1
00:00:16,392 --> 00:00:17,393
Mohi…

2
00:00:19,145 --> 00:00:20,146
Angus…

3
00:00:22,398 --> 00:00:23,399
Schen…

4
00:00:25,735 --> 00:00:26,778
Joshua…

5
00:00:27,612 --> 00:00:32,116
Niech cię szlag, złaź!

6
00:00:34,952 --> 00:00:36,662
Nie możemy nic zrobić.

7
00:00:42,043 --> 00:00:42,877
Nie szkodzi.

8
00:00:44,629 --> 00:00:45,838
Nie martw się.

9
00:00:46,798 --> 00:00:49,467
Ten głos. Lucien?

10
00:00:57,308 --> 00:00:59,685
Co się dzieje?

11
00:01:02,563 --> 00:01:04,607
Zmienia się.

12
00:01:05,483 --> 00:01:07,443
Zmienia się.

13
00:01:08,444 --> 00:01:09,821
Lucien Renlen staje się…

14
00:01:12,323 --> 00:01:13,616
Mrocznym Schneiderem!

15
00:01:35,388 --> 00:01:39,016
BASTARD‼ -HEAVY METAL, DARK FANTASY-

16
00:01:41,978 --> 00:01:42,812
PIEKIELNE REQUIEM

17
00:02:50,546 --> 00:02:54,133
Milczeć!

18
00:02:57,053 --> 00:02:58,220
O nie.

19
00:03:02,934 --> 00:03:06,771
BRZASK

20
00:03:07,480 --> 00:03:10,024
Nie mogę spać w tym hałasie.

21
00:03:10,608 --> 00:03:14,028
Przeklęte podrzędne istoty!

22
00:03:20,743 --> 00:03:24,080
Gińcie!

23
00:03:29,126 --> 00:03:31,879
Napalm Death!

24
00:03:47,353 --> 00:03:50,314
Zabił ich?

25
00:03:50,398 --> 00:03:53,484
Jednym ciosem spopielił Sfinksy

26
00:03:53,567 --> 00:03:55,403
chronione barierami.

27
00:03:59,031 --> 00:04:02,660
Jest tylko jeden człowiek,
który ma taką moc.

28
00:04:03,202 --> 00:04:06,330
Czy to cud?

29
00:04:07,832 --> 00:04:10,418
Nie może być.

30
00:04:12,545 --> 00:04:14,797
Ta magia…

31
00:04:15,673 --> 00:04:17,300
To musi być on.

32
00:04:24,598 --> 00:04:25,683
Lucien.

33
00:04:31,314 --> 00:04:33,441
Wielki pradawny czarownik.

34
00:04:33,941 --> 00:04:36,152
Włada siłami mroku.

35
00:04:36,235 --> 00:04:40,489
Pan śmierci i zniszczenia
o nieskończonej magicznej mocy.

36
00:04:42,033 --> 00:04:43,743
- Wiedziałem!
- To ty!

37
00:04:43,826 --> 00:04:45,369
Wiedziałem, że wrócisz.

38
00:04:45,453 --> 00:04:48,039
Czy mi się wydaje, czy ty urosłeś?

39
00:04:50,041 --> 00:04:53,252
Bez wątpienia. To on.

40
00:04:55,838 --> 00:04:57,214
Najprzystojniejszy bohater.

41
00:04:57,298 --> 00:05:01,260
Ultra, złoty, cudowny,
galaktyczny, piękny, super-ekstra,

42
00:05:01,344 --> 00:05:05,514
groźny, przystojny,
luksusowy Mroczny Schneider!

43
00:05:06,182 --> 00:05:07,600
Wróciłem!

44
00:05:07,683 --> 00:05:09,268
Kocham cię!

45
00:05:09,352 --> 00:05:12,229
Yoko!

46
00:05:15,316 --> 00:05:19,153
W samą porę!

47
00:05:19,945 --> 00:05:21,697
Jestem królem Iron Maiden.

48
00:05:21,781 --> 00:05:24,408
Rozkazuję ci, Mroczny Schneiderze!

49
00:05:24,492 --> 00:05:26,869
Ratuj! Chroń mnie!

50
00:05:26,952 --> 00:05:29,121
Zamknij się, dupku!

51
00:05:32,458 --> 00:05:34,627
Nie waż się mi rozkazywać.

52
00:05:34,710 --> 00:05:37,004
Jestem panem świata.

53
00:05:37,088 --> 00:05:39,924
Wszystko na tym świecie należy do mnie.

54
00:05:40,007 --> 00:05:42,218
Każdy, kto żyje,

55
00:05:42,301 --> 00:05:44,553
jest moim sługą!

56
00:05:47,973 --> 00:05:50,684
Nie mam litości dla wrogów.

57
00:05:52,436 --> 00:05:54,063
To szaleniec.

58
00:05:54,146 --> 00:05:56,690
Nic się nie zmienił.

59
00:06:04,198 --> 00:06:05,616
Mur!

60
00:06:06,575 --> 00:06:09,578
Przebili się przez naszą obronę?

61
00:06:11,914 --> 00:06:13,541
Czekałem na to!

62
00:06:14,625 --> 00:06:17,878
Mroczny Schneiderze!
Jestem Macapine, Szogun Czarnoksiężnik.

63
00:06:17,962 --> 00:06:19,797
Posmakuj mojego Yozanshi!

64
00:06:21,841 --> 00:06:24,218
Twoja głowa należy do mnie!

65
00:06:25,261 --> 00:06:27,930
Ja to mam wyczucie czasu!

66
00:06:28,013 --> 00:06:30,099
Nawet demon by tego nie uniknął.

67
00:06:31,100 --> 00:06:33,769
Giń! Milion Krwawych Cięć Yozanshi!

68
00:06:33,853 --> 00:06:38,232
A masz! Martwiczne Ramię Rozkładu!

69
00:06:44,113 --> 00:06:45,447
- Co?
- Co?

70
00:06:48,325 --> 00:06:51,662
Zablokował ataki dwóch szogunów.

71
00:06:51,745 --> 00:06:53,164
Moje Yozanshi.

72
00:06:53,247 --> 00:06:55,374
Potężna magiczna tarcza.

73
00:06:57,209 --> 00:07:01,046
Pracujecie dla Kall-Su, a mnie nie znacie?

74
00:07:03,716 --> 00:07:06,260
Jestem okrutny.

75
00:07:07,303 --> 00:07:09,847
Cyklon Goa!

76
00:07:09,930 --> 00:07:11,307
Głupcze!

77
00:07:11,390 --> 00:07:12,850
Odsłoniłeś się!

78
00:07:16,145 --> 00:07:18,272
Wybuchowa siło, zmień się w burzę!

79
00:07:18,772 --> 00:07:21,192
Vau wau! Płomienie boga wojny!

80
00:07:28,032 --> 00:07:29,783
Co za potężna moc.

81
00:07:30,826 --> 00:07:33,245
Potężniejsza niż 17 lat temu.

82
00:07:33,913 --> 00:07:36,207
Urósł w siłę.

83
00:07:40,711 --> 00:07:41,879
Oparliście się?

84
00:07:42,505 --> 00:07:44,215
To będzie zabawa.

85
00:07:47,134 --> 00:07:49,428
Dalej, śmiecie! Zabawimy się!

86
00:07:50,763 --> 00:07:52,264
Draniu!

87
00:07:53,224 --> 00:07:55,226
Zmiażdżę cię!

88
00:07:55,851 --> 00:07:58,687
Odrażająca Fala Robaczywej Furii!

89
00:08:00,564 --> 00:08:02,608
Wiecie, jestem nawet silny.

90
00:08:03,192 --> 00:08:05,069
Kamienny Sztych!

91
00:08:07,071 --> 00:08:08,531
- Udało mu się!
- Tak!

92
00:08:11,075 --> 00:08:12,201
Ba Thory!

93
00:08:13,911 --> 00:08:15,538
To nie koniec.

94
00:08:21,752 --> 00:08:22,753
Co?

95
00:08:22,836 --> 00:08:24,797
Rozerwał się na strzępy!

96
00:08:30,302 --> 00:08:35,099
Nie trzeba dodawać,
że jestem totalnie przystojny.

97
00:08:35,933 --> 00:08:37,560
Jest silny.

98
00:08:38,310 --> 00:08:41,313
Legendarny czarownik, Mroczny Schneider.

99
00:08:44,233 --> 00:08:45,317
Kim on jest?

100
00:08:46,235 --> 00:08:48,070
Mroczny Schneider.

101
00:08:51,365 --> 00:08:52,408
Lucien.

102
00:08:55,786 --> 00:08:56,745
Dobra robota.

103
00:08:57,329 --> 00:08:59,832
Ale skoro jesteś czarownikiem,

104
00:08:59,915 --> 00:09:02,751
nie umkniesz przed Mieczem Galient.

105
00:09:03,419 --> 00:09:04,795
Mroczny Schneiderze.

106
00:09:05,796 --> 00:09:10,718
To antymagiczny miecz,
który ignoruje magiczne moce obronne.

107
00:09:13,262 --> 00:09:16,515
Bez bariery
czarnoksiężnik jest prawie nagi.

108
00:09:16,599 --> 00:09:17,600
Bawisz mnie.

109
00:09:19,351 --> 00:09:21,437
Nawet mnie nie muśniesz, śmieciu!

110
00:09:21,520 --> 00:09:22,813
Powodzenia.

111
00:09:24,023 --> 00:09:27,067
Uważaj! Macapine walczy nieczysto!

112
00:09:27,151 --> 00:09:28,777
Milcz, małpo!

113
00:09:28,861 --> 00:09:31,822
To dlatego samuraje są słabsi od szogunów.

114
00:09:31,905 --> 00:09:36,285
Liczy się tylko zwycięstwo.
Za wszelką cenę.

115
00:09:36,368 --> 00:09:38,662
Po co walczyć, jeśli nie wygrasz?

116
00:09:38,746 --> 00:09:43,250
Siła nie ugnie się przed lojalnością,
moralnością, rozumem czy emocjami.

117
00:09:44,126 --> 00:09:45,127
Zostaw ją!

118
00:09:45,753 --> 00:09:48,047
Oto czysta siła!

119
00:09:48,130 --> 00:09:50,466
Udowodnię ci to.

120
00:09:52,593 --> 00:09:56,180
Dalej, Mroczny Schneiderze.
Użyj tych swoich zaklęć.

121
00:09:56,263 --> 00:09:59,433
Sekretne Ukąszenie Wężowego Bicza!

122
00:10:02,227 --> 00:10:03,228
Lucien.

123
00:10:18,369 --> 00:10:20,746
Użył ludzkiej tarczy.

124
00:10:23,540 --> 00:10:26,085
Jestem okrutny i supersilny.

125
00:10:26,168 --> 00:10:27,044
To było straszne.

126
00:10:27,878 --> 00:10:30,923
Każda ma przy mnie mokro.

127
00:10:31,006 --> 00:10:32,257
Poza tym…

128
00:10:32,341 --> 00:10:35,052
Użył przeciwnika jako tarczy.

129
00:10:35,135 --> 00:10:36,970
Poniżej pasa.

130
00:10:39,682 --> 00:10:42,768
Mówcie mi „nikczemny”.
To dopiero brzmi poważnie.

131
00:10:42,851 --> 00:10:44,311
Jasne, małpo?

132
00:10:44,395 --> 00:10:45,229
Małpo?

133
00:10:46,855 --> 00:10:49,274
Jestem supersilny i superprzystojny.

134
00:10:49,358 --> 00:10:51,276
Do tego okrutny i nikczemny.

135
00:10:51,360 --> 00:10:54,863
To ja, Mroczny Schneider!

136
00:10:57,324 --> 00:10:59,952
Wspaniale powiedziane.

137
00:11:05,999 --> 00:11:09,253
Wciąż chcesz ze mną walczyć?

138
00:11:12,297 --> 00:11:15,342
Ja, Macapine Toni Strauss,

139
00:11:16,135 --> 00:11:17,928
zajmę się tym, panie.

140
00:11:20,139 --> 00:11:23,392
Zgłosiłem się na ochotnika.
Nie mogę tego schrzanić.

141
00:11:23,475 --> 00:11:26,687
Straciłbym całe zaufanie Kall-Su.

142
00:11:26,770 --> 00:11:28,522
Nie uniknę kary.

143
00:11:28,605 --> 00:11:33,360
Postanowiłem zaufać Kall-Su
i zostać demonem.

144
00:11:34,194 --> 00:11:37,072
Zdominowałem przeciwników strachem.

145
00:11:37,156 --> 00:11:39,658
Nawet jeśli widzą
we mnie bezlitosnego diabła,

146
00:11:40,868 --> 00:11:44,288
zrobię wszystko,
by wykonać plan lorda Kall-Su.

147
00:11:44,371 --> 00:11:46,707
Co się stało? Śmiało.

148
00:11:46,790 --> 00:11:50,502
Po co walczyć, jeśli się nie wygra, co?

149
00:11:52,171 --> 00:11:54,423
Kretynie.

150
00:11:54,506 --> 00:11:57,301
Ktoś tak nieurodziwy jak ty

151
00:11:57,384 --> 00:12:01,263
nie zdoła mnie tknąć.
Jestem superprzystojnym Schneiderem.

152
00:12:01,346 --> 00:12:03,140
Myślisz, że wygrasz?

153
00:12:04,266 --> 00:12:08,604
Nie masz ze mną szans!

154
00:12:09,354 --> 00:12:11,523
Na trójkąt mocy,

155
00:12:11,607 --> 00:12:15,527
na świetlisty Księżyca krąg!
Połączcie się, duchy światła i mroku,

156
00:12:15,611 --> 00:12:18,489
niechaj nadejdzie król-smok!

157
00:12:18,572 --> 00:12:21,492
Na ołtarz i na tron,
od praw człowieka wolny ląd!

158
00:12:23,535 --> 00:12:26,580
Dimaggio, niech twe stosy

159
00:12:26,663 --> 00:12:32,294
rozgorzeją ogniem smoczym!

160
00:12:43,639 --> 00:12:44,806
Czy to…

161
00:12:44,890 --> 00:12:45,724
Czy to sm…

162
00:12:46,642 --> 00:12:47,809
Smok?

163
00:12:47,893 --> 00:12:49,394
Niemożliwe.

164
00:12:49,478 --> 00:12:51,021
To…

165
00:12:51,939 --> 00:12:54,608
Magia Luciena.

166
00:12:55,526 --> 00:12:58,946
Idźcie do Świata Duchów!

167
00:12:59,821 --> 00:13:01,865
Istota

168
00:13:03,617 --> 00:13:10,582
wojny!

169
00:13:18,715 --> 00:13:21,885
Nie! Człowiek nie mógłby
władać taką magią!

170
00:13:21,969 --> 00:13:25,931
Lordzie Kall-Su!

171
00:14:05,012 --> 00:14:08,765
Chmury ustępują.

172
00:14:08,849 --> 00:14:11,518
Bariera została przerwana?

173
00:14:22,821 --> 00:14:24,823
Coś nie tak?

174
00:14:24,907 --> 00:14:28,702
Wyglądacie jak zapłakane wieśniaki.

175
00:14:30,746 --> 00:14:35,542
Gdzie brawa
na powrót przystojnego bohatera?

176
00:14:35,626 --> 00:14:36,627
Dalej, łachudry!

177
00:14:40,839 --> 00:14:42,466
To była długa drzemka.

178
00:14:44,509 --> 00:14:46,595
Wiatr, co za uczucie.

179
00:14:47,346 --> 00:14:49,014
Cudowny poranek.

180
00:15:19,044 --> 00:15:22,965
O rany! Czy to się dzieje naprawdę?

181
00:15:23,048 --> 00:15:25,217
Yoko wygląda na napaloną!

182
00:15:25,300 --> 00:15:27,010
A może…

183
00:15:27,636 --> 00:15:29,346
Czy to czas…

184
00:15:32,307 --> 00:15:34,184
Co?

185
00:15:35,227 --> 00:15:39,231
Baranie jeden! Co tak długo?

186
00:15:39,314 --> 00:15:41,858
Gdzieś ty był przez te dwa lata?

187
00:15:41,942 --> 00:15:46,571
Prawie wszystkie nowe postacie
z drugiego sezonu nie żyją!

188
00:15:46,655 --> 00:15:49,074
Nie masz prawa nazywać się bohaterem!

189
00:15:49,950 --> 00:15:52,285
Zawsze się wściekasz.

190
00:15:52,869 --> 00:15:56,540
Inni mogą sobie ginąć, byle nie ty.

191
00:15:56,623 --> 00:15:58,542
Wkurzyłeś mnie.

192
00:15:58,625 --> 00:16:01,753
Przepraszam! Cofam to.
Więcej tak nie powiem.

193
00:16:02,796 --> 00:16:05,132
Zrób coś z tym.

194
00:16:05,215 --> 00:16:07,926
Łatwo ci mówić.

195
00:16:08,010 --> 00:16:09,928
Nowe postacie nie żyją, prawda?

196
00:16:10,012 --> 00:16:13,557
Nie mogę ich ożywić tak bez zapowiedzi.

197
00:16:13,640 --> 00:16:16,059
To zbyt na skróty, nawet jak na to anime.

198
00:16:16,601 --> 00:16:17,769
No nie.

199
00:16:20,272 --> 00:16:21,732
Jesteś moją jedyną nadzieją.

200
00:16:22,816 --> 00:16:23,734
Proszę.

201
00:16:24,985 --> 00:16:28,822
Już cię nie skrzyczę ani nie uderzę.

202
00:16:36,163 --> 00:16:36,997
Zrobię to!

203
00:16:37,497 --> 00:16:38,331
Hura!

204
00:16:43,837 --> 00:16:45,756
Jest naprawdę źle.

205
00:16:46,339 --> 00:16:48,717
Muszę poinformować lorda Kall-Su.

206
00:16:50,594 --> 00:16:52,137
Zaczekaj tylko.

207
00:16:52,220 --> 00:16:55,432
Wkurzyłeś nieśmiertelnego
Ba Thory’ego. A teraz…

208
00:16:59,227 --> 00:17:03,565
Masz w ciele chmarę regenerobaków, co?

209
00:17:07,652 --> 00:17:10,405
Wystarczy dla wszystkich?

210
00:17:10,489 --> 00:17:15,077
Nie mówisz poważnie.

211
00:17:15,160 --> 00:17:16,953
Jesteś bohaterem.

212
00:17:17,037 --> 00:17:19,539
Jestem ranny i bezbronny.

213
00:17:20,040 --> 00:17:23,502
Nie skrzywdziłbyś mnie, prawda?

214
00:17:23,585 --> 00:17:25,921
Wezmę jeszcze.

215
00:17:28,131 --> 00:17:31,009
Wypruję ci flaki!

216
00:17:31,093 --> 00:17:32,969
Nie, przestań!

217
00:17:33,053 --> 00:17:35,680
Wezmę wszystkie!

218
00:17:42,354 --> 00:17:43,396
Co?

219
00:17:44,272 --> 00:17:45,982
Widzę kwiecistą łąkę.

220
00:17:46,066 --> 00:17:47,150
Co?

221
00:17:50,612 --> 00:17:53,240
Schen, Mohi, Angus!

222
00:17:53,824 --> 00:17:55,450
Wszyscy!

223
00:18:01,289 --> 00:18:02,374
Joshua!

224
00:18:02,457 --> 00:18:04,960
Kai? Cieszę się, że nic ci nie jest.

225
00:18:09,131 --> 00:18:10,632
Ubierz się.

226
00:18:11,299 --> 00:18:14,386
Przepraszam! Wybacz mi!

227
00:18:19,975 --> 00:18:22,435
Ciesz się, Sean.

228
00:18:22,519 --> 00:18:24,271
Jednak żył.

229
00:18:26,148 --> 00:18:29,151
Nie żeby mnie to obchodziło.

230
00:18:34,698 --> 00:18:36,283
Słuchajcie!

231
00:18:36,366 --> 00:18:38,827
Od teraz, żałosne imitacje żołnierzy,

232
00:18:38,910 --> 00:18:42,038
służycie mnie, Mrocznemu Schneiderowi.

233
00:18:42,122 --> 00:18:44,749
Czujcie się zaszczyceni! I jeszcze coś.

234
00:18:48,503 --> 00:18:50,672
Ta kobieta jest moja.

235
00:18:51,423 --> 00:18:54,759
Ktokolwiek jej dotknie,
zginie. Zrozumiano?

236
00:18:54,843 --> 00:18:57,637
Gnojki zafajdane!

237
00:18:57,721 --> 00:18:59,764
Boli!

238
00:18:59,848 --> 00:19:01,808
Nie przeginaj!

239
00:19:04,477 --> 00:19:08,023
Po walce z Abigail mówiłaś,
że oddasz mi swoje dziewictwo.

240
00:19:08,106 --> 00:19:10,233
- Co?
- Co?

241
00:19:10,317 --> 00:19:11,776
Wcale nie o to mi…

242
00:19:11,860 --> 00:19:13,069
Twoje słowa.

243
00:19:15,030 --> 00:19:16,072
Czy to prawda?

244
00:19:16,156 --> 00:19:17,282
Kim on jest?

245
00:19:17,365 --> 00:19:19,910
Nie, to nie tak!

246
00:19:20,493 --> 00:19:22,913
Zróbmy to, Yoko! Tu i teraz.

247
00:19:22,996 --> 00:19:25,624
Nie rozbieraj się!

248
00:19:29,628 --> 00:19:32,756
Zatem to jest Mroczny Schneider.

249
00:20:00,992 --> 00:20:02,869
On nie jest człowiekiem.

250
00:20:04,955 --> 00:20:09,125
Niech cię szlag!
Nie ujdzie ci to na sucho.

251
00:20:12,128 --> 00:20:15,757
Proszę, proszę. Kolejny świr?

252
00:20:15,840 --> 00:20:17,050
Znów człowiek!

253
00:20:20,428 --> 00:20:23,056
Jesteś cały?

254
00:20:25,225 --> 00:20:28,561
Co za zbieg okoliczności. Widzisz…

255
00:20:32,440 --> 00:20:35,860
Dwa lata temu wiatr poniósł mnie
do dziwnego miejsca.

256
00:20:37,028 --> 00:20:40,782
Chyba wiem, czyja to była wina.

257
00:20:42,075 --> 00:20:44,577
Nigdy nie widziałem takiego miejsca.

258
00:20:45,412 --> 00:20:46,496
Nie było lekko.

259
00:20:47,163 --> 00:20:51,793
Przemierzyłem morze i pustynię.
Miałem mnóstwo szalonych przygód.

260
00:20:52,377 --> 00:20:55,922
Dwa lata zajęło mi
dotarcie do Doliny Grobów.

261
00:20:58,508 --> 00:21:01,052
Zapłaci za to.

262
00:21:01,136 --> 00:21:02,846
Przysięgam!

263
00:21:04,180 --> 00:21:05,849
Obrażenia magiczne, co?

264
00:21:06,558 --> 00:21:09,477
Nieźle oberwałeś.

265
00:21:09,561 --> 00:21:11,563
Kto ci to zrobił?

266
00:21:11,646 --> 00:21:17,152
Mroczny Schneider.

267
00:21:18,111 --> 00:21:21,406
Mroczny Schneider?

268
00:21:24,868 --> 00:21:27,537
Naprawdę? Rozumiem.

269
00:21:27,620 --> 00:21:30,999
Co ty gadasz?

270
00:21:31,499 --> 00:21:35,587
Zemszczę się.

271
00:21:35,670 --> 00:21:37,797
Rozumiem.

272
00:21:38,381 --> 00:21:39,883
Znajdź go.

273
00:21:40,884 --> 00:21:43,595
Mistrzu Gara, co się stało?

274
00:21:44,929 --> 00:21:46,931
Zajmijcie się nim.

275
00:21:47,432 --> 00:21:49,225
Tak jest.

276
00:22:03,948 --> 00:22:07,744
Zatem żyje.

277
00:22:10,830 --> 00:22:14,334
Kawał twardziela.

278
00:23:47,468 --> 00:23:50,972
Napisy: Konrad Szabowicz