1
00:00:16,392 --> 00:00:17,393
Mohi…

2
00:00:19,145 --> 00:00:20,146
Angus…

3
00:00:22,398 --> 00:00:23,399
Schen…

4
00:00:25,735 --> 00:00:26,778
Joshua…

5
00:00:27,612 --> 00:00:32,116
Pokker ta deg! Kom ned hit!

6
00:00:34,952 --> 00:00:36,662
Vi kan ikke gjøre noe.

7
00:00:42,043 --> 00:00:42,877
Det går bra.

8
00:00:44,629 --> 00:00:45,838
Ikke vær redd.

9
00:00:46,798 --> 00:00:49,467
Den stemmen… Lucien?

10
00:00:57,308 --> 00:00:59,685
Hva er dette?

11
00:01:02,563 --> 00:01:04,607
Han forvandles.

12
00:01:05,483 --> 00:01:07,443
Han forandrer seg.

13
00:01:08,444 --> 00:01:09,821
Lucien Renlen blir…

14
00:01:12,323 --> 00:01:13,616
…Dark Schneider!

15
00:01:35,388 --> 00:01:39,016
BASTARD‼ -HEAVY METAL, DARK FANTASY-

16
00:01:41,978 --> 00:01:42,812
HELVETES REKVIEM

17
00:02:50,546 --> 00:02:54,133
Hold kjeft, for faen!

18
00:02:57,053 --> 00:02:58,220
Jøss.

19
00:03:02,934 --> 00:03:06,771
DAWN

20
00:03:07,480 --> 00:03:10,024
Jeg får ikke sove med alt dette bråket.

21
00:03:10,608 --> 00:03:14,028
Fordømte underlegne skapninger!

22
00:03:20,743 --> 00:03:24,080
Dø!

23
00:03:29,126 --> 00:03:31,879
Napalm-død!

24
00:03:47,353 --> 00:03:50,314
Utslettet han dem?

25
00:03:50,398 --> 00:03:53,484
Han brente sfinksen med mektige barrierer

26
00:03:53,567 --> 00:03:55,403
med ett enkelt slag!

27
00:03:59,031 --> 00:04:02,660
Det er bare én person
som har en sånn kraft.

28
00:04:03,202 --> 00:04:06,330
Er dette et mirakel?

29
00:04:07,832 --> 00:04:10,418
Det kan ikke stemme…

30
00:04:12,545 --> 00:04:14,797
Denne magien…

31
00:04:15,673 --> 00:04:17,300
Det må være ham.

32
00:04:24,598 --> 00:04:25,683
Lucien.

33
00:04:31,314 --> 00:04:33,441
Den store gamle trollmannen.

34
00:04:33,941 --> 00:04:36,152
Hersker over det ekstreme mørket.

35
00:04:36,235 --> 00:04:40,489
Hersker over død og ødeleggelse,
med uendelig magisk kraft.

36
00:04:42,033 --> 00:04:43,743
-Jeg visste det!
-Det er deg!

37
00:04:43,826 --> 00:04:45,369
Jeg visste du ville komme tilbake!

38
00:04:45,453 --> 00:04:48,039
Er det bare meg, eller har du vokst?

39
00:04:50,041 --> 00:04:53,252
Ingen tvil om det. Det er ham…

40
00:04:55,838 --> 00:04:57,214
Den ultimate kjekke helten.

41
00:04:57,298 --> 00:05:01,260
Ultra-gull-vidunderlig-
galaktisk-vakker-bravo-super

42
00:05:01,344 --> 00:05:05,514
farlig-kjekk-luksus, Dark Schneider!

43
00:05:06,182 --> 00:05:07,600
Jeg er tilbake!

44
00:05:07,683 --> 00:05:09,268
Jeg elsker deg!

45
00:05:09,352 --> 00:05:12,229
Yoko!

46
00:05:15,316 --> 00:05:19,153
Så passende!

47
00:05:19,945 --> 00:05:21,697
Jeg er kongen av a-Ian-Maide.

48
00:05:21,781 --> 00:05:24,408
Jeg kommanderer deg, Dark Schneider!

49
00:05:24,492 --> 00:05:26,869
Redd meg! Forsvar meg! Beskytt meg!

50
00:05:26,952 --> 00:05:29,121
Hold kjeft, drittsekk!

51
00:05:32,458 --> 00:05:34,627
Ikke våg å gi meg ordre.

52
00:05:34,710 --> 00:05:37,004
Jeg er verdens hersker.

53
00:05:37,088 --> 00:05:39,924
Alt i denne verden tilhører meg.

54
00:05:40,007 --> 00:05:42,218
Og alle som lever

55
00:05:42,301 --> 00:05:44,553
er tjenerne mine!

56
00:05:47,973 --> 00:05:50,684
Jeg viser ingen nåde
for de som går imot meg.

57
00:05:52,436 --> 00:05:54,063
Han er helt forskrudd.

58
00:05:54,146 --> 00:05:56,690
Han har ikke forandret seg noe.

59
00:06:00,152 --> 00:06:01,112
Hva?

60
00:06:04,198 --> 00:06:05,616
Veggen!

61
00:06:06,575 --> 00:06:09,578
Har de brutt gjennom forsvaret vårt?

62
00:06:11,914 --> 00:06:13,541
Jeg har ventet på dette!

63
00:06:14,625 --> 00:06:17,878
Dark Schneider!
Jeg er shogun-magikeren Macapine.

64
00:06:17,962 --> 00:06:19,797
Smak på min Yozanshi!

65
00:06:21,841 --> 00:06:24,218
Hodet ditt er mitt!

66
00:06:25,261 --> 00:06:27,930
Der! Timingen min er upåklagelig!

67
00:06:28,013 --> 00:06:30,099
Ikke engang en demon kan unnvike dette.

68
00:06:31,100 --> 00:06:33,769
Dø! Hundre millioner kutt!

69
00:06:33,853 --> 00:06:38,232
Spis dette! Nekrotiske armsmeltende ormer!

70
00:06:44,113 --> 00:06:45,447
-Hva?
-Hva?

71
00:06:48,325 --> 00:06:51,662
Han blokkerte angrepene
til to shogun-magikere.

72
00:06:51,745 --> 00:06:53,164
Min Yozanshi…

73
00:06:53,247 --> 00:06:55,374
For et mektig magisk skjold.

74
00:06:57,209 --> 00:07:01,046
Dere jobber for Kall-Su,
men vet ikke om meg?

75
00:07:03,716 --> 00:07:06,260
Jeg er en grusom jævel.

76
00:07:07,303 --> 00:07:09,847
Goa-syklon!

77
00:07:09,930 --> 00:07:11,307
Din idiot!

78
00:07:11,390 --> 00:07:12,850
Du er helt ubeskyttet!

79
00:07:16,145 --> 00:07:18,272
Eksplosiv kraft, bli en storm!

80
00:07:18,772 --> 00:07:21,192
Vau wau! Krigsgudens flammer!

81
00:07:28,032 --> 00:07:29,783
For en magisk kraft.

82
00:07:30,826 --> 00:07:33,245
Enda sterkere enn for 17 år siden.

83
00:07:33,913 --> 00:07:36,207
Kreftene hans har vokst.

84
00:07:40,711 --> 00:07:41,879
Motsto du?

85
00:07:42,505 --> 00:07:44,215
Dette blir gøy.

86
00:07:47,134 --> 00:07:49,428
Kom igjen, din dritt!
Jeg skal leke med deg!

87
00:07:50,763 --> 00:07:52,264
Din jævel!

88
00:07:53,224 --> 00:07:55,226
Jeg skal knuse deg!

89
00:07:55,851 --> 00:07:58,687
Mektige frastøtende kraftormer!

90
00:08:00,564 --> 00:08:02,608
Bare så du vet det, er jeg ganske sterk.

91
00:08:03,192 --> 00:08:05,069
Drash-våpen! Steinspyd!

92
00:08:07,071 --> 00:08:08,531
-Han klarte det!
-Han klarte det!

93
00:08:11,075 --> 00:08:12,201
Ba Tory!

94
00:08:13,911 --> 00:08:15,538
Det er ikke over ennå.

95
00:08:21,752 --> 00:08:22,753
Hva?

96
00:08:22,836 --> 00:08:24,797
Han rev seg selv i stykker!

97
00:08:30,302 --> 00:08:35,099
Og det sier seg selv
at jeg er skikkelig kjekk.

98
00:08:35,933 --> 00:08:37,560
Han er sterk.

99
00:08:38,310 --> 00:08:41,313
Dette er den legendariske trollmannen,
Dark Schneider.

100
00:08:44,233 --> 00:08:45,317
Hvem er den mannen?

101
00:08:46,235 --> 00:08:48,070
Dark Schneider.

102
00:08:51,365 --> 00:08:52,408
Lucien…

103
00:08:55,786 --> 00:08:56,745
Bra jobbet.

104
00:08:57,329 --> 00:08:59,832
Men siden du er en trollmann,

105
00:08:59,915 --> 00:09:02,751
kan du ikke unnslippe Galient-sverdet.

106
00:09:03,419 --> 00:09:04,795
Dark Schneider.

107
00:09:05,796 --> 00:09:10,718
Dette er et antimagisk sverd
som motvirker alt magisk forsvar.

108
00:09:13,262 --> 00:09:16,515
Uten en barriere
er en trollmann så godt som naken.

109
00:09:16,599 --> 00:09:17,600
Jeg må le.

110
00:09:19,351 --> 00:09:21,437
Jeg blir ikke truffet av den, din dritt!

111
00:09:21,520 --> 00:09:22,813
Det er bare å prøve.

112
00:09:24,023 --> 00:09:27,067
Se opp! Macapine bruker skitne triks!

113
00:09:27,151 --> 00:09:28,777
Hold kjeft, din ape!

114
00:09:28,861 --> 00:09:31,822
Dette er grunnen til at samuraier
er svakere enn shogun-magikerne.

115
00:09:31,905 --> 00:09:36,285
Å vinne er alt som betyr noe,
koste hva det koste vil.

116
00:09:36,368 --> 00:09:38,662
En kamp er meningsløs hvis du ikke vinner.

117
00:09:38,746 --> 00:09:43,250
Makt bøyer seg ikke for lojalitet,
moral, fornuft eller følelser.

118
00:09:44,126 --> 00:09:45,127
La henne være!

119
00:09:45,753 --> 00:09:48,047
Det er ren styrke!

120
00:09:48,130 --> 00:09:50,466
Og jeg skal bevise det for dere nå.

121
00:09:52,593 --> 00:09:56,180
Kom igjen, Dark Schneider.
Bruk magien du er så god på.

122
00:09:56,263 --> 00:09:59,433
Hemmelig slangebitt-kutt!

123
00:10:02,227 --> 00:10:03,228
Lucien!

124
00:10:18,369 --> 00:10:20,746
Han brukte et menneskelig skjold.

125
00:10:23,540 --> 00:10:26,085
Jeg er ond og supersterk.

126
00:10:26,168 --> 00:10:27,044
Det var skummelt.

127
00:10:27,878 --> 00:10:30,923
Mitt kjekke utseende
gjør alle jentene våte.

128
00:10:31,006 --> 00:10:32,257
Og…

129
00:10:32,341 --> 00:10:35,052
Han brukte fienden som menneskelig skjold.

130
00:10:35,135 --> 00:10:36,970
Det er lavmål.

131
00:10:39,682 --> 00:10:42,768
Kall meg "ubehøvlet".
Det høres mer verdig ut.

132
00:10:42,851 --> 00:10:44,311
Skjønner du, din ape?

133
00:10:44,395 --> 00:10:45,229
Ape?

134
00:10:46,855 --> 00:10:49,274
Jeg er supersterk og superkjekk.

135
00:10:49,358 --> 00:10:51,276
Og jeg er slem og ubehøvlet.

136
00:10:51,360 --> 00:10:54,863
Det er meg, Dark Schneider!

137
00:10:57,324 --> 00:10:59,952
Kan du ikke si det bedre?

138
00:11:05,999 --> 00:11:09,253
Prøver du fortsatt å slåss mot meg?

139
00:11:12,297 --> 00:11:15,342
Jeg, Macapine Toni Strauss,

140
00:11:16,135 --> 00:11:17,928
tar meg av dette, herre.

141
00:11:20,139 --> 00:11:23,392
Jeg meldte meg frivillig til dette.
Jeg kan ikke rote det til.

142
00:11:23,475 --> 00:11:26,687
Det vil knuse tilliten
jeg har fått av Kall-Su.

143
00:11:26,770 --> 00:11:28,522
Jeg slipper ikke unna straff.

144
00:11:28,605 --> 00:11:33,360
Jeg bestemte meg for å sette min lit
til lord Kall-Su og bli en demon.

145
00:11:34,194 --> 00:11:37,072
Jeg brukte frykt til
å dominere opposisjonen.

146
00:11:37,156 --> 00:11:39,658
Selv om folk rakker ned på meg
som en nådeløs djevel,

147
00:11:40,868 --> 00:11:44,288
vil jeg gjøre hva som helst for
å realisere lord Kall-Sus idealer.

148
00:11:44,371 --> 00:11:46,707
Hva er galt? Kom igjen.

149
00:11:46,790 --> 00:11:50,502
En kamp er meningsløs
om du ikke vinner, ikke sant?

150
00:11:52,171 --> 00:11:54,423
Din idiot.

151
00:11:54,506 --> 00:11:57,301
En fyr med annenrangs utseende som ditt

152
00:11:57,384 --> 00:12:01,263
kan ikke røre meg,
den superkjekke Dark Schneider.

153
00:12:01,346 --> 00:12:03,140
Tror du virkelig at du kan vinne?

154
00:12:04,266 --> 00:12:08,604
Du er ingen match for meg!

155
00:12:09,354 --> 00:12:11,523
Ved kraftens triangel,

156
00:12:11,607 --> 00:12:15,527
ved månens lysende ring…
råtne ånder av lys og mørke,

157
00:12:15,611 --> 00:12:18,489
hent frem dragekongen!

158
00:12:18,572 --> 00:12:21,492
Ved alter eller ved trone,
ingen menneskelover gjelder!

159
00:12:23,535 --> 00:12:26,580
Dimaggio, din mytiske varde

160
00:12:26,663 --> 00:12:32,294
vil brenne med gulldragens ild!

161
00:12:43,639 --> 00:12:44,806
Er det en…

162
00:12:46,642 --> 00:12:47,809
Drage?

163
00:12:47,893 --> 00:12:49,394
Aldri i livet.

164
00:12:49,478 --> 00:12:51,021
Dette er…

165
00:12:51,939 --> 00:12:54,608
Luciens magi.

166
00:12:55,526 --> 00:12:58,946
Dra til den store åndeverdenen!

167
00:12:59,821 --> 00:13:01,865
Mann av…

168
00:13:03,617 --> 00:13:10,582
…krig!

169
00:13:18,715 --> 00:13:21,885
Nei! Et menneske kan ikke bruke slik magi!

170
00:13:21,969 --> 00:13:25,931
Lord Kall-Su!

171
00:14:05,012 --> 00:14:08,765
Skyene klarner.

172
00:14:08,849 --> 00:14:11,518
Er stormbarrieren brutt?

173
00:14:22,821 --> 00:14:24,823
Hva er galt, folkens?

174
00:14:24,907 --> 00:14:28,702
Dere ser ut som sørgelige bønder.

175
00:14:30,746 --> 00:14:35,542
Hvor er applausen for tilbakekomsten
til den superkjekke helten?

176
00:14:35,626 --> 00:14:36,627
Kom igjen, larver!

177
00:14:40,839 --> 00:14:42,466
Det var en lang lur.

178
00:14:44,509 --> 00:14:46,595
Vinden er deilig.

179
00:14:47,346 --> 00:14:49,014
For en herlig morgen.

180
00:15:19,044 --> 00:15:22,965
Oi! Er dette virkelig?

181
00:15:23,048 --> 00:15:25,217
Yoko ser så klar ut!

182
00:15:25,300 --> 00:15:27,010
Kan det være…

183
00:15:27,636 --> 00:15:29,346
Er det tid for…?

184
00:15:32,307 --> 00:15:34,184
Hva?

185
00:15:35,227 --> 00:15:39,231
Din idiot! Hva tok så lang tid?

186
00:15:39,314 --> 00:15:41,858
Hva har du gjort disse to årene?

187
00:15:41,942 --> 00:15:46,571
Nesten alle de nye karakterene
fra sesong to er døde!

188
00:15:46,655 --> 00:15:49,074
Du kan ikke kalle deg selv en helt!

189
00:15:49,950 --> 00:15:52,285
Du blir alltid så sint.

190
00:15:52,869 --> 00:15:56,540
Jeg bryr meg ikke om at andre enn deg dør.

191
00:15:56,623 --> 00:15:58,542
Nå har du gjort meg sint.

192
00:15:58,625 --> 00:16:01,753
Unnskyld! Jeg tar det tilbake.
Jeg skal ikke si det igjen.

193
00:16:02,796 --> 00:16:05,132
Gjør noe med dette.

194
00:16:05,215 --> 00:16:07,926
Det er lett for deg å si.

195
00:16:08,010 --> 00:16:09,928
De nye karakterene er døde, ikke sant?

196
00:16:10,012 --> 00:16:13,557
Du kan ikke forvente at jeg skal
gjenopplive dem uten forvarsel.

197
00:16:13,640 --> 00:16:16,059
Det er latskap, selv for denne animen.

198
00:16:16,601 --> 00:16:17,769
Jøss.

199
00:16:20,272 --> 00:16:21,732
Du er mitt eneste håp.

200
00:16:22,816 --> 00:16:23,734
Vær så snill.

201
00:16:24,985 --> 00:16:28,822
Jeg skal ikke kjefte eller slå deg igjen.

202
00:16:36,163 --> 00:16:36,997
Jeg gjør det!

203
00:16:37,497 --> 00:16:38,331
Jippi!

204
00:16:43,837 --> 00:16:45,756
Dette er ille.

205
00:16:46,339 --> 00:16:48,717
Jeg må informere lord Kall-Su.

206
00:16:50,594 --> 00:16:52,137
Bare vent.

207
00:16:52,220 --> 00:16:55,432
Du har gjort den udødelige
Ba Thory forbanna. Nå skal du…

208
00:16:59,227 --> 00:17:03,565
Du har en haug med regenereringsormer
i kroppen din, ikke sant?

209
00:17:07,652 --> 00:17:10,405
Er dette nok til alle?

210
00:17:10,489 --> 00:17:15,077
Vent, det kan du ikke mene.

211
00:17:15,160 --> 00:17:16,953
Du er helten.

212
00:17:17,037 --> 00:17:19,539
Jeg er skadet og forsvarsløs.

213
00:17:20,040 --> 00:17:23,502
Du skal vel ikke gjøre noe mot meg?

214
00:17:23,585 --> 00:17:25,921
Jeg tror jeg tar litt mer.

215
00:17:28,131 --> 00:17:31,009
Jeg river ut innvollene dine!

216
00:17:31,093 --> 00:17:32,969
Nei, stopp!

217
00:17:33,053 --> 00:17:35,680
Kom igjen, hit med alt!

218
00:17:42,354 --> 00:17:43,396
Hva?

219
00:17:44,272 --> 00:17:45,982
Jeg ser en blomstereng…

220
00:17:46,066 --> 00:17:47,150
Hva?

221
00:17:50,612 --> 00:17:53,240
Schen, Mohi, Angus!

222
00:17:53,824 --> 00:17:55,450
Alle sammen!

223
00:18:01,289 --> 00:18:02,374
Joshua!

224
00:18:02,457 --> 00:18:04,960
Kai? Jeg er glad du er trygg.

225
00:18:09,131 --> 00:18:10,632
Kle på deg.

226
00:18:11,299 --> 00:18:14,386
Beklager! På mange måter!

227
00:18:19,975 --> 00:18:22,435
Bra for deg, Sean.

228
00:18:22,519 --> 00:18:24,271
Han var i live likevel.

229
00:18:26,148 --> 00:18:29,151
Ikke at jeg bryr meg.

230
00:18:34,698 --> 00:18:36,283
Hør etter!

231
00:18:36,366 --> 00:18:38,827
Nå skal dere ynkelige
unnskyldninger av noen soldater

232
00:18:38,910 --> 00:18:42,038
tjene meg, Dark Schneider.

233
00:18:42,122 --> 00:18:44,749
Dere burde føle dere beæret!
Og én ting til.

234
00:18:48,503 --> 00:18:50,672
Denne kvinnen er min.

235
00:18:51,423 --> 00:18:54,759
Enhver som rører henne,
er en død mann. Forstått?

236
00:18:54,843 --> 00:18:57,637
Hønsehjerner!

237
00:18:57,721 --> 00:18:59,764
Au!

238
00:18:59,848 --> 00:19:01,808
Ikke prøv deg!

239
00:19:04,477 --> 00:19:08,023
Yoko, da vi sloss mot Abigail, sa du
at du skulle gi meg jomfrudommen din.

240
00:19:08,106 --> 00:19:10,233
-Hva?
-Hva?

241
00:19:10,317 --> 00:19:11,776
Nei, det var ikke det jeg…

242
00:19:11,860 --> 00:19:13,069
Du sa det.

243
00:19:15,030 --> 00:19:16,072
Yoko, er det sant?

244
00:19:16,156 --> 00:19:17,282
Hvem er den mannen?

245
00:19:17,365 --> 00:19:19,910
Nei, du tar helt feil!

246
00:19:20,493 --> 00:19:22,913
Vi kan gjøre det her, Yoko! Her og nå.

247
00:19:22,996 --> 00:19:25,624
Ikke ta av deg klærne!

248
00:19:29,628 --> 00:19:32,756
Så dette er Dark Schneider.

249
00:20:00,992 --> 00:20:02,869
Den fyren er ikke menneskelig.

250
00:20:04,955 --> 00:20:09,125
Pokker ta deg!
Du slipper ikke unna med dette.

251
00:20:12,128 --> 00:20:15,757
Vel, vel. Enda en særing.

252
00:20:15,840 --> 00:20:17,050
Et menneske igjen!

253
00:20:20,428 --> 00:20:23,056
Hei, går det bra?

254
00:20:25,225 --> 00:20:28,561
For et merkelig sammentreff. Du skjønner…

255
00:20:32,440 --> 00:20:35,860
For to år siden ble jeg sprengt
til et rart sted.

256
00:20:37,028 --> 00:20:40,782
Jeg tror jeg kan gjette
hvem sin feil det var.

257
00:20:42,075 --> 00:20:44,577
Det stedet var ulikt alt annet
jeg hadde sett før.

258
00:20:45,412 --> 00:20:46,496
Jeg hadde det tøft.

259
00:20:47,163 --> 00:20:51,793
Jeg seilte på havet, krysset ørkenen,
havnet i alle slags ville eventyr.

260
00:20:52,377 --> 00:20:55,922
Det tok meg to år å komme hit,
til Gravdalen.

261
00:20:58,508 --> 00:21:01,052
Han skal få betale for dette.

262
00:21:01,136 --> 00:21:02,846
Det sverger jeg på!

263
00:21:04,180 --> 00:21:05,849
Magisk skade, hva?

264
00:21:06,558 --> 00:21:09,477
Det ser ut som du fikk skikkelig juling.

265
00:21:09,561 --> 00:21:11,563
Hvem gjorde dette mot deg?

266
00:21:11,646 --> 00:21:17,152
Dark Schneider…

267
00:21:18,111 --> 00:21:21,406
Dark Schneider?

268
00:21:24,868 --> 00:21:27,537
Virkelig? Jeg skjønner.

269
00:21:27,620 --> 00:21:30,999
Sier du det?

270
00:21:31,499 --> 00:21:35,587
Jeg skal få min hevn.

271
00:21:35,670 --> 00:21:37,797
Ok, jeg skjønner.

272
00:21:38,381 --> 00:21:39,883
Gå og ta ham.

273
00:21:40,884 --> 00:21:43,595
Mester Gara, hva skjedde nå?

274
00:21:44,929 --> 00:21:46,931
Gi denne fyren medisinsk hjelp.

275
00:21:47,432 --> 00:21:49,225
Ja, mester.

276
00:22:03,948 --> 00:22:07,744
Så han er fortsatt i live.

277
00:22:10,830 --> 00:22:14,334
Han er en tøff jævel.

278
00:23:47,343 --> 00:23:50,972
Tekst: Tina Schultz