1
00:00:16,434 --> 00:00:17,268
Mohi…

2
00:00:19,062 --> 00:00:19,896
Angus…

3
00:00:22,315 --> 00:00:23,149
Schen…

4
00:00:25,735 --> 00:00:26,569
Joshua…

5
00:00:27,612 --> 00:00:32,116
Fanden tage dig! Kom herned!

6
00:00:34,994 --> 00:00:36,204
Vi kan ikke gøre noget.

7
00:00:42,043 --> 00:00:42,877
Det er okay.

8
00:00:44,629 --> 00:00:45,838
Bare rolig.

9
00:00:46,756 --> 00:00:49,467
Den stemme… Lucien?

10
00:00:57,308 --> 00:00:59,685
Hvad er det?

11
00:01:02,480 --> 00:01:04,607
Han forvandler sig.

12
00:01:05,399 --> 00:01:07,443
Han ændrer sig.

13
00:01:08,361 --> 00:01:09,821
Lucien Renlen bliver…

14
00:01:12,323 --> 00:01:13,616
Dark Schneider!

15
00:01:35,388 --> 00:01:39,016
BASTARD!! - HEAVY METAL, DARK FANTASY -

16
00:01:41,978 --> 00:01:42,812
HELL'S REQUIEM

17
00:02:50,546 --> 00:02:54,133
Hold kæft, for helvede!

18
00:02:57,053 --> 00:02:58,220
Hold da op.

19
00:03:02,934 --> 00:03:06,771
DAWN

20
00:03:07,355 --> 00:03:09,899
Jeg kan ikke sove for al den larm.

21
00:03:10,608 --> 00:03:14,820
Forbandede underlegne skabninger!

22
00:03:20,493 --> 00:03:23,746
Dø!

23
00:03:29,126 --> 00:03:31,879
Napalmdød!

24
00:03:47,353 --> 00:03:50,314
Udryddede han dem?

25
00:03:50,398 --> 00:03:53,484
Han brændte sfinkserne
med mægtige barrierer

26
00:03:53,567 --> 00:03:55,403
med et enkelt slag!

27
00:03:59,031 --> 00:04:02,660
Der er kun én person,
der har den slags kræfter.

28
00:04:03,202 --> 00:04:06,330
Er det… et mirakel?

29
00:04:07,832 --> 00:04:10,418
Det kan ikke passe…

30
00:04:12,545 --> 00:04:14,797
Denne magi…

31
00:04:15,673 --> 00:04:17,300
Det må være ham.

32
00:04:24,598 --> 00:04:25,683
Lucien!

33
00:04:31,230 --> 00:04:32,982
Den Mægtige Oldtidstroldmand.

34
00:04:33,899 --> 00:04:35,484
Han hersker over det ekstreme mørke.

35
00:04:36,235 --> 00:04:39,822
Dødens og ødelæggelsens hersker
med uendelige magiske kræfter.

36
00:04:42,033 --> 00:04:43,743
-Jeg vidste det!
-Det er dig!

37
00:04:43,826 --> 00:04:45,369
Jeg vidste, du ville vende tilbage!

38
00:04:45,453 --> 00:04:47,955
Er det bare mig,
eller er du blevet større?

39
00:04:50,166 --> 00:04:52,835
Der er ingen tvivl. Det er ham…

40
00:04:55,838 --> 00:04:57,214
Den ultimative flotte helt.

41
00:04:57,298 --> 00:05:01,260
Ultra-gylden-vidunderlig-
galaktisk-pragts-super

42
00:05:01,344 --> 00:05:05,848
farlig-flot, deluxe Dark Schneider!

43
00:05:05,931 --> 00:05:07,600
Jeg er tilbage!

44
00:05:07,683 --> 00:05:09,268
Jeg elsker dig!

45
00:05:09,352 --> 00:05:12,229
Yoko!

46
00:05:15,274 --> 00:05:19,737
Hvor belejligt!

47
00:05:19,820 --> 00:05:21,697
Jeg er kongen af A-Ian-Maide.

48
00:05:21,781 --> 00:05:24,408
Jeg befaler dig, Dark Schneider!

49
00:05:24,492 --> 00:05:26,869
Red mig! Forsvar mig! Beskyt mig!

50
00:05:26,952 --> 00:05:29,121
Hold kæft, dit røvhul!

51
00:05:32,458 --> 00:05:34,627
Vov ikke at give mig ordrer.

52
00:05:34,710 --> 00:05:37,004
Jeg er verdens hersker.

53
00:05:37,088 --> 00:05:39,840
Alt i denne verden tilhører mig.

54
00:05:39,924 --> 00:05:42,176
Og enhver, der lever,

55
00:05:42,259 --> 00:05:44,637
er min tjener!

56
00:05:47,932 --> 00:05:50,392
Jeg viser ingen nåde for mine modstandere.

57
00:05:52,686 --> 00:05:54,063
Han er fuldstændig forskruet.

58
00:05:54,146 --> 00:05:56,690
Han har slet ikke ændret sig.

59
00:06:00,277 --> 00:06:01,112
Hvad?

60
00:06:04,198 --> 00:06:05,616
Muren!

61
00:06:06,617 --> 00:06:09,578
Er de brudt igennem vores forsvar?

62
00:06:12,248 --> 00:06:13,415
Jeg har ventet på det her!

63
00:06:14,583 --> 00:06:17,753
Dark Schneider!
Jeg er Troldmand Shogun, Macapine.

64
00:06:17,837 --> 00:06:19,797
Smag min Yozanshi!

65
00:06:21,757 --> 00:06:25,177
Dit hoved er mit!

66
00:06:25,261 --> 00:06:27,930
Der! Min timing er upåklagelig!

67
00:06:28,013 --> 00:06:30,099
Ikke engang en dæmon kan undvige det her.

68
00:06:30,599 --> 00:06:33,769
Dø! Hundrede millioner snitsår!

69
00:06:33,853 --> 00:06:38,232
Tag den! Nekrotisk Arm Smelteorme!

70
00:06:44,113 --> 00:06:45,447
-Hvad?
-Hvad?

71
00:06:48,242 --> 00:06:51,537
Han blokerede angrebene
fra to Troldmand Shoguner.

72
00:06:51,620 --> 00:06:53,164
Min Yozanshi…

73
00:06:53,247 --> 00:06:55,374
Sikke et stærkt magisk skjold.

74
00:06:57,126 --> 00:07:00,671
I arbejder for Kall-Su,
men I kender ikke til mig?

75
00:07:03,757 --> 00:07:05,718
Jeg er en ond skiderik.

76
00:07:07,178 --> 00:07:09,847
Goacyklon!

77
00:07:09,930 --> 00:07:11,307
Dit fjols!

78
00:07:11,390 --> 00:07:12,850
Du er helt fri!

79
00:07:16,145 --> 00:07:18,063
Eksplosiv kraft, bliv en storm!

80
00:07:18,147 --> 00:07:21,358
Vau wau! Krigsgudens flammer!

81
00:07:27,990 --> 00:07:29,783
Sikke en magisk kraft.

82
00:07:30,826 --> 00:07:33,245
Den er stærkere end for 17 år siden.

83
00:07:33,913 --> 00:07:35,539
Hans kræfter er vokset.

84
00:07:40,211 --> 00:07:41,420
Modsatte du dig?

85
00:07:42,505 --> 00:07:44,173
Det her skal nok blive sjovt.

86
00:07:47,134 --> 00:07:49,678
Kom an, afskum! Jeg skal nok lege med dig!

87
00:07:50,888 --> 00:07:52,431
Dit svin!

88
00:07:53,224 --> 00:07:55,226
Jeg knuser dig!

89
00:07:55,851 --> 00:07:58,687
Mægtige Afskyelige Kraft Mankeorme!

90
00:08:00,564 --> 00:08:02,608
Bare så du ved det, så er jeg ret stærk.

91
00:08:03,192 --> 00:08:05,069
Drashvåben! Spyd af sten!

92
00:08:07,071 --> 00:08:08,531
-Han gjorde det!
-Han gjorde det!

93
00:08:11,075 --> 00:08:12,201
Ba Thory!

94
00:08:13,911 --> 00:08:15,538
Det er ikke slut endnu.

95
00:08:21,752 --> 00:08:22,753
Hvad?

96
00:08:22,836 --> 00:08:24,797
Han rev sig selv i stykker!

97
00:08:30,302 --> 00:08:35,099
Det siger sig selv, at jeg er vildt flot.

98
00:08:35,933 --> 00:08:37,560
Han er stærk.

99
00:08:38,310 --> 00:08:41,313
Det er den legendariske troldmand,
Dark Schneider.

100
00:08:44,233 --> 00:08:45,317
Hvem er den mand?

101
00:08:46,235 --> 00:08:48,070
Dark Schneider.

102
00:08:51,365 --> 00:08:52,408
Lucien…

103
00:08:55,786 --> 00:08:56,745
Godt gået.

104
00:08:57,329 --> 00:08:59,832
Men da du er en troldmand,

105
00:08:59,915 --> 00:09:02,751
kan du ikke undslippe dette Brave Sværd.

106
00:09:03,419 --> 00:09:04,795
Dark Schneider.

107
00:09:05,796 --> 00:09:10,718
Dette er et anti-magisk sværd,
der ophæver al magisk forsvar.

108
00:09:13,262 --> 00:09:16,515
Uden en barriere er
en troldmand så godt som nøgen.

109
00:09:16,599 --> 00:09:17,600
Jeg kan ikke lade være med at grine.

110
00:09:19,351 --> 00:09:21,437
Det vil jeg ikke rammes af, afskum!

111
00:09:21,520 --> 00:09:22,813
Prøv bare.

112
00:09:24,023 --> 00:09:27,067
Pas på! Macapine bruger beskidte kneb!

113
00:09:27,151 --> 00:09:28,777
Hold kæft, abe!

114
00:09:28,861 --> 00:09:31,822
Derfor er samuraier svagere
end Troldmand Shogun.

115
00:09:31,905 --> 00:09:36,285
Det vigtigste er at vinde med alle midler.

116
00:09:36,368 --> 00:09:38,662
En kamp er meningsløs,
hvis man ikke vinder.

117
00:09:38,746 --> 00:09:43,250
Magt bøjer sig ikke for loyalitet
eller moral, eller fornuft eller følelser.

118
00:09:44,126 --> 00:09:45,127
Lad hende være!

119
00:09:45,753 --> 00:09:48,047
Det er ren styrke!

120
00:09:48,130 --> 00:09:50,466
Og jeg vil bevise det for jer nu.

121
00:09:52,593 --> 00:09:56,180
Kom nu, Dark Schneider. Brug
de besværgelser, du er så god til.

122
00:09:56,263 --> 00:09:59,433
Hemmeligt Slangebid-hug!

123
00:10:02,227 --> 00:10:03,228
Lucien!

124
00:10:18,369 --> 00:10:20,621
Han brugte et menneskeskjold.

125
00:10:23,415 --> 00:10:26,085
Jeg er ond og superstærk.

126
00:10:26,168 --> 00:10:27,044
Det var skræmmende.

127
00:10:27,795 --> 00:10:30,673
Mit flotte udseende gør alle pigerne våde.

128
00:10:31,340 --> 00:10:32,257
Og…

129
00:10:32,341 --> 00:10:34,385
Han brugte sin fjende som skjold.

130
00:10:35,177 --> 00:10:36,970
Det er lavt.

131
00:10:39,473 --> 00:10:42,643
Kald mig "nedrig". Det lyder mere værdigt.

132
00:10:42,726 --> 00:10:44,311
Forstået, abe?

133
00:10:44,395 --> 00:10:45,229
Abe?

134
00:10:46,855 --> 00:10:49,149
Jeg er superstærk og superflot.

135
00:10:49,233 --> 00:10:51,276
Og jeg er ond og nedrig.

136
00:10:51,360 --> 00:10:54,863
Det er mig, Dark Schneider!

137
00:10:57,324 --> 00:10:59,952
Kan du ikke formulere det bedre?

138
00:11:05,999 --> 00:11:08,836
Prøver du stadig at kæmpe mod mig?

139
00:11:12,297 --> 00:11:15,342
Jeg, Macapine Toni Strauss,

140
00:11:16,135 --> 00:11:17,469
tager mig af det, min herre.

141
00:11:20,055 --> 00:11:23,350
Jeg meldte mig frivilligt til dette job.
Jeg må ikke kvaje mig.

142
00:11:23,434 --> 00:11:26,687
Det ville knuse den tillid,
Kall-Su har vist mig.

143
00:11:26,770 --> 00:11:28,522
Jeg vil ikke undgå straf.

144
00:11:28,605 --> 00:11:33,360
Jeg besluttede at sætte min lid
til lord Kall-Su og også blive en dæmon.

145
00:11:33,444 --> 00:11:37,072
Jeg brugte frygt
til at dominere oppositionen.

146
00:11:37,156 --> 00:11:39,867
Selv hvis folk kalder mig
en nådesløs djævel,

147
00:11:40,367 --> 00:11:44,288
vil jeg gøre alt
for at realisere lord Kall-Sus idealer.

148
00:11:44,371 --> 00:11:46,665
Hvad er der galt? Kom nu.

149
00:11:46,748 --> 00:11:50,502
Et slag er meningsløst,
hvis man ikke vinder, ikke?

150
00:11:52,337 --> 00:11:54,423
Din idiot.

151
00:11:54,506 --> 00:11:57,176
En fyr med andenrangs udseende som dig

152
00:11:57,259 --> 00:12:01,263
kan ikke røre mig,
den superflotte Dark Schneider.

153
00:12:01,346 --> 00:12:03,140
Tror du virkelig, du kan vinde?

154
00:12:04,266 --> 00:12:08,604
Du kan ikke hamle op med mig!

155
00:12:09,354 --> 00:12:11,523
Ved magtens trekant,

156
00:12:11,607 --> 00:12:15,527
ved månens lysende ring,
forpester ånder af lys og mørke,

157
00:12:15,611 --> 00:12:17,863
hidkald dragekongen!

158
00:12:18,572 --> 00:12:21,492
Ved alteret eller tronen,
alle menneskenes love!

159
00:12:23,535 --> 00:12:26,580
Dimaggio, din mytiske ild

160
00:12:26,663 --> 00:12:32,628
vil brænde med gulddragens ild!

161
00:12:43,639 --> 00:12:44,806
Er det en…

162
00:12:44,890 --> 00:12:45,724
Dr… Drage?

163
00:12:46,517 --> 00:12:47,351
Drage?

164
00:12:47,893 --> 00:12:49,394
Det er løgn.

165
00:12:49,478 --> 00:12:51,021
Det er…

166
00:12:51,855 --> 00:12:54,399
Luciens magi.

167
00:12:55,526 --> 00:12:59,071
Tag til den Mægtige Åndeverden!

168
00:12:59,696 --> 00:13:02,574
Krigs…

169
00:13:03,367 --> 00:13:10,332
…mand!

170
00:13:18,715 --> 00:13:21,885
Nej! Et menneske kan
ikke bruge den slags magi!

171
00:13:21,969 --> 00:13:25,931
Lord Kall-Su!

172
00:14:05,012 --> 00:14:08,765
Skyerne forsvinder.

173
00:14:08,849 --> 00:14:11,518
Er stormbarrieren brudt?

174
00:14:22,821 --> 00:14:24,823
Hvad er der galt?

175
00:14:24,907 --> 00:14:28,702
I ligner snottede bønder.

176
00:14:30,746 --> 00:14:35,542
Hvor er bifaldet af,
at den superflotte helt er vendt tilbage?

177
00:14:35,626 --> 00:14:36,627
Kom så, maddiker!

178
00:14:40,839 --> 00:14:42,466
Det var en lang lur.

179
00:14:44,509 --> 00:14:46,595
Vinden føles dejlig.

180
00:14:47,346 --> 00:14:49,014
Sikke en dejlig morgen.

181
00:15:19,044 --> 00:15:22,965
Hold da op! Sker det her virkelig?

182
00:15:23,048 --> 00:15:25,217
Yoko ser så tændt ud!

183
00:15:25,300 --> 00:15:27,010
Kan det være…

184
00:15:27,636 --> 00:15:29,346
Er det tid til…

185
00:15:32,307 --> 00:15:34,184
Hvad?

186
00:15:35,227 --> 00:15:39,231
Din idiot! Hvorfor tog det så lang tid?

187
00:15:39,314 --> 00:15:42,067
Hvad har du lavet de sidste to år?

188
00:15:42,150 --> 00:15:46,571
Næsten alle de nye figurer
fra anden sæson er døde!

189
00:15:46,655 --> 00:15:49,074
Du skal ikke kalde dig selv for en helt!

190
00:15:49,866 --> 00:15:52,285
Du bliver altid så vred.

191
00:15:52,869 --> 00:15:56,540
Jeg er ligeglad med, om andre end dig dør.

192
00:15:56,623 --> 00:15:58,542
Nu har du gjort mig vred.

193
00:15:58,625 --> 00:16:01,753
Undskyld! Jeg tager det i mig igen.
Jeg siger det ikke igen.

194
00:16:02,796 --> 00:16:05,132
Gør noget ved det.

195
00:16:05,215 --> 00:16:07,801
Det kan du sagtens sige.

196
00:16:07,884 --> 00:16:09,803
De nye karakterer er døde, ikke?

197
00:16:09,886 --> 00:16:13,432
Du kan ikke forvente,
at jeg genopliver dem uden varsel.

198
00:16:13,515 --> 00:16:16,059
Det er dovent, selv for denne anime.

199
00:16:16,601 --> 00:16:17,644
Jøsses.

200
00:16:20,230 --> 00:16:21,898
Du er mit eneste håb.

201
00:16:22,899 --> 00:16:23,734
Jeg beder dig.

202
00:16:24,901 --> 00:16:28,447
Jeg skælder dig ikke ud
eller slår dig igen.

203
00:16:36,163 --> 00:16:37,372
Jeg gør det!

204
00:16:37,456 --> 00:16:38,290
Jubii!

205
00:16:43,837 --> 00:16:45,839
Det er virkelig slemt.

206
00:16:46,339 --> 00:16:48,633
Jeg må informere lord Kall-Su.

207
00:16:50,594 --> 00:16:52,012
Bare vent.

208
00:16:52,095 --> 00:16:54,890
Du har gjort den udødelige Ba Thory vred.
Nu vil du…

209
00:16:59,186 --> 00:17:03,273
Du har en masse regenereringsorme
i kroppen, ikke?

210
00:17:07,569 --> 00:17:10,405
Er det nok for alle?

211
00:17:10,489 --> 00:17:15,035
Vent, det kan du ikke mene.

212
00:17:15,118 --> 00:17:16,953
Du er helten.

213
00:17:17,037 --> 00:17:19,372
Jeg er såret og forsvarsløs.

214
00:17:19,956 --> 00:17:23,460
Du ville ikke gøre mig noget, vel?

215
00:17:23,543 --> 00:17:25,837
Jeg tror, jeg tager lidt mere.

216
00:17:28,131 --> 00:17:31,259
Jeg flår dine indvolde ud!

217
00:17:31,343 --> 00:17:32,969
Nej, stop!

218
00:17:33,053 --> 00:17:35,347
Kom nu, ud med dem!

219
00:17:42,229 --> 00:17:43,396
Hvad?

220
00:17:44,231 --> 00:17:45,524
Jeg ser en blomstermark…

221
00:17:46,066 --> 00:17:47,150
Hvad?

222
00:17:50,529 --> 00:17:53,240
Schen, Mohi, Angus!

223
00:17:53,824 --> 00:17:55,200
Alle sammen!

224
00:18:01,289 --> 00:18:02,290
Joshua!

225
00:18:02,374 --> 00:18:04,960
Kai? Jeg er glad for, at du er uskadt.

226
00:18:09,047 --> 00:18:10,465
Tag tøj på.

227
00:18:11,299 --> 00:18:13,844
Undskyld! På mange måder!

228
00:18:19,975 --> 00:18:22,435
Godt for dig, Sean.

229
00:18:22,519 --> 00:18:24,271
Han var trods alt i live.

230
00:18:26,148 --> 00:18:28,942
Ikke at jeg går op i det.

231
00:18:34,614 --> 00:18:36,283
Hør efter!

232
00:18:36,366 --> 00:18:38,702
Fra nu af vil I sørgelige
undskyldninger for soldater

233
00:18:38,785 --> 00:18:42,038
tjene mig, Dark Schneider.

234
00:18:42,122 --> 00:18:44,749
I bør være beærede! Og en ting til.

235
00:18:48,503 --> 00:18:50,672
Denne kvinde er min.

236
00:18:51,256 --> 00:18:54,759
Enhver, der rører hende,
er en død mand. Forstået?

237
00:18:54,843 --> 00:18:57,637
Tøsedrenge!

238
00:18:57,721 --> 00:18:59,764
Av!

239
00:18:59,848 --> 00:19:01,850
Pres nu ikke citronen!

240
00:19:04,477 --> 00:19:08,023
Yoko, da vi sloges med Abigail, sagde du,
at du ville give mig din mødom.

241
00:19:08,106 --> 00:19:10,233
-Hvad?
-Hvad?

242
00:19:10,317 --> 00:19:11,776
Nej, det var ikke det, jeg…

243
00:19:11,860 --> 00:19:13,069
Du sagde det.

244
00:19:15,030 --> 00:19:15,947
Yoko, er det sandt?

245
00:19:16,031 --> 00:19:17,282
Hvem er den mand?

246
00:19:17,365 --> 00:19:19,910
Nej, du tager helt fejl!

247
00:19:20,493 --> 00:19:22,787
Kom så, Yoko! Lige her, lige nu.

248
00:19:22,871 --> 00:19:25,624
Tag ikke tøjet af!

249
00:19:29,711 --> 00:19:32,380
Så det er Dark Schneider.

250
00:20:00,992 --> 00:20:02,869
Den fyr er ikke et menneske.

251
00:20:04,788 --> 00:20:09,125
Fanden tage dig!
Du slipper ikke af sted med det.

252
00:20:12,128 --> 00:20:15,715
Jamen dog. Endnu en regn med særlinge.

253
00:20:15,799 --> 00:20:16,967
Et menneske igen!

254
00:20:20,428 --> 00:20:22,722
Er du okay?

255
00:20:25,141 --> 00:20:28,561
Sikke et sjovt tilfælde. Ser du…

256
00:20:32,399 --> 00:20:35,777
For to år siden blev jeg blæst væk
til et fremmed sted.

257
00:20:37,028 --> 00:20:40,782
Jeg tror, jeg kan gætte,
hvis skyld det var.

258
00:20:42,075 --> 00:20:44,119
Det sted lignede ikke noget,
jeg havde set før.

259
00:20:45,370 --> 00:20:46,329
Jeg havde det svært.

260
00:20:47,122 --> 00:20:51,668
Jeg sejlede på havet, krydsede ørkenen,
løb ind i alle mulige skøre eventyr.

261
00:20:52,294 --> 00:20:55,880
Det tog mig to år at komme hertil,
til Gravenes Dal.

262
00:20:58,508 --> 00:21:01,052
Det skal han få betalt.

263
00:21:01,136 --> 00:21:02,846
Jeg sværger!

264
00:21:04,097 --> 00:21:06,016
Magisk skade, hvad?

265
00:21:06,599 --> 00:21:09,436
Du har vist fået tæsk.

266
00:21:09,519 --> 00:21:11,563
Hvem har gjort det?

267
00:21:11,646 --> 00:21:18,028
Dark Schneider…

268
00:21:18,111 --> 00:21:21,114
Dark Schneider?

269
00:21:25,118 --> 00:21:27,037
Virkelig? Jaså.

270
00:21:27,620 --> 00:21:30,999
Det siger du ikke?

271
00:21:31,499 --> 00:21:35,587
Jeg skal nok få hævn.

272
00:21:35,670 --> 00:21:38,214
Okay, jeg forstår.

273
00:21:38,298 --> 00:21:39,883
Hent ham.

274
00:21:40,884 --> 00:21:43,595
Mester Gara, hvad skete der lige?

275
00:21:45,013 --> 00:21:47,390
Sørg for, at han får noget lægehjælp.

276
00:21:47,474 --> 00:21:49,225
Ja, mester.

277
00:22:03,907 --> 00:22:07,535
Så han er stadig i live.

278
00:22:10,830 --> 00:22:14,209
Han er en hårdfør satan.

279
00:23:45,967 --> 00:23:50,972
Tekster af: Elizabeth Gunthel Hansen