1
00:00:13,639 --> 00:00:14,932
О, милосердна…

2
00:00:15,516 --> 00:00:16,809
богине лікування.

3
00:00:17,810 --> 00:00:21,397
Благослови чистих серцем.

4
00:00:22,023 --> 00:00:23,775
Тих, хто мучиться від болю.

5
00:00:24,609 --> 00:00:27,153
Укажи їм шлях до життя.

6
00:00:30,281 --> 00:00:31,741
У нього важкі рани.

7
00:00:31,824 --> 00:00:33,451
Він може не вижити.

8
00:00:34,160 --> 00:00:36,162
Усе гаразд.

9
00:00:36,662 --> 00:00:39,457
Я довго не протягну.

10
00:00:40,083 --> 00:00:40,917
Джошуа,

11
00:00:42,168 --> 00:00:43,377
будь обережний.

12
00:00:44,003 --> 00:00:48,382
Макапайн — страшна людина.

13
00:00:49,133 --> 00:00:53,429
Він дізнався місцезнаходження
резиденції самураїв.

14
00:00:54,555 --> 00:00:55,598
Що?

15
00:00:56,516 --> 00:01:00,478
Армію повстанців Го Рандо було знищено…

16
00:01:00,978 --> 00:01:01,813
Йоргу!

17
00:01:03,898 --> 00:01:04,774
Ниті.

18
00:01:05,483 --> 00:01:07,151
Стережися нитей.

19
00:01:18,246 --> 00:01:19,247
Йоргу…

20
00:01:20,123 --> 00:01:21,124
Йоргу…

21
00:01:43,396 --> 00:01:47,024
ВИРОДОК!! ТЕМНИЙ БОГ РУЙНУВАННЯ

22
00:01:49,986 --> 00:01:50,820
РЕКВІЄМ ПЕКЛА

23
00:02:58,846 --> 00:03:00,598
Перемогли такого умільця, як Йорг.

24
00:03:00,681 --> 00:03:01,641
СИНІЙ ШТОРМ

25
00:03:01,724 --> 00:03:02,850
Подивіться на ці зрізи.

26
00:03:03,517 --> 00:03:07,563
Який клинок може залишити такі рани?

27
00:03:08,064 --> 00:03:12,109
Будь-хто інший помер би від шоку
одразу після того, як його порізали.

28
00:03:12,652 --> 00:03:15,571
Диво, що він сюди дістався.

29
00:03:16,572 --> 00:03:21,285
Йорг використав залишки сил,
щоб повернутися до нас.

30
00:03:23,162 --> 00:03:24,246
Джошуа…

31
00:03:25,331 --> 00:03:28,042
Йорг був його найкращим другом.

32
00:03:30,086 --> 00:03:31,045
Що?

33
00:03:31,128 --> 00:03:33,714
Ворогу відомо, де ми?

34
00:03:33,798 --> 00:03:36,384
Я так чув.

35
00:03:36,467 --> 00:03:40,554
Тоді їхня армія може напасти
на нас будь-якої миті.

36
00:03:41,389 --> 00:03:42,223
Молодий принце!

37
00:03:42,306 --> 00:03:44,058
Не називай мене так!

38
00:03:44,141 --> 00:03:46,143
Щойно помщуся за короля, здобуду корону.

39
00:03:46,227 --> 00:03:47,561
Тому називай мене королем!

40
00:03:48,145 --> 00:03:49,605
Тепер він прийшов.

41
00:03:50,147 --> 00:03:53,734
Хотів би я, щоб він похвалив
вірність Йорга, поки він ще був живий.

42
00:03:54,527 --> 00:03:56,028
Позаяк, хто це був?

43
00:03:56,112 --> 00:03:58,823
Який невірний негідник мене зрадив?

44
00:04:00,032 --> 00:04:05,496
Принце Мерсі.
Немає жодного невірного самурая.

45
00:04:05,579 --> 00:04:09,125
Дурню! Що ти таке кажеш, Міфуне?
Хіба ти не чув…

46
00:04:09,208 --> 00:04:10,584
-Королю.
-Га?

47
00:04:10,668 --> 00:04:13,129
Владика Міфуне каже правду.

48
00:04:13,212 --> 00:04:15,256
Ворог дотепер не знав,

49
00:04:15,339 --> 00:04:17,258
де ми перебуваємо.

50
00:04:17,341 --> 00:04:18,884
Це нить?

51
00:04:18,968 --> 00:04:21,512
Вони відстежили його аж сюди. Пастка?

52
00:04:21,595 --> 00:04:24,056
Вони скористалися вірністю Йорга.

53
00:04:24,765 --> 00:04:26,267
Проклятий Маг-сьогун.

54
00:04:26,350 --> 00:04:29,186
Що за чортівня?

55
00:04:29,270 --> 00:04:30,479
Ворог його обдурив?

56
00:04:30,563 --> 00:04:33,691
І він привів їх просто до наших дверей?

57
00:04:34,859 --> 00:04:35,693
Ти…

58
00:04:35,776 --> 00:04:37,153
дурень!

59
00:04:37,987 --> 00:04:38,988
-Королю!
-Королю!

60
00:04:40,197 --> 00:04:41,949
Що з вами всіма таке?

61
00:04:42,033 --> 00:04:43,284
Стривайте!

62
00:04:43,367 --> 00:04:45,786
Хіба ви забули,
що вірність самурая абсолютна?

63
00:04:46,370 --> 00:04:47,621
Але…

64
00:04:47,705 --> 00:04:48,831
Ваю.

65
00:04:49,457 --> 00:04:51,125
Зараз нам є чим іще зайнятися.

66
00:04:51,959 --> 00:04:53,544
І заради Йорга також.

67
00:04:54,128 --> 00:04:55,129
Йоко…

68
00:05:04,680 --> 00:05:07,099
Тепер я, Ба Тхорі, тут,

69
00:05:07,183 --> 00:05:10,644
тож жалюгідні самураї все одно що мертві!

70
00:05:12,229 --> 00:05:14,273
Цей боягузливий Юнгве —

71
00:05:14,357 --> 00:05:17,360
ніщо в порівнянні
з таким Магом-сьогуном, як я.

72
00:05:17,443 --> 00:05:20,363
Лорд Калл-Су це незабаром побачить!

73
00:05:21,530 --> 00:05:23,991
Я бачу в тобі огра.

74
00:05:24,075 --> 00:05:24,950
Що?

75
00:05:25,576 --> 00:05:27,787
Просто спробуй не померти.

76
00:05:31,957 --> 00:05:33,626
Стули пельку, Макапайне!

77
00:05:34,418 --> 00:05:36,087
Допоки в нас це,

78
00:05:36,962 --> 00:05:41,217
ми можемо вбивати
сотні самураїв одним ударом.

79
00:05:47,807 --> 00:05:49,683
Виклич бурю!

80
00:05:50,267 --> 00:05:53,312
Витягни щурів-самураїв із їхньої нори!

81
00:05:57,483 --> 00:05:58,567
Вони тут.

82
00:06:02,071 --> 00:06:03,114
Сфінкс?

83
00:06:03,697 --> 00:06:06,909
Відправ самураїв і вбий чудовисько.

84
00:06:06,992 --> 00:06:09,703
Я втечу в безпеку через задні ворота
із жінками й дітьми.

85
00:06:09,787 --> 00:06:10,746
Ти теж, Міфуне.

86
00:06:10,830 --> 00:06:12,665
-Стривайте.
-Що?

87
00:06:12,748 --> 00:06:15,793
Ворог хоче нас знищити.

88
00:06:15,876 --> 00:06:19,463
Вони могли обійти нас ззаду
під прикриттям бурі.

89
00:06:19,547 --> 00:06:21,465
Треба залишитися й спостерігати з замку.

90
00:06:21,549 --> 00:06:25,010
Нерви не витримують, боягузе?

91
00:06:25,094 --> 00:06:27,680
Якщо зі мною щось трапиться,

92
00:06:27,763 --> 00:06:30,474
ми втратимо останню надію
відбудувати королівство.

93
00:06:30,558 --> 00:06:32,768
Крім того, якщо вони
тільки-но нас знайшли,

94
00:06:32,852 --> 00:06:35,271
вони ще не могли відправити великі сили.

95
00:06:35,354 --> 00:06:39,400
Молодий принце,
кожен Маг-сьогун вартий цілої армії.

96
00:06:42,194 --> 00:06:44,530
Стули пельку, негіднику!

97
00:06:46,157 --> 00:06:48,534
Я боюся, Йоко!

98
00:06:49,535 --> 00:06:50,786
Самураї, виступаємо!

99
00:06:50,870 --> 00:06:52,163
-Так, пане!
-Так, пане!

100
00:06:52,246 --> 00:06:53,998
Думаю, у нас немає іншого вибору.

101
00:06:54,582 --> 00:06:57,418
Тіа Ното Йоко. Залишся тут.

102
00:06:58,544 --> 00:07:02,089
Ти будеш у безпеці зі мною.
Високородна жінка

103
00:07:02,173 --> 00:07:05,509
не повинна наражати себе на небезпеку,
б’ючись пліч-о-пліч із самураями.

104
00:07:06,594 --> 00:07:07,678
Що?

105
00:07:07,761 --> 00:07:09,513
Малий збоченець.

106
00:07:09,597 --> 00:07:10,848
Принце Мерсі.

107
00:07:10,931 --> 00:07:12,433
Це все в минулому.

108
00:07:13,267 --> 00:07:16,896
Тепер мені місце серед самураїв.

109
00:07:16,979 --> 00:07:19,773
Мені не потрібне ніяке особливе ставлення.

110
00:07:20,399 --> 00:07:22,860
Донька Верховного жерця Металлікани,

111
00:07:22,943 --> 00:07:25,988
Тіа Ното Йоко, померла два роки тому.

112
00:07:27,072 --> 00:07:29,200
Разом із душею одного чоловіка.

113
00:07:35,080 --> 00:07:36,081
Йоко…

114
00:07:37,708 --> 00:07:38,792
Йоко.

115
00:07:38,876 --> 00:07:40,044
Йоко!

116
00:07:40,127 --> 00:07:41,295
-Йоко!
-Йоко!

117
00:07:45,508 --> 00:07:47,092
Я нічого не могла вдіяти.

118
00:07:48,677 --> 00:07:52,765
Два роки тому я просто дозволяла
всім іншим мене захищати.

119
00:07:54,225 --> 00:07:59,980
Ней, Ґарі, Кай й Шіну. Вони всі билися.

120
00:08:00,731 --> 00:08:02,191
За те, у що вірили.

121
00:08:03,526 --> 00:08:06,111
Навіть Принцеса Шейла

122
00:08:06,195 --> 00:08:11,116
боролася проти
неймовірно тяжкої долі печаті.

123
00:08:11,659 --> 00:08:12,660
І…

124
00:08:13,911 --> 00:08:14,912
Га?

125
00:08:16,664 --> 00:08:17,748
Ти теж…

126
00:08:20,709 --> 00:08:22,211
Не помирай.

127
00:08:22,294 --> 00:08:25,256
Ти мусиш вижити.

128
00:08:26,048 --> 00:08:27,800
Тепер тобі 17 років.

129
00:08:29,176 --> 00:08:31,929
Попри все,

130
00:08:32,012 --> 00:08:33,347
не здавайся.

131
00:08:33,889 --> 00:08:36,350
Ніколи не приймай поразку.

132
00:08:37,101 --> 00:08:40,604
Пообіцяй мені, що ти
збережеш надію задля майбутнього.

133
00:08:41,438 --> 00:08:42,690
Йоко?

134
00:08:46,193 --> 00:08:47,111
Я тебе кохаю.

135
00:08:53,951 --> 00:08:55,578
Ритуал для зламу печаті.

136
00:08:55,661 --> 00:08:58,372
Вона досі в нього вірить.

137
00:08:59,248 --> 00:09:01,250
О ні, як вона могла?

138
00:09:01,834 --> 00:09:05,421
Йоко… ти мені до вподоби.

139
00:09:09,300 --> 00:09:10,467
Ходімо всі!

140
00:09:10,551 --> 00:09:11,385
-Так!
-Так!

141
00:09:13,220 --> 00:09:15,848
Джіо, друже мій.

142
00:09:15,931 --> 00:09:17,016
Радій.

143
00:09:17,600 --> 00:09:22,479
Твоя донька виросла такою сильною.

144
00:09:23,147 --> 00:09:25,107
Доля цих двох

145
00:09:25,190 --> 00:09:27,610
вирішить майбутнє людства.

146
00:09:29,028 --> 00:09:31,572
Я на вас розраховую, Джошуа, Кай.

147
00:09:32,364 --> 00:09:35,743
Навіть якщо ми не можемо
відбудувати наше королівство,

148
00:09:35,826 --> 00:09:39,788
ми повинні захищати Йоко й Люсьєна.

149
00:09:42,583 --> 00:09:43,584
Я битимуся…

150
00:09:44,251 --> 00:09:45,586
За власним бажанням.

151
00:09:51,759 --> 00:09:54,428
Ми не дозволимо тобі пройти далі.

152
00:09:55,012 --> 00:09:55,846
Атакуйте!

153
00:09:55,929 --> 00:09:57,014
-Так, пане!
-Так, пане!

154
00:09:59,516 --> 00:10:01,852
А ось і наволоч.

155
00:10:04,438 --> 00:10:06,357
Тепер ви стоїте в межах бар’єру Йозанші!

156
00:10:06,440 --> 00:10:08,609
Ниті Йозанші такі гострі,
що ріжуть сталь, як масло.

157
00:10:08,692 --> 00:10:10,235
Отримуйте!

158
00:10:10,319 --> 00:10:12,196
Ниті з Тисячі Сторін!

159
00:10:14,406 --> 00:10:15,407
Що?

160
00:10:16,033 --> 00:10:18,744
Ниті? Він сплів бар’єр із нитей?

161
00:10:18,827 --> 00:10:21,789
Надто повільно! Ви такі необачні.

162
00:10:21,872 --> 00:10:25,417
Вам судилося бути порізаними на кільця!

163
00:10:26,835 --> 00:10:31,632
Увесь цей час ви виживали
через некомпетентність Юнгве.

164
00:10:32,257 --> 00:10:34,968
Але я не такий, як він.

165
00:10:36,637 --> 00:10:39,431
Танцюйте, мої маріонетки.

166
00:10:39,515 --> 00:10:41,392
-Якщо в руйнуванні є краса…
-Мохі!

167
00:10:41,475 --> 00:10:42,810
…то негайно покажіть її!

168
00:10:44,019 --> 00:10:46,355
Наволоч!

169
00:10:47,147 --> 00:10:48,982
Мохі!

170
00:10:50,359 --> 00:10:52,611
Прокляття!

171
00:10:56,198 --> 00:10:57,908
Це жир?

172
00:10:58,409 --> 00:11:00,452
Він уповільнює ниті.

173
00:11:00,994 --> 00:11:04,081
Я їх бачу. І вони притуплені.

174
00:11:04,164 --> 00:11:06,625
Можливо, це гострі металеві ниті,

175
00:11:06,709 --> 00:11:09,294
але масло обтяжує навіть їх.

176
00:11:09,378 --> 00:11:11,672
Гарна ідея.

177
00:11:11,755 --> 00:11:13,716
Йоко! Кай!

178
00:11:13,799 --> 00:11:15,801
Стережися! Сфінкс наближається.

179
00:11:16,927 --> 00:11:18,762
Розумний фокус.

180
00:11:19,763 --> 00:11:20,597
Ваю!

181
00:11:20,681 --> 00:11:21,515
Зрозумів!

182
00:11:21,598 --> 00:11:24,393
Я дам тобі скуштувати мій новий прийом.

183
00:11:25,602 --> 00:11:28,981
Готовий до реакції!

184
00:11:29,064 --> 00:11:31,775
Сила полум’я, живи в цьому клинку!

185
00:11:32,818 --> 00:11:34,445
Багаття!

186
00:11:36,989 --> 00:11:38,157
Ми його вбили?

187
00:11:41,201 --> 00:11:42,244
Бар’єр?

188
00:11:42,327 --> 00:11:43,704
Кай, над тобою!

189
00:11:45,372 --> 00:11:48,375
Використання заклинання
залишає тебе беззахисною.

190
00:11:48,459 --> 00:11:50,377
Ти в моїх руках, Кай Гарн!

191
00:11:52,045 --> 00:11:54,465
Маг-сьогун Ба Тхорі.

192
00:11:55,299 --> 00:11:56,216
Він мене вб’є.

193
00:11:56,300 --> 00:11:58,343
Помри, зраднице!

194
00:11:58,427 --> 00:12:02,931
Земляний Меч!
Патріотичне Знищення Гори Фудзі!

195
00:12:03,515 --> 00:12:04,516
Що?

196
00:12:05,225 --> 00:12:06,351
Шене!

197
00:12:06,435 --> 00:12:08,604
Дозвольте я з ним розберуся.

198
00:12:08,687 --> 00:12:10,689
Убийте сфінкса.

199
00:12:10,772 --> 00:12:11,815
Гаразд.

200
00:12:12,566 --> 00:12:13,400
Дякую.

201
00:12:15,277 --> 00:12:17,946
Не грайся зі мною, негіднику.

202
00:12:18,030 --> 00:12:20,073
Не ти моя головна ціль,

203
00:12:20,657 --> 00:12:22,826
та я радий, що мені
випало вбити Мага-сьогуна.

204
00:12:24,786 --> 00:12:27,623
Він прийшов зі мною
без дозволу лорда Калл-Су

205
00:12:27,706 --> 00:12:30,000
й стрімголов кинувся в бій.

206
00:12:30,876 --> 00:12:35,964
Якщо Тіа Ното Йоко жива,
то й він теж може бути живий.

207
00:12:36,048 --> 00:12:37,758
Чому він не взяв це до уваги?

208
00:12:37,841 --> 00:12:38,675
От ідіот.

209
00:12:40,385 --> 00:12:43,639
Байдуже. Він буде гарною приманкою.

210
00:12:43,722 --> 00:12:45,974
Якщо з’явиться Дарк Шнайдер…

211
00:12:46,975 --> 00:12:49,645
Я зачекаю й просто спостерігатиму.

212
00:12:49,728 --> 00:12:51,271
Так не піде.

213
00:12:51,355 --> 00:12:52,314
Що?

214
00:12:56,443 --> 00:12:58,737
Джошуа Белайра. Коли ти сюди забрався?

215
00:12:59,530 --> 00:13:03,116
Самураю не можна вбивати того,
чий меч іще в піхвах.

216
00:13:05,661 --> 00:13:07,496
Тобі вдалося підкрастися до мене ззаду.

217
00:13:09,206 --> 00:13:10,332
Наволоч.

218
00:13:16,880 --> 00:13:18,131
Він сильний.

219
00:13:18,215 --> 00:13:19,841
Я знищу і його, і бар’єр разом!

220
00:13:26,473 --> 00:13:29,518
Погано. Тут усе затягнуте нитями.

221
00:13:30,310 --> 00:13:31,353
Нам не вийти.

222
00:13:32,437 --> 00:13:35,107
Ниті. Стережіться нитей.

223
00:13:36,149 --> 00:13:38,235
Макапайн майстер нитей.

224
00:13:38,819 --> 00:13:41,280
Йорг віддав життя, щоб нас попередити.

225
00:13:41,947 --> 00:13:43,824
А ми змарнували його попередження.

226
00:13:43,907 --> 00:13:46,368
Що ви робите?

227
00:13:46,451 --> 00:13:47,786
Доправте мене до виходу.

228
00:13:47,869 --> 00:13:51,999
Сфінкс і його блискавки знищать замок.

229
00:13:54,167 --> 00:13:56,670
Усе марно, принце.

230
00:13:56,753 --> 00:13:58,171
Що ти сказав?

231
00:13:59,047 --> 00:14:02,009
Навіть якщо ми виберемося,
ми нічого не можемо вдіяти.

232
00:14:02,593 --> 00:14:05,512
Ми не можемо захистити ні вас,
ні жінок із дітьми.

233
00:14:06,179 --> 00:14:07,723
Надто багато з нас загинули.

234
00:14:12,185 --> 00:14:14,855
Зробіть щось!

235
00:14:17,441 --> 00:14:18,817
Він

236
00:14:18,900 --> 00:14:21,361
не гідний нашої вірності.

237
00:14:21,987 --> 00:14:25,073
Однак самурай не може порушити правила.

238
00:14:30,412 --> 00:14:34,625
Чи дозволив би він чомусь себе стримати?

239
00:14:35,334 --> 00:14:36,168
Аґя!

240
00:14:38,795 --> 00:14:42,174
Ти досить вправний, негіднику.

241
00:14:45,719 --> 00:14:47,679
Цей чорний меч.

242
00:14:47,763 --> 00:14:50,140
Певно, ти Шен Карр.

243
00:14:50,223 --> 00:14:52,225
Другий серед самураїв.

244
00:14:52,309 --> 00:14:56,605
Чув, ти навіть кращий мечник,
ніж Джошуа Белайра.

245
00:15:00,484 --> 00:15:02,235
Скоро твоє тіло про це дізнається.

246
00:15:02,319 --> 00:15:05,322
Упізнаю цю стійку.
Тіньовий стиль володіння мечем.

247
00:15:05,906 --> 00:15:07,366
Таємний Тіньовий Стиль Меча.

248
00:15:08,992 --> 00:15:10,577
Фудо Мейо-Кен!

249
00:15:13,538 --> 00:15:16,249
Неможливо! Його меч зник!

250
00:15:20,212 --> 00:15:21,338
Зрозуміло.

251
00:15:22,798 --> 00:15:26,885
Ти відокремив бойовий дух,
який випромінює твій меч…

252
00:15:27,469 --> 00:15:29,930
щоб приховати траєкторію клинка…

253
00:15:30,847 --> 00:15:33,016
від очей твого ворога…

254
00:15:33,100 --> 00:15:34,059
Що?

255
00:15:36,812 --> 00:15:40,524
Твоя майстерність
володіння мечем незвичайна.

256
00:15:41,233 --> 00:15:44,444
Але ти недооцінив мою магію.

257
00:15:44,528 --> 00:15:47,948
Саме тому ти тільки на другому місці.

258
00:15:49,074 --> 00:15:51,451
Він регенерує?

259
00:15:51,535 --> 00:15:57,708
Я, Ба Тхорі,
утримую у своєму тілі мільйони комах.

260
00:15:57,791 --> 00:15:59,918
Моїх милих маленьких друзів.

261
00:16:00,669 --> 00:16:07,384
Моє тіло — їхній дім. Коли воно ламається,
вони виявляють неймовірну життєву силу,

262
00:16:07,467 --> 00:16:11,096
щоб полагодити його задля себе.

263
00:16:12,514 --> 00:16:15,350
Їх називають регенераційними хробаками.

264
00:16:16,351 --> 00:16:18,228
У мене є й інші, Шене.

265
00:16:18,729 --> 00:16:19,813
Наприклад…

266
00:16:20,397 --> 00:16:23,025
Хробаки демонічної крові!

267
00:16:25,068 --> 00:16:27,154
Це хробаки-вампіри.

268
00:16:27,237 --> 00:16:28,488
Він майстер комах?

269
00:16:28,572 --> 00:16:32,200
Ну-ну! Тепер ти по вуха в лайні!

270
00:16:32,284 --> 00:16:34,453
Ти помреш, Шене.

271
00:16:34,536 --> 00:16:38,415
Нікому ще не вдавалося їх прибрати
зі свого тіла, поки він ще дихав!

272
00:16:38,999 --> 00:16:40,751
Можливо, ти кращий мечник,

273
00:16:40,834 --> 00:16:42,502
та я надто сильний для тебе.

274
00:16:49,384 --> 00:16:51,470
Прийоми твого меча — наче гарний танець.

275
00:16:51,553 --> 00:16:52,929
Чудово, Джошуа!

276
00:16:53,847 --> 00:16:57,517
Ти перший, хто б’ється
з Йозанші за допомогою меча.

277
00:16:58,226 --> 00:17:01,855
Мій друг Йорг віддав життя,
щоб розповісти мені твою таємницю.

278
00:17:02,439 --> 00:17:03,648
Тепер я її знаю

279
00:17:03,732 --> 00:17:06,234
й можу легко стежити за твоїми нитями!

280
00:17:07,819 --> 00:17:11,239
А ще той дурень вказав мені, де ви.

281
00:17:11,323 --> 00:17:12,616
Замовкни!

282
00:17:13,909 --> 00:17:16,203
Я тебе покараю за будь-яку ціну.

283
00:17:16,286 --> 00:17:19,122
Моя найвеличніша техніка
відправить тебе до пекла.

284
00:17:20,373 --> 00:17:22,042
Танець Метелика, Меч Ашура!

285
00:17:23,668 --> 00:17:27,214
Як гарно, наче зграя метеликів,
що танцюють.

286
00:17:27,798 --> 00:17:31,927
І Меч Ашура, що миттєво
відділяє життя від смерті.

287
00:17:33,678 --> 00:17:37,390
Але я прийшов не по твою голову.

288
00:17:37,474 --> 00:17:39,976
Твоя мене геть не цікавить.

289
00:17:40,060 --> 00:17:40,894
Що?

290
00:17:43,772 --> 00:17:46,316
Самка? У них був іще один?

291
00:17:46,399 --> 00:17:47,275
Боягузи!

292
00:17:49,069 --> 00:17:52,280
Новачок! У бою головне — перемога.

293
00:17:52,364 --> 00:17:54,116
Значення має тільки перемога.

294
00:17:54,199 --> 00:17:58,328
Потурання честі й чесності
тільки обмежує твою силу.

295
00:17:58,411 --> 00:18:01,414
Чому ви з Юнгве це ніяк не второпаєте?

296
00:18:02,124 --> 00:18:03,834
Тепер страждай і помри.

297
00:18:05,794 --> 00:18:06,878
Джошуа!

298
00:18:10,966 --> 00:18:13,301
Прокляття! Бар’єр надто щільний.

299
00:18:13,385 --> 00:18:15,637
Заклинання самураїв
не можуть його пробити.

300
00:18:15,720 --> 00:18:19,266
Доведеться наблизитися
й порізати його своїм мечем.

301
00:18:21,643 --> 00:18:24,104
О ні, сфінкс збирається злетіти.

302
00:18:24,187 --> 00:18:26,523
Нам його не дістати в повітрі.

303
00:18:33,530 --> 00:18:34,573
Безнадійно.

304
00:18:35,115 --> 00:18:37,993
Я не можу самотужки перевернути хід битви.

305
00:18:42,581 --> 00:18:43,623
Ангусе!

306
00:18:48,503 --> 00:18:49,754
Ангусе!

307
00:18:49,838 --> 00:18:52,174
Лайно!

308
00:18:52,257 --> 00:18:53,717
Був іще один?

309
00:19:01,725 --> 00:19:03,101
Я безсила.

310
00:19:04,769 --> 00:19:06,021
Пробач мені, Люсьєне.

311
00:19:06,771 --> 00:19:10,859
Я більше не можу тебе захищати.

312
00:19:13,737 --> 00:19:17,032
Що скажеш, Джошуа? Хіба не гарне видовище?

313
00:19:17,115 --> 00:19:20,827
Моя дивізія крилатих чудовиськ.

314
00:19:22,704 --> 00:19:24,164
Ти маєш пишатися.

315
00:19:24,247 --> 00:19:27,000
Два Маги-сьогуни
й десять магічних чудовиськ.

316
00:19:27,083 --> 00:19:31,588
З нашого боку цього вистачило,
щоб знищити всю твою армію.

317
00:19:36,468 --> 00:19:38,845
Замок розвалюється!

318
00:19:38,929 --> 00:19:41,556
Відійдіть! Геть із дороги!

319
00:19:46,895 --> 00:19:47,729
Дивіться!

320
00:19:48,647 --> 00:19:49,940
Тікайте!

321
00:19:55,570 --> 00:19:58,323
Здається, бій закінчено.

322
00:19:58,406 --> 00:20:02,369
Лорд Калл-Су буде дуже вдоволений мною.

323
00:20:03,828 --> 00:20:04,955
Марі…

324
00:20:07,999 --> 00:20:11,795
Час тобі померти, Джошуа.

325
00:20:16,299 --> 00:20:18,134
Джошуа!

326
00:20:19,594 --> 00:20:20,845
Не здавайся.

327
00:20:21,471 --> 00:20:23,473
Ніколи не приймай поразку.

328
00:20:25,558 --> 00:20:27,811
Нічого ще не скінчено.

329
00:20:28,353 --> 00:20:30,563
Я можу зробити ще дещо.

330
00:20:32,607 --> 00:20:34,025
Згідно із записами

331
00:20:34,109 --> 00:20:37,320
це заклинання працює
тільки у 20% випадків.

332
00:20:38,071 --> 00:20:40,240
Не думаю, що зараз воно тобі під силу,

333
00:20:40,323 --> 00:20:45,745
але якщо воно спрацює, воно може
повністю оживити всіх, хто помер.

334
00:20:46,371 --> 00:20:49,249
Але заклинання також убиває заклинателя.

335
00:20:49,958 --> 00:20:53,211
Життя заклинателя
слугує каталізатором заклинання.

336
00:20:56,715 --> 00:20:59,301
Я пожертвую своїм життям.

337
00:21:06,057 --> 00:21:07,684
Протягом цих двох років

338
00:21:08,435 --> 00:21:11,229
добрі самураї з резиденції самураїв
мене захищали.

339
00:21:11,730 --> 00:21:12,647
Стара пані.

340
00:21:13,565 --> 00:21:15,608
Я люблю їх усіх.

341
00:21:16,443 --> 00:21:17,569
Я…

342
00:21:18,903 --> 00:21:20,989
натомість обираю її.

343
00:21:21,573 --> 00:21:23,325
Натомість усьому світу,

344
00:21:24,326 --> 00:21:25,660
я віддаю перевагу їй.

345
00:21:26,870 --> 00:21:29,039
Я…

346
00:21:31,041 --> 00:21:33,293
Це дивно, Люсьєне.

347
00:21:33,918 --> 00:21:37,464
Я зараз відчуваю тебе так близько.

348
00:21:38,423 --> 00:21:40,508
Відкрийся, божественна скриня небес!

349
00:21:41,718 --> 00:21:44,346
Іменем бога, вивільни свою силу!

350
00:21:47,891 --> 00:21:50,477
Урятуй тих, хто має зійти на небеса,

351
00:21:50,560 --> 00:21:51,561
в обмін на моє життя…

352
00:21:51,644 --> 00:21:52,687
Усе гаразд.

353
00:21:54,397 --> 00:21:55,607
Не хвилюйся.

354
00:22:01,321 --> 00:22:04,240
Що відбувається?

355
00:22:13,249 --> 00:22:16,211
Стуліть до біса пельки!

356
00:23:47,468 --> 00:23:51,014
Переклад субтитрів: Сергій Гнатенко