О, милосердна…
богине лікування.
Благослови чистих серцем.
Тих, хто мучиться від болю.
Укажи їм шлях до життя.
У нього важкі рани.
Він може не вижити.
Усе гаразд.
Я довго не протягну.
Джошуа,
будь обережний.
Макапайн — страшна людина.
Він дізнався місцезнаходження резиденції самураїв.
Що?
Армію повстанців Го Рандо було знищено…
Йоргу!
Ниті.
Стережися нитей.
Йоргу…
ВИРОДОК!! ТЕМНИЙ БОГ РУЙНУВАННЯ
РЕКВІЄМ ПЕКЛА
Перемогли такого умільця, як Йорг.
СИНІЙ ШТОРМ
Подивіться на ці зрізи.
Який клинок може залишити такі рани?
Будь-хто інший помер би від шоку одразу після того, як його порізали.
Диво, що він сюди дістався.
Йорг використав залишки сил, щоб повернутися до нас.
Джошуа…
Йорг був його найкращим другом.
Що?
Ворогу відомо, де ми?
Я так чув.
Тоді їхня армія може напасти на нас будь-якої миті.
Молодий принце!
Не називай мене так!
Щойно помщуся за короля, здобуду корону.
Тому називай мене королем!
Тепер він прийшов.
Хотів би я, щоб він похвалив вірність Йорга, поки він ще був живий.
Позаяк, хто це був?
Який невірний негідник мене зрадив?
Принце Мерсі. Немає жодного невірного самурая.
Дурню! Що ти таке кажеш, Міфуне? Хіба ти не чув…
-Королю. -Га?
Владика Міфуне каже правду.
Ворог дотепер не знав,
де ми перебуваємо.
Це нить?
Вони відстежили його аж сюди. Пастка?
Вони скористалися вірністю Йорга.
Проклятий Маг-сьогун.
Що за чортівня?
Ворог його обдурив?
І він привів їх просто до наших дверей?
Ти…
дурень!
-Королю! -Королю!
Що з вами всіма таке?
Стривайте!
Хіба ви забули, що вірність самурая абсолютна?
Але…
Ваю.
Зараз нам є чим іще зайнятися.
І заради Йорга також.
Йоко…
Тепер я, Ба Тхорі, тут,
тож жалюгідні самураї все одно що мертві!
Цей боягузливий Юнгве —
ніщо в порівнянні з таким Магом-сьогуном, як я.
Лорд Калл-Су це незабаром побачить!
Я бачу в тобі огра.
Що?
Просто спробуй не померти.
Стули пельку, Макапайне!
Допоки в нас це,
ми можемо вбивати сотні самураїв одним ударом.
Виклич бурю!
Витягни щурів-самураїв із їхньої нори!
Вони тут.
Сфінкс?
Відправ самураїв і вбий чудовисько.
Я втечу в безпеку через задні ворота із жінками й дітьми.
Ти теж, Міфуне.
-Стривайте. -Що?
Ворог хоче нас знищити.
Вони могли обійти нас ззаду під прикриттям бурі.
Треба залишитися й спостерігати з замку.
Нерви не витримують, боягузе?
Якщо зі мною щось трапиться,
ми втратимо останню надію відбудувати королівство.
Крім того, якщо вони тільки-но нас знайшли,
вони ще не могли відправити великі сили.
Молодий принце, кожен Маг-сьогун вартий цілої армії.
Стули пельку, негіднику!
Я боюся, Йоко!
Самураї, виступаємо!
-Так, пане! -Так, пане!
Думаю, у нас немає іншого вибору.
Тіа Ното Йоко. Залишся тут.
Ти будеш у безпеці зі мною. Високородна жінка
не повинна наражати себе на небезпеку, б’ючись пліч-о-пліч із самураями.
Що?
Малий збоченець.
Принце Мерсі.
Це все в минулому.
Тепер мені місце серед самураїв.
Мені не потрібне ніяке особливе ставлення.
Донька Верховного жерця Металлікани,
Тіа Ното Йоко, померла два роки тому.
Разом із душею одного чоловіка.
Йоко…
Йоко.
Йоко!
-Йоко! -Йоко!
Я нічого не могла вдіяти.
Два роки тому я просто дозволяла всім іншим мене захищати.
Ней, Ґарі, Кай й Шіну. Вони всі билися.
За те, у що вірили.
Навіть Принцеса Шейла
боролася проти неймовірно тяжкої долі печаті.
І…
Га?
Ти теж…
Не помирай.
Ти мусиш вижити.
Тепер тобі 17 років.
Попри все,
не здавайся.
Ніколи не приймай поразку.
Пообіцяй мені, що ти збережеш надію задля майбутнього.
Йоко?
Я тебе кохаю.
Ритуал для зламу печаті.
Вона досі в нього вірить.
О ні, як вона могла?
Йоко… ти мені до вподоби.
Ходімо всі!
-Так! -Так!
Джіо, друже мій.
Радій.
Твоя донька виросла такою сильною.
Доля цих двох
вирішить майбутнє людства.
Я на вас розраховую, Джошуа, Кай.
Навіть якщо ми не можемо відбудувати наше королівство,
ми повинні захищати Йоко й Люсьєна.
Я битимуся…
За власним бажанням.
Ми не дозволимо тобі пройти далі.
Атакуйте!
-Так, пане! -Так, пане!
А ось і наволоч.
Тепер ви стоїте в межах бар’єру Йозанші!
Ниті Йозанші такі гострі, що ріжуть сталь, як масло.
Отримуйте!
Ниті з Тисячі Сторін!
Що?
Ниті? Він сплів бар’єр із нитей?
Надто повільно! Ви такі необачні.
Вам судилося бути порізаними на кільця!
Увесь цей час ви виживали через некомпетентність Юнгве.
Але я не такий, як він.
Танцюйте, мої маріонетки.
-Якщо в руйнуванні є краса… -Мохі!
…то негайно покажіть її!
Наволоч!
Мохі!
Прокляття!
Це жир?
Він уповільнює ниті.
Я їх бачу. І вони притуплені.
Можливо, це гострі металеві ниті,
але масло обтяжує навіть їх.
Гарна ідея.
Йоко! Кай!
Стережися! Сфінкс наближається.
Розумний фокус.
Ваю!
Зрозумів!
Я дам тобі скуштувати мій новий прийом.
Готовий до реакції!
Сила полум’я, живи в цьому клинку!
Багаття!
Ми його вбили?
Бар’єр?
Кай, над тобою!
Використання заклинання залишає тебе беззахисною.
Ти в моїх руках, Кай Гарн!
Маг-сьогун Ба Тхорі.
Він мене вб’є.
Помри, зраднице!
Земляний Меч! Патріотичне Знищення Гори Фудзі!
Що?
Шене!
Дозвольте я з ним розберуся.
Убийте сфінкса.
Гаразд.
Дякую.
Не грайся зі мною, негіднику.
Не ти моя головна ціль,
та я радий, що мені випало вбити Мага-сьогуна.
Він прийшов зі мною без дозволу лорда Калл-Су
й стрімголов кинувся в бій.
Якщо Тіа Ното Йоко жива, то й він теж може бути живий.
Чому він не взяв це до уваги?
От ідіот.
Байдуже. Він буде гарною приманкою.
Якщо з’явиться Дарк Шнайдер…
Я зачекаю й просто спостерігатиму.
Так не піде.
Що?
Джошуа Белайра. Коли ти сюди забрався?
Самураю не можна вбивати того, чий меч іще в піхвах.
Тобі вдалося підкрастися до мене ззаду.
Наволоч.
Він сильний.
Я знищу і його, і бар’єр разом!
Погано. Тут усе затягнуте нитями.
Нам не вийти.
Ниті. Стережіться нитей.
Макапайн майстер нитей.
Йорг віддав життя, щоб нас попередити.
А ми змарнували його попередження.
Що ви робите?
Доправте мене до виходу.
Сфінкс і його блискавки знищать замок.
Усе марно, принце.
Що ти сказав?
Навіть якщо ми виберемося, ми нічого не можемо вдіяти.
Ми не можемо захистити ні вас, ні жінок із дітьми.
Надто багато з нас загинули.
Зробіть щось!
Він
не гідний нашої вірності.
Однак самурай не може порушити правила.
Чи дозволив би він чомусь себе стримати?
Аґя!
Ти досить вправний, негіднику.
Цей чорний меч.
Певно, ти Шен Карр.
Другий серед самураїв.
Чув, ти навіть кращий мечник, ніж Джошуа Белайра.
Скоро твоє тіло про це дізнається.
Упізнаю цю стійку. Тіньовий стиль володіння мечем.
Таємний Тіньовий Стиль Меча.
Фудо Мейо-Кен!
Неможливо! Його меч зник!
Зрозуміло.
Ти відокремив бойовий дух, який випромінює твій меч…
щоб приховати траєкторію клинка…
від очей твого ворога…
Що?
Твоя майстерність володіння мечем незвичайна.
Але ти недооцінив мою магію.
Саме тому ти тільки на другому місці.
Він регенерує?
Я, Ба Тхорі, утримую у своєму тілі мільйони комах.
Моїх милих маленьких друзів.
Моє тіло — їхній дім. Коли воно ламається, вони виявляють неймовірну життєву силу,
щоб полагодити його задля себе.
Їх називають регенераційними хробаками.
У мене є й інші, Шене.
Наприклад…
Хробаки демонічної крові!
Це хробаки-вампіри.
Він майстер комах?
Ну-ну! Тепер ти по вуха в лайні!
Ти помреш, Шене.
Нікому ще не вдавалося їх прибрати зі свого тіла, поки він ще дихав!
Можливо, ти кращий мечник,
та я надто сильний для тебе.
Прийоми твого меча — наче гарний танець.
Чудово, Джошуа!
Ти перший, хто б’ється з Йозанші за допомогою меча.
Мій друг Йорг віддав життя, щоб розповісти мені твою таємницю.
Тепер я її знаю
й можу легко стежити за твоїми нитями!
А ще той дурень вказав мені, де ви.
Замовкни!
Я тебе покараю за будь-яку ціну.
Моя найвеличніша техніка відправить тебе до пекла.
Танець Метелика, Меч Ашура!
Як гарно, наче зграя метеликів, що танцюють.
І Меч Ашура, що миттєво відділяє життя від смерті.
Але я прийшов не по твою голову.
Твоя мене геть не цікавить.
Що?
Самка? У них був іще один?
Боягузи!
Новачок! У бою головне — перемога.
Значення має тільки перемога.
Потурання честі й чесності тільки обмежує твою силу.
Чому ви з Юнгве це ніяк не второпаєте?
Тепер страждай і помри.
Джошуа!
Прокляття! Бар’єр надто щільний.
Заклинання самураїв не можуть його пробити.
Доведеться наблизитися й порізати його своїм мечем.
О ні, сфінкс збирається злетіти.
Нам його не дістати в повітрі.
Безнадійно.
Я не можу самотужки перевернути хід битви.
Ангусе!
Лайно!
Був іще один?
Я безсила.
Пробач мені, Люсьєне.
Я більше не можу тебе захищати.
Що скажеш, Джошуа? Хіба не гарне видовище?
Моя дивізія крилатих чудовиськ.
Ти маєш пишатися.
Два Маги-сьогуни й десять магічних чудовиськ.
З нашого боку цього вистачило, щоб знищити всю твою армію.
Замок розвалюється!
Відійдіть! Геть із дороги!
Дивіться!
Тікайте!
Здається, бій закінчено.
Лорд Калл-Су буде дуже вдоволений мною.
Марі…
Час тобі померти, Джошуа.
Джошуа!
Не здавайся.
Ніколи не приймай поразку.
Нічого ще не скінчено.
Я можу зробити ще дещо.
Згідно із записами
це заклинання працює тільки у 20% випадків.
Не думаю, що зараз воно тобі під силу,
але якщо воно спрацює, воно може повністю оживити всіх, хто помер.
Але заклинання також убиває заклинателя.
Життя заклинателя слугує каталізатором заклинання.
Я пожертвую своїм життям.
Протягом цих двох років
добрі самураї з резиденції самураїв мене захищали.
Стара пані.
Я люблю їх усіх.
Я…
натомість обираю її.
Натомість усьому світу,
я віддаю перевагу їй.
Я…
Це дивно, Люсьєне.
Я зараз відчуваю тебе так близько.
Відкрийся, божественна скриня небес!
Іменем бога, вивільни свою силу!
Урятуй тих, хто має зійти на небеса,
в обмін на моє життя…
Усе гаразд.
Не хвилюйся.
Що відбувається?
Стуліть до біса пельки!
Переклад субтитрів: Сергій Гнатенко