เทพแห่งการรักษา
ผู้มีเมตตามากล้น
โปรดมอบความกรุณาแก่ผู้มีจิตใจอันบริสุทธิ์
โปรดชี้ทางผู้เจ็บปวดทรมาน
ให้พบทางแห่งชีวิต
อาการหนักสุดๆ
อาจจะไม่รอดก็ได้
ไม่เป็นไรหรอก
ข้าคงอยู่ได้อีกไม่นาน
โจชัว
ระวังตัวด้วย
มาคาไพน์เป็นคนที่น่ากลัว
ดูเหมือนว่าพวกมันจะรู้ตำแหน่ง ของที่พำนักซามูไรแล้ว
ว่าไงนะ
กองกำลังกบฏที่โฮ รันโดก็ถูกจัดการแล้ว
ยอร์ก
ด้าย…
ระวังด้ายเอาไว้
ยอร์ก
(Bastard!! อสูรร้ายจอมราชัน)
(ภาคบทเพลงสวดส่งอเวจี)
ขนาดคนมีฝีมืออย่างยอร์กยังโดนขนาดนี้
(ลมคิมหันต์)
ดูรอยบาดนี้สิ
ต้องใช้คมดาบแบบไหนกันถึงได้แผลแบบนี้
หากเป็นคนปกติคงช็อกตายตั้งแต่ตอนโดนฟันแล้ว
เรียกว่าปาฏิหาริย์ที่เขามาถึงที่นี่ได้
ยอร์กใช้พลังเฮือกสุดท้ายเพื่อพวกเรา
โจชัว
เขาเป็นเพื่อนรักกันน่ะ
ว่าไงนะ
ศัตรูรู้ที่อยู่ของเราแล้วงั้นเหรอ
ได้รับรายงานมาเช่นนั้นขอรับ
หมายความว่าข้าศึก อาจจะมาบุกเมื่อไหร่ก็ได้งั้นเหรอ
องค์ชายน้อย
หยุดเรียกข้าแบบนั้นสักที
แก้แค้นให้พ่อได้เมื่อไหร่ ข้าก็จะขึ้นครองราชย์
เรียกข้าว่าฝ่าบาทสิวะ
ป่านนี้เพิ่งจะโผล่มา
อยากให้มาชื่นชมความภักดี ของยอร์กตอนที่ยังมีชีวิตอยู่แท้ๆ
ว่าแต่มันเป็นใครกัน
คนที่หักหลังพวกเรา
องค์ชายเมอร์ซี่ ในหมู่ซามูไร ไม่มีคนทรยศหรอกขอรับ
เจ้าโง่ พูดอะไรน่ะมิฟุเนะ เห็นอยู่ว่าเป็นแบบนี้…
- ฝ่าบาท - หา
เป็นอย่างที่ท่านมิฟุเนะบอกค่ะ
ข้าศึกเพิ่งรู้ที่อยู่ของเรา
เมื่อไม่นานมานี้เองค่ะ
นั่นคือด้ายเหรอ
เขาถูกตามรอยมา นี่คือกับดักงั้นเหรอ
ใช้ประโยชน์จากความซื่อสัตย์ของยอร์กสินะ
ไอ้ขุนศึกจอมเวทนั่น
อะไรกันเนี่ย
ถูกศัตรูหลอก
แล้วนำทางมันมาถึงที่นี่ง่ายๆ เลยเนี่ยนะ
หน็อย
ไอ้คนโง่
- ฝ่าบาท - ฝ่าบาท
พวกแกเป็นอะไรกัน
ช้าก่อน
ความจงรักภักดีของซามูไรคือที่สุด ลืมแล้วหรือไง
แต่ว่า…
ไว
ตอนนี้เรามีเรื่องอื่นที่ต้องทำ
ถือว่าเพื่อยอร์กด้วย
โยโกะ
บาโธรี่คนนี้มาถึงนี่แล้ว
เจ้าพวกซามูไรกระจอกเตรียมตัวตายได้เลย
ท่านคาล ซูจะได้รู้ว่า
อิงเวย์จอมขี้ขลาดนั่น
เป็นขุนศึกจอมเวทที่เทียบข้าไม่ได้เลย
เก็บสีหน้าชั่วๆ ไม่อยู่แล้วนะ
ว่าไงนะ
ยังไงก็อย่าตายเสียล่ะ
พูดบ้าๆ น่า มาคาไพน์
แค่มีเจ้านี่อยู่
ซามูไรจะมีกี่ร้อยคนก็จัดการได้ในทีเดียว
พายุเอ๋ยจงมา
ลากพวกซามูไรออกมาซะ
มาแล้วสินะ
สฟิงซ์งั้นเหรอ
พวกซามูไรรีบออกไปจัดการมันซะ
ผู้หญิงกับเด็กหนีออกไปทางประตูหลัง
แกก็มาด้วย มิฟุเนะ
- เดี๋ยวก่อนขอรับ - ว่าไงนะ
เป้าหมายของข้าศึกคือกวาดล้างพวกเรา
พวกมันอาจจะหลบในพายุ ดักรออยู่ข้างหลังก็ได้ขอรับ
เราควรดูสถานการณ์อยู่ในปราสาทจะดีกว่า
จะบ้าเหรอ ไอ้ขี้ขลาด
หากมีอะไรเกิดขึ้นกับข้าล่ะก็
ความหวังที่จะฟื้นฟูราชอาณาจักรขึ้นใหม่ ได้พังทลายแน่
อีกอย่างนะ พวกมันเพิ่งหาที่นี่เจอ
ไม่มีทางยกทัพขนาดใหญ่มาหรอก
องค์ชายน้อย พลังของขุนศึกจอมเวท แค่คนเดียวก็เทียบเท่าทั้งกองทัพแล้ว
หุบปากไปเลยนะ
คุณโยโกะ ผมกลัว
พวกซามูไร ลุยกันเลย
- โอ้ - โอ้
ปัดโธ่ ช่วยไม่ได้สินะ
เทีย โนโตะ โยโกะ เจ้าไม่ต้องไป
เจ้ามากับข้า คนที่เคยมีฐานันดรศักดิ์อย่างเจ้า
ไม่จำเป็นต้องไปสู้รบเสี่ยงตายกับพวกซามูไร
ว่าไงนะ
ไอ้องค์ชายจอมหื่น
องค์ชายเมอร์ซี่
นั่นมันเรื่องในอดีตค่ะ
ตอนนี้ฉันอยู่กับกลุ่มซามูไร
ไม่อยากได้รับการปฏิบัติแบบพิเศษ
ลูกสาวของมหาสังฆราช เทีย โนโตะ โยโกะผู้นั้น
ได้ตายไปแล้วตั้งแต่สองปีก่อน
พร้อมกับดวงวิญญาณของชายผู้หนึ่ง
โยโกะ
- โยโกะ - โยโกะ
ฉันทำอะไรไม่ได้เลย
ฉันเมื่อสองปีก่อนเอาแต่ให้คนอื่นๆ ปกป้อง
คุณเนย์ การะ ไค ชีน ทุกคนต่างร่วมต่อสู้
เพื่อสิ่งที่พวกเขาเชื่อ
แม้แต่องค์หญิงชีล่าเอง
ท่านก็ต่อสู้กับชะตาลิขิตอันหนักอึ้งที่เรียกว่าผนึก
แล้วก็…
หา
นายด้วยเหมือนกัน
อย่าเป็นอะไรไปนะ
นายต้องมีชีวิตรอดไปให้ได้
จากวันนี้ไปนายก็อายุ 17 แล้ว
ไม่ว่าต่อไปจะเกิดอะไรขึ้น
อย่ายอมแพ้เด็ดขาด
อย่าคิดว่าตัวเองจะแพ้
สัญญานะ จงมีความหวังเพื่อวันข้างหน้า
คุณโยโกะ
ฉันรักนาย
พิธีกรรมปลดผนึก
เจ้ายังคงเชื่อมั่นอยู่สินะ
ฮือ อะไรกัน
โยโกะ ข้าล่ะชอบเจ้าจริงๆ
ทุกคน ไปกันเถอะ
- โอ้ - โอ้
จีโอ สหายของข้า
เจ้าควรดีใจ
ลูกสาวของเจ้าเติบโตอย่างสง่างามถึงเพียงนี้
อนาคตของมนุษยชาติ
ขึ้นอยู่กับชะตาลิขิตของสองคนนี้
ฝากด้วยล่ะ โจชัว ไค
ต่อให้ฟื้นฟูราชอาณาจักรขึ้นใหม่ไม่ได้
เราก็ต้องปกป้องโยโกะและลูเช่
ฉันจะสู้
ฉันตัดสินใจแล้ว
หน็อย ไม่ปล่อยให้ ทำตามอำเภอใจไปมากกว่านี้แน่
โจมตีมัน
- โอ้ - โอ้
ไอ้พวกสวะทยอยออกมาจากรูแล้วสินะ
ตรงนั้นอยู่ในม่านพลังของด้ายสะบั้นอสูร
มันตัดเหล็กขาดได้ง่ายดายเหมือนเต้าหู้
จัดให้หน่อยซะเลย
ด้ายสะบั้นพันทิศ
อะไรกัน
ด้ายงั้นเหรอ มันใช้ด้ายกางม่านพลัง
อืดอาดจริงๆ เจ้าพวกโง่
ชะตาของพวกแกคือต้องโดนหั่นเป็นชิ้นๆ
พวกแกรอดมาถึงตอนนี้ เพราะอิงเวย์มันไม่เอาไหนแค่นั้นแหละ
แต่ข้าไม่ใช่แบบมัน
จงเต้นซะสิ เจ้าพวกหุ่นชักใย
- หากว่ามีความงดงามอยู่ในความพินาศ… - โมฮิ
ก็แสดงให้ข้าเห็นหน่อย
ไอ้เวรตะไลนี่
โมฮิ
โธ่เว้ย
นี่มันไขมันสัตว์
เพราะโดนน้ำมันเลยเคลื่อนไหวช้าลง
มองเห็นแล้ว แถมความคมก็ลดลงด้วย
ถึงเป็นด้ายเหล็กที่คมกริบ
ถ้าโดนน้ำมันก็จะหนักขึ้น
ถามจริง คิดออกได้ยังไงเนี่ย
โยโกะ ไค
ระวังด้วย สฟิงซ์กำลังมา
กลเม็ดใช้ได้เลยนี่
ไว
ได้เลย
ลิ้มรสชาติกระบวนท่า ที่เพิ่งฝึกมาใหม่สักหน่อยไหมล่ะ
เรด-รี่-ฟอ-รีอา-คู-ชิอ้อน
พลังแห่งเปลวเพลิง จงสถิตในคมดาบ
บอนไฟโอ้
จัดการมันได้ไหม
ม่านพลังเหรอ
ไค ข้างบน
ตอนร่ายคาถาจะมีช่องโหว่
แกเสร็จข้าแน่ ไค ฮาน
ขุนศึกจอมเวท บาโธรี่
แย่แล้ว
ตายซะ ไอ้คนทรยศ
ดาบโลกา รักชาติ ทลายภูเขาฟูจิ
อะไรกัน
เชน
ให้ข้าจัดการหมอนี่เอง
พวกเจ้าไปฆ่าสฟิงซ์ซะ
เข้าใจแล้ว
ฝากด้วย
อย่ามาหยามกันน่า เจ้าเปี๊ยก
ถึงแกจะไม่ใช่เจ้านั่น แต่ข้าก็ดีใจนะ
ที่จะได้ฆ่าขุนศึกจอมเวท
ตามมาโดยไม่ได้ขออนุญาตจากท่านคาล
มาถึงก็หุนหันบุกตะลุยเลย
ถ้าเทีย โนโตะ โยโกะยังมีชีวิตอยู่ เท่ากับว่าหมอนั่นก็อาจยังไม่ตาย
ทำไมถึงคิดไม่ได้
โง่ชะมัด
ช่างเถอะ เขาเป็นเหยื่อล่อที่เหมาะเจาะ
หากหมอนั่นปรากฏตัวออกมา
ข้าจะขอนั่งชมสักหน่อย
คงไม่ได้หรอก
อะไรกัน
โจชัว เบแลอา มาตั้งแต่ตอนไหนกัน
ซามูไรเขาห้ามโจมตีผู้ที่ยังไม่ได้จับอาวุธ
แอบย่องมาข้างหลังข้าได้
ไอ้เจ้านี่
แข็งแกร่งมาก
ทำลายทั้งม่านพลังไปพร้อมกันเลย
ไม่ได้ ตรงนี้ถูกม่านพลังปิดกั้นอยู่
ออกไปไม่ได้
ด้าย ระวังด้ายเอาไว้
มาคาไพน์คือผู้ใช้ด้าย
ยอร์กยอมแลกชีวิตเพื่อมาบอกพวกเราแท้ๆ
แต่เรากลับทำให้มันสูญเปล่า
พวกแกมัวทำอะไรกันอยู่
รีบหาทางออกเร็วเข้า
สายฟ้าจากสฟิงซ์จะทำวังถล่มอยู่แล้วเนี่ย
เปล่าประโยชน์ขอรับ องค์ชาย
ว่าไงนะ
ถึงออกไปข้างนอกได้ แต่พวกเราในตอนนี้
เหลือกองกำลังไม่พอ ที่จะปกป้องท่านและเด็กกับผู้หญิง
เราสูญเสียกำลังไปมาก
ทำอะไรสักอย่างทีสิโว้ย
ท่านผู้นี้
ไม่คู่ควรกับความภักดีของพวกเรา
แต่เราไม่สามารถฝ่าฝืนกฎของซามูไรได้
ถ้าเป็นเขาล่ะ จะถูกผูกมัดด้วยอะไรหรือเปล่า
อะเกี๊ยะ
ใช้ได้นี่ เจ้าเปี๊ยก
ดูจากดาบสีดำเล่มนี้
แกคงเป็นเชน คาร์สินะ
ซามูไรอันดับสอง
ได้ข่าวว่าเรื่องฝีมือดาบ แกแกร่งกล้ากว่าโจชัว เบแลอาอีกใช่ไหม
เดี๋ยวแกก็จะได้รู้เอง
โอ้ ตั้งท่าแบบนั้น สายดาบเงาสินะ
ไม้ตายวิชานินจาสำนักคาเงะ
ดาบมัจจุราชคงกระพัน
ไม่จริงน่า ดาบมันหายไป
อย่างนี้นี่เอง
แกกำจัดจิตวิญญาณการต่อสู้ที่ออกมาจากดาบ
เพื่อซ่อนวิถีการเคลื่อนไหวของดาบ
ไม่ให้ศัตรูเห็นสินะ
อะไรกัน
ขอยอมรับว่าฝีมือดาบยอดเยี่ยมมาก
แต่แกประเมินพลังเวทข้าต่ำไป
เพราะแบบนี้สินะถึงเป็นแค่อันดับสอง
ฟื้นคืนชีพงั้นเหรอ
ข้าบาโธรี่คนนี้เลี้ยงแมลง หลายร้อยล้านตัวไว้ภายในร่างกาย
เจ้าแมลงแสนน่ารักของข้า
พอร่างกายของข้าที่เป็นบ้านมันกำลังจะทลาย มันก็ปล่อยพลังชีวิตมหาศาล
มาซ่อมแซมไงล่ะ
พวกมันคือแมลงฟื้นฟู
ยังมีประเภทอื่นด้วยนะ
อย่างเช่น
หนอนเลือดอสูร
นี่มันหนอนดูดเลือด
ผู้บงการแมลงงั้นเหรอ
อ้าวๆ แย่แล้วล่ะ
แกไม่รอดแน่ เชน
ไม่เคยมีใครแกะมันออกได้ ในระหว่างที่ยังมีชีวิตอยู่เลย
ฝีมือดาบแกอาจจะชนะ
แต่โชคร้ายที่มาเจอข้า
วิชาดาบที่งดงามราวกับร่ายรำ
เยี่ยมมาก โจชัว
แกคือคนแรกที่ใช้ดาบสู้กับด้ายสะบั้นอสูรของข้าได้
ยอร์กเพื่อนข้าสละชีวิตเพื่อมาบอกความลับของแก
พอรู้แล้ว
ข้าก็มองด้ายของแกออกได้ง่ายๆ
ไอ้โง่นั่นแหละที่บอกที่อยู่ของพวกแกให้ข้า
หุบปากซะ
ข้าไม่ยอมยกโทษให้แกเด็ดขาด
จะส่งแกไปนรกด้วยวิชาลับไม้ตายให้ดู
ดาบอาชูร่า ระบำผีเสื้อ
ช่างงดงาม ราวกับฝูงผีเสื้อบินเลย
แบ่งความเป็นและความตายในชั่วพริบตา สมแล้วที่เป็นดาบอาชูร่า
แต่ที่ข้าอยากได้คือหัวของหมอนั่น
หัวกระจอกๆ ของแก ข้าไม่สนหรอก
อะไรกัน
ตัวเมียเหรอ มีอีกตัวหลบอยู่เหรอเนี่ย
ไอ้ขี้ขลาด
พวกอ่อนหัด การต่อสู้น่ะสำคัญแค่ใครจะชนะ
แค่เอาชนะได้ก็พอ
พวกโง่ที่มัวคิดถึงแต่คุณธรรมหรือมารยาท มีแต่จะจำกัดพลังของตัวเอง
แกกับอิงเวย์ยังไม่เข้าใจอีกเหรอ
จงเจ็บปวดให้สุดแล้วตายไปซะ
โจชัว
โธ่เว้ย ม่านพลังหนาเกินไป
คาถาของซามูไรทำลายมันไม่ได้
เห็นทีต้องพุ่งเข้าไปตัดด้วยดาบเท่านั้น
แย่แล้ว สฟิงซ์กำลังจะบิน
หากมันหนีไปบนฟ้า เราก็โจมตีไม่ได้
ไม่ได้การ
ลำพังแค่พลังของฉันช่วยอะไรไม่ได้เลย
แองกัส
ไอ้บ้าเอ๊ย
มีอีกตัวเหรอเนี่ย
ฉันมันไร้พลัง
ขอโทษนะ ลูเช่
ฉันคงปกป้องนายไม่ได้
เป็นไง วิวสวยดีไหมล่ะ โจชัว
กองกำลังสัตว์อสูรบินได้ที่ภาคภูมิใจของเรา
แกควรรู้สึกเป็นเกียรตินะ
ขุนศึกจอมเวทสองคนกับสัตว์อสูรสิบตัว
แค่นี้ก็พอที่จะจัดการกองทัพทั้งหมดของพวกแก
วังจะถล่มแล้ว
หลีกทางซะ พวกแก
นั่นมัน…
หนีเร็วเข้า
รู้ผลแพ้ชนะแล้วสินะ
ท่านคาล ซูต้องกล่าวชมข้าแน่
มาริเอะ
เอาล่ะ โจชัว ได้เวลาตายของแกแล้ว
โจชัว
อย่ายอมแพ้เด็ดขาด
อย่าคิดว่าตัวเองจะแพ้
มันยังไม่จบหรอก
ยังมีเรื่องที่ฉันทำได้อยู่
จากสถิติแล้ว
คาถานี้มีโอกาสสำเร็จแค่ 20 เปอร์เซ็นต์
ตอนนี้เจ้าคงยังใช้ไม่ได้
ถ้าทำสำเร็จ มันจะชุบชีวิต พวกพ้องทุกคนที่ตายไปให้ฟื้นขึ้นมาได้
แต่ตัวผู้ใช้คาถาจะตาย
ตัวกระตุ้นของคาถานี้คือชีวิตของผู้ใช้เวท
ฉันจะช่วยด้วยชีวิตของฉันเอง
ตลอดสองปีที่ผ่านมา
พวกซามูไรที่ใจดีและคอยปกป้องฉัน
คุณป้า
ฉันรักทุกคนเลย
ข้าน่ะ…
ขอเลือกนาง
แทนที่จะครอบครองทั้งโลก
ข้าขอมีนางดีกว่า
ฉัน…
แปลกจังเลยนะ ลูเช่
ฉันรู้สึกเหมือนนายอยู่ใกล้ๆ เลย
หีบแห่งพันธสัญญาจากสวรรค์ จงเปิดออก
ในนามของผู้เป็นนาย จงสำแดงพลังเสีย
โปรดช่วยชีวิตผู้ที่ถูกส่งไปสวรรค์
แลกกับชีวิตของข้า…
ไม่เป็นไร
ไม่ต้องห่วง
นี่มัน…
หนวกหูชะมัดเลยโว้ย
คำบรรยายโดย: ตะวัน คงยั่งยืน