1
00:00:13,639 --> 00:00:14,932
เทพแห่งการรักษา

2
00:00:15,516 --> 00:00:16,809
ผู้มีเมตตามากล้น

3
00:00:17,810 --> 00:00:21,397
โปรดมอบความกรุณาแก่ผู้มีจิตใจอันบริสุทธิ์

4
00:00:22,023 --> 00:00:23,775
โปรดชี้ทางผู้เจ็บปวดทรมาน

5
00:00:24,609 --> 00:00:27,153
ให้พบทางแห่งชีวิต

6
00:00:30,281 --> 00:00:31,741
อาการหนักสุดๆ

7
00:00:31,824 --> 00:00:33,451
อาจจะไม่รอดก็ได้

8
00:00:34,160 --> 00:00:36,162
ไม่เป็นไรหรอก

9
00:00:36,662 --> 00:00:39,457
ข้าคงอยู่ได้อีกไม่นาน

10
00:00:40,083 --> 00:00:40,917
โจชัว

11
00:00:42,168 --> 00:00:43,377
ระวังตัวด้วย

12
00:00:44,003 --> 00:00:48,382
มาคาไพน์เป็นคนที่น่ากลัว

13
00:00:49,133 --> 00:00:53,429
ดูเหมือนว่าพวกมันจะรู้ตำแหน่ง
ของที่พำนักซามูไรแล้ว

14
00:00:54,555 --> 00:00:55,598
ว่าไงนะ

15
00:00:56,516 --> 00:01:00,478
กองกำลังกบฏที่โฮ รันโดก็ถูกจัดการแล้ว

16
00:01:00,978 --> 00:01:01,813
ยอร์ก

17
00:01:03,898 --> 00:01:04,774
ด้าย…

18
00:01:05,483 --> 00:01:07,151
ระวังด้ายเอาไว้

19
00:01:18,246 --> 00:01:19,247
ยอร์ก

20
00:01:20,123 --> 00:01:21,124
ยอร์ก

21
00:01:43,396 --> 00:01:47,024
(Bastard!! อสูรร้ายจอมราชัน)

22
00:01:49,986 --> 00:01:50,987
(ภาคบทเพลงสวดส่งอเวจี)

23
00:02:58,846 --> 00:03:00,598
ขนาดคนมีฝีมืออย่างยอร์กยังโดนขนาดนี้

24
00:03:00,681 --> 00:03:01,641
(ลมคิมหันต์)

25
00:03:01,724 --> 00:03:02,850
ดูรอยบาดนี้สิ

26
00:03:03,517 --> 00:03:07,563
ต้องใช้คมดาบแบบไหนกันถึงได้แผลแบบนี้

27
00:03:08,064 --> 00:03:12,109
หากเป็นคนปกติคงช็อกตายตั้งแต่ตอนโดนฟันแล้ว

28
00:03:12,652 --> 00:03:15,571
เรียกว่าปาฏิหาริย์ที่เขามาถึงที่นี่ได้

29
00:03:16,572 --> 00:03:21,285
ยอร์กใช้พลังเฮือกสุดท้ายเพื่อพวกเรา

30
00:03:23,162 --> 00:03:24,246
โจชัว

31
00:03:25,331 --> 00:03:28,042
เขาเป็นเพื่อนรักกันน่ะ

32
00:03:30,086 --> 00:03:31,045
ว่าไงนะ

33
00:03:31,128 --> 00:03:33,714
ศัตรูรู้ที่อยู่ของเราแล้วงั้นเหรอ

34
00:03:33,798 --> 00:03:36,384
ได้รับรายงานมาเช่นนั้นขอรับ

35
00:03:36,467 --> 00:03:40,554
หมายความว่าข้าศึก
อาจจะมาบุกเมื่อไหร่ก็ได้งั้นเหรอ

36
00:03:41,389 --> 00:03:42,223
องค์ชายน้อย

37
00:03:42,306 --> 00:03:44,058
หยุดเรียกข้าแบบนั้นสักที

38
00:03:44,141 --> 00:03:46,143
แก้แค้นให้พ่อได้เมื่อไหร่ ข้าก็จะขึ้นครองราชย์

39
00:03:46,227 --> 00:03:47,561
เรียกข้าว่าฝ่าบาทสิวะ

40
00:03:48,145 --> 00:03:49,605
ป่านนี้เพิ่งจะโผล่มา

41
00:03:50,147 --> 00:03:53,734
อยากให้มาชื่นชมความภักดี
ของยอร์กตอนที่ยังมีชีวิตอยู่แท้ๆ

42
00:03:54,527 --> 00:03:56,028
ว่าแต่มันเป็นใครกัน

43
00:03:56,112 --> 00:03:58,823
คนที่หักหลังพวกเรา

44
00:04:00,032 --> 00:04:05,496
องค์ชายเมอร์ซี่ ในหมู่ซามูไร
ไม่มีคนทรยศหรอกขอรับ

45
00:04:05,579 --> 00:04:09,125
เจ้าโง่ พูดอะไรน่ะมิฟุเนะ เห็นอยู่ว่าเป็นแบบนี้…

46
00:04:09,208 --> 00:04:10,584
- ฝ่าบาท
- หา

47
00:04:10,668 --> 00:04:13,129
เป็นอย่างที่ท่านมิฟุเนะบอกค่ะ

48
00:04:13,212 --> 00:04:15,256
ข้าศึกเพิ่งรู้ที่อยู่ของเรา

49
00:04:15,339 --> 00:04:17,258
เมื่อไม่นานมานี้เองค่ะ

50
00:04:17,341 --> 00:04:18,884
นั่นคือด้ายเหรอ

51
00:04:18,968 --> 00:04:21,512
เขาถูกตามรอยมา นี่คือกับดักงั้นเหรอ

52
00:04:21,595 --> 00:04:24,056
ใช้ประโยชน์จากความซื่อสัตย์ของยอร์กสินะ

53
00:04:24,765 --> 00:04:26,267
ไอ้ขุนศึกจอมเวทนั่น

54
00:04:26,350 --> 00:04:29,186
อะไรกันเนี่ย

55
00:04:29,270 --> 00:04:30,479
ถูกศัตรูหลอก

56
00:04:30,563 --> 00:04:33,691
แล้วนำทางมันมาถึงที่นี่ง่ายๆ เลยเนี่ยนะ

57
00:04:34,859 --> 00:04:35,693
หน็อย

58
00:04:35,776 --> 00:04:37,153
ไอ้คนโง่

59
00:04:37,987 --> 00:04:38,988
- ฝ่าบาท
- ฝ่าบาท

60
00:04:40,197 --> 00:04:41,949
พวกแกเป็นอะไรกัน

61
00:04:42,033 --> 00:04:43,284
ช้าก่อน

62
00:04:43,367 --> 00:04:45,786
ความจงรักภักดีของซามูไรคือที่สุด ลืมแล้วหรือไง

63
00:04:46,370 --> 00:04:47,621
แต่ว่า…

64
00:04:47,705 --> 00:04:48,831
ไว

65
00:04:49,457 --> 00:04:51,125
ตอนนี้เรามีเรื่องอื่นที่ต้องทำ

66
00:04:51,959 --> 00:04:53,544
ถือว่าเพื่อยอร์กด้วย

67
00:04:54,128 --> 00:04:55,129
โยโกะ

68
00:05:04,680 --> 00:05:07,099
บาโธรี่คนนี้มาถึงนี่แล้ว

69
00:05:07,183 --> 00:05:10,644
เจ้าพวกซามูไรกระจอกเตรียมตัวตายได้เลย

70
00:05:12,229 --> 00:05:14,273
ท่านคาล ซูจะได้รู้ว่า

71
00:05:14,357 --> 00:05:17,360
อิงเวย์จอมขี้ขลาดนั่น

72
00:05:17,443 --> 00:05:20,363
เป็นขุนศึกจอมเวทที่เทียบข้าไม่ได้เลย

73
00:05:21,530 --> 00:05:23,991
เก็บสีหน้าชั่วๆ ไม่อยู่แล้วนะ

74
00:05:24,075 --> 00:05:24,950
ว่าไงนะ

75
00:05:25,576 --> 00:05:27,787
ยังไงก็อย่าตายเสียล่ะ

76
00:05:31,957 --> 00:05:33,626
พูดบ้าๆ น่า มาคาไพน์

77
00:05:34,418 --> 00:05:36,087
แค่มีเจ้านี่อยู่

78
00:05:36,962 --> 00:05:41,217
ซามูไรจะมีกี่ร้อยคนก็จัดการได้ในทีเดียว

79
00:05:47,807 --> 00:05:49,683
พายุเอ๋ยจงมา

80
00:05:50,267 --> 00:05:53,312
ลากพวกซามูไรออกมาซะ

81
00:05:57,483 --> 00:05:58,567
มาแล้วสินะ

82
00:06:02,071 --> 00:06:03,114
สฟิงซ์งั้นเหรอ

83
00:06:03,697 --> 00:06:06,909
พวกซามูไรรีบออกไปจัดการมันซะ

84
00:06:06,992 --> 00:06:09,703
ผู้หญิงกับเด็กหนีออกไปทางประตูหลัง

85
00:06:09,787 --> 00:06:10,746
แกก็มาด้วย มิฟุเนะ

86
00:06:10,830 --> 00:06:12,665
- เดี๋ยวก่อนขอรับ
- ว่าไงนะ

87
00:06:12,748 --> 00:06:15,793
เป้าหมายของข้าศึกคือกวาดล้างพวกเรา

88
00:06:15,876 --> 00:06:19,463
พวกมันอาจจะหลบในพายุ
ดักรออยู่ข้างหลังก็ได้ขอรับ

89
00:06:19,547 --> 00:06:21,465
เราควรดูสถานการณ์อยู่ในปราสาทจะดีกว่า

90
00:06:21,549 --> 00:06:25,010
จะบ้าเหรอ ไอ้ขี้ขลาด

91
00:06:25,094 --> 00:06:27,680
หากมีอะไรเกิดขึ้นกับข้าล่ะก็

92
00:06:27,763 --> 00:06:30,474
ความหวังที่จะฟื้นฟูราชอาณาจักรขึ้นใหม่
ได้พังทลายแน่

93
00:06:30,558 --> 00:06:32,768
อีกอย่างนะ พวกมันเพิ่งหาที่นี่เจอ

94
00:06:32,852 --> 00:06:35,271
ไม่มีทางยกทัพขนาดใหญ่มาหรอก

95
00:06:35,354 --> 00:06:39,400
องค์ชายน้อย พลังของขุนศึกจอมเวท
แค่คนเดียวก็เทียบเท่าทั้งกองทัพแล้ว

96
00:06:42,194 --> 00:06:44,530
หุบปากไปเลยนะ

97
00:06:46,157 --> 00:06:48,534
คุณโยโกะ ผมกลัว

98
00:06:49,535 --> 00:06:50,786
พวกซามูไร ลุยกันเลย

99
00:06:50,870 --> 00:06:52,163
- โอ้
- โอ้

100
00:06:52,246 --> 00:06:53,998
ปัดโธ่ ช่วยไม่ได้สินะ

101
00:06:54,582 --> 00:06:57,418
เทีย โนโตะ โยโกะ เจ้าไม่ต้องไป

102
00:06:58,544 --> 00:07:02,089
เจ้ามากับข้า คนที่เคยมีฐานันดรศักดิ์อย่างเจ้า

103
00:07:02,173 --> 00:07:05,509
ไม่จำเป็นต้องไปสู้รบเสี่ยงตายกับพวกซามูไร

104
00:07:06,594 --> 00:07:07,678
ว่าไงนะ

105
00:07:07,761 --> 00:07:09,513
ไอ้องค์ชายจอมหื่น

106
00:07:09,597 --> 00:07:10,848
องค์ชายเมอร์ซี่

107
00:07:10,931 --> 00:07:12,433
นั่นมันเรื่องในอดีตค่ะ

108
00:07:13,267 --> 00:07:16,896
ตอนนี้ฉันอยู่กับกลุ่มซามูไร

109
00:07:16,979 --> 00:07:19,773
ไม่อยากได้รับการปฏิบัติแบบพิเศษ

110
00:07:20,399 --> 00:07:23,986
ลูกสาวของมหาสังฆราช
เทีย โนโตะ โยโกะผู้นั้น

111
00:07:24,069 --> 00:07:25,988
ได้ตายไปแล้วตั้งแต่สองปีก่อน

112
00:07:27,072 --> 00:07:29,200
พร้อมกับดวงวิญญาณของชายผู้หนึ่ง

113
00:07:35,080 --> 00:07:36,081
โยโกะ

114
00:07:37,708 --> 00:07:38,792
โยโกะ

115
00:07:38,876 --> 00:07:40,044
โยโกะ

116
00:07:40,127 --> 00:07:41,295
- โยโกะ
- โยโกะ

117
00:07:45,508 --> 00:07:47,092
ฉันทำอะไรไม่ได้เลย

118
00:07:48,677 --> 00:07:52,765
ฉันเมื่อสองปีก่อนเอาแต่ให้คนอื่นๆ ปกป้อง

119
00:07:54,225 --> 00:07:59,980
คุณเนย์ การะ ไค ชีน ทุกคนต่างร่วมต่อสู้

120
00:08:00,731 --> 00:08:02,191
เพื่อสิ่งที่พวกเขาเชื่อ

121
00:08:03,526 --> 00:08:06,111
แม้แต่องค์หญิงชีล่าเอง

122
00:08:06,195 --> 00:08:11,116
ท่านก็ต่อสู้กับชะตาลิขิตอันหนักอึ้งที่เรียกว่าผนึก

123
00:08:11,659 --> 00:08:12,660
แล้วก็…

124
00:08:13,911 --> 00:08:14,912
หา

125
00:08:16,664 --> 00:08:17,748
นายด้วยเหมือนกัน

126
00:08:20,709 --> 00:08:22,211
อย่าเป็นอะไรไปนะ

127
00:08:22,294 --> 00:08:25,256
นายต้องมีชีวิตรอดไปให้ได้

128
00:08:26,048 --> 00:08:27,800
จากวันนี้ไปนายก็อายุ 17 แล้ว

129
00:08:29,176 --> 00:08:31,929
ไม่ว่าต่อไปจะเกิดอะไรขึ้น

130
00:08:32,012 --> 00:08:33,347
อย่ายอมแพ้เด็ดขาด

131
00:08:33,889 --> 00:08:36,350
อย่าคิดว่าตัวเองจะแพ้

132
00:08:37,101 --> 00:08:40,604
สัญญานะ จงมีความหวังเพื่อวันข้างหน้า

133
00:08:41,438 --> 00:08:42,690
คุณโยโกะ

134
00:08:46,193 --> 00:08:47,111
ฉันรักนาย

135
00:08:53,951 --> 00:08:55,578
พิธีกรรมปลดผนึก

136
00:08:55,661 --> 00:08:58,372
เจ้ายังคงเชื่อมั่นอยู่สินะ

137
00:08:59,248 --> 00:09:01,250
ฮือ อะไรกัน

138
00:09:01,834 --> 00:09:05,421
โยโกะ ข้าล่ะชอบเจ้าจริงๆ

139
00:09:09,300 --> 00:09:10,467
ทุกคน ไปกันเถอะ

140
00:09:10,551 --> 00:09:11,385
- โอ้
- โอ้

141
00:09:13,220 --> 00:09:15,848
จีโอ สหายของข้า

142
00:09:15,931 --> 00:09:17,016
เจ้าควรดีใจ

143
00:09:17,600 --> 00:09:22,479
ลูกสาวของเจ้าเติบโตอย่างสง่างามถึงเพียงนี้

144
00:09:23,147 --> 00:09:25,107
อนาคตของมนุษยชาติ

145
00:09:25,190 --> 00:09:27,610
ขึ้นอยู่กับชะตาลิขิตของสองคนนี้

146
00:09:29,028 --> 00:09:31,572
ฝากด้วยล่ะ โจชัว ไค

147
00:09:32,364 --> 00:09:35,743
ต่อให้ฟื้นฟูราชอาณาจักรขึ้นใหม่ไม่ได้

148
00:09:35,826 --> 00:09:39,788
เราก็ต้องปกป้องโยโกะและลูเช่

149
00:09:42,583 --> 00:09:43,584
ฉันจะสู้

150
00:09:44,251 --> 00:09:45,586
ฉันตัดสินใจแล้ว

151
00:09:51,759 --> 00:09:54,428
หน็อย ไม่ปล่อยให้
ทำตามอำเภอใจไปมากกว่านี้แน่

152
00:09:55,012 --> 00:09:55,846
โจมตีมัน

153
00:09:55,929 --> 00:09:56,889
- โอ้
- โอ้

154
00:09:59,516 --> 00:10:01,852
ไอ้พวกสวะทยอยออกมาจากรูแล้วสินะ

155
00:10:04,563 --> 00:10:06,482
ตรงนั้นอยู่ในม่านพลังของด้ายสะบั้นอสูร

156
00:10:06,565 --> 00:10:08,609
มันตัดเหล็กขาดได้ง่ายดายเหมือนเต้าหู้

157
00:10:08,692 --> 00:10:10,235
จัดให้หน่อยซะเลย

158
00:10:10,319 --> 00:10:12,196
ด้ายสะบั้นพันทิศ

159
00:10:14,406 --> 00:10:15,407
อะไรกัน

160
00:10:16,033 --> 00:10:18,744
ด้ายงั้นเหรอ มันใช้ด้ายกางม่านพลัง

161
00:10:18,827 --> 00:10:21,789
อืดอาดจริงๆ เจ้าพวกโง่

162
00:10:21,872 --> 00:10:25,417
ชะตาของพวกแกคือต้องโดนหั่นเป็นชิ้นๆ

163
00:10:26,835 --> 00:10:31,632
พวกแกรอดมาถึงตอนนี้
เพราะอิงเวย์มันไม่เอาไหนแค่นั้นแหละ

164
00:10:32,257 --> 00:10:34,968
แต่ข้าไม่ใช่แบบมัน

165
00:10:36,637 --> 00:10:39,431
จงเต้นซะสิ เจ้าพวกหุ่นชักใย

166
00:10:39,515 --> 00:10:41,392
- หากว่ามีความงดงามอยู่ในความพินาศ…
- โมฮิ

167
00:10:41,475 --> 00:10:42,810
ก็แสดงให้ข้าเห็นหน่อย

168
00:10:44,019 --> 00:10:46,355
ไอ้เวรตะไลนี่

169
00:10:47,147 --> 00:10:48,982
โมฮิ

170
00:10:50,359 --> 00:10:52,611
โธ่เว้ย

171
00:10:56,198 --> 00:10:57,908
นี่มันไขมันสัตว์

172
00:10:58,409 --> 00:11:00,452
เพราะโดนน้ำมันเลยเคลื่อนไหวช้าลง

173
00:11:00,994 --> 00:11:04,081
มองเห็นแล้ว แถมความคมก็ลดลงด้วย

174
00:11:04,164 --> 00:11:06,625
ถึงเป็นด้ายเหล็กที่คมกริบ

175
00:11:06,709 --> 00:11:09,294
ถ้าโดนน้ำมันก็จะหนักขึ้น

176
00:11:09,378 --> 00:11:11,672
ถามจริง คิดออกได้ยังไงเนี่ย

177
00:11:11,755 --> 00:11:13,716
โยโกะ ไค

178
00:11:13,799 --> 00:11:15,801
ระวังด้วย สฟิงซ์กำลังมา

179
00:11:16,927 --> 00:11:18,762
กลเม็ดใช้ได้เลยนี่

180
00:11:19,763 --> 00:11:20,597
ไว

181
00:11:20,681 --> 00:11:21,515
ได้เลย

182
00:11:21,598 --> 00:11:24,393
ลิ้มรสชาติกระบวนท่า
ที่เพิ่งฝึกมาใหม่สักหน่อยไหมล่ะ

183
00:11:25,602 --> 00:11:28,981
เรด-รี่-ฟอ-รีอา-คู-ชิอ้อน

184
00:11:29,064 --> 00:11:31,775
พลังแห่งเปลวเพลิง จงสถิตในคมดาบ

185
00:11:32,818 --> 00:11:34,445
บอนไฟโอ้

186
00:11:36,989 --> 00:11:38,157
จัดการมันได้ไหม

187
00:11:41,201 --> 00:11:42,244
ม่านพลังเหรอ

188
00:11:42,327 --> 00:11:43,704
ไค ข้างบน

189
00:11:45,372 --> 00:11:48,375
ตอนร่ายคาถาจะมีช่องโหว่

190
00:11:48,459 --> 00:11:50,377
แกเสร็จข้าแน่ ไค ฮาน

191
00:11:52,045 --> 00:11:54,465
ขุนศึกจอมเวท บาโธรี่

192
00:11:55,299 --> 00:11:56,216
แย่แล้ว

193
00:11:56,300 --> 00:11:58,343
ตายซะ ไอ้คนทรยศ

194
00:11:58,427 --> 00:12:02,931
ดาบโลกา รักชาติ ทลายภูเขาฟูจิ

195
00:12:03,515 --> 00:12:04,516
อะไรกัน

196
00:12:05,225 --> 00:12:06,351
เชน

197
00:12:06,435 --> 00:12:08,604
ให้ข้าจัดการหมอนี่เอง

198
00:12:08,687 --> 00:12:10,689
พวกเจ้าไปฆ่าสฟิงซ์ซะ

199
00:12:10,772 --> 00:12:11,815
เข้าใจแล้ว

200
00:12:12,566 --> 00:12:13,400
ฝากด้วย

201
00:12:15,277 --> 00:12:17,946
อย่ามาหยามกันน่า เจ้าเปี๊ยก

202
00:12:18,030 --> 00:12:20,073
ถึงแกจะไม่ใช่เจ้านั่น แต่ข้าก็ดีใจนะ

203
00:12:20,657 --> 00:12:22,826
ที่จะได้ฆ่าขุนศึกจอมเวท

204
00:12:24,786 --> 00:12:27,623
ตามมาโดยไม่ได้ขออนุญาตจากท่านคาล

205
00:12:27,706 --> 00:12:30,000
มาถึงก็หุนหันบุกตะลุยเลย

206
00:12:30,876 --> 00:12:35,964
ถ้าเทีย โนโตะ โยโกะยังมีชีวิตอยู่
เท่ากับว่าหมอนั่นก็อาจยังไม่ตาย

207
00:12:36,048 --> 00:12:37,758
ทำไมถึงคิดไม่ได้

208
00:12:37,841 --> 00:12:38,675
โง่ชะมัด

209
00:12:40,385 --> 00:12:43,639
ช่างเถอะ เขาเป็นเหยื่อล่อที่เหมาะเจาะ

210
00:12:43,722 --> 00:12:45,974
หากหมอนั่นปรากฏตัวออกมา

211
00:12:46,975 --> 00:12:49,645
ข้าจะขอนั่งชมสักหน่อย

212
00:12:49,728 --> 00:12:51,271
คงไม่ได้หรอก

213
00:12:51,355 --> 00:12:52,314
อะไรกัน

214
00:12:56,443 --> 00:12:58,737
โจชัว เบแลอา มาตั้งแต่ตอนไหนกัน

215
00:12:59,530 --> 00:13:03,116
ซามูไรเขาห้ามโจมตีผู้ที่ยังไม่ได้จับอาวุธ

216
00:13:05,661 --> 00:13:07,496
แอบย่องมาข้างหลังข้าได้

217
00:13:09,206 --> 00:13:10,332
ไอ้เจ้านี่

218
00:13:16,880 --> 00:13:18,131
แข็งแกร่งมาก

219
00:13:18,215 --> 00:13:19,841
ทำลายทั้งม่านพลังไปพร้อมกันเลย

220
00:13:26,473 --> 00:13:29,518
ไม่ได้ ตรงนี้ถูกม่านพลังปิดกั้นอยู่

221
00:13:30,310 --> 00:13:31,353
ออกไปไม่ได้

222
00:13:32,437 --> 00:13:35,107
ด้าย ระวังด้ายเอาไว้

223
00:13:36,149 --> 00:13:38,235
มาคาไพน์คือผู้ใช้ด้าย

224
00:13:38,819 --> 00:13:41,280
ยอร์กยอมแลกชีวิตเพื่อมาบอกพวกเราแท้ๆ

225
00:13:41,947 --> 00:13:43,824
แต่เรากลับทำให้มันสูญเปล่า

226
00:13:43,907 --> 00:13:46,368
พวกแกมัวทำอะไรกันอยู่

227
00:13:46,451 --> 00:13:47,786
รีบหาทางออกเร็วเข้า

228
00:13:47,869 --> 00:13:51,999
สายฟ้าจากสฟิงซ์จะทำวังถล่มอยู่แล้วเนี่ย

229
00:13:54,167 --> 00:13:56,670
เปล่าประโยชน์ขอรับ องค์ชาย

230
00:13:56,753 --> 00:13:58,171
ว่าไงนะ

231
00:13:59,047 --> 00:14:02,009
ถึงออกไปข้างนอกได้ แต่พวกเราในตอนนี้

232
00:14:02,593 --> 00:14:05,512
เหลือกองกำลังไม่พอ
ที่จะปกป้องท่านและเด็กกับผู้หญิง

233
00:14:06,179 --> 00:14:07,723
เราสูญเสียกำลังไปมาก

234
00:14:12,185 --> 00:14:14,855
ทำอะไรสักอย่างทีสิโว้ย

235
00:14:17,441 --> 00:14:18,817
ท่านผู้นี้

236
00:14:18,900 --> 00:14:21,361
ไม่คู่ควรกับความภักดีของพวกเรา

237
00:14:21,987 --> 00:14:25,073
แต่เราไม่สามารถฝ่าฝืนกฎของซามูไรได้

238
00:14:30,412 --> 00:14:34,625
ถ้าเป็นเขาล่ะ จะถูกผูกมัดด้วยอะไรหรือเปล่า

239
00:14:35,292 --> 00:14:36,585
อะเกี๊ยะ

240
00:14:38,795 --> 00:14:42,174
ใช้ได้นี่ เจ้าเปี๊ยก

241
00:14:45,719 --> 00:14:47,679
ดูจากดาบสีดำเล่มนี้

242
00:14:47,763 --> 00:14:50,140
แกคงเป็นเชน คาร์สินะ

243
00:14:50,223 --> 00:14:52,225
ซามูไรอันดับสอง

244
00:14:52,309 --> 00:14:56,605
ได้ข่าวว่าเรื่องฝีมือดาบ
แกแกร่งกล้ากว่าโจชัว เบแลอาอีกใช่ไหม

245
00:15:00,484 --> 00:15:02,235
เดี๋ยวแกก็จะได้รู้เอง

246
00:15:02,319 --> 00:15:05,322
โอ้ ตั้งท่าแบบนั้น สายดาบเงาสินะ

247
00:15:05,906 --> 00:15:07,366
ไม้ตายวิชานินจาสำนักคาเงะ

248
00:15:08,992 --> 00:15:10,577
ดาบมัจจุราชคงกระพัน

249
00:15:13,538 --> 00:15:16,249
ไม่จริงน่า ดาบมันหายไป

250
00:15:20,212 --> 00:15:21,338
อย่างนี้นี่เอง

251
00:15:22,798 --> 00:15:26,885
แกกำจัดจิตวิญญาณการต่อสู้ที่ออกมาจากดาบ

252
00:15:27,469 --> 00:15:29,930
เพื่อซ่อนวิถีการเคลื่อนไหวของดาบ

253
00:15:30,847 --> 00:15:33,016
ไม่ให้ศัตรูเห็นสินะ

254
00:15:33,100 --> 00:15:34,059
อะไรกัน

255
00:15:36,812 --> 00:15:40,524
ขอยอมรับว่าฝีมือดาบยอดเยี่ยมมาก

256
00:15:41,233 --> 00:15:44,444
แต่แกประเมินพลังเวทข้าต่ำไป

257
00:15:44,528 --> 00:15:47,948
เพราะแบบนี้สินะถึงเป็นแค่อันดับสอง

258
00:15:49,074 --> 00:15:51,451
ฟื้นคืนชีพงั้นเหรอ

259
00:15:51,535 --> 00:15:57,708
ข้าบาโธรี่คนนี้เลี้ยงแมลง
หลายร้อยล้านตัวไว้ภายในร่างกาย

260
00:15:57,791 --> 00:15:59,918
เจ้าแมลงแสนน่ารักของข้า

261
00:16:00,669 --> 00:16:07,384
พอร่างกายของข้าที่เป็นบ้านมันกำลังจะทลาย
มันก็ปล่อยพลังชีวิตมหาศาล

262
00:16:07,467 --> 00:16:11,096
มาซ่อมแซมไงล่ะ

263
00:16:12,514 --> 00:16:15,350
พวกมันคือแมลงฟื้นฟู

264
00:16:16,351 --> 00:16:18,228
ยังมีประเภทอื่นด้วยนะ

265
00:16:18,729 --> 00:16:19,813
อย่างเช่น

266
00:16:20,397 --> 00:16:23,025
หนอนเลือดอสูร

267
00:16:25,068 --> 00:16:27,154
นี่มันหนอนดูดเลือด

268
00:16:27,237 --> 00:16:28,488
ผู้บงการแมลงงั้นเหรอ

269
00:16:28,572 --> 00:16:32,200
อ้าวๆ แย่แล้วล่ะ

270
00:16:32,284 --> 00:16:34,453
แกไม่รอดแน่ เชน

271
00:16:34,536 --> 00:16:38,415
ไม่เคยมีใครแกะมันออกได้
ในระหว่างที่ยังมีชีวิตอยู่เลย

272
00:16:38,999 --> 00:16:40,751
ฝีมือดาบแกอาจจะชนะ

273
00:16:40,834 --> 00:16:42,502
แต่โชคร้ายที่มาเจอข้า

274
00:16:49,384 --> 00:16:51,470
วิชาดาบที่งดงามราวกับร่ายรำ

275
00:16:51,553 --> 00:16:52,929
เยี่ยมมาก โจชัว

276
00:16:53,847 --> 00:16:57,517
แกคือคนแรกที่ใช้ดาบสู้กับด้ายสะบั้นอสูรของข้าได้

277
00:16:58,226 --> 00:17:01,855
ยอร์กเพื่อนข้าสละชีวิตเพื่อมาบอกความลับของแก

278
00:17:02,439 --> 00:17:03,648
พอรู้แล้ว

279
00:17:03,732 --> 00:17:06,234
ข้าก็มองด้ายของแกออกได้ง่ายๆ

280
00:17:07,819 --> 00:17:11,239
ไอ้โง่นั่นแหละที่บอกที่อยู่ของพวกแกให้ข้า

281
00:17:11,323 --> 00:17:12,616
หุบปากซะ

282
00:17:13,909 --> 00:17:16,203
ข้าไม่ยอมยกโทษให้แกเด็ดขาด

283
00:17:16,286 --> 00:17:19,122
จะส่งแกไปนรกด้วยวิชาลับไม้ตายให้ดู

284
00:17:20,373 --> 00:17:22,042
ดาบอาชูร่า ระบำผีเสื้อ

285
00:17:23,668 --> 00:17:27,214
ช่างงดงาม ราวกับฝูงผีเสื้อบินเลย

286
00:17:27,798 --> 00:17:31,927
แบ่งความเป็นและความตายในชั่วพริบตา
สมแล้วที่เป็นดาบอาชูร่า

287
00:17:33,678 --> 00:17:37,390
แต่ที่ข้าอยากได้คือหัวของหมอนั่น

288
00:17:37,474 --> 00:17:39,976
หัวกระจอกๆ ของแก ข้าไม่สนหรอก

289
00:17:40,060 --> 00:17:40,894
อะไรกัน

290
00:17:43,772 --> 00:17:46,316
ตัวเมียเหรอ มีอีกตัวหลบอยู่เหรอเนี่ย

291
00:17:46,399 --> 00:17:47,275
ไอ้ขี้ขลาด

292
00:17:49,069 --> 00:17:52,280
พวกอ่อนหัด การต่อสู้น่ะสำคัญแค่ใครจะชนะ

293
00:17:52,364 --> 00:17:54,116
แค่เอาชนะได้ก็พอ

294
00:17:54,199 --> 00:17:58,328
พวกโง่ที่มัวคิดถึงแต่คุณธรรมหรือมารยาท
มีแต่จะจำกัดพลังของตัวเอง

295
00:17:58,411 --> 00:18:01,414
แกกับอิงเวย์ยังไม่เข้าใจอีกเหรอ

296
00:18:02,124 --> 00:18:03,834
จงเจ็บปวดให้สุดแล้วตายไปซะ

297
00:18:05,794 --> 00:18:06,878
โจชัว

298
00:18:10,966 --> 00:18:13,301
โธ่เว้ย ม่านพลังหนาเกินไป

299
00:18:13,385 --> 00:18:15,637
คาถาของซามูไรทำลายมันไม่ได้

300
00:18:15,720 --> 00:18:19,266
เห็นทีต้องพุ่งเข้าไปตัดด้วยดาบเท่านั้น

301
00:18:21,643 --> 00:18:24,104
แย่แล้ว สฟิงซ์กำลังจะบิน

302
00:18:24,187 --> 00:18:26,523
หากมันหนีไปบนฟ้า เราก็โจมตีไม่ได้

303
00:18:33,530 --> 00:18:34,573
ไม่ได้การ

304
00:18:35,115 --> 00:18:37,993
ลำพังแค่พลังของฉันช่วยอะไรไม่ได้เลย

305
00:18:42,581 --> 00:18:43,623
แองกัส

306
00:18:48,503 --> 00:18:49,754
แองกัส

307
00:18:49,838 --> 00:18:52,174
ไอ้บ้าเอ๊ย

308
00:18:52,257 --> 00:18:53,717
มีอีกตัวเหรอเนี่ย

309
00:19:01,725 --> 00:19:03,101
ฉันมันไร้พลัง

310
00:19:04,769 --> 00:19:06,021
ขอโทษนะ ลูเช่

311
00:19:06,771 --> 00:19:10,859
ฉันคงปกป้องนายไม่ได้

312
00:19:13,737 --> 00:19:17,032
เป็นไง วิวสวยดีไหมล่ะ โจชัว

313
00:19:17,115 --> 00:19:20,827
กองกำลังสัตว์อสูรบินได้ที่ภาคภูมิใจของเรา

314
00:19:22,704 --> 00:19:24,164
แกควรรู้สึกเป็นเกียรตินะ

315
00:19:24,247 --> 00:19:27,000
ขุนศึกจอมเวทสองคนกับสัตว์อสูรสิบตัว

316
00:19:27,083 --> 00:19:31,588
แค่นี้ก็พอที่จะจัดการกองทัพทั้งหมดของพวกแก

317
00:19:36,468 --> 00:19:38,845
วังจะถล่มแล้ว

318
00:19:38,929 --> 00:19:41,556
หลีกทางซะ พวกแก

319
00:19:46,895 --> 00:19:47,729
นั่นมัน…

320
00:19:48,647 --> 00:19:49,940
หนีเร็วเข้า

321
00:19:55,570 --> 00:19:58,323
รู้ผลแพ้ชนะแล้วสินะ

322
00:19:58,406 --> 00:20:02,369
ท่านคาล ซูต้องกล่าวชมข้าแน่

323
00:20:03,828 --> 00:20:04,955
มาริเอะ

324
00:20:07,999 --> 00:20:11,795
เอาล่ะ โจชัว ได้เวลาตายของแกแล้ว

325
00:20:16,299 --> 00:20:18,134
โจชัว

326
00:20:19,594 --> 00:20:20,845
อย่ายอมแพ้เด็ดขาด

327
00:20:21,471 --> 00:20:23,473
อย่าคิดว่าตัวเองจะแพ้

328
00:20:25,558 --> 00:20:27,811
มันยังไม่จบหรอก

329
00:20:28,353 --> 00:20:30,563
ยังมีเรื่องที่ฉันทำได้อยู่

330
00:20:32,607 --> 00:20:34,025
จากสถิติแล้ว

331
00:20:34,109 --> 00:20:37,320
คาถานี้มีโอกาสสำเร็จแค่ 20 เปอร์เซ็นต์

332
00:20:38,071 --> 00:20:40,240
ตอนนี้เจ้าคงยังใช้ไม่ได้

333
00:20:40,323 --> 00:20:45,745
ถ้าทำสำเร็จ มันจะชุบชีวิต
พวกพ้องทุกคนที่ตายไปให้ฟื้นขึ้นมาได้

334
00:20:46,371 --> 00:20:49,249
แต่ตัวผู้ใช้คาถาจะตาย

335
00:20:49,958 --> 00:20:53,211
ตัวกระตุ้นของคาถานี้คือชีวิตของผู้ใช้เวท

336
00:20:56,715 --> 00:20:59,301
ฉันจะช่วยด้วยชีวิตของฉันเอง

337
00:21:06,057 --> 00:21:07,684
ตลอดสองปีที่ผ่านมา

338
00:21:08,435 --> 00:21:11,229
พวกซามูไรที่ใจดีและคอยปกป้องฉัน

339
00:21:11,730 --> 00:21:12,647
คุณป้า

340
00:21:13,565 --> 00:21:15,608
ฉันรักทุกคนเลย

341
00:21:16,443 --> 00:21:17,569
ข้าน่ะ…

342
00:21:18,903 --> 00:21:20,989
ขอเลือกนาง

343
00:21:21,573 --> 00:21:23,325
แทนที่จะครอบครองทั้งโลก

344
00:21:24,326 --> 00:21:25,660
ข้าขอมีนางดีกว่า

345
00:21:26,870 --> 00:21:29,039
ฉัน…

346
00:21:31,041 --> 00:21:33,293
แปลกจังเลยนะ ลูเช่

347
00:21:33,918 --> 00:21:37,464
ฉันรู้สึกเหมือนนายอยู่ใกล้ๆ เลย

348
00:21:38,423 --> 00:21:40,508
หีบแห่งพันธสัญญาจากสวรรค์ จงเปิดออก

349
00:21:41,718 --> 00:21:44,346
ในนามของผู้เป็นนาย จงสำแดงพลังเสีย

350
00:21:47,891 --> 00:21:50,477
โปรดช่วยชีวิตผู้ที่ถูกส่งไปสวรรค์

351
00:21:50,560 --> 00:21:51,561
แลกกับชีวิตของข้า…

352
00:21:51,644 --> 00:21:52,687
ไม่เป็นไร

353
00:21:54,397 --> 00:21:55,607
ไม่ต้องห่วง

354
00:22:01,321 --> 00:22:04,240
นี่มัน…

355
00:22:13,249 --> 00:22:16,211
หนวกหูชะมัดเลยโว้ย

356
00:23:47,468 --> 00:23:51,014
คำบรรยายโดย: ตะวัน คงยั่งยืน