hona? Hade de en till?

290
00:17:46,399 --> 00:17:47,275
Ynkryggar!

291
00:17:49,069 --> 00:17:52,280
Nybörjare! Att slåss handlar om seger.

292
00:17:52,364 --> 00:17:54,116
Att vinna är allt som räknas.

293
00:17:54,199 --> 00:17:58,328
Att värdesätta heder
och ärlighet begränsar bara din styrka.

294
00:17:58,411 --> 00:18:01,414
Varför kan inte du och Yngwie förstå det?

295
00:18:02,124 --> 00:18:03,834
Lid och dö nu.

296
00:18:05,794 --> 00:18:06,878
Joshua!

297
00:18:10,966 --> 00:18:13,301
Fan! Barriären är för tjock.

298
00:18:13,385 --> 00:18:15,637
Samurajformler kan inte bryta den.

299
00:18:15,720 --> 00:18:19,266
Jag måste rusa in
och skära den med mitt svärd.

300
00:18:21,643 --> 00:18:24,104
Åh, nej, sfinxen kommer att flyga.

301
00:18:24,187 --> 00:18:26,523
Vi kan inte träffa den i luften.

302
00:18:33,530 --> 00:18:34,573
Det är hopplöst.

303
00:18:35,115 --> 00:18:37,993
Jag kan inte vända striden på egen hand.

304
00:18:42,581 --> 00:18:43,623
Angus!

305
00:18:48,503 --> 00:18:49,754
Angus!

306
00:18:49,838 --> 00:18:52,174
Fan!

307
00:18:52,257 --> 00:18:53,717
Fanns det en till?

308
00:19:01,725 --> 00:19:03,101
Jag är maktlös.

309
00:19:04,769 --> 00:19:06,021
Förlåt mig, Lucien.

310
00:19:06,771 --> 00:19:10,859
Jag kan inte skydda dig längre.

311
00:19:13,737 --> 00:19:17,032
Vad säger du, Joshua?
Är det inte en vacker syn?

312
00:19:17,115 --> 00:19:20,827
Min division av bevingade bestar.

313
00:19:22,704 --> 00:19:24,164
Du borde känna dig hedrad.

314
00:19:24,247 --> 00:19:27,000
Två Shogun-magiker och tio magiska bestar.

315
00:19:27,083 --> 00:19:31,588
Det är allt som krävs för att vi
ska förgöra hela din armé.

316
00:19:36,468 --> 00:19:38,845
Slottet faller sönder!

317
00:19:38,929 --> 00:19:41,556
Flytta på er! Ur vägen!

318
00:19:46,895 --> 00:19:47,729
Titta!

319
00:19:48,647 --> 00:19:49,940
Spring!

320
00:19:55,570 --> 00:19:58,323
Striden verkar vara över.

321
00:19:58,406 --> 00:20:02,369
Lord Kall-Su kommer att bli nöjd med mig.

322
00:20:03,828 --> 00:20:04,955
Marie…

323
00:20:07,999 --> 00:20:11,795
Det är dags för dig att dö, Joshua.

324
00:20:16,299 --> 00:20:18,134
Joshua!

325
00:20:19,594 --> 00:20:20,845
Ge inte upp.

326
00:20:21,471 --> 00:20:23,473
Erkänn aldrig nederlag.

327
00:20:25,558 --> 00:20:27,811
Det är inte över än.

328
00:20:28,353 --> 00:20:30,563
Det finns nåt jag kan göra.

329
00:20:32,607 --> 00:20:34,025
Enligt registren

330
00:20:34,109 --> 00:20:37,320
lyckas besvärjelsen bara
i 20 procent av fallen.

331
00:20:38,071 --> 00:20:40,240
Du kan nog inte använda den nu,

332
00:20:40,323 --> 00:20:45,745
men om den fungerar
kan den återuppliva alla som har dött.

333
00:20:46,371 --> 00:20:49,249
Men besvärjelsen dödar även besvärjaren.

334
00:20:49,958 --> 00:20:53,211
Besvärjarens liv fungerar
som katalysator för besvärjelsen.

335
00:20:56,715 --> 00:20:59,301
Jag offrar mitt liv.

336
00:21:06,057 --> 00:21:07,684
De här två åren

337
00:21:08,435 --> 00:21:11,229
skyddade samurajerna i samurajgodset mig.

338
00:21:11,730 --> 00:21:12,647
Den gamla damen.

339
00:21:13,565 --> 00:21:15,608
Jag älskar dem alla.

340
00:21:16,443 --> 00:21:17,569
Jag…

341
00:21:18,903 --> 00:21:20,989
…väljer henne istället.

342
00:21:21,573 --> 00:21:23,325
Istället för att ha hela världen

343
00:21:24,326 --> 00:21:25,660
tar jag hellre henne.

344
00:21:26,870 --> 00:21:29,039
Jag…

345
00:21:31,041 --> 00:21:33,293
Det är konstigt, Lucien.

346
00:21:33,918 --> 00:21:37,464
Jag känner dig så nära mig just nu.

347
00:21:38,423 --> 00:21:40,508
Öppna er, himlens gudomliga kistor!

348
00:21:41,718 --> 00:21:44,346
I Herrens namn, släpp lös era krafter!

349
00:21:47,891 --> 00:21:50,477
Rädda dem som är på väg
att stiga upp till himlen,

350
00:21:50,560 --> 00:21:51,561
i utbyte mot mitt liv…

351
00:21:51,644 --> 00:21:52,687
Det är okej.

352
00:21:54,397 --> 00:21:55,607
Oroa dig inte.

353
00:22:01,321 --> 00:22:04,240
Vad händer?

354
00:22:13,249 --> 00:22:16,211
Håll käften!

355
00:23:47,468 --> 00:23:51,014
Undertexter: Carita Koro