Hỡi đấng nhân từ…
vị thần chữa lành.
Hãy ban phước lành cho những con tim trong sáng.
Cho những người đau khổ.
Cho họ thấy con đường sống.
Vết thương nặng quá.
Anh ấy có thể không qua khỏi.
Không sao.
Tôi không trụ được lâu đâu.
Joshua,
hãy cẩn thận.
Macapine rất đáng sợ.
Hắn đã tìm ra vị trí của dinh cơ samurai.
Cái gì?
Quân nổi dậy ở Ho Rando đã bị tiêu diệt…
Jorg!
Những sợi chỉ.
Cẩn thận những sợi chỉ.
Jorg.
Jorg…
KHÚC CẦU HỒN CỦA ĐỊA NGỤC
Mạnh như Jorg mà bị chúng đánh bại.
BÃO XANH DƯƠNG
Nhìn mấy vết chém này đi.
Loại kiếm gì có thể gây ra những vết thương thế này?
Nếu là người khác thì đã chết vì sốc ngay khi bị chém rồi.
Đến được đây đã là kỳ tích rồi.
Jorg đã dùng hết sức lực sót lại để quay về với chúng ta.
Joshua…
Jorg là bạn thân nhất của anh ấy.
Cái gì?
Kẻ thù biết vị trí của chúng ta sao?
Thần nghe nói là vậy.
Vậy quân của chúng có thể tấn công ta bất cứ lúc nào.
Tiểu Vương tử!
Đừng gọi ta như thế!
Báo xong thù thì ngai vàng sẽ thuộc về ta.
Hãy gọi ta là Đức vua!
Giờ hắn mới xuất hiện.
Giá mà hắn ca ngợi lòng trung thành của Jorg khi cậu ấy còn sống.
Mà kẻ đó là ai chứ?
Tên khốn nào đã phản bội ta?
Vương tử Mercy. Không có bất cứ samurai nào phản bội cả.
Đồ ngốc! Ngươi đang nói gì vậy, Mifune? Ngươi không nghe…
- Đức vua. - Hả?
Đại nhân Mifune nói thật đấy.
Kẻ thù không hề biết vị trí của chúng ta
cho đến lúc này.
Đó là sợi chỉ sao?
Chúng đã lần theo cậu ấy đến đây. Bẫy ư?
Chúng đã lợi dụng lòng trung thành của Jorg.
Tên Tướng Quân chết tiệt.
Cái quái gì vậy?
Kẻ thù đã lừa hắn sao?
Và hắn dẫn chúng thẳng tới cửa nhà ta sao?
Ngươi…
tên ngu xuẩn này!
- Đức vua! - Đức vua!
Các ngươi làm sao vậy?
Đợi đã!
Các người quên lời thề trung thành của samurai rồi à?
Nhưng…
Vai.
Giờ chúng ta có việc khác phải làm.
Vì cả Jorg nữa.
Yoko.
Giờ ta, Ba Thory, đã ở đây,
lũ samurai thấp hèn đó chết chắc rồi!
Tên Yngwie hèn nhát đó
chẳng là gì so với một Tướng Quân vĩ đại như ta.
Đại nhân Kall-Su sẽ sớm thấy điều đó!
Con quỷ trong ngươi hiện hình rồi đấy.
Cái gì?
Cố đừng chết nhé.
Bớt nói nhảm đi, Macapine!
Miễn là có thứ này,
ta có thể một đòn diệt sạch hàng trăm tên samurai.
Mang bão đến đây!
Lôi lũ chuột samurai đó ra khỏi hang!
Chúng đến rồi.
Nhân sư sao?
Cử samurai ra và giết quái thú đi.
Ta sẽ trốn qua cổng sau để nấp cùng phụ nữ và trẻ em.
Mifune, theo ta.
- Xin người hãy đợi đã. - Cái gì?
Kẻ thù muốn quét sạch chúng ta.
Chúng có thể đang lợi dụng cơn bão để vây hãm ta.
Ta nên ở yên đây và quan sát từ lâu đài.
Ngươi mất trí rồi à, đồ hèn?
Nếu có chuyện gì xảy ra với ta,
chúng ta sẽ mất hết hy vọng xây dựng lại vương quốc.
Hơn nữa, nếu chúng chỉ vừa mới tìm thấy chúng ta,
chúng không thể cử đến một lượng quân lớn được.
Tiểu Vương tử, chỉ một Chiến Ma Tướng Quân cũng mạnh ngang một đoàn quân rồi.
Im đi, đồ khốn!
Em sợ quá, chị Yoko!
Samurai, xuất binh!
- Rõ! - Rõ!
Hết cách rồi.
Tia Noto Yoko. Cô ở lại đây.
Cô sẽ trú ẩn cùng ta. Một phụ nữ xuất thân cao quý
không cần phải mạo hiểm bản thân đi đánh nhau cùng đám samurai.
Cái gì?
Tên biến thái đó.
Vương tử Mercy.
Tất cả đã là quá khứ rồi.
Giờ là lúc tôi sát cánh cùng các samurai.
Tôi không muốn được đối xử đặc biệt.
Con gái của Đại tư tế của Meta-llicana,
Tia Noto Yoko, đã chết từ hai năm trước.
Cùng với linh hồn của một người đàn ông.
Yoko…
Yoko.
Yoko!
- Yoko! - Yoko!
Trước đây tôi chẳng làm được gì.
Hai năm trước, tôi để mọi người bảo vệ mình.
Nei, Gara, Kai và Sean. Họ đều chiến đấu.
Vì những điều họ tin tưởng.
Ngay cả Công chúa Sheila
cũng chiến đấu chống lại số phận bi thảm của phong ấn.
Và…
Hả?
Đây cũng vậy…
Hãy sống sót.
Em phải sống sót.
Giờ em đã 17 tuổi rồi.
Dù có chuyện gì xảy ra,
đừng bỏ cuộc.
Đừng bao giờ nhận thua.
Hứa với chị là em sẽ nuôi hy vọng cho tương lai đi.
Chị Yoko?
Chị thương em.
Nghi thức phá vỡ phong ấn.
Cô ấy vẫn tin vào nó.
Ôi không, sao cô ấy có thể chứ?
Yoko… Tôi thích cô rồi đấy.
Đi thôi, mọi người!
- Vâng! - Vâng!
Geo, bạn của ta.
Vui lên đi.
Con gái của anh đã trở nên rất mạnh mẽ.
Số phận của hai người họ
sẽ quyết định tương lai của nhân loại.
Trông cậy vào hai người đấy, Joshua và Kai.
Dù không thể xây dựng lại vương quốc,
ta vẫn phải bảo vệ Yoko và Lucien.
Mình sẽ chiến đấu…
bằng ý chí của mình.
Bọn ta sẽ không để ngươi tiến xa hơn.
Tấn công!
- Rõ! - Rõ!
Lũ cặn bã đến rồi.
Các ngươi đang trong kết giới của Yozanshi!
Những sợi chỉ sắc có thể cắt thép như đậu phụ!
Nhận lấy này!
La Mịch Thiên Phương Trận!
Cái gì?
Chỉ ư? Hắn tạo kết giới bằng thứ này ư?
Quá chậm! Quá bất cẩn.
Số phận của các ngươi là bị cắt thành từng mảnh!
Suốt thời gian qua, các ngươi vẫn sống sót là do sự kém cỏi của Yngwie.
Nhưng ta không giống hắn.
Nhảy đi, các con rối của ta.
- Nếu có vẻ đẹp trong sự tàn lụi… - Mohi!
…thì hãy cho ta thấy đi!
Đồ khốn!
Mohi!
Chết tiệt!
Đó là mỡ à?
Nó đang làm chậm các sợi chỉ lại.
Mình thấy được chúng rồi. Chúng không còn sắc như trước đây.
Các sợi chỉ thép có thể sắc bén,
nhưng ngay cả chúng cũng bị dầu ghì lại.
Ý tưởng thông minh đấy.
Yoko! Kai!
Cẩn thận! Nhân sư đang đến.
Thông minh đấy.
Vai!
Được rồi!
Ta sẽ cho ngươi nếm mùi chiêu thức mới của ta.
Sẵn sàng phản công!
Sức mạnh của lửa, hãy trú ngụ trong lưỡi kiếm này!
Bộc Tạc Kiếm!
Giết được nó chưa?
Kết giới sao?
Kai, phía trên!
Dùng thần chú sẽ khiến ngươi lộ sơ hở.
Ngươi là của ta, Kai Harn!
Chiến Ma Tướng Quân Ba Thory.
Hắn sẽ giết mình.
Chết đi, đồ phản bội!
Địa Kiếm! Ái Quốc Phú Sĩ Sơn Lạc!
Cái gì?
Schen!
Để tôi xử lý tên này.
Cô lo tên nhân sư đi.
Được rồi.
Cảm ơn.
Đừng đùa với ta, thằng nhãi.
Ngươi không phải mục tiêu thật sự của ta,
nhưng ta rất vui vì giết được một Tướng Quân.
Hắn đi theo mình khi chưa được Đại nhân Kall-Su cho phép,
và còn liều mình lao vào trận chiến.
Nếu Tia Yoko Noto còn sống thì người đàn ông đó cũng có thể còn sống.
Sao hắn không nghĩ đến chuyện đó nhỉ?
Đúng là đồ ngốc.
Sao cũng được. Hắn sẽ là mồi nhử tốt đây.
Nếu Schneider Hắc ám xuất hiện…
Mình sẽ chỉ ngồi xem thôi.
Thế không được đâu.
Cái gì?
Joshua Belaira. Ngươi đến lúc nào vậy?
Samurai không được phép tấn công người chưa rút vũ khí.
Ngươi đã lẻn được ra sau lưng ta.
Đồ khốn.
Nó mạnh quá.
Ta sẽ phá vỡ thứ đó và cả kết giới!
Không được rồi. Nơi này khắp nơi đều là chỉ.
Ta không thể ra ngoài.
Những sợi chỉ. Cẩn thận những sợi chỉ.
Macapine là kẻ dùng chỉ.
Jorg đã hy sinh để cảnh báo chúng ta.
Và ta đã lãng phí lời cảnh báo đó.
Các ngươi làm gì vậy?
Mau đưa ta thoát khỏi đây.
Nhân sư và tia chớp của nó sẽ phá hủy lâu đài.
Vô ích thôi, Vương tử.
Ngươi nói gì cơ?
Dù có thoát ra được, chúng tôi cũng chẳng thể làm gì.
Chúng tôi không thể bảo vệ ngài, phụ nữ và trẻ em.
Quá nhiều người đã chết.
Làm gì đi chứ!
Tên này
không xứng với lòng trung thành của chúng ta.
Tuy nhiên, một samurai không thể phá luật.
Liệu người đó có để bất cứ thứ gì trói buộc mình không?
Ngươi khá đấy, ranh con.
Thanh kiếm đen đó.
Ngươi hẳn là Schen Karr.
Samurai số hai.
Ta nghe nói ngươi là kiếm sĩ còn giỏi hơn cả Joshua Belaira.
Cơ thể ngươi sẽ biết ngay thôi.
Ta biết tư thế đó. Ảnh Lưu.
Ảnh Lưu Nhẫn Pháp.
Bất Động Minh Vương Kiếm!
Không thể nào! Kiếm của hắn biến mất rồi!
Ta hiểu rồi.
Ngươi đã cắt đứt tinh thần chiến đấu phát ra từ thanh kiếm của mình…
để che giấu quỹ đạo của lưỡi kiếm…
khỏi mắt kẻ thù…
Cái gì?
Kiếm thuật của ngươi cũng đáng gờm đấy.
Nhưng ngươi đã đánh giá thấp ma thuật của ta.
Đó là lý do ngươi chỉ là số hai.
Hắn đang tái sinh?
Ta, Ba Thory, giữ hàng triệu con trùng trong cơ thể.
Những người bạn nhỏ đáng yêu của ta.
Cơ thể ta là nhà của chúng, nên khi vỡ ra, chúng tạo ra một sinh lực phi thường,
để tự sửa chữa cho mình.
Chúng được gọi là tái sinh trùng.
Ta cũng còn những con khác nữa, Schen.
Ví dụ như…
Huyết quỷ trùng!
Đây là trùng ma cà rồng.
Là kẻ dùng trùng sao?
Ôi không! Ngươi tiêu rồi!
Ngươi chết chắc rồi, Schen.
Chưa ai từng lôi được chúng ra khỏi cơ thể khi chúng còn sống!
Ngươi có thể là kiếm sĩ giỏi hơn,
nhưng ta quá mạnh so với ngươi.
Kiếm pháp của ngươi như một điệu múa xinh đẹp.
Tuyệt lắm, Joshua!
Ngươi là người đầu tiên dùng kiếm đấu với Yozanshi.
Bạn ta, Jorg, đã bỏ mạng để cho ta biết bí mật của ngươi.
Giờ ta đã biết rồi,
ta có thể dễ dàng nhìn xuyên qua các sợi chỉ của ngươi!
Tên ngốc đó cũng đã cho ta biết chỗ của các ngươi đấy.
Câm miệng!
Ta sẽ trừng phạt ngươi bằng mọi giá.
Tuyệt kỹ của ta sẽ tiễn ngươi xuống địa ngục.
Vũ Điệu Bướm, Kiếm Ashura!
Đẹp quá, như một đàn bướm đang nhảy múa vậy.
Và Kiếm Ashura, thứ chia cắt sự sống và cái chết ngay lập tức.
Nhưng ta đang muốn đầu của kẻ khác.
Ta không quan tâm đến đầu của ngươi.
Cái gì?
Một con cái? Chúng còn một con nữa sao?
Lũ hèn nhát!
Đồ gà mờ! Chiến đấu là phải thắng.
Chiến thắng là quan trọng nhất.
Trân trọng nhân nghĩa và lễ tiết chỉ tổ làm hạn chế sức mạnh mà thôi.
Sao ngươi và Yngwie không chịu hiểu chứ?
Giờ thì chịu đựng và chết đi.
Joshua!
Chết tiệt! Kết giới quá dày.
Thần chú của Samurai không phá được.
Tôi sẽ phải lao vào và dùng kiếm chém nó.
Gay rồi, nhân sư sắp sửa bay lên.
Ta không thể bắn trúng nó khi bay.
Vô vọng rồi.
Mình không thể một mình thay đổi cục diện trận đấu.
Angus!
Chết tiệt!
Còn một con nữa sao?
Mình bất lực rồi.
Thứ lỗi cho chị, Lucien.
Chị không thể bảo vệ em nữa.
Ngươi thấy sao, Joshua? Cảnh tượng thật đẹp phải không?
Đội quái thú có cánh của ta.
Ngươi nên thấy vinh dự.
Hai Chiến Ma Tướng Quân và mười ma thú.
Chỉ cần bấy nhiêu là đủ để bọn ta tiêu diệt toàn bộ đội quân của ngươi.
Lâu đài đang sụp đổ!
Tránh ra! Tránh đường!
Nhìn kìa!
Chạy đi!
Có vẻ trận chiến đã kết thúc.
Đại nhân Kall-Su sẽ rất hài lòng về ta.
Marie…
Đến lúc ngươi chết rồi, Joshua.
Joshua.
Đừng bỏ cuộc.
Đừng bao giờ nhận thua.
Chưa xong đâu.
Mình vẫn còn có thể làm gì đó.
Theo ghi chép,
thần chú này chỉ có tỷ lệ thành công là 20 phần trăm.
Ta nghĩ bây giờ con không dùng được,
nhưng nếu thành công, nó có thể hồi sinh tất cả những ai đã chết.
Nhưng thần chú này cũng giết chết người dùng nó.
Sinh mạng của người dùng nó là chất xúc tác cho thần chú.
Tôi sẽ hy sinh mạng sống của mình.
Hai năm qua,
vị samurai tốt bụng trong dinh cơ samurai đã bảo vệ mình.
Người bác đó…
Tôi yêu tất cả bọn họ.
Tôi…
chọn cô ấy.
Thay vì có cả thế giới,
tôi thà có cô ấy còn hơn.
Tôi…
Lạ lắm, Lucien.
Cảm thấy người ấy đang ở rất gần.
Mở ra, những chiếc hòm thiêng liêng của thiên đường!
Nhân danh thần linh, hãy giải phóng sức mạnh!
Hãy cứu những ai sắp lên thiên đường,
đổi bằng mạng của tôi…
Không sao đâu.
Đừng lo.
Chuyện gì vậy?
Im đi!
Biên dịch: Hà Ngọc Thư