1
00:00:16,392 --> 00:00:17,393
Μόχι…

2
00:00:19,145 --> 00:00:20,146
Άνγκους…

3
00:00:22,398 --> 00:00:23,399
Σεν…

4
00:00:25,735 --> 00:00:26,778
Γιόσουα…

5
00:00:27,612 --> 00:00:32,116
Ανάθεμά σας! Κατεβείτε εδώ κάτω!

6
00:00:34,952 --> 00:00:36,662
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

7
00:00:42,043 --> 00:00:42,877
Όλα καλά.

8
00:00:44,629 --> 00:00:45,838
Μην ανησυχείς.

9
00:00:46,798 --> 00:00:49,467
Αυτή η φωνή… Λούσιεν;

10
00:00:57,308 --> 00:00:59,685
Τι συμβαίνει;

11
00:01:02,563 --> 00:01:04,607
Μεταμορφώνεται.

12
00:01:05,483 --> 00:01:07,443
Αλλάζει.

13
00:01:08,444 --> 00:01:09,821
Ο Λούσιεν Ρένλεν γίνεται…

14
00:01:12,323 --> 00:01:13,616
ο Νταρκ Σνάιντερ!

15
00:01:41,978 --> 00:01:42,812
ΤΟ ΡΕΚΒΙΕΜ ΤΗΣ ΚΟΛΑΣΗΣ

16
00:02:50,546 --> 00:02:54,133
Βγάλτε τον σκασμό!

17
00:02:57,053 --> 00:02:58,220
Άγια!

18
00:03:02,934 --> 00:03:06,771
ΕΙΣΒΟΛΗ

19
00:03:07,480 --> 00:03:10,024
Δεν μπορώ να κοιμηθώ με τόσο θόρυβο.

20
00:03:10,608 --> 00:03:14,028
Καταραμένα κατώτερα πλάσματα!

21
00:03:20,743 --> 00:03:24,080
Πεθάνετε!

22
00:03:29,126 --> 00:03:31,879
Θάνατος Ναπάλμ!

23
00:03:47,353 --> 00:03:50,314
Τις εξολόθρευσε;

24
00:03:50,398 --> 00:03:53,484
Έκαψε τις σφίγγες με ισχυρά φράγματα

25
00:03:53,567 --> 00:03:55,403
με ένα μόνο χτύπημα!

26
00:03:59,031 --> 00:04:02,660
Μόνο ένα άτομο έχει τέτοια δύναμη.

27
00:04:03,202 --> 00:04:06,330
Μα τι έγινε; Θαύμα;

28
00:04:07,832 --> 00:04:10,418
Δεν μπορεί…

29
00:04:12,545 --> 00:04:14,797
Αυτή η μαγεία…

30
00:04:15,673 --> 00:04:17,300
Αυτός πρέπει να είναι.

31
00:04:24,598 --> 00:04:25,683
Ο Λούσιεν.

32
00:04:31,314 --> 00:04:33,441
Ο μεγάλος αρχαίος μάγος.

33
00:04:33,941 --> 00:04:36,152
Ο κυβερνήτης του απόλυτου σκότους.

34
00:04:36,235 --> 00:04:40,489
Ο άρχοντας του θανάτου και της καταστροφής
με την υπέρτατη μαγική δύναμη.

35
00:04:42,033 --> 00:04:43,743
-Το ήξερα!
-Εσύ είσαι!

36
00:04:43,826 --> 00:04:45,369
Το ήξερα ότι θα επέστρεφες!

37
00:04:45,453 --> 00:04:48,039
Ιδέα μου είναι ή μεγάλωσες;

38
00:04:50,041 --> 00:04:53,252
Δεν υπάρχει αμφιβολία. Αυτός είναι.

39
00:04:55,838 --> 00:04:57,214
Ο ομορφότερος ήρωας.

40
00:04:57,298 --> 00:05:01,260
Ο ένας και μοναδικός,
υπέροχος, έξοχος και τρομερός,

41
00:05:01,344 --> 00:05:05,514
επικίνδυνος, γοητευτικός
και ανεπανάληπτος, Νταρκ Σνάιντερ!

42
00:05:06,182 --> 00:05:07,600
Γύρισα!

43
00:05:07,683 --> 00:05:09,268
Σ' αγαπάω!

44
00:05:09,352 --> 00:05:12,229
Γιόκο!

45
00:05:15,316 --> 00:05:19,153
Πάνω στην ώρα!

46
00:05:19,945 --> 00:05:21,697
Είμαι ο βασιλιάς της Άιαν-Μέιντε.

47
00:05:21,781 --> 00:05:24,408
Σε διατάζω, Νταρκ Σνάιντερ!

48
00:05:24,492 --> 00:05:26,869
Σώσε με! Υπερασπίσου με! Προστάτεψέ με!

49
00:05:26,952 --> 00:05:29,121
Σκάσε, ηλίθιε!

50
00:05:32,458 --> 00:05:34,627
Τολμάς να δίνεις διαταγές σε εμένα;

51
00:05:34,710 --> 00:05:37,004
Είμαι ο κυρίαρχος του κόσμου.

52
00:05:37,088 --> 00:05:39,924
Τα πάντα σ' αυτόν τον κόσμο μού ανήκουν.

53
00:05:40,007 --> 00:05:42,218
Και όποιος είναι εν ζωή

54
00:05:42,301 --> 00:05:44,553
είναι υπηρέτης μου!

55
00:05:47,973 --> 00:05:50,684
Δεν θα δείξω κανένα έλεος
σε όσους μου εναντιωθούν.

56
00:05:52,436 --> 00:05:54,063
Είναι τελείως σαλεμένος.

57
00:05:54,146 --> 00:05:56,690
Δεν έχει αλλάξει καθόλου.

58
00:06:04,198 --> 00:06:05,616
Ο τοίχος!

59
00:06:06,575 --> 00:06:09,578
Κατάφεραν να σπάσουν τις άμυνές μας;

60
00:06:11,914 --> 00:06:13,541
Ανυπομονούσα γι' αυτήν τη στιγμή!

61
00:06:14,625 --> 00:06:17,878
Νταρκ Σνάιντερ!
Είμαι ο Μάγος Σογκούν Μακαπίνος.

62
00:06:17,962 --> 00:06:19,797
Πάρε μια γεύση από το Γιοζάνσι μου!

63
00:06:21,841 --> 00:06:24,218
Το κεφάλι σου είναι δικό μου!

64
00:06:25,261 --> 00:06:27,930
Ορίστε! Άψογος συγχρονισμός!

65
00:06:28,013 --> 00:06:30,099
Ούτε δαίμονας δεν ξεφεύγει από αυτό.

66
00:06:31,100 --> 00:06:33,769
Πέθανε!
Γιοζάνσι Εκατό Εκατομμυρίων Κοψιμάτων!

67
00:06:33,853 --> 00:06:38,232
Άρπα αυτό!
Νεκρωτικά Χέρια Σκουληκιών Αποσύνθεσης!

68
00:06:44,113 --> 00:06:45,447
-Τι;
-Τι;

69
00:06:48,325 --> 00:06:51,662
Απέκρουσε τις επιθέσεις δύο Μάγων Σογκούν.

70
00:06:51,745 --> 00:06:53,164
Το Γιοζάνσι μου…

71
00:06:53,247 --> 00:06:55,374
Τι ισχυρή μαγική ασπίδα!

72
00:06:57,209 --> 00:07:01,046
Δουλεύετε για τον Καλ-Σου
και δεν έχετε ιδέα για μένα;

73
00:07:03,716 --> 00:07:06,260
Είμαι ένα άκαρδο κάθαρμα.

74
00:07:07,303 --> 00:07:09,847
Κυκλώνας Γκόα!

75
00:07:09,930 --> 00:07:11,307
Ανόητε!

76
00:07:11,390 --> 00:07:12,850
Είσαι τελείως εκτεθειμένος!

77
00:07:16,145 --> 00:07:18,272
Εκρηκτική δύναμη, γίνε καταιγίδα!

78
00:07:18,772 --> 00:07:21,192
Βάου γουάου! Φλόγες του θεού του πολέμου!

79
00:07:28,032 --> 00:07:29,783
Τι απίστευτη μαγεία!

80
00:07:30,826 --> 00:07:33,245
Ακόμα πιο ισχυρή από ό,τι 17 χρόνια πριν.

81
00:07:33,913 --> 00:07:36,207
Οι δυνάμεις του έχουν εξελιχθεί.

82
00:07:40,711 --> 00:07:41,879
Μου αντιστέκεστε;

83
00:07:42,505 --> 00:07:44,215
Θα καλοπεράσουμε.

84
00:07:47,134 --> 00:07:49,428
Για να σε δω, λεχρίτη!
Θα σπάσω πλάκα μαζί σου!

85
00:07:50,763 --> 00:07:52,264
Κάθαρμα!

86
00:07:53,224 --> 00:07:55,226
Θα σε λιώσω!

87
00:07:55,851 --> 00:07:58,687
Σούπερ Απωθητική Δύναμη
Τριχωτών Σκουληκιών!

88
00:08:00,564 --> 00:08:02,608
Σε προειδοποιώ, είμαι πολύ δυνατός.

89
00:08:03,192 --> 00:08:05,069
Όπλο Ντρας! Πέτρινες λόγχες!

90
00:08:07,071 --> 00:08:08,531
-Τα κατάφερε!
-Τα κατάφερε!

91
00:08:11,075 --> 00:08:12,201
Μπα Θόρι!

92
00:08:13,911 --> 00:08:15,538
Δεν τελείωσε ακόμα.

93
00:08:21,752 --> 00:08:22,753
Τι στο καλό;

94
00:08:22,836 --> 00:08:24,797
Χωρίστηκε στα δύο!

95
00:08:30,302 --> 00:08:35,099
Περιττό να ειπωθεί ότι είμαι και κούκλος.

96
00:08:35,933 --> 00:08:37,560
Είναι δυνατός.

97
00:08:38,310 --> 00:08:41,313
Αυτός είναι ο θρυλικός μάγος,
ο Νταρκ Σνάιντερ.

98
00:08:44,233 --> 00:08:45,317
Ποιος είναι αυτός;

99
00:08:46,235 --> 00:08:48,070
Ο Νταρκ Σνάιντερ.

100
00:08:51,365 --> 00:08:52,408
Λούσιεν…

101
00:08:55,786 --> 00:08:56,745
Συγχαρητήρια.

102
00:08:57,329 --> 00:08:59,832
Αλλά αφού είσαι μάγος,

103
00:08:59,915 --> 00:09:02,751
δεν θα γλιτώσεις απ' το Σπαθί Γκάλιεντ.

104
00:09:03,419 --> 00:09:04,795
Νταρκ Σνάιντερ.

105
00:09:05,796 --> 00:09:10,718
Αυτό είναι ένα αντιμαγικό σπαθί
που εξουδετερώνει όλες τις μαγικές άμυνες.

106
00:09:13,262 --> 00:09:16,515
Χωρίς φράγμα,
ο μάγος είναι στην ουσία γυμνός.

107
00:09:16,599 --> 00:09:17,600
Θα με πιάσει νευρικό.

108
00:09:19,351 --> 00:09:21,437
Δεν πρόκειται να με χτυπήσεις, αχρείε!

109
00:09:21,520 --> 00:09:22,813
Για δοκίμασε.

110
00:09:24,023 --> 00:09:27,067
Πρόσεχε! Ο Μακαπίνος παίζει βρόμικα!

111
00:09:27,151 --> 00:09:28,777
Βούλωσ' το, μαϊμού!

112
00:09:28,861 --> 00:09:31,822
Γι' αυτό οι σαμουράι είναι πιο αδύναμοι
από τους Μάγους Σογκούν.

113
00:09:31,905 --> 00:09:36,285
Η νίκη είναι το μόνο που έχει σημασία,
με όποιο μέσο κι αν χρειαστεί.

114
00:09:36,368 --> 00:09:38,662
Η μάχη είναι μάταιη αν δεν κερδίσεις.

115
00:09:38,746 --> 00:09:43,250
Η δύναμη δεν υπακούει σε καμία αφοσίωση,
ηθική, λογική ή συναίσθημα.

116
00:09:44,126 --> 00:09:45,127
Άφησέ την ήσυχη!

117
00:09:45,753 --> 00:09:48,047
Αυτό θα πει δύναμη!

118
00:09:48,130 --> 00:09:50,466
Και θα σου το αποδείξω τώρα.

119
00:09:52,593 --> 00:09:56,180
Εμπρός, Νταρκ Σνάιντερ.
Κάνε τα ξόρκια σου, αν είσαι τόσο καλός.

120
00:09:56,263 --> 00:09:59,433
Μυστικό Χτύπημα Δαγκώματος Φιδιού!

121
00:10:02,227 --> 00:10:03,228
Λούσιεν!

122
00:10:18,369 --> 00:10:20,746
Χρησιμοποίησε ανθρώπινη ασπίδα.

123
00:10:23,540 --> 00:10:26,085
Είμαι σκληρός και πανίσχυρος.

124
00:10:26,168 --> 00:10:27,044
Πήρα μια τρομάρα.

125
00:10:27,878 --> 00:10:30,923
Η ομορφιά μου τις τρελαίνει όλες.

126
00:10:31,006 --> 00:10:32,257
Και…

127
00:10:32,341 --> 00:10:35,052
Χρησιμοποίησε τον εχθρό ως ασπίδα.

128
00:10:35,135 --> 00:10:36,970
Πολύ φτηνό κόλπο.

129
00:10:39,682 --> 00:10:42,768
Πες με καλύτερα "άνανδρο".
Με τιμάει περισσότερο.

130
00:10:42,851 --> 00:10:44,311
Το 'πιασες, πιθηκάκι;

131
00:10:44,395 --> 00:10:45,229
Πιθηκάκι;

132
00:10:46,855 --> 00:10:49,274
Είμαι πανίσχυρος και πανέμορφος.

133
00:10:49,358 --> 00:10:51,276
Και σκληρός και άνανδρος.

134
00:10:51,360 --> 00:10:54,863
Αυτός είμαι εγώ, ο Νταρκ Σνάιντερ!

135
00:10:57,324 --> 00:10:59,952
Δεν μπορούσες να το διατυπώσεις καλύτερα;

136
00:11:05,999 --> 00:11:09,253
Δεν το βάζεις κάτω, λοιπόν;

137
00:11:12,297 --> 00:11:15,342
Εγώ, ο Μακαπίνος Τόνι Στράους,

138
00:11:16,135 --> 00:11:17,928
θα το χειριστώ προσωπικά, άρχοντά μου.

139
00:11:20,139 --> 00:11:23,392
Προσφέρθηκα γι' αυτήν τη δουλειά.
Δεν πρέπει να τα θαλασσώσω.

140
00:11:23,475 --> 00:11:26,687
Αυτό θα κλόνιζε την εμπιστοσύνη
του Καλ-Σου στο πρόσωπό μου.

141
00:11:26,770 --> 00:11:28,522
Δεν θα γλιτώσω την τιμωρία.

142
00:11:28,605 --> 00:11:33,360
Τάχτηκα με τον άρχοντα Καλ-Σου
κι αποφάσισα να γίνω κι εγώ δαίμονας.

143
00:11:34,194 --> 00:11:37,072
Με τον φόβο κατέπνιξα κάθε εναντίωση.

144
00:11:37,156 --> 00:11:39,658
Ακόμα κι αν ο κόσμος με διαβάλει
ως αδίστακτο δαίμονα,

145
00:11:40,868 --> 00:11:44,288
θα κάνω ό,τι χρειαστεί για να υλοποιήσω
τα ιδανικά του άρχοντα Καλ-Σου.

146
00:11:44,371 --> 00:11:46,707
Τι συμβαίνει; Άντε, λοιπόν.

147
00:11:46,790 --> 00:11:50,502
Η μάχη είναι μάταιη αν δεν κερδίσεις.
Το ξέχασες;

148
00:11:52,171 --> 00:11:54,423
Βλάκα.

149
00:11:54,506 --> 00:11:57,301
Ένας τύπος με τα δικά σου χάλια

150
00:11:57,384 --> 00:12:01,263
δεν μπορεί να αγγίξει
έναν κούκλο σαν τον Νταρκ Σνάιντερ.

151
00:12:01,346 --> 00:12:03,140
Όντως θεωρείς ότι μπορείς να κερδίσεις;

152
00:12:04,266 --> 00:12:08,604
Δεν πιάνεις μία μπροστά μου.

153
00:12:09,354 --> 00:12:11,523
Με το τρίγωνο της δύναμης

154
00:12:11,607 --> 00:12:15,527
και το λαμπερό δαχτυλίδι της σελήνης,
καταστροφικά πνεύματα φωτός και σκότους,

155
00:12:15,611 --> 00:12:18,489
ξυπνήστε τον βασιλιά δράκο!

156
00:12:18,572 --> 00:12:21,492
Είτε σε βωμό είτε σε θρόνο,
οι νόμοι του ανθρώπου καταρρίπτονται.

157
00:12:23,535 --> 00:12:26,580
Ντιμάτζιο, η μυθική σου πυρά

158
00:12:26,663 --> 00:12:32,294
θα καίει με του χρυσού δράκου τη φωτιά!

159
00:12:43,639 --> 00:12:44,806
Αυτό είναι…

160
00:12:44,890 --> 00:12:45,724
Δρά…

161
00:12:46,642 --> 00:12:47,809
Δράκος;

162
00:12:47,893 --> 00:12:49,394
Αποκλείεται.

163
00:12:49,478 --> 00:12:51,021
Είναι…

164
00:12:51,939 --> 00:12:54,608
Η μαγεία του Λούσιεν.

165
00:12:55,526 --> 00:12:58,946
Πήγαινε στον Κόσμο των Μεγάλων Πνευμάτων!

166
00:12:59,821 --> 00:13:01,865
Μαν οφ…

167
00:13:03,617 --> 00:13:10,582
γουόρ!

168
00:13:18,715 --> 00:13:21,885
Όχι! Ένας άνθρωπος δεν μπορεί
να κατέχει τέτοια μαγεία!

169
00:13:21,969 --> 00:13:25,931
Άρχοντα Καλ-Σου!

170
00:14:05,012 --> 00:14:08,765
Καθάρισε ο ουρανός.

171
00:14:08,849 --> 00:14:11,518
Έσπασε το φράγμα της καταιγίδας;

172
00:14:22,821 --> 00:14:24,823
Τι συμβαίνει, παιδιά;

173
00:14:24,907 --> 00:14:28,702
Τι μούτρα είναι αυτά;
Σαν κλαμένοι χωρικοί.

174
00:14:30,746 --> 00:14:35,542
Δεν έχει χειροκρότημα για την επιστροφή
του ομορφότερου ήρωα;

175
00:14:35,626 --> 00:14:36,627
Εμπρός, σκουλήκια!

176
00:14:40,839 --> 00:14:42,466
Τι ύπνος ήταν αυτός!

177
00:14:44,509 --> 00:14:46,595
Τι τέλειο αεράκι.

178
00:14:47,346 --> 00:14:49,014
Και τι υπέροχο πρωινό.

179
00:15:19,044 --> 00:15:22,965
Να πάρει! Σοβαρά τώρα;

180
00:15:23,048 --> 00:15:25,217
Η Γιόκο φαίνεται ξαναμμένη!

181
00:15:25,300 --> 00:15:27,010
Είναι δυνατόν;

182
00:15:27,636 --> 00:15:29,346
Είναι ώρα για…

183
00:15:32,307 --> 00:15:34,184
Τι;

184
00:15:35,227 --> 00:15:39,231
Ηλίθιε! Γιατί άργησες τόσο;

185
00:15:39,314 --> 00:15:41,858
Τι έκανες δύο χρόνια;

186
00:15:41,942 --> 00:15:46,571
Σχεδόν όλοι οι καινούριοι χαρακτήρες
του δεύτερου κύκλου είναι νεκροί!

187
00:15:46,655 --> 00:15:49,074
Δεν μπορείς να λέγεσαι ήρωας!

188
00:15:49,950 --> 00:15:52,285
Όλο μες στα νεύρα είσαι.

189
00:15:52,869 --> 00:15:56,540
Δεν με νοιάζει όποιος και να πεθάνει,
αρκεί να μην είσαι εσύ.

190
00:15:56,623 --> 00:15:58,542
Τώρα με νευρίασες στα αλήθεια.

191
00:15:58,625 --> 00:16:01,753
Συγγνώμη! Το παίρνω πίσω.
Δεν θα το ξαναπώ.

192
00:16:02,796 --> 00:16:05,132
Κάνε κάτι γι' αυτό.

193
00:16:05,215 --> 00:16:07,926
Εύκολο να το λες.

194
00:16:08,010 --> 00:16:09,928
Οι καινούριοι χαρακτήρες είναι νεκροί;

195
00:16:10,012 --> 00:16:13,557
Και περιμένεις να τους επαναφέρω
χωρίς έστω μια προοικονομία;

196
00:16:13,640 --> 00:16:16,059
Θα ήταν μεγάλη τεμπελιά
ακόμα και γι' αυτό το άνιμε.

197
00:16:16,601 --> 00:16:17,769
Έλεος.

198
00:16:20,272 --> 00:16:21,732
Είσαι η μόνη μου ελπίδα.

199
00:16:22,816 --> 00:16:23,734
Σε παρακαλώ.

200
00:16:24,985 --> 00:16:28,822
Δεν θα σου βάλω τις φωνές,
ούτε θα σε χτυπήσω, ποτέ ξανά.

201
00:16:36,163 --> 00:16:36,997
Θα το κάνω!

202
00:16:37,497 --> 00:16:38,331
Γιούπι!

203
00:16:43,837 --> 00:16:45,756
Άσχημα τα πράγματα.

204
00:16:46,339 --> 00:16:48,717
Πρέπει να ειδοποιήσω τον άρχοντα Καλ-Σου.

205
00:16:50,594 --> 00:16:52,137
Θα σου δείξω εγώ.

206
00:16:52,220 --> 00:16:55,432
Τσάντισες τον αθάνατο Μπα Θόρι. Τώρα θα…

207
00:16:59,227 --> 00:17:03,565
Έχεις μπόλικα σκουλήκια αναγέννησης
στο σώμα σου, έτσι δεν είναι;

208
00:17:07,652 --> 00:17:10,405
Φτάνουν άραγε αυτά για όλους;

209
00:17:10,489 --> 00:17:15,077
Κάτσε μια στιγμή. Δεν μιλάς σοβαρά.

210
00:17:15,160 --> 00:17:16,953
Εσύ είσαι ο ήρωας.

211
00:17:17,037 --> 00:17:19,539
Εγώ είμαι τραυματισμένος
και ανυπεράσπιστος.

212
00:17:20,040 --> 00:17:23,502
Δεν θα με πειράξεις, έτσι;

213
00:17:23,585 --> 00:17:25,921
Θα χρειαστώ μάλλον λίγα ακόμα.

214
00:17:28,131 --> 00:17:31,009
Θα σου ξεριζώσω τα σωθικά!

215
00:17:31,093 --> 00:17:32,969
Όχι, σταμάτα!

216
00:17:33,053 --> 00:17:35,680
Θα σε ξεκοιλιάσω!

217
00:17:42,354 --> 00:17:43,396
Τι συμβαίνει;

218
00:17:44,272 --> 00:17:45,982
Βλέπω ένα λιβάδι με λουλούδια…

219
00:17:46,066 --> 00:17:47,150
Τι;

220
00:17:50,612 --> 00:17:53,240
Σεν, Μόχι, Άνγκους!

221
00:17:53,824 --> 00:17:55,450
Παιδιά!

222
00:18:01,289 --> 00:18:02,374
Γιόσουα!

223
00:18:02,457 --> 00:18:04,960
Κάι; Χαίρομαι που είσαι καλά.

224
00:18:09,131 --> 00:18:10,632
Ρίξε κάτι πάνω σου.

225
00:18:11,299 --> 00:18:14,386
Συγγνώμη! Με συγχωρείς!

226
00:18:19,975 --> 00:18:22,435
Μπράβο σου, Σέιν.

227
00:18:22,519 --> 00:18:24,271
Τελικά, ήταν όντως ζωντανός.

228
00:18:26,148 --> 00:18:29,151
Όχι ότι με νοιάζει.

229
00:18:34,698 --> 00:18:36,283
Ακούστε!

230
00:18:36,366 --> 00:18:38,827
Στο εξής, ο αξιοθρήνητος στρατός σας,

231
00:18:38,910 --> 00:18:42,038
θα υπηρετεί εμένα, τον Νταρκ Σνάιντερ.

232
00:18:42,122 --> 00:18:44,749
Είναι τιμή σας! Και κάτι ακόμα.

233
00:18:48,503 --> 00:18:50,672
Αυτή η γυναίκα είναι δική μου.

234
00:18:51,423 --> 00:18:54,759
Όποιος την αγγίξει, πέθανε.
Συνεννοηθήκαμε;

235
00:18:54,843 --> 00:18:57,637
Χέστηδες!

236
00:18:57,721 --> 00:18:59,764
Ωχ!

237
00:18:59,848 --> 00:19:01,808
Μην προκαλείς την τύχη σου!

238
00:19:04,477 --> 00:19:08,023
Γιόκο, στη μάχη με τον Αμπιγκέιλ,
είπες ότι θα μου έδινες την παρθενιά σου.

239
00:19:08,106 --> 00:19:10,233
-Τι;
-Τι;

240
00:19:10,317 --> 00:19:11,776
Όχι, ποτέ δεν είπα…

241
00:19:11,860 --> 00:19:13,069
Κι όμως, το είπες.

242
00:19:15,030 --> 00:19:16,072
Γιόκο, είναι αλήθεια;

243
00:19:16,156 --> 00:19:17,282
Ποιος είναι αυτός;

244
00:19:17,365 --> 00:19:19,910
Όχι, κάνετε λάθος!

245
00:19:20,493 --> 00:19:22,913
Ας το κάνουμε, Γιόκο! Εδώ και τώρα.

246
00:19:22,996 --> 00:19:25,624
Μη βγάζεις τα ρούχα σου!

247
00:19:29,628 --> 00:19:32,756
Ώστε αυτός είναι ο Νταρκ Σνάιντερ.

248
00:20:00,992 --> 00:20:02,869
Αυτός ο τύπος δεν είναι άνθρωπος.

249
00:20:04,955 --> 00:20:09,125
Ανάθεμά σε! Δεν θα τη γλιτώσεις.

250
00:20:12,128 --> 00:20:15,757
Βρε, βρε. Τι έγινε; Βρέχει φρικιά;

251
00:20:15,840 --> 00:20:17,050
Κι άλλος άνθρωπος!

252
00:20:20,428 --> 00:20:23,056
Είσαι καλά;

253
00:20:25,225 --> 00:20:28,561
Τι περίεργη σύμπτωση. Βλέπεις…

254
00:20:32,440 --> 00:20:35,860
Πριν από δύο χρόνια,
προσγειώθηκα σε ένα παράξενο μέρος.

255
00:20:37,028 --> 00:20:40,782
Μπορώ να μαντέψω ποιος έφταιγε για αυτό.

256
00:20:42,075 --> 00:20:44,577
Δεν είχα ξαναδεί ποτέ τέτοιο μέρος.

257
00:20:45,412 --> 00:20:46,496
Πέρασα δύσκολα.

258
00:20:47,163 --> 00:20:51,793
Διέσχισα θάλασσες κι ερήμους,
έζησα ένα σωρό τρελές περιπέτειες.

259
00:20:52,377 --> 00:20:55,922
Μου πήρε δύο χρόνια να φτάσω εδώ,
στην Κοιλάδα Γκρέιβ.

260
00:20:58,508 --> 00:21:01,052
Θα μου το πληρώσει.

261
00:21:01,136 --> 00:21:02,846
Το ορκίζομαι!

262
00:21:04,180 --> 00:21:05,849
Χτύπημα από μαγεία;

263
00:21:06,558 --> 00:21:09,477
Έφαγες της χρονιάς σου.

264
00:21:09,561 --> 00:21:11,563
Ποιος σου το έκανε αυτό;

265
00:21:11,646 --> 00:21:17,152
Ο Νταρκ Σνάιντερ.

266
00:21:18,111 --> 00:21:21,406
Ο Νταρκ Σνάιντερ;

267
00:21:24,868 --> 00:21:27,537
Αλήθεια; Μάλιστα.

268
00:21:27,620 --> 00:21:30,999
Τι μου λες;

269
00:21:31,499 --> 00:21:35,587
Θα πάρω εκδίκηση.

270
00:21:35,670 --> 00:21:37,797
Εντάξει, κατάλαβα.

271
00:21:38,381 --> 00:21:39,883
Απάνω του.

272
00:21:40,884 --> 00:21:43,595
Δάσκαλε Γκάρα, τι συνέβη;

273
00:21:44,929 --> 00:21:46,931
Φροντίστε αυτόν τον άντρα.

274
00:21:47,432 --> 00:21:49,225
Μάλιστα, δάσκαλε.

275
00:22:03,948 --> 00:22:07,744
Ώστε είναι ακόμα ζωντανός.

276
00:22:10,830 --> 00:22:14,334
Σκληρό καρύδι.

277
00:23:47,468 --> 00:23:50,972
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τσαπακίδου