1
00:00:13,639 --> 00:00:14,932
Hỡi đấng nhân từ…

2
00:00:15,516 --> 00:00:16,809
vị thần chữa lành.

3
00:00:17,810 --> 00:00:21,397
Hãy ban phước lành
cho những con tim trong sáng.

4
00:00:22,023 --> 00:00:23,775
Cho những người đau khổ.

5
00:00:24,484 --> 00:00:26,986
Cho họ thấy con đường sống.

6
00:00:30,281 --> 00:00:31,657
Vết thương nặng quá.

7
00:00:31,741 --> 00:00:33,451
Anh ấy có thể không qua khỏi.

8
00:00:34,035 --> 00:00:35,995
Không sao.

9
00:00:36,496 --> 00:00:39,457
Tôi không trụ được lâu đâu.

10
00:00:40,083 --> 00:00:40,917
Joshua,

11
00:00:42,168 --> 00:00:43,377
hãy cẩn thận.

12
00:00:44,003 --> 00:00:48,382
Macapine rất đáng sợ.

13
00:00:49,133 --> 00:00:53,429
Hắn đã tìm ra vị trí của dinh cơ samurai.

14
00:00:54,555 --> 00:00:55,598
Cái gì?

15
00:00:56,349 --> 00:01:00,478
Quân nổi dậy ở Ho Rando đã bị tiêu diệt…

16
00:01:00,978 --> 00:01:01,813
Jorg!

17
00:01:03,773 --> 00:01:04,774
Những sợi chỉ.

18
00:01:05,441 --> 00:01:07,151
Cẩn thận những sợi chỉ.

19
00:01:18,246 --> 00:01:19,247
Jorg.

20
00:01:20,123 --> 00:01:21,124
Jorg…

21
00:01:49,986 --> 00:01:50,820
KHÚC CẦU HỒN CỦA ĐỊA NGỤC

22
00:02:58,763 --> 00:03:00,598
Mạnh như Jorg mà bị chúng đánh bại.

23
00:03:00,681 --> 00:03:01,557
BÃO XANH DƯƠNG

24
00:03:01,641 --> 00:03:02,850
Nhìn mấy vết chém này đi.

25
00:03:03,434 --> 00:03:07,563
Loại kiếm gì có thể gây ra
những vết thương thế này?

26
00:03:08,064 --> 00:03:12,109
Nếu là người khác thì đã chết vì sốc
ngay khi bị chém rồi.

27
00:03:12,652 --> 00:03:15,571
Đến được đây đã là kỳ tích rồi.

28
00:03:16,572 --> 00:03:21,285
Jorg đã dùng hết sức lực sót lại
để quay về với chúng ta.

29
00:03:23,162 --> 00:03:24,246
Joshua…

30
00:03:25,331 --> 00:03:28,042
Jorg là bạn thân nhất của anh ấy.

31
00:03:30,086 --> 00:03:31,045
Cái gì?

32
00:03:31,128 --> 00:03:33,714
Kẻ thù biết vị trí của chúng ta sao?

33
00:03:33,798 --> 00:03:36,384
Thần nghe nói là vậy.

34
00:03:36,467 --> 00:03:40,554
Vậy quân của chúng có thể
tấn công ta bất cứ lúc nào.

35
00:03:41,389 --> 00:03:42,223
Tiểu Vương tử!

36
00:03:42,306 --> 00:03:44,058
Đừng gọi ta như thế!

37
00:03:44,141 --> 00:03:46,143
Báo xong thù thì ngai vàng sẽ thuộc về ta.

38
00:03:46,227 --> 00:03:47,561
Hãy gọi ta là Đức vua!

39
00:03:48,145 --> 00:03:49,605
Giờ hắn mới xuất hiện.

40
00:03:50,147 --> 00:03:53,734
Giá mà hắn ca ngợi lòng trung thành
của Jorg khi cậu ấy còn sống.

41
00:03:54,527 --> 00:03:56,028
Mà kẻ đó là ai chứ?

42
00:03:56,112 --> 00:03:58,823
Tên khốn nào đã phản bội ta?

43
00:04:00,032 --> 00:04:05,496
Vương tử Mercy.
Không có bất cứ samurai nào phản bội cả.

44
00:04:05,579 --> 00:04:09,125
Đồ ngốc! Ngươi đang nói gì vậy, Mifune?
Ngươi không nghe…

45
00:04:09,208 --> 00:04:10,584
- Đức vua.
- Hả?

46
00:04:10,668 --> 00:04:13,129
Đại nhân Mifune nói thật đấy.

47
00:04:13,212 --> 00:04:15,256
Kẻ thù không hề biết vị trí của chúng ta

48
00:04:15,339 --> 00:04:17,258
cho đến lúc này.

49
00:04:17,341 --> 00:04:18,843
Đó là sợi chỉ sao?

50
00:04:18,926 --> 00:04:21,512
Chúng đã lần theo cậu ấy đến đây. Bẫy ư?

51
00:04:21,595 --> 00:04:24,056
Chúng đã lợi dụng
lòng trung thành của Jorg.

52
00:04:24,765 --> 00:04:26,267
Tên Tướng Quân chết tiệt.

53
00:04:26,350 --> 00:04:29,186
Cái quái gì vậy?

54
00:04:29,270 --> 00:04:30,479
Kẻ thù đã lừa hắn sao?

55
00:04:30,563 --> 00:04:33,691
Và hắn dẫn chúng thẳng tới cửa nhà ta sao?

56
00:04:34,859 --> 00:04:35,693
Ngươi…

57
00:04:35,776 --> 00:04:37,153
tên ngu xuẩn này!

58
00:04:37,987 --> 00:04:38,988
- Đức vua!
- Đức vua!

59
00:04:40,197 --> 00:04:41,949
Các ngươi làm sao vậy?

60
00:04:42,033 --> 00:04:43,284
Đợi đã!

61
00:04:43,367 --> 00:04:45,786
Các người quên lời thề trung thành
của samurai rồi à?

62
00:04:46,370 --> 00:04:47,621
Nhưng…

63
00:04:47,705 --> 00:04:48,831
Vai.

64
00:04:49,457 --> 00:04:51,125
Giờ chúng ta có việc khác phải làm.

65
00:04:51,959 --> 00:04:53,544
Vì cả Jorg nữa.

66
00:04:54,128 --> 00:04:55,129
Yoko.

67
00:05:04,680 --> 00:05:07,099
Giờ ta, Ba Thory, đã ở đây,

68
00:05:07,183 --> 00:05:10,644
lũ samurai thấp hèn đó chết chắc rồi!

69
00:05:12,229 --> 00:05:14,273
Tên Yngwie hèn nhát đó

70
00:05:14,357 --> 00:05:17,360
chẳng là gì
so với một Tướng Quân vĩ đại như ta.

71
00:05:17,443 --> 00:05:20,363
Đại nhân Kall-Su sẽ sớm thấy điều đó!

72
00:05:21,530 --> 00:05:23,991
Con quỷ trong ngươi hiện hình rồi đấy.

73
00:05:24,075 --> 00:05:24,950
Cái gì?

74
00:05:25,576 --> 00:05:27,787
Cố đừng chết nhé.

75
00:05:31,957 --> 00:05:33,626
Bớt nói nhảm đi, Macapine!

76
00:05:34,418 --> 00:05:36,087
Miễn là có thứ này,

77
00:05:36,962 --> 00:05:41,217
ta có thể một đòn diệt sạch
hàng trăm tên samurai.

78
00:05:47,807 --> 00:05:49,683
Mang bão đến đây!

79
00:05:50,267 --> 00:05:53,312
Lôi lũ chuột samurai đó ra khỏi hang!

80
00:05:57,483 --> 00:05:58,567
Chúng đến rồi.

81
00:06:02,071 --> 00:06:03,114
Nhân sư sao?

82
00:06:03,697 --> 00:06:06,909
Cử samurai ra và giết quái thú đi.

83
00:06:06,992 --> 00:06:09,703
Ta sẽ trốn qua cổng sau
để nấp cùng phụ nữ và trẻ em.

84
00:06:09,787 --> 00:06:10,746
Mifune, theo ta.

85
00:06:10,830 --> 00:06:12,665
- Xin người hãy đợi đã.
- Cái gì?

86
00:06:12,748 --> 00:06:15,793
Kẻ thù muốn quét sạch chúng ta.

87
00:06:15,876 --> 00:06:19,463
Chúng có thể đang lợi dụng cơn bão
để vây hãm ta.

88
00:06:19,547 --> 00:06:21,465
Ta nên ở yên đây và quan sát từ lâu đài.

89
00:06:21,549 --> 00:06:25,010
Ngươi mất trí rồi à, đồ hèn?

90
00:06:25,094 --> 00:06:27,680
Nếu có chuyện gì xảy ra với ta,

91
00:06:27,763 --> 00:06:30,474
chúng ta sẽ mất hết hy vọng
xây dựng lại vương quốc.

92
00:06:30,558 --> 00:06:32,768
Hơn nữa,
nếu chúng chỉ vừa mới tìm thấy chúng ta,

93
00:06:32,852 --> 00:06:35,271
chúng không thể cử đến
một lượng quân lớn được.

94
00:06:35,354 --> 00:06:39,400
Tiểu Vương tử, chỉ một Chiến Ma Tướng Quân
cũng mạnh ngang một đoàn quân rồi.

95
00:06:42,194 --> 00:06:44,530
Im đi, đồ khốn!

96
00:06:46,157 --> 00:06:48,534
Em sợ quá, chị Yoko!

97
00:06:49,535 --> 00:06:50,786
Samurai, xuất binh!

98
00:06:50,870 --> 00:06:52,163
- Rõ!
- Rõ!

99
00:06:52,246 --> 00:06:53,998
Hết cách rồi.

100
00:06:54,582 --> 00:06:57,418
Tia Noto Yoko. Cô ở lại đây.

101
00:06:58,544 --> 00:07:02,006
Cô sẽ trú ẩn cùng ta.
Một phụ nữ xuất thân cao quý

102
00:07:02,089 --> 00:07:05,509
không cần phải mạo hiểm bản thân
đi đánh nhau cùng đám samurai.

103
00:07:06,594 --> 00:07:07,595
Cái gì?

104
00:07:07,678 --> 00:07:09,471
Tên biến thái đó.

105
00:07:09,555 --> 00:07:10,764
Vương tử Mercy.

106
00:07:10,848 --> 00:07:12,433
Tất cả đã là quá khứ rồi.

107
00:07:13,267 --> 00:07:16,896
Giờ là lúc tôi sát cánh cùng các samurai.

108
00:07:16,979 --> 00:07:19,773
Tôi không muốn được đối xử đặc biệt.

109
00:07:20,399 --> 00:07:22,860
Con gái của Đại tư tế của Meta-llicana,

110
00:07:22,943 --> 00:07:25,988
Tia Noto Yoko, đã chết từ hai năm trước.

111
00:07:27,072 --> 00:07:29,200
Cùng với linh hồn của một người đàn ông.

112
00:07:35,080 --> 00:07:36,081
Yoko…

113
00:07:37,708 --> 00:07:38,792
Yoko.

114
00:07:38,876 --> 00:07:40,044
Yoko!

115
00:07:40,127 --> 00:07:41,295
- Yoko!
- Yoko!

116
00:07:45,508 --> 00:07:47,092
Trước đây tôi chẳng làm được gì.

117
00:07:48,677 --> 00:07:52,765
Hai năm trước,
tôi để mọi người bảo vệ mình.

118
00:07:54,225 --> 00:07:59,980
Nei, Gara, Kai và Sean. Họ đều chiến đấu.

119
00:08:00,731 --> 00:08:02,191
Vì những điều họ tin tưởng.

120
00:08:03,526 --> 00:08:06,111
Ngay cả Công chúa Sheila

121
00:08:06,195 --> 00:08:11,116
cũng chiến đấu chống lại
số phận bi thảm của phong ấn.

122
00:08:11,659 --> 00:08:12,660
Và…

123
00:08:13,911 --> 00:08:14,912
Hả?

124
00:08:16,664 --> 00:08:17,748
Đây cũng vậy…

125
00:08:20,709 --> 00:08:22,211
Hãy sống sót.

126
00:08:22,294 --> 00:08:25,256
Em phải sống sót.

127
00:08:26,048 --> 00:08:27,800
Giờ em đã 17 tuổi rồi.

128
00:08:29,176 --> 00:08:31,929
Dù có chuyện gì xảy ra,

129
00:08:32,012 --> 00:08:33,347
đừng bỏ cuộc.

130
00:08:33,889 --> 00:08:36,350
Đừng bao giờ nhận thua.

131
00:08:37,101 --> 00:08:40,604
Hứa với chị là em sẽ
nuôi hy vọng cho tương lai đi.

132
00:08:41,438 --> 00:08:42,690
Chị Yoko?

133
00:08:46,193 --> 00:08:47,111
Chị thương em.

134
00:08:53,951 --> 00:08:55,578
Nghi thức phá vỡ phong ấn.

135
00:08:55,661 --> 00:08:58,372
Cô ấy vẫn tin vào nó.

136
00:08:59,248 --> 00:09:01,250
Ôi không, sao cô ấy có thể chứ?

137
00:09:01,834 --> 00:09:05,421
Yoko… Tôi thích cô rồi đấy.

138
00:09:09,300 --> 00:09:10,467
Đi thôi, mọi người!

139
00:09:10,551 --> 00:09:11,385
- Vâng!
- Vâng!

140
00:09:13,220 --> 00:09:15,848
Geo, bạn của ta.

141
00:09:15,931 --> 00:09:17,016
Vui lên đi.

142
00:09:17,600 --> 00:09:22,479
Con gái của anh đã trở nên rất mạnh mẽ.

143
00:09:23,147 --> 00:09:25,107
Số phận của hai người họ

144
00:09:25,190 --> 00:09:27,610
sẽ quyết định tương lai của nhân loại.

145
00:09:29,028 --> 00:09:31,572
Trông cậy vào hai người đấy,
Joshua và Kai.

146
00:09:32,364 --> 00:09:35,743
Dù không thể xây dựng lại vương quốc,

147
00:09:35,826 --> 00:09:39,788
ta vẫn phải bảo vệ Yoko và Lucien.

148
00:09:42,583 --> 00:09:43,584
Mình sẽ chiến đấu…

149
00:09:44,251 --> 00:09:45,586
bằng ý chí của mình.

150
00:09:51,759 --> 00:09:54,428
Bọn ta sẽ không để ngươi tiến xa hơn.

151
00:09:55,012 --> 00:09:55,846
Tấn công!

152
00:09:55,929 --> 00:09:56,889
- Rõ!
- Rõ!

153
00:09:59,516 --> 00:10:01,852
Lũ cặn bã đến rồi.

154
00:10:04,563 --> 00:10:06,482
Các ngươi đang
trong kết giới của Yozanshi!

155
00:10:06,565 --> 00:10:08,609
Những sợi chỉ sắc
có thể cắt thép như đậu phụ!

156
00:10:08,692 --> 00:10:10,235
Nhận lấy này!

157
00:10:10,319 --> 00:10:12,196
La Mịch Thiên Phương Trận!

158
00:10:14,406 --> 00:10:15,407
Cái gì?

159
00:10:16,033 --> 00:10:18,744
Chỉ ư? Hắn tạo kết giới bằng thứ này ư?

160
00:10:18,827 --> 00:10:21,789
Quá chậm! Quá bất cẩn.

161
00:10:21,872 --> 00:10:25,417
Số phận của các ngươi là
bị cắt thành từng mảnh!

162
00:10:26,835 --> 00:10:31,632
Suốt thời gian qua, các ngươi vẫn sống sót
là do sự kém cỏi của Yngwie.

163
00:10:32,257 --> 00:10:34,968
Nhưng ta không giống hắn.

164
00:10:36,637 --> 00:10:39,431
Nhảy đi, các con rối của ta.

165
00:10:39,515 --> 00:10:41,392
- Nếu có vẻ đẹp trong sự tàn lụi…
- Mohi!

166
00:10:41,475 --> 00:10:42,810
…thì hãy cho ta thấy đi!

167
00:10:44,019 --> 00:10:46,355
Đồ khốn!

168
00:10:47,147 --> 00:10:48,982
Mohi!

169
00:10:50,275 --> 00:10:52,611
Chết tiệt!

170
00:10:56,198 --> 00:10:57,908
Đó là mỡ à?

171
00:10:58,409 --> 00:11:00,452
Nó đang làm chậm các sợi chỉ lại.

172
00:11:00,994 --> 00:11:04,081
Mình thấy được chúng rồi.
Chúng không còn sắc như trước đây.

173
00:11:04,164 --> 00:11:06,625
Các sợi chỉ thép có thể sắc bén,

174
00:11:06,709 --> 00:11:09,294
nhưng ngay cả chúng cũng bị dầu ghì lại.

175
00:11:09,378 --> 00:11:11,672
Ý tưởng thông minh đấy.

176
00:11:11,755 --> 00:11:13,632
Yoko! Kai!

177
00:11:13,716 --> 00:11:15,801
Cẩn thận! Nhân sư đang đến.

178
00:11:16,927 --> 00:11:18,762
Thông minh đấy.

179
00:11:19,763 --> 00:11:20,597
Vai!

180
00:11:20,681 --> 00:11:21,515
Được rồi!

181
00:11:21,598 --> 00:11:24,393
Ta sẽ cho ngươi nếm mùi
chiêu thức mới của ta.

182
00:11:25,602 --> 00:11:28,981
Sẵn sàng phản công!

183
00:11:29,064 --> 00:11:31,775
Sức mạnh của lửa,
hãy trú ngụ trong lưỡi kiếm này!

184
00:11:32,818 --> 00:11:34,445
Bộc Tạc Kiếm!

185
00:11:36,989 --> 00:11:38,157
Giết được nó chưa?

186
00:11:41,201 --> 00:11:42,244
Kết giới sao?

187
00:11:42,327 --> 00:11:43,704
Kai, phía trên!

188
00:11:45,372 --> 00:11:48,375
Dùng thần chú sẽ khiến ngươi lộ sơ hở.

189
00:11:48,459 --> 00:11:50,377
Ngươi là của ta, Kai Harn!

190
00:11:52,045 --> 00:11:54,465
Chiến Ma Tướng Quân Ba Thory.

191
00:11:55,299 --> 00:11:56,216
Hắn sẽ giết mình.

192
00:11:56,300 --> 00:11:58,343
Chết đi, đồ phản bội!

193
00:11:58,427 --> 00:12:02,931
Địa Kiếm! Ái Quốc Phú Sĩ Sơn Lạc!

194
00:12:03,515 --> 00:12:04,516
Cái gì?

195
00:12:05,225 --> 00:12:06,351
Schen!

196
00:12:06,435 --> 00:12:08,604
Để tôi xử lý tên này.

197
00:12:08,687 --> 00:12:10,689
Cô lo tên nhân sư đi.

198
00:12:10,772 --> 00:12:11,815
Được rồi.

199
00:12:12,566 --> 00:12:13,400
Cảm ơn.

200
00:12:15,277 --> 00:12:17,946
Đừng đùa với ta, thằng nhãi.

201
00:12:18,030 --> 00:12:20,073
Ngươi không phải mục tiêu thật sự của ta,

202
00:12:20,657 --> 00:12:22,826
nhưng ta rất vui
vì giết được một Tướng Quân.

203
00:12:24,786 --> 00:12:27,623
Hắn đi theo mình khi chưa được
Đại nhân Kall-Su cho phép,

204
00:12:27,706 --> 00:12:30,000
và còn liều mình lao vào trận chiến.

205
00:12:30,876 --> 00:12:35,964
Nếu Tia Yoko Noto còn sống
thì người đàn ông đó cũng có thể còn sống.

206
00:12:36,048 --> 00:12:37,758
Sao hắn không nghĩ đến chuyện đó nhỉ?

207
00:12:37,841 --> 00:12:38,675
Đúng là đồ ngốc.

208
00:12:40,260 --> 00:12:43,597
Sao cũng được. Hắn sẽ là mồi nhử tốt đây.

209
00:12:43,680 --> 00:12:45,974
Nếu Schneider Hắc ám xuất hiện…

210
00:12:46,892 --> 00:12:49,645
Mình sẽ chỉ ngồi xem thôi.

211
00:12:49,728 --> 00:12:51,271
Thế không được đâu.

212
00:12:51,355 --> 00:12:52,314
Cái gì?

213
00:12:56,443 --> 00:12:58,737
Joshua Belaira. Ngươi đến lúc nào vậy?

214
00:12:59,530 --> 00:13:03,116
Samurai không được phép tấn công
người chưa rút vũ khí.

215
00:13:05,661 --> 00:13:07,496
Ngươi đã lẻn được ra sau lưng ta.

216
00:13:09,206 --> 00:13:10,332
Đồ khốn.

217
00:13:16,880 --> 00:13:18,131
Nó mạnh quá.

218
00:13:18,215 --> 00:13:19,841
Ta sẽ phá vỡ thứ đó và cả kết giới!

219
00:13:26,473 --> 00:13:29,518
Không được rồi.
Nơi này khắp nơi đều là chỉ.

220
00:13:30,310 --> 00:13:31,353
Ta không thể ra ngoài.

221
00:13:32,437 --> 00:13:35,107
Những sợi chỉ. Cẩn thận những sợi chỉ.

222
00:13:36,149 --> 00:13:38,235
Macapine là kẻ dùng chỉ.

223
00:13:38,819 --> 00:13:41,280
Jorg đã hy sinh để cảnh báo chúng ta.

224
00:13:41,947 --> 00:13:43,824
Và ta đã lãng phí lời cảnh báo đó.

225
00:13:43,907 --> 00:13:46,368
Các ngươi làm gì vậy?

226
00:13:46,451 --> 00:13:47,786
Mau đưa ta thoát khỏi đây.

227
00:13:47,869 --> 00:13:51,999
Nhân sư và tia chớp của nó
sẽ phá hủy lâu đài.

228
00:13:54,167 --> 00:13:56,670
Vô ích thôi, Vương tử.

229
00:13:56,753 --> 00:13:58,171
Ngươi nói gì cơ?

230
00:13:59,047 --> 00:14:02,009
Dù có thoát ra được,
chúng tôi cũng chẳng thể làm gì.

231
00:14:02,593 --> 00:14:05,512
Chúng tôi không thể bảo vệ ngài,
phụ nữ và trẻ em.

232
00:14:06,179 --> 00:14:07,723
Quá nhiều người đã chết.

233
00:14:12,185 --> 00:14:14,855
Làm gì đi chứ!

234
00:14:17,441 --> 00:14:18,817
Tên này

235
00:14:18,900 --> 00:14:21,361
không xứng với
lòng trung thành của chúng ta.

236
00:14:21,987 --> 00:14:25,073
Tuy nhiên, một samurai không thể phá luật.

237
00:14:30,412 --> 00:14:34,625
Liệu người đó có để
bất cứ thứ gì trói buộc mình không?

238
00:14:38,795 --> 00:14:42,174
Ngươi khá đấy, ranh con.

239
00:14:45,719 --> 00:14:47,679
Thanh kiếm đen đó.

240
00:14:47,763 --> 00:14:50,140
Ngươi hẳn là Schen Karr.

241
00:14:50,223 --> 00:14:52,225
Samurai số hai.

242
00:14:52,309 --> 00:14:56,605
Ta nghe nói ngươi là kiếm sĩ
còn giỏi hơn cả Joshua Belaira.

243
00:15:00,484 --> 00:15:02,235
Cơ thể ngươi sẽ biết ngay thôi.

244
00:15:02,319 --> 00:15:05,322
Ta biết tư thế đó. Ảnh Lưu.

245
00:15:05,906 --> 00:15:07,366
Ảnh Lưu Nhẫn Pháp.

246
00:15:08,992 --> 00:15:10,577
Bất Động Minh Vương Kiếm!

247
00:15:13,538 --> 00:15:16,249
Không thể nào! Kiếm của hắn biến mất rồi!

248
00:15:20,212 --> 00:15:21,338
Ta hiểu rồi.

249
00:15:22,798 --> 00:15:26,885
Ngươi đã cắt đứt tinh thần chiến đấu
phát ra từ thanh kiếm của mình…

250
00:15:27,469 --> 00:15:29,930
để che giấu quỹ đạo của lưỡi kiếm…

251
00:15:30,847 --> 00:15:33,016
khỏi mắt kẻ thù…

252
00:15:33,100 --> 00:15:34,059
Cái gì?

253
00:15:36,812 --> 00:15:40,524
Kiếm thuật của ngươi cũng đáng gờm đấy.

254
00:15:41,233 --> 00:15:44,444
Nhưng ngươi đã đánh giá thấp
ma thuật của ta.

255
00:15:44,528 --> 00:15:47,948
Đó là lý do ngươi chỉ là số hai.

256
00:15:49,074 --> 00:15:51,451
Hắn đang tái sinh?

257
00:15:51,535 --> 00:15:57,708
Ta, Ba Thory,
giữ hàng triệu con trùng trong cơ thể.

258
00:15:57,791 --> 00:15:59,918
Những người bạn nhỏ đáng yêu của ta.

259
00:16:00,669 --> 00:16:07,384
Cơ thể ta là nhà của chúng, nên khi vỡ ra,
chúng tạo ra một sinh lực phi thường,

260
00:16:07,467 --> 00:16:11,096
để tự sửa chữa cho mình.

261
00:16:12,514 --> 00:16:15,350
Chúng được gọi là tái sinh trùng.

262
00:16:16,351 --> 00:16:18,228
Ta cũng còn những con khác nữa, Schen.

263
00:16:18,729 --> 00:16:19,813
Ví dụ như…

264
00:16:20,397 --> 00:16:23,025
Huyết quỷ trùng!

265
00:16:25,068 --> 00:16:27,154
Đây là trùng ma cà rồng.

266
00:16:27,237 --> 00:16:28,488
Là kẻ dùng trùng sao?

267
00:16:28,572 --> 00:16:32,200
Ôi không! Ngươi tiêu rồi!

268
00:16:32,284 --> 00:16:34,453
Ngươi chết chắc rồi, Schen.

269
00:16:34,536 --> 00:16:38,415
Chưa ai từng lôi được chúng
ra khỏi cơ thể khi chúng còn sống!

270
00:16:38,999 --> 00:16:40,751
Ngươi có thể là kiếm sĩ giỏi hơn,

271
00:16:40,834 --> 00:16:42,502
nhưng ta quá mạnh so với ngươi.

272
00:16:49,384 --> 00:16:51,470
Kiếm pháp của ngươi như
một điệu múa xinh đẹp.

273
00:16:51,553 --> 00:16:52,929
Tuyệt lắm, Joshua!

274
00:16:53,847 --> 00:16:57,517
Ngươi là người đầu tiên
dùng kiếm đấu với Yozanshi.

275
00:16:58,226 --> 00:17:01,855
Bạn ta, Jorg, đã bỏ mạng
để cho ta biết bí mật của ngươi.

276
00:17:02,439 --> 00:17:03,648
Giờ ta đã biết rồi,

277
00:17:03,732 --> 00:17:06,234
ta có thể dễ dàng nhìn
xuyên qua các sợi chỉ của ngươi!

278
00:17:07,819 --> 00:17:11,239
Tên ngốc đó cũng đã cho ta biết
chỗ của các ngươi đấy.

279
00:17:11,323 --> 00:17:12,616
Câm miệng!

280
00:17:13,909 --> 00:17:16,203
Ta sẽ trừng phạt ngươi bằng mọi giá.

281
00:17:16,286 --> 00:17:19,122
Tuyệt kỹ của ta
sẽ tiễn ngươi xuống địa ngục.

282
00:17:20,373 --> 00:17:22,042
Vũ Điệu Bướm, Kiếm Ashura!

283
00:17:23,668 --> 00:17:27,214
Đẹp quá,
như một đàn bướm đang nhảy múa vậy.

284
00:17:27,798 --> 00:17:31,927
Và Kiếm Ashura, thứ chia cắt
sự sống và cái chết ngay lập tức.

285
00:17:33,678 --> 00:17:37,390
Nhưng ta đang muốn đầu của kẻ khác.

286
00:17:37,474 --> 00:17:39,976
Ta không quan tâm đến đầu của ngươi.

287
00:17:40,060 --> 00:17:40,894
Cái gì?

288
00:17:43,772 --> 00:17:46,316
Một con cái? Chúng còn một con nữa sao?

289
00:17:46,399 --> 00:17:47,275
Lũ hèn nhát!

290
00:17:49,069 --> 00:17:52,280
Đồ gà mờ! Chiến đấu là phải thắng.

291
00:17:52,364 --> 00:17:54,116
Chiến thắng là quan trọng nhất.

292
00:17:54,199 --> 00:17:58,328
Trân trọng nhân nghĩa và lễ tiết
chỉ tổ làm hạn chế sức mạnh mà thôi.

293
00:17:58,411 --> 00:18:01,414
Sao ngươi và Yngwie không chịu hiểu chứ?

294
00:18:02,124 --> 00:18:03,834
Giờ thì chịu đựng và chết đi.

295
00:18:05,794 --> 00:18:06,878
Joshua!

296
00:18:10,966 --> 00:18:13,301
Chết tiệt! Kết giới quá dày.

297
00:18:13,385 --> 00:18:15,637
Thần chú của Samurai không phá được.

298
00:18:15,720 --> 00:18:19,266
Tôi sẽ phải lao vào và dùng kiếm chém nó.

299
00:18:21,643 --> 00:18:24,104
Gay rồi, nhân sư sắp sửa bay lên.

300
00:18:24,187 --> 00:18:26,523
Ta không thể bắn trúng nó khi bay.

301
00:18:33,530 --> 00:18:34,573
Vô vọng rồi.

302
00:18:35,115 --> 00:18:37,993
Mình không thể một mình
thay đổi cục diện trận đấu.

303
00:18:42,581 --> 00:18:43,623
Angus!

304
00:18:48,503 --> 00:18:49,754
Angus!

305
00:18:49,838 --> 00:18:52,174
Chết tiệt!

306
00:18:52,257 --> 00:18:53,717
Còn một con nữa sao?

307
00:19:01,725 --> 00:19:03,101
Mình bất lực rồi.

308
00:19:04,686 --> 00:19:06,021
Thứ lỗi cho chị, Lucien.

309
00:19:06,688 --> 00:19:10,859
Chị không thể bảo vệ em nữa.

310
00:19:13,737 --> 00:19:17,032
Ngươi thấy sao, Joshua?
Cảnh tượng thật đẹp phải không?

311
00:19:17,115 --> 00:19:20,827
Đội quái thú có cánh của ta.

312
00:19:22,621 --> 00:19:24,080
Ngươi nên thấy vinh dự.

313
00:19:24,164 --> 00:19:27,000
Hai Chiến Ma Tướng Quân và mười ma thú.

314
00:19:27,083 --> 00:19:31,588
Chỉ cần bấy nhiêu là đủ để bọn ta
tiêu diệt toàn bộ đội quân của ngươi.

315
00:19:36,468 --> 00:19:38,845
Lâu đài đang sụp đổ!

316
00:19:38,929 --> 00:19:41,556
Tránh ra! Tránh đường!

317
00:19:46,895 --> 00:19:47,729
Nhìn kìa!

318
00:19:48,647 --> 00:19:49,940
Chạy đi!

319
00:19:55,570 --> 00:19:58,323
Có vẻ trận chiến đã kết thúc.

320
00:19:58,406 --> 00:20:02,369
Đại nhân Kall-Su sẽ rất hài lòng về ta.

321
00:20:03,828 --> 00:20:04,955
Marie…

322
00:20:07,999 --> 00:20:11,795
Đến lúc ngươi chết rồi, Joshua.

323
00:20:16,299 --> 00:20:18,134
Joshua.

324
00:20:19,594 --> 00:20:20,845
Đừng bỏ cuộc.

325
00:20:21,471 --> 00:20:23,473
Đừng bao giờ nhận thua.

326
00:20:25,558 --> 00:20:27,811
Chưa xong đâu.

327
00:20:28,353 --> 00:20:30,563
Mình vẫn còn có thể làm gì đó.

328
00:20:32,607 --> 00:20:34,025
Theo ghi chép,

329
00:20:34,109 --> 00:20:37,320
thần chú này
chỉ có tỷ lệ thành công là 20 phần trăm.

330
00:20:38,071 --> 00:20:40,240
Ta nghĩ bây giờ con không dùng được,

331
00:20:40,323 --> 00:20:45,745
nhưng nếu thành công, nó có thể
hồi sinh tất cả những ai đã chết.

332
00:20:46,371 --> 00:20:49,249
Nhưng thần chú này
cũng giết chết người dùng nó.

333
00:20:49,958 --> 00:20:53,211
Sinh mạng của người dùng nó
là chất xúc tác cho thần chú.

334
00:20:56,715 --> 00:20:59,301
Tôi sẽ hy sinh mạng sống của mình.

335
00:21:06,057 --> 00:21:07,684
Hai năm qua,

336
00:21:08,435 --> 00:21:11,229
vị samurai tốt bụng
trong dinh cơ samurai đã bảo vệ mình.

337
00:21:11,730 --> 00:21:12,647
Người bác đó…

338
00:21:13,398 --> 00:21:15,608
Tôi yêu tất cả bọn họ.

339
00:21:16,443 --> 00:21:17,569
Tôi…

340
00:21:18,903 --> 00:21:20,989
chọn cô ấy.

341
00:21:21,573 --> 00:21:23,325
Thay vì có cả thế giới,

342
00:21:24,242 --> 00:21:25,660
tôi thà có cô ấy còn hơn.

343
00:21:26,870 --> 00:21:29,039
Tôi…

344
00:21:31,041 --> 00:21:33,293
Lạ lắm, Lucien.

345
00:21:33,918 --> 00:21:37,464
Cảm thấy người ấy đang ở rất gần.

346
00:21:38,423 --> 00:21:40,508
Mở ra, những chiếc hòm thiêng liêng
của thiên đường!

347
00:21:41,718 --> 00:21:44,346
Nhân danh thần linh,
hãy giải phóng sức mạnh!

348
00:21:47,891 --> 00:21:50,477
Hãy cứu những ai sắp lên thiên đường,

349
00:21:50,560 --> 00:21:51,561
đổi bằng mạng của tôi…

350
00:21:51,644 --> 00:21:52,687
Không sao đâu.

351
00:21:54,397 --> 00:21:55,607
Đừng lo.

352
00:22:01,321 --> 00:22:04,240
Chuyện gì vậy?

353
00:22:13,249 --> 00:22:16,211
Im đi!

354
00:23:47,468 --> 00:23:51,014
Biên dịch: Hà Ngọc Thư