1
00:00:16,392 --> 00:00:17,393
Mohi…

2
00:00:19,145 --> 00:00:20,146
Angus…

3
00:00:22,398 --> 00:00:23,399
Schen…

4
00:00:25,735 --> 00:00:26,778
Joshua…

5
00:00:27,612 --> 00:00:32,116
Maldito sejas! Desce daí!

6
00:00:34,952 --> 00:00:36,662
Não podemos fazer nada.

7
00:00:42,043 --> 00:00:42,877
Está tudo bem.

8
00:00:44,629 --> 00:00:45,838
Não te preocupes.

9
00:00:46,798 --> 00:00:49,467
Aquela voz… Lucien?

10
00:00:57,308 --> 00:00:59,685
O que é isto?

11
00:01:02,563 --> 00:01:04,607
Ele está a transformar-se.

12
00:01:05,483 --> 00:01:07,443
Ele está a mudar.

13
00:01:08,444 --> 00:01:09,821
O Lucien Renlen transforma-se…

14
00:01:12,323 --> 00:01:13,616
… no Dark Schneider!

15
00:01:35,388 --> 00:01:39,016
BASTARD‼
-HEAVY METAL, DARK FANTASY-

16
00:01:41,978 --> 00:01:42,812
REQUIEM DO INFERNO

17
00:02:50,546 --> 00:02:54,133
Caluda!

18
00:02:57,053 --> 00:02:58,220
Agya!

19
00:03:02,934 --> 00:03:06,771
AMANHECER

20
00:03:07,480 --> 00:03:10,024
Não consigo dormir com tanto barulho.

21
00:03:10,608 --> 00:03:14,028
Malditas criaturas inferiores!

22
00:03:20,743 --> 00:03:24,080
Morram!

23
00:03:29,126 --> 00:03:31,879
Napalm Death!

24
00:03:47,353 --> 00:03:50,314
Ele dizimou-os?

25
00:03:50,398 --> 00:03:53,484
Incinerou as esfinges
que tinham barreiras poderosas

26
00:03:53,567 --> 00:03:55,403
com um único ataque!

27
00:03:59,031 --> 00:04:02,660
Só há uma pessoa com aquele tipo de poder.

28
00:04:03,202 --> 00:04:06,330
Será isto um milagre?

29
00:04:07,832 --> 00:04:10,418
Não pode ser…

30
00:04:12,545 --> 00:04:14,797
Esta magia…

31
00:04:15,673 --> 00:04:17,300
Deve ser ele.

32
00:04:24,598 --> 00:04:25,683
Lucien.

33
00:04:31,314 --> 00:04:33,441
O grande feiticeiro ancião.

34
00:04:33,941 --> 00:04:36,152
Governante da escuridão suprema.

35
00:04:36,235 --> 00:04:40,489
Governante da morte e da destruição,
com poder mágico infinito.

36
00:04:42,033 --> 00:04:43,743
- Eu sabia!
- És tu!

37
00:04:43,826 --> 00:04:45,369
Eu sabia que voltarias!

38
00:04:45,453 --> 00:04:48,039
É impressão minha, ou cresceste?

39
00:04:50,041 --> 00:04:53,252
Não há dúvida. É ele…

40
00:04:55,838 --> 00:04:57,214
O derradeiro herói belo.

41
00:04:57,298 --> 00:05:01,260
Magnífico, maravilhoso, galáctico,
deslumbrante, corajoso, súper,

42
00:05:01,344 --> 00:05:05,514
perigoso e belo, Dark Schneider de luxo!

43
00:05:06,182 --> 00:05:07,600
Voltei!

44
00:05:07,683 --> 00:05:09,268
Amo-te!

45
00:05:09,352 --> 00:05:12,229
Yoko!

46
00:05:15,316 --> 00:05:19,153
Que oportuno!

47
00:05:19,945 --> 00:05:21,697
Sou o rei da A-Ian-Maide.

48
00:05:21,781 --> 00:05:24,408
Ordeno-te, Dark Schneider!

49
00:05:24,492 --> 00:05:26,869
Salva-me! Defende-me! Protege-me!

50
00:05:26,952 --> 00:05:29,121
Cala-te, imbecil!

51
00:05:32,458 --> 00:05:34,627
Não te atrevas a dar-me ordens.

52
00:05:34,710 --> 00:05:37,004
Sou o governante do mundo.

53
00:05:37,088 --> 00:05:39,924
Tudo neste mundo me pertence.

54
00:05:40,007 --> 00:05:42,218
E todos aqueles que vivem

55
00:05:42,301 --> 00:05:44,553
são meus servos!

56
00:05:47,973 --> 00:05:50,684
Não terei piedade de quem me fizer frente.

57
00:05:52,436 --> 00:05:54,063
Ele é completamente perverso.

58
00:05:54,146 --> 00:05:56,690
Não mudou nada.

59
00:06:04,198 --> 00:06:05,616
A muralha!

60
00:06:06,575 --> 00:06:09,578
Atravessaram as nossas defesas?

61
00:06:11,914 --> 00:06:13,541
Eu estava à espera disto!

62
00:06:14,625 --> 00:06:17,878
Dark Schneider!
Sou o Feiticeiro Xogum Macapine.

63
00:06:17,962 --> 00:06:19,797
Sente o meu Yozanshi!

64
00:06:21,841 --> 00:06:24,218
A tua cabeça é minha!

65
00:06:25,261 --> 00:06:27,930
Pronto! Cheguei na altura certa!

66
00:06:28,013 --> 00:06:30,099
Nem um demónio consegue desviar-se disto.

67
00:06:31,100 --> 00:06:33,769
Morre! Cem Milhões de Cortes Yozanshi!

68
00:06:33,853 --> 00:06:38,232
Toma lá disto!
Vermes Necrosantes de Braços!

69
00:06:44,113 --> 00:06:45,447
- O quê?
- O quê?

70
00:06:48,325 --> 00:06:51,662
Ele bloqueou os ataques
de dois Feiticeiros Xoguns.

71
00:06:51,745 --> 00:06:53,164
O meu Yozanshi…

72
00:06:53,247 --> 00:06:55,374
Que escudo mágico poderoso!

73
00:06:57,209 --> 00:07:01,046
Trabalham para o Kall-Su
e não me conhecem?

74
00:07:03,716 --> 00:07:06,260
Sou um sacana cruel.

75
00:07:07,303 --> 00:07:09,847
Ciclone de Goa!

76
00:07:09,930 --> 00:07:11,307
Seu parvo!

77
00:07:11,390 --> 00:07:12,850
Estás desprotegido!

78
00:07:16,145 --> 00:07:18,272
Força explosiva, torna-te tempestade!

79
00:07:18,772 --> 00:07:21,192
Chamas do deus da guerra!

80
00:07:28,032 --> 00:07:29,783
Que poder mágico!

81
00:07:30,826 --> 00:07:33,245
É ainda mais forte do que há 17 anos.

82
00:07:33,913 --> 00:07:36,207
Os poderes dele aumentaram.

83
00:07:40,711 --> 00:07:41,879
Resististe?

84
00:07:42,505 --> 00:07:44,215
Isto deve ser divertido.

85
00:07:47,134 --> 00:07:49,428
Vamos lá, traste! Vou brincar contigo!

86
00:07:50,763 --> 00:07:52,264
Sacana!

87
00:07:53,224 --> 00:07:55,226
Vou esmagar-te!

88
00:07:55,851 --> 00:07:58,687
Força Poderosa Repulsiva de Vermes!

89
00:08:00,564 --> 00:08:02,608
Para que saibas, sou muito forte.

90
00:08:03,192 --> 00:08:05,069
Arma Drash! Lanças de pedra!

91
00:08:07,071 --> 00:08:08,531
- Ele conseguiu!
- Ele conseguiu!

92
00:08:11,075 --> 00:08:12,201
Ba Thory!

93
00:08:13,911 --> 00:08:15,538
Isto ainda não acabou.

94
00:08:21,752 --> 00:08:22,753
O quê?

95
00:08:22,836 --> 00:08:24,797
Ele desfez-se!

96
00:08:30,302 --> 00:08:35,099
Além disso, é escusado dizer
que sou mesmo bonito.

97
00:08:35,933 --> 00:08:37,560
Ele é forte.

98
00:08:38,310 --> 00:08:41,313
Este é o feiticeiro lendário
Dark Schneider.

99
00:08:44,233 --> 00:08:45,317
Quem é aquele homem?

100
00:08:46,235 --> 00:08:48,070
O Dark Schneider.

101
00:08:51,365 --> 00:08:52,408
Lucien…

102
00:08:55,786 --> 00:08:56,745
Muito bem.

103
00:08:57,329 --> 00:08:59,832
No entanto, como és um feiticeiro,

104
00:08:59,915 --> 00:09:02,751
não podes escapar a esta Espada Galient.

105
00:09:03,419 --> 00:09:04,795
Dark Schneider.

106
00:09:05,796 --> 00:09:10,718
Esta é uma espada antimagia
que anula todas as defesas mágicas.

107
00:09:13,262 --> 00:09:16,515
Sem uma barreira,
um feiticeiro parece estar despido.

108
00:09:16,599 --> 00:09:17,600
Não paro de rir.

109
00:09:19,351 --> 00:09:21,437
Não vou levar com isso, traste!

110
00:09:21,520 --> 00:09:22,813
Vá lá, tenta.

111
00:09:24,023 --> 00:09:27,067
Cuidado! O Macapine joga sujo!

112
00:09:27,151 --> 00:09:28,777
Cala-te, boneco!

113
00:09:28,861 --> 00:09:31,822
Os samurais são mais fracos
do que os Feiticeiros Xoguns por isso.

114
00:09:31,905 --> 00:09:36,285
Vencer é tudo o que importa,
custe o que custar.

115
00:09:36,368 --> 00:09:38,662
Uma luta é inútil se não a ganhares.

116
00:09:38,746 --> 00:09:43,250
O poder não se verga à lealdade,
à moral, à razão nem à emoção.

117
00:09:44,126 --> 00:09:45,127
Deixa-a em paz!

118
00:09:45,753 --> 00:09:48,047
Isto é força pura!

119
00:09:48,130 --> 00:09:50,466
E vou provar-te agora.

120
00:09:52,593 --> 00:09:56,180
Vá lá, Dark Schneider.
Usa os feitiços em que és tão bom.

121
00:09:56,263 --> 00:09:59,433
Ataque da Mordida de Cobra Secreta!

122
00:10:02,227 --> 00:10:03,228
Lucien!

123
00:10:18,369 --> 00:10:20,746
Ele usou um escudo humano.

124
00:10:23,540 --> 00:10:26,085
Sou cruel e superforte.

125
00:10:26,168 --> 00:10:27,044
Foi assustador.

126
00:10:27,878 --> 00:10:30,923
O meu aspeto atraente
deixa todas as miúdas molhadas.

127
00:10:31,006 --> 00:10:32,257
Além disso…

128
00:10:32,341 --> 00:10:35,052
Ele usou o inimigo como escudo humano.

129
00:10:35,135 --> 00:10:36,970
É um golpe baixo.

130
00:10:39,682 --> 00:10:42,768
Chama-me "maquiavélico".
Parece mais digno.

131
00:10:42,851 --> 00:10:44,311
Entendido, boneco?

132
00:10:44,395 --> 00:10:45,229
Boneco?

133
00:10:46,855 --> 00:10:49,274
Sou superforte e superbonito,

134
00:10:49,358 --> 00:10:51,276
além de cruel e maquiavélico.

135
00:10:51,360 --> 00:10:54,863
Sou eu, o Dark Schneider!

136
00:10:57,324 --> 00:10:59,952
Não tens uma frase melhor do que essa?

137
00:11:05,999 --> 00:11:09,253
Ainda estás a tentar lutar comigo?

138
00:11:12,297 --> 00:11:15,342
Eu, Macapine Toni Strauss,

139
00:11:16,135 --> 00:11:17,928
tratarei disto, meu lorde.

140
00:11:20,139 --> 00:11:23,392
Voluntariei-me para este trabalho.
Não posso estragar tudo.

141
00:11:23,475 --> 00:11:26,687
Destruiria a confiança
que o Kall-Su depositou em mim.

142
00:11:26,770 --> 00:11:28,522
Não escaparia ao castigo.

143
00:11:28,605 --> 00:11:33,360
Decidi confiar no Lorde Kall-Su
e tornar-me um demónio também.

144
00:11:34,194 --> 00:11:37,072
Usei o medo para dominar a oposição.

145
00:11:37,156 --> 00:11:39,658
Mesmo que me vejam
como um demónio impiedoso,

146
00:11:40,868 --> 00:11:44,288
farei o que for preciso para concretizar
os ideais do Lorde Kall-Su.

147
00:11:44,371 --> 00:11:46,707
O que se passa? Vá lá.

148
00:11:46,790 --> 00:11:50,502
Uma batalha é inútil
se não ganharmos, certo?

149
00:11:52,171 --> 00:11:54,423
Idiota.

150
00:11:54,506 --> 00:11:57,301
Um tipo com um visual rasca como o teu

151
00:11:57,384 --> 00:12:01,263
não consegue tocar em mim,
o superbonito Dark Schneider.

152
00:12:01,346 --> 00:12:03,140
Achas mesmo que podes vencer?

153
00:12:04,266 --> 00:12:08,604
Não estás à minha altura!

154
00:12:09,354 --> 00:12:11,523
Pelo triângulo do poder,

155
00:12:11,607 --> 00:12:15,527
pelo anel luminoso da lua,
unam-se os espíritos da luz e das trevas,

156
00:12:15,611 --> 00:12:18,489
tragam-me o rei dragão!

157
00:12:18,572 --> 00:12:21,492
Pelo altar ou pelo trono,
todas as leis do homem serão renegadas!

158
00:12:23,535 --> 00:12:26,580
Dimaggio, a tua pira mítica

159
00:12:26,663 --> 00:12:32,294
arderá com o fogo do dragão de ouro!

160
00:12:43,639 --> 00:12:44,806
Aquilo é um…

161
00:12:44,890 --> 00:12:45,724
Dra…

162
00:12:46,642 --> 00:12:47,809
Dragão?

163
00:12:47,893 --> 00:12:49,394
Não pode ser.

164
00:12:49,478 --> 00:12:51,021
Isto é…

165
00:12:51,939 --> 00:12:54,608
A magia do Lucien.

166
00:12:55,526 --> 00:12:58,946
Vai para o Grande Mundo dos Espíritos!

167
00:12:59,821 --> 00:13:01,865
Homem de…

168
00:13:03,617 --> 00:13:10,582
… guerra!

169
00:13:18,715 --> 00:13:21,885
Não! Um humano
não pode usar este tipo de magia!

170
00:13:21,969 --> 00:13:25,931
Lorde Kall-Su!

171
00:14:05,012 --> 00:14:08,765
As nuvens estão a desaparecer.

172
00:14:08,849 --> 00:14:11,518
A barreira da tempestade foi quebrada?

173
00:14:22,821 --> 00:14:24,823
O que se passa, malta?

174
00:14:24,907 --> 00:14:28,702
Parecem todos uns camponeses chorões.

175
00:14:30,746 --> 00:14:35,542
Onde estão os aplausos
para o regresso do herói superbonito?

176
00:14:35,626 --> 00:14:36,627
Vá lá, vermes!

177
00:14:40,839 --> 00:14:42,466
Bolas! Foi uma longa sesta.

178
00:14:44,509 --> 00:14:46,595
O vento está ótimo.

179
00:14:47,346 --> 00:14:49,014
Que manhã maravilhosa.

180
00:15:19,044 --> 00:15:22,965
Bolas! Isto está mesmo a acontecer?

181
00:15:23,048 --> 00:15:25,217
A Yoko parece muito excitada!

182
00:15:25,300 --> 00:15:27,010
Será que é…

183
00:15:27,636 --> 00:15:29,346
Estará na hora de…

184
00:15:32,307 --> 00:15:34,184
O quê?

185
00:15:35,227 --> 00:15:39,231
Idiota! Porque demoraste tanto?

186
00:15:39,314 --> 00:15:41,858
O que andaste a fazer nestes dois anos?

187
00:15:41,942 --> 00:15:46,571
Quase todas as novas personagens
da segunda temporada estão mortas!

188
00:15:46,655 --> 00:15:49,074
Não te podes considerar um herói!

189
00:15:49,950 --> 00:15:52,285
Ficas sempre muito zangada.

190
00:15:52,869 --> 00:15:56,540
Não me importo que os outros morram,
desde que não sejas tu.

191
00:15:56,623 --> 00:15:58,542
Agora tiraste-me do sério!

192
00:15:58,625 --> 00:16:01,753
Desculpa! Retiro o que disse.
Não voltarei a repetir.

193
00:16:02,796 --> 00:16:05,132
Faz alguma coisa relativamente a isto.

194
00:16:05,215 --> 00:16:07,926
Para ti, é fácil falar.

195
00:16:08,010 --> 00:16:09,928
As novas personagens estão mortas, certo?

196
00:16:10,012 --> 00:16:13,557
Não podes esperar
que as ressuscite sem um prenúncio.

197
00:16:13,640 --> 00:16:16,059
Isso é preguiça, até para este animé.

198
00:16:16,601 --> 00:16:17,769
Céus!

199
00:16:20,272 --> 00:16:21,732
És a minha única esperança.

200
00:16:22,816 --> 00:16:23,734
Por favor.

201
00:16:24,985 --> 00:16:28,822
Não te volto a repreender nem a bater.

202
00:16:36,163 --> 00:16:36,997
Eu faço-o!

203
00:16:37,497 --> 00:16:38,331
Iupi!

204
00:16:43,837 --> 00:16:45,756
Isto é muito mau.

205
00:16:46,339 --> 00:16:48,717
Tenho de informar o Lorde Kall-Su.

206
00:16:50,594 --> 00:16:52,137
Espera lá.

207
00:16:52,220 --> 00:16:55,432
Irritaste o imortal Ba Thory. Agora vais…

208
00:16:59,227 --> 00:17:03,565
Tens um monte de vermes regeneradores
no teu corpo, certo?

209
00:17:07,652 --> 00:17:10,405
Isto será suficiente para todos?

210
00:17:10,489 --> 00:17:15,077
Espera, não podes estar a falar a sério.

211
00:17:15,160 --> 00:17:16,953
Tu és o herói.

212
00:17:17,037 --> 00:17:19,539
Eu estou ferido e indefeso.

213
00:17:20,040 --> 00:17:23,502
Não me farias nada, pois não?

214
00:17:23,585 --> 00:17:25,921
Acho que não ficarei por aqui.

215
00:17:28,131 --> 00:17:31,009
Vou arrancar-te as entranhas!

216
00:17:31,093 --> 00:17:32,969
Não, para!

217
00:17:33,053 --> 00:17:35,680
Vá lá, deita-as todas cá para fora!

218
00:17:42,354 --> 00:17:43,396
O quê?

219
00:17:44,272 --> 00:17:45,982
Vejo um campo de flores…

220
00:17:46,066 --> 00:17:47,150
O quê?

221
00:17:50,612 --> 00:17:53,240
Schen, Mohi, Angus!

222
00:17:53,824 --> 00:17:55,450
Estão cá todos!

223
00:18:01,289 --> 00:18:02,374
Joshua!

224
00:18:02,457 --> 00:18:04,960
Kai? Fico feliz por estares bem.

225
00:18:09,131 --> 00:18:10,632
Veste-te.

226
00:18:11,299 --> 00:18:14,386
Desculpa! Lamento imenso!

227
00:18:19,975 --> 00:18:22,435
Ainda bem para ti, Sean.

228
00:18:22,519 --> 00:18:24,271
Afinal, ele estava vivo.

229
00:18:26,148 --> 00:18:29,151
Não que me interesse.

230
00:18:34,698 --> 00:18:36,283
Ouçam!

231
00:18:36,366 --> 00:18:38,827
Doravante, vocês, soldados deploráveis,

232
00:18:38,910 --> 00:18:42,038
vão servir-me, ao Dark Schneider.

233
00:18:42,122 --> 00:18:44,749
Devem sentir-se honrados!
E mais uma coisa.

234
00:18:48,503 --> 00:18:50,672
Esta mulher é minha.

235
00:18:51,423 --> 00:18:54,759
Quem lhe tocar
é um homem morto. Entendido?

236
00:18:54,843 --> 00:18:57,637
Seus medricas!

237
00:18:57,721 --> 00:18:59,764
Socorro!

238
00:18:59,848 --> 00:19:01,808
Não abuses da sorte!

239
00:19:04,477 --> 00:19:08,023
Yoko, quando lutámos contra o Abigail,
prometeste-me a tua virgindade.

240
00:19:08,106 --> 00:19:10,233
- O quê?
- O quê?

241
00:19:10,317 --> 00:19:11,776
Não foi isso que eu…

242
00:19:11,860 --> 00:19:13,069
Tu é que disseste.

243
00:19:15,030 --> 00:19:16,072
Yoko, é verdade?

244
00:19:16,156 --> 00:19:17,282
Quem é aquele homem?

245
00:19:17,365 --> 00:19:19,910
Não, percebeste tudo mal!

246
00:19:20,493 --> 00:19:22,913
Vamos a isto, Yoko! Aqui e agora.

247
00:19:22,996 --> 00:19:25,624
Não te dispas!

248
00:19:29,628 --> 00:19:32,756
Então, é este o Dark Schneider.

249
00:20:00,992 --> 00:20:02,869
Aquele tipo não é humano.

250
00:20:04,955 --> 00:20:09,125
Maldito sejas! Não te vais safar desta.

251
00:20:12,128 --> 00:20:15,757
Ora, ora. Outra aberração?

252
00:20:15,840 --> 00:20:17,050
Outra vez um humano!

253
00:20:20,428 --> 00:20:23,056
Estás bem?

254
00:20:25,225 --> 00:20:28,561
Que coincidência engraçada. Sabes…

255
00:20:32,440 --> 00:20:35,860
Há dois anos, fui atirado
para um sítio estranho.

256
00:20:37,028 --> 00:20:40,782
Acho que consigo adivinhar
de quem foi a culpa.

257
00:20:42,075 --> 00:20:44,577
Era um sítio diferente
de tudo o que já tinha visto.

258
00:20:45,412 --> 00:20:46,496
Foi difícil.

259
00:20:47,163 --> 00:20:51,793
Viajei por mar, cruzei o deserto,
encontrei todo o tipo de aventuras doidas.

260
00:20:52,377 --> 00:20:55,922
Demorei dois anos a chegar aqui,
ao Vale das Sepulturas.

261
00:20:58,508 --> 00:21:01,052
Ele vai pagar por isto.

262
00:21:01,136 --> 00:21:02,846
Juro!

263
00:21:04,180 --> 00:21:05,849
Danos de magia?

264
00:21:06,558 --> 00:21:09,477
Parece que levaste uma valente sova.

265
00:21:09,561 --> 00:21:11,563
Quem te fez isto?

266
00:21:11,646 --> 00:21:17,152
O Dark Schneider…

267
00:21:18,111 --> 00:21:21,406
Dark Schneider?

268
00:21:24,868 --> 00:21:27,537
A sério? Estou a ver.

269
00:21:27,620 --> 00:21:30,999
Não me digas.

270
00:21:31,499 --> 00:21:35,587
Vou vingar-me.

271
00:21:35,670 --> 00:21:37,797
Está bem, já percebi.

272
00:21:38,381 --> 00:21:39,883
Vai atrás dele.

273
00:21:40,884 --> 00:21:43,595
Mestre Gara, o que aconteceu?

274
00:21:44,929 --> 00:21:46,931
Deem-lhe assistência médica.

275
00:21:47,432 --> 00:21:49,225
Sim, mestre.

276
00:22:03,948 --> 00:22:07,744
Então, ele ainda está vivo.

277
00:22:10,830 --> 00:22:14,334
É um sacana resistente.

278
00:23:47,343 --> 00:23:50,972
Legendas: Ricardo Duarte