1
00:00:16,392 --> 00:00:17,393
Mohi.

2
00:00:19,145 --> 00:00:20,146
Angus.

3
00:00:22,398 --> 00:00:23,399
Schen.

4
00:00:25,735 --> 00:00:26,778
Joshua.

5
00:00:27,612 --> 00:00:32,116
¡Desgraciados! ¡Bajen!

6
00:00:34,952 --> 00:00:36,662
No podemos hacer nada.

7
00:00:42,043 --> 00:00:42,877
Tranquila.

8
00:00:44,629 --> 00:00:45,838
No te preocupes.

9
00:00:46,798 --> 00:00:49,467
Esa voz… ¿Lucien?

10
00:00:57,308 --> 00:00:59,685
¿Qué está pasando?

11
00:01:02,563 --> 00:01:04,607
Se está transformando.

12
00:01:05,483 --> 00:01:07,443
Está cambiando.

13
00:01:08,444 --> 00:01:09,821
¡Lucien se está convirtiendo…

14
00:01:12,323 --> 00:01:13,616
en Dark Schneider!

15
00:01:41,978 --> 00:01:42,812
EL RÉQUIEM DEL INFIERNO

16
00:02:50,546 --> 00:02:54,133
¡Cierren la boca!

17
00:02:57,053 --> 00:02:58,220
¡Vaya!

18
00:03:02,934 --> 00:03:06,771
AMANECER

19
00:03:07,480 --> 00:03:10,024
No me dejan dormir con tanto ruido.

20
00:03:10,608 --> 00:03:14,028
¡Malditas criaturas inferiores!

21
00:03:20,743 --> 00:03:24,080
¡Mueran!

22
00:03:29,126 --> 00:03:31,879
¡Napalm Death!

23
00:03:47,353 --> 00:03:50,314
¿Las aniquiló?

24
00:03:50,398 --> 00:03:53,484
¡Incineró a las esfinges de un solo golpe

25
00:03:53,567 --> 00:03:55,403
con unas poderosas barreras!

26
00:03:59,031 --> 00:04:02,660
Hay una sola persona
con ese tipo de poder.

27
00:04:03,202 --> 00:04:06,330
¿Qué pasó? ¿Un milagro?

28
00:04:07,832 --> 00:04:10,418
No puede ser…

29
00:04:12,545 --> 00:04:14,797
Esta magia…

30
00:04:15,673 --> 00:04:17,300
Debe ser él.

31
00:04:24,598 --> 00:04:25,683
Lucien.

32
00:04:31,314 --> 00:04:33,441
El gran mago ancestral.

33
00:04:33,941 --> 00:04:36,152
Aquel que reinó sobre la oscuridad.

34
00:04:36,235 --> 00:04:40,489
El señor de la muerte y la destrucción,
el portador de un poder mágico infinito.

35
00:04:42,033 --> 00:04:43,743
- ¡Lo sabía!
- ¡Eres tú!

36
00:04:43,826 --> 00:04:45,369
¡Sabía que volverías!

37
00:04:45,453 --> 00:04:48,039
¿Me parece a mí o estás más grande?

38
00:04:50,041 --> 00:04:53,252
No hay ninguna duda. Es él.

39
00:04:55,838 --> 00:04:57,214
El héroe más guapo del mundo.

40
00:04:57,298 --> 00:05:01,260
¡El ultradorado, maravilloso, galáctico,
hermoso, valiente,

41
00:05:01,344 --> 00:05:05,514
superpeligroso, apuesto
y lujoso Dark Schneider!

42
00:05:06,182 --> 00:05:07,600
¡Volví!

43
00:05:07,683 --> 00:05:09,268
¡Te amo!

44
00:05:09,352 --> 00:05:12,229
¡Yoko!

45
00:05:15,316 --> 00:05:19,153
¡Qué oportuno!

46
00:05:19,945 --> 00:05:21,697
Soy el rey de A-Ian-Maiden.

47
00:05:21,781 --> 00:05:24,408
¡Te lo ordeno, Dark Schneider!

48
00:05:24,492 --> 00:05:26,869
¡Sálvame! ¡Defiéndeme! ¡Protégeme!

49
00:05:26,952 --> 00:05:29,121
¡Cállate, idiota!

50
00:05:32,458 --> 00:05:34,627
No te atrevas a darme órdenes.

51
00:05:34,710 --> 00:05:37,004
Soy el amo del mundo.

52
00:05:37,088 --> 00:05:39,924
Todo en este mundo me pertenece.

53
00:05:40,007 --> 00:05:42,218
¡Y todos los seres vivos

54
00:05:42,301 --> 00:05:44,553
son mis sirvientes!

55
00:05:47,973 --> 00:05:50,684
No tendré piedad
con quienes se me opongan.

56
00:05:52,436 --> 00:05:54,063
Es un perverso.

57
00:05:54,146 --> 00:05:56,690
Es el mismo de siempre.

58
00:06:04,198 --> 00:06:05,616
¡El muro!

59
00:06:06,575 --> 00:06:09,578
¿Atravesaron nuestras defensas?

60
00:06:11,914 --> 00:06:13,541
¡Estaba esperando este momento!

61
00:06:14,625 --> 00:06:17,878
Dark Schneider,
soy el shogun hechicero MacAlpine.

62
00:06:17,962 --> 00:06:19,797
¡Toma mi Yozanshi!

63
00:06:21,841 --> 00:06:24,218
¡Tu cabeza es mía!

64
00:06:25,261 --> 00:06:27,930
¡Toma! ¡Justo a tiempo!

65
00:06:28,013 --> 00:06:30,099
Ni siquiera un demonio
puede esquivar esto.

66
00:06:31,100 --> 00:06:33,769
¡Muere! ¡Los Cien Mil Cortes de Yozanshi!

67
00:06:33,853 --> 00:06:38,232
¡Toma esto! ¡Brazo de Gusanos Necrófagos!

68
00:06:44,113 --> 00:06:45,447
- ¿Qué?
- ¿Qué?

69
00:06:48,325 --> 00:06:51,662
Bloqueó los ataques
de dos shogunes hechiceros.

70
00:06:51,745 --> 00:06:53,164
Mi Yozanshi…

71
00:06:53,247 --> 00:06:55,374
Qué escudo mágico tan poderoso.

72
00:06:57,209 --> 00:07:01,046
¿Trabajan para Kall-Su
y no saben nada de mí?

73
00:07:03,716 --> 00:07:06,260
Soy cruel y despiadado.

74
00:07:07,303 --> 00:07:09,847
¡Goa Cyclone!

75
00:07:09,930 --> 00:07:11,307
¡Tonto!

76
00:07:11,390 --> 00:07:12,850
¡Estás al descubierto!

77
00:07:16,145 --> 00:07:18,272
¡Que el cielo explote en una tormenta!

78
00:07:18,772 --> 00:07:21,192
¡Vow Wow! ¡Llamas del Dios Guerrero!

79
00:07:28,032 --> 00:07:29,783
Qué magia tan poderosa.

80
00:07:30,826 --> 00:07:33,245
Es aún más fuerte que hace 17 años.

81
00:07:33,913 --> 00:07:36,207
Sus poderes aumentaron.

82
00:07:40,711 --> 00:07:41,879
¿Lo resistieron?

83
00:07:42,505 --> 00:07:44,215
Nos vamos a divertir.

84
00:07:47,134 --> 00:07:49,428
¡Adelante, basuras! ¡Vamos a jugar!

85
00:07:50,763 --> 00:07:52,264
¡Cabrón!

86
00:07:53,224 --> 00:07:55,226
¡Te aplastaré!

87
00:07:55,851 --> 00:07:58,687
¡Ataque de Repulsión y Destrucción Masiva!

88
00:08:00,564 --> 00:08:02,608
Para que sepas, soy bastante fuerte.

89
00:08:03,192 --> 00:08:05,069
¡Trash Gun! ¡Lanzas de Piedra!

90
00:08:07,071 --> 00:08:08,531
- ¡Lo logró!
- ¡Lo logró!

91
00:08:11,075 --> 00:08:12,201
¡Ba Thory!

92
00:08:13,911 --> 00:08:15,538
Esto no se terminó.

93
00:08:21,752 --> 00:08:22,753
¿Qué?

94
00:08:22,836 --> 00:08:24,797
¡Se descuartizó!

95
00:08:30,302 --> 00:08:35,099
Además, huelga decir que soy muy apuesto.

96
00:08:35,933 --> 00:08:37,560
Es fuerte.

97
00:08:38,310 --> 00:08:41,313
Es Dark Schneider, el mago legendario.

98
00:08:44,233 --> 00:08:45,317
¿Quién es ese hombre?

99
00:08:46,235 --> 00:08:48,070
Dark Schneider.

100
00:08:51,365 --> 00:08:52,408
Lucien…

101
00:08:55,786 --> 00:08:56,745
Bien hecho.

102
00:08:57,329 --> 00:08:59,832
Pero, como eres un mago,

103
00:08:59,915 --> 00:09:02,751
no puedes escapar de mi Espada Galient.

104
00:09:03,419 --> 00:09:04,795
Dark Schneider,

105
00:09:05,796 --> 00:09:10,718
esta es una espada antimagia
que anula todas las defensas mágicas.

106
00:09:13,262 --> 00:09:16,515
Un mago sin una barrera
es un mago desnudo.

107
00:09:16,599 --> 00:09:17,600
¡Qué risa!

108
00:09:19,351 --> 00:09:21,437
¡No me darás con eso, basura!

109
00:09:21,520 --> 00:09:22,813
Adelante, inténtalo.

110
00:09:24,023 --> 00:09:27,067
¡Cuidado! ¡MacAlpine juega sucio!

111
00:09:27,151 --> 00:09:28,777
¡Cállate, mono!

112
00:09:28,861 --> 00:09:31,822
Por eso los samuráis son más débiles
que los shogunes hechiceros.

113
00:09:31,905 --> 00:09:36,285
Ganar por cualquier medio
es lo único que importa.

114
00:09:36,368 --> 00:09:38,662
Las batallas
no tienen sentido si no ganas.

115
00:09:38,746 --> 00:09:43,250
El poder no se doblega ante la lealtad,
la moral, la razón ni las emociones.

116
00:09:44,126 --> 00:09:45,127
¡Déjala en paz!

117
00:09:45,753 --> 00:09:48,047
¡Eso es pura fuerza!

118
00:09:48,130 --> 00:09:50,466
Y te lo demostraré ahora.

119
00:09:52,593 --> 00:09:56,180
Vamos, Dark Schneider,
usa esos hechizos que te salen tan bien.

120
00:09:56,263 --> 00:09:59,433
¡Corte de Mordedura de Serpiente!

121
00:10:02,227 --> 00:10:03,228
¡Lucien!

122
00:10:18,369 --> 00:10:20,746
Usó un escudo humano.

123
00:10:23,540 --> 00:10:26,085
Soy cruel y superfuerte.

124
00:10:26,168 --> 00:10:27,044
Me dio mucho miedo.

125
00:10:27,878 --> 00:10:30,923
Mi belleza hace que todas las chicas
se mojen.

126
00:10:31,006 --> 00:10:32,257
Y…

127
00:10:32,341 --> 00:10:35,052
Usó a su enemigo como escudo humano.

128
00:10:35,135 --> 00:10:36,970
Qué rastrero.

129
00:10:39,682 --> 00:10:42,768
Llámame ruin, suena más digno.

130
00:10:42,851 --> 00:10:44,311
¿Entendiste, mono?

131
00:10:44,395 --> 00:10:45,229
¿Mono?

132
00:10:46,855 --> 00:10:49,274
Soy superfuerte y superguapo.

133
00:10:49,358 --> 00:10:51,276
Y soy cruel y ruin.

134
00:10:51,360 --> 00:10:54,863
¡Así soy yo, Dark Schneider!

135
00:10:57,324 --> 00:10:59,952
¿No podrías usar otras palabras?

136
00:11:05,999 --> 00:11:09,253
¿Aún pretendes pelear contra mí?

137
00:11:12,297 --> 00:11:15,342
Yo, MacAlpine Toni Strauss,

138
00:11:16,135 --> 00:11:17,928
me encargaré de esto, mi señor.

139
00:11:20,139 --> 00:11:23,392
Yo me ofrecí para esta misión.
No puedo echarla a perder.

140
00:11:23,475 --> 00:11:26,687
La confianza que me gané de Kall-Su
se haría pedazos.

141
00:11:26,770 --> 00:11:28,522
No escaparé al castigo.

142
00:11:28,605 --> 00:11:33,360
Decidí depositar mi fe en lord Kall-Su
y convertirme también en un demonio.

143
00:11:34,194 --> 00:11:37,072
Usé el miedo para dominar a mis oponentes.

144
00:11:37,156 --> 00:11:39,658
Aunque me vilipendien
tratándome de demonio despiadado,

145
00:11:40,868 --> 00:11:44,288
haré lo que sea necesario para hacer
realidad los ideales de lord Kall-Su.

146
00:11:44,371 --> 00:11:46,707
¿Qué pasa? Vamos.

147
00:11:46,790 --> 00:11:50,502
Las batallas no tienen sentido
si no ganas, ¿no?

148
00:11:52,171 --> 00:11:54,423
Estúpido.

149
00:11:54,506 --> 00:11:57,301
Un tipo tan poco agraciado como tú

150
00:11:57,384 --> 00:12:01,263
no puede tocarme a mí,
el superguapo Dark Schneider.

151
00:12:01,346 --> 00:12:03,140
¿De verdad crees que puedes ganar?

152
00:12:04,266 --> 00:12:08,604
¡No eres rival para mí!

153
00:12:09,354 --> 00:12:11,523
Por el poder del triángulo divino,

154
00:12:11,607 --> 00:12:15,527
sagradas estrellas y oscuridad.
Por la luz de la luna llena,

155
00:12:15,611 --> 00:12:18,489
te pido que traigas al rey de reyes.

156
00:12:18,572 --> 00:12:21,492
Poder celestial,
poder terrenal, poder mortal.

157
00:12:23,535 --> 00:12:26,580
De la fuerza heredada de la mítica cresta,
DeMaio,

158
00:12:26,663 --> 00:12:32,294
enciende la hoguera del legendario aliento
de dragón dorado.

159
00:12:43,639 --> 00:12:44,806
¿Eso es un…?

160
00:12:44,890 --> 00:12:45,724
¿Un dra…?

161
00:12:46,642 --> 00:12:47,809
¿Un dragón?

162
00:12:47,893 --> 00:12:49,394
Imposible.

163
00:12:49,478 --> 00:12:51,021
Esto es…

164
00:12:51,939 --> 00:12:54,608
La magia de Lucien.

165
00:12:55,526 --> 00:12:58,946
¡Ve al Mundo de los Grandes Espíritus!

166
00:12:59,821 --> 00:13:01,865
¡Mano…

167
00:13:03,617 --> 00:13:10,582
war!

168
00:13:18,715 --> 00:13:21,885
¡No! ¡Un humano no puede usar esta magia!

169
00:13:21,969 --> 00:13:25,931
¡Lord Kall-Su!

170
00:14:05,012 --> 00:14:08,765
El cielo se está despejando.

171
00:14:08,849 --> 00:14:11,518
¿Rompieron la barrera de tormenta?

172
00:14:22,821 --> 00:14:24,823
¿Qué pasa, muchachos?

173
00:14:24,907 --> 00:14:28,702
Parecen campesinos llorones.

174
00:14:30,746 --> 00:14:35,542
¿Y los aplausos
por el regreso del héroe superguapo?

175
00:14:35,626 --> 00:14:36,627
¡Vamos, gusanos!

176
00:14:40,839 --> 00:14:42,466
Vaya, qué siesta tan larga.

177
00:14:44,509 --> 00:14:46,595
El viento es muy agradable.

178
00:14:47,346 --> 00:14:49,014
Qué hermosa mañana.

179
00:15:19,044 --> 00:15:22,965
¡Cielos! ¿Esto es real?

180
00:15:23,048 --> 00:15:25,217
¡Yoko se ve muy excitada!

181
00:15:25,300 --> 00:15:27,010
¿Será que…?

182
00:15:27,636 --> 00:15:29,346
¿Es hora de…?

183
00:15:32,307 --> 00:15:34,184
¿Qué?

184
00:15:35,227 --> 00:15:39,231
¡Idiota! ¿Por qué tardaste tanto?

185
00:15:39,314 --> 00:15:41,858
¿Qué estuviste haciendo estos dos años?

186
00:15:41,942 --> 00:15:46,571
¡Casi todos los personajes nuevos
de la segunda temporada están muertos!

187
00:15:46,655 --> 00:15:49,074
¡No tienes derecho a llamarte héroe!

188
00:15:49,950 --> 00:15:52,285
Siempre tan enojada.

189
00:15:52,869 --> 00:15:56,540
No me importa
la muerte de nadie más que tú.

190
00:15:56,623 --> 00:15:58,542
Ahora me hiciste enojar.

191
00:15:58,625 --> 00:16:01,753
¡Lo siento!
¡Me retracto! ¡No lo volveré a decir!

192
00:16:02,796 --> 00:16:05,132
Haz algo al respecto.

193
00:16:05,215 --> 00:16:07,926
Para ti es fácil decirlo.

194
00:16:08,010 --> 00:16:09,928
Los personajes nuevos están muertos, ¿no?

195
00:16:10,012 --> 00:16:13,557
No puedes esperar que los reviva
sin algún tipo de prolepsis.

196
00:16:13,640 --> 00:16:16,059
Sería descuidado incluso para este anime.

197
00:16:16,601 --> 00:16:17,769
Cielos.

198
00:16:20,272 --> 00:16:21,732
Eres mi única esperanza.

199
00:16:22,816 --> 00:16:23,734
Por favor.

200
00:16:24,985 --> 00:16:28,822
No volveré a regañarte ni a golpearte.

201
00:16:36,163 --> 00:16:36,997
¡Lo haré!

202
00:16:37,497 --> 00:16:38,331
¡Sí!

203
00:16:43,837 --> 00:16:45,756
Esto es muy malo.

204
00:16:46,339 --> 00:16:48,717
Debo informar a lord Kall-Su.

205
00:16:50,594 --> 00:16:52,137
Ya verás.

206
00:16:52,220 --> 00:16:55,432
Hiciste enojar al inmortal Ba Thory.
Ahora verás…

207
00:16:59,227 --> 00:17:03,565
Tienes un montón de lombrices
de regeneración en el cuerpo, ¿no?

208
00:17:07,652 --> 00:17:10,405
¿Alcanzarán para todos?

209
00:17:10,489 --> 00:17:15,077
Espera, no hablas en serio.

210
00:17:15,160 --> 00:17:16,953
Tú eres el héroe.

211
00:17:17,037 --> 00:17:19,539
Yo estoy herido e indefenso.

212
00:17:20,040 --> 00:17:23,502
No me harías nada, ¿verdad?

213
00:17:23,585 --> 00:17:25,921
Creo que tomaré algunas más.

214
00:17:28,131 --> 00:17:31,009
¡Te arrancaré las tripas!

215
00:17:31,093 --> 00:17:32,969
¡No, basta!

216
00:17:33,053 --> 00:17:35,680
¡Vamos, dámelas todas!

217
00:17:44,272 --> 00:17:45,982
Veo un campo de flores.

218
00:17:46,066 --> 00:17:47,150
¿Qué?

219
00:17:50,612 --> 00:17:53,240
¡Schen, Mohi, Angus!

220
00:17:53,824 --> 00:17:55,450
¡Amigos!

221
00:18:01,289 --> 00:18:02,374
¡Joshua!

222
00:18:02,457 --> 00:18:04,960
¿Kai? Me alegra que estés bien.

223
00:18:09,131 --> 00:18:10,632
Ponte algo de ropa.

224
00:18:11,299 --> 00:18:14,386
¡Lo siento! ¡Lo siento por todo!

225
00:18:19,975 --> 00:18:22,435
Bien por ti, Sean.

226
00:18:22,519 --> 00:18:24,271
Después de todo, estaba vivo.

227
00:18:26,148 --> 00:18:29,151
No es que me importe.

228
00:18:34,698 --> 00:18:36,283
¡Escuchen!

229
00:18:36,366 --> 00:18:38,827
A partir de ahora,
patéticos simulacros de soldados,

230
00:18:38,910 --> 00:18:42,038
me servirán a mí, Dark Schneider.

231
00:18:42,122 --> 00:18:44,749
¡Siéntanse honrados! Y una cosa más.

232
00:18:48,503 --> 00:18:50,672
Esta mujer es mía.

233
00:18:51,423 --> 00:18:54,759
El que la toque
es hombre muerto, ¿entendido?

234
00:18:54,843 --> 00:18:57,637
¡Gallinas!

235
00:18:57,721 --> 00:18:59,764
¡Ay!

236
00:18:59,848 --> 00:19:01,808
¡No te pases!

237
00:19:04,477 --> 00:19:08,023
Yoko, cuando peleamos contra Abigail,
dijiste que me entregarías tu virginidad.

238
00:19:08,106 --> 00:19:10,233
- ¿Qué?
- ¿Qué?

239
00:19:10,317 --> 00:19:11,776
No, eso no fue lo que…

240
00:19:11,860 --> 00:19:13,069
Tú lo dijiste.

241
00:19:15,030 --> 00:19:16,072
Yoko, ¿es cierto?

242
00:19:16,156 --> 00:19:17,282
¿Quién es ese hombre?

243
00:19:17,365 --> 00:19:19,910
¡No, entendiste todo mal!

244
00:19:20,493 --> 00:19:22,913
¡Hagámoslo, Yoko! Aquí y ahora.

245
00:19:22,996 --> 00:19:25,624
¡No te quites la ropa!

246
00:19:29,628 --> 00:19:32,756
Así que este es Dark Schneider.

247
00:20:00,992 --> 00:20:02,869
Ese tipo no es humano.

248
00:20:04,955 --> 00:20:09,125
¡Maldito seas! No te saldrás con la tuya.

249
00:20:12,128 --> 00:20:15,757
Vaya, vaya.
¿De nuevo llueven bichos raros?

250
00:20:15,840 --> 00:20:17,050
¡Un humano de nuevo!

251
00:20:20,428 --> 00:20:23,056
Oye, ¿estás bien?

252
00:20:25,225 --> 00:20:28,561
Qué coincidencia más curiosa. Verás…

253
00:20:32,440 --> 00:20:35,860
hace dos años,
me mandaron volando a un lugar extraño.

254
00:20:37,028 --> 00:20:40,782
Seguro adivinarás quién tuvo la culpa.

255
00:20:42,075 --> 00:20:44,577
Ese lugar no se parecía
a nada que hubiera visto antes.

256
00:20:45,412 --> 00:20:46,496
La pasé muy mal.

257
00:20:47,163 --> 00:20:51,793
Navegué por el mar, atravesé el desierto,
me crucé con todo tipo de locas aventuras.

258
00:20:52,377 --> 00:20:55,922
Me llevó dos años llegar aquí,
al valle de las Tumbas.

259
00:20:58,508 --> 00:21:01,052
Pagará por esto.

260
00:21:01,136 --> 00:21:02,846
¡Lo juro!

261
00:21:04,180 --> 00:21:05,849
Lesiones mágicas, ¿eh?

262
00:21:06,558 --> 00:21:09,477
Parece que te dieron una buena paliza.

263
00:21:09,561 --> 00:21:11,563
¿Quién te hizo esto?

264
00:21:11,646 --> 00:21:17,152
Dark Schneider.

265
00:21:18,111 --> 00:21:21,406
¿Dark Schneider?

266
00:21:24,868 --> 00:21:27,537
¿En serio? Ya veo.

267
00:21:27,620 --> 00:21:30,999
No me digas.

268
00:21:31,499 --> 00:21:35,587
Llevaré a cabo mi venganza.

269
00:21:35,670 --> 00:21:37,797
Está bien, lo entiendo.

270
00:21:38,381 --> 00:21:39,883
Ve por él.

271
00:21:40,884 --> 00:21:43,595
Maestro Gara, ¿qué acaba de pasar?

272
00:21:44,929 --> 00:21:46,931
Que un médico atienda a este tipo.

273
00:21:47,432 --> 00:21:49,225
Sí, maestro.

274
00:22:03,948 --> 00:22:07,744
Así que sigue vivo.

275
00:22:10,830 --> 00:22:14,334
Es duro el desgraciado ese.

276
00:23:47,468 --> 00:23:50,972
Subtítulos: Pablo Waldman