1
00:00:16,392 --> 00:00:17,393
Mohi…

2
00:00:19,145 --> 00:00:20,146
Angus…

3
00:00:22,398 --> 00:00:23,399
Schen…

4
00:00:25,735 --> 00:00:26,778
Joshua…

5
00:00:27,612 --> 00:00:32,116
Să te ia naiba! Vino încoace!

6
00:00:34,952 --> 00:00:36,662
Nu putem face nimic.

7
00:00:42,043 --> 00:00:42,877
E în regulă.

8
00:00:44,629 --> 00:00:45,838
Nu-ți face griji!

9
00:00:46,798 --> 00:00:49,467
Vocea aia… Lucien?

10
00:00:57,308 --> 00:00:59,685
Ce e asta?

11
00:01:02,563 --> 00:01:04,607
Se transformă.

12
00:01:05,483 --> 00:01:07,443
Se schimbă.

13
00:01:08,444 --> 00:01:09,821
Lucien Renlen devine…

14
00:01:12,323 --> 00:01:13,616
Dark Schneider!

15
00:01:35,388 --> 00:01:39,016
BASTARD!! HEAVY METAL, DARK FANTASY

16
00:01:41,978 --> 00:01:42,812
RECVIEMUL IADULUI

17
00:02:50,546 --> 00:02:54,133
Ține-ți naibii gura!

18
00:02:57,053 --> 00:02:58,179
Vai!

19
00:03:02,934 --> 00:03:06,771
ZORI

20
00:03:07,480 --> 00:03:10,024
Nu pot să dorm în zgomotul ăsta.

21
00:03:10,608 --> 00:03:14,028
Creaturi inferioare nenorocite!

22
00:03:20,743 --> 00:03:24,080
Muriți!

23
00:03:29,126 --> 00:03:31,879
Moarte cu Napalm!

24
00:03:47,228 --> 00:03:50,314
I-a nimicit?

25
00:03:50,398 --> 00:03:53,484
I-a incinerat pe sfincșii
cu bariere de neclintit

26
00:03:53,567 --> 00:03:55,403
dintr-o singură lovitură!

27
00:03:59,031 --> 00:04:02,660
Există o singură persoană care deține
asemenea putere.

28
00:04:03,202 --> 00:04:06,330
Este cumva… un miracol?

29
00:04:07,832 --> 00:04:10,418
Nu se poate…

30
00:04:12,545 --> 00:04:14,797
Magia asta…

31
00:04:15,673 --> 00:04:17,300
El trebuie să fie.

32
00:04:24,598 --> 00:04:25,683
Lucien.

33
00:04:31,188 --> 00:04:33,441
Marele vrăjitor străvechi.

34
00:04:33,941 --> 00:04:36,152
Domnește peste întunericul extrem.

35
00:04:36,235 --> 00:04:40,489
Stăpânitorul morții și al distrugerii,
cu puteri magice infinite.

36
00:04:42,033 --> 00:04:43,743
- Știam eu!
- Tu ești!

37
00:04:43,826 --> 00:04:45,369
Știam că te vei întoarce!

38
00:04:45,453 --> 00:04:48,039
Mi se pare mie sau ai mai crescut?

39
00:04:50,041 --> 00:04:53,252
Nu am nicio îndoială. El e!

40
00:04:55,838 --> 00:04:57,214
Cel mai chipeș erou.

41
00:04:57,298 --> 00:05:01,260
Ultra, auriul, minunatul, galacticul,
splendidul, bravo, super,

42
00:05:01,344 --> 00:05:05,514
periculosul, chipeșul,
somptuosul Dark Schneider!

43
00:05:06,182 --> 00:05:07,600
M-am întors!

44
00:05:07,683 --> 00:05:09,268
Te iubesc!

45
00:05:09,352 --> 00:05:12,229
Yoko!

46
00:05:15,316 --> 00:05:19,153
Cât de oportun!

47
00:05:19,945 --> 00:05:21,697
Sunt regele regatului A-Ian-Maide.

48
00:05:21,781 --> 00:05:24,408
Îți poruncesc, Dark Schneider!

49
00:05:24,492 --> 00:05:26,869
Salvează-mă! Apără-mă! Protejează-mă!

50
00:05:26,952 --> 00:05:29,121
Taci, idiotule!

51
00:05:32,458 --> 00:05:34,627
Să nu îndrăznești să-mi dai mie ordine!

52
00:05:34,710 --> 00:05:37,004
Eu sunt conducătorul lumii.

53
00:05:37,088 --> 00:05:39,924
Tot ce e pe lumea asta îmi aparține.

54
00:05:40,007 --> 00:05:42,218
Și toți cei ce au suflare

55
00:05:42,301 --> 00:05:44,553
îmi sunt servitori!

56
00:05:47,973 --> 00:05:50,684
Nu voi da dovadă de milă
față de cei care mi se opun.

57
00:05:52,436 --> 00:05:54,063
E complet sucit.

58
00:05:54,146 --> 00:05:56,690
Nu s-a schimbat deloc.

59
00:06:00,152 --> 00:06:01,112
Ce?

60
00:06:04,198 --> 00:06:05,616
Zidul!

61
00:06:06,575 --> 00:06:09,578
Ne-au străpuns apărarea?

62
00:06:11,914 --> 00:06:13,541
Abia așteptam!

63
00:06:14,625 --> 00:06:17,753
Dark Schneider!
Sunt shogunul vrăjitor Macapine.

64
00:06:17,837 --> 00:06:19,797
Ia de-aici niște Yozanshi!

65
00:06:21,841 --> 00:06:24,593
Capul tău îmi aparține!

66
00:06:25,261 --> 00:06:27,930
Poftim! Am sosit la țanc!

67
00:06:28,013 --> 00:06:30,099
Nici măcar un demon
nu se poate feri de asta.

68
00:06:31,100 --> 00:06:33,769
Mori! Yozanshi,
O Sută de Milioane de Tăieturi!

69
00:06:33,853 --> 00:06:38,232
Ia de-aici!
Viermi ce Topesc Brațul Necrozat!

70
00:06:44,113 --> 00:06:45,447
- Ce?
- Ce?

71
00:06:48,325 --> 00:06:51,662
A blocat atacurile
a doi shoguni vrăjitori.

72
00:06:51,745 --> 00:06:53,164
Yozanshi-ul meu…

73
00:06:53,247 --> 00:06:55,374
Ce scut magic puternic!

74
00:06:57,209 --> 00:07:01,046
Lucrați pentru Kall-Su
și n-ați auzit de mine?

75
00:07:03,716 --> 00:07:06,260
Sunt un ticălos crud.

76
00:07:07,303 --> 00:07:09,847
Ciclonul Goa!

77
00:07:09,930 --> 00:07:11,307
Prostule!

78
00:07:11,390 --> 00:07:12,850
Ești descoperit!

79
00:07:16,145 --> 00:07:18,272
Forță explozivă, devino furtună!

80
00:07:18,772 --> 00:07:21,192
Vau wau! Flăcările zeului războiului!

81
00:07:28,032 --> 00:07:29,783
Ce putere magică!

82
00:07:30,826 --> 00:07:33,245
E mai mare decât acum 17 ani.

83
00:07:33,913 --> 00:07:36,207
I-au crescut puterile.

84
00:07:40,711 --> 00:07:41,879
Ai rezistat?

85
00:07:42,505 --> 00:07:44,215
O să fie distractiv.

86
00:07:47,134 --> 00:07:49,428
Să te văd, gunoiule! Mă joc eu cu tine!

87
00:07:50,763 --> 00:07:52,264
Nenorocitule!

88
00:07:53,224 --> 00:07:55,226
O să te zdrobesc!

89
00:07:55,851 --> 00:07:58,687
Forța Respingătoare a Viermilor cu Coamă!

90
00:08:00,564 --> 00:08:02,608
Ca să știi, sunt destul de puternic.

91
00:08:03,192 --> 00:08:05,069
Tunul Drash! Sulițe de piatră!

92
00:08:07,071 --> 00:08:08,531
- A reușit!
- A reușit!

93
00:08:11,075 --> 00:08:12,201
Ba Thory!

94
00:08:13,911 --> 00:08:15,538
Încă nu s-a terminat.

95
00:08:21,752 --> 00:08:22,753
Ce?

96
00:08:22,836 --> 00:08:24,797
S-a sfâșiat singur!

97
00:08:30,302 --> 00:08:35,099
În plus, e de la sine înțeles
că sunt foarte chipeș.

98
00:08:35,808 --> 00:08:37,560
E puternic.

99
00:08:38,310 --> 00:08:41,313
El e vrăjitorul legendar, Dark Schneider.

100
00:08:44,108 --> 00:08:45,317
Cine e omul ăla?

101
00:08:46,235 --> 00:08:48,070
Dark Schneider.

102
00:08:51,365 --> 00:08:52,408
Lucien…

103
00:08:55,786 --> 00:08:56,745
Bravo!

104
00:08:57,329 --> 00:08:59,832
Dar, de vreme ce ești vrăjitor,

105
00:08:59,915 --> 00:09:02,751
nu poți scăpa de Sabia Galient.

106
00:09:03,419 --> 00:09:04,795
Dark Schneider!

107
00:09:05,796 --> 00:09:10,718
E o sabie antimagie,
care anulează orice apărare magică.

108
00:09:13,262 --> 00:09:16,515
Fără barieră,
un vrăjitor e ca și dezbrăcat.

109
00:09:16,599 --> 00:09:17,600
Mor de râs.

110
00:09:19,351 --> 00:09:21,312
Nu mă las lovit cu aia, gunoiule!

111
00:09:21,395 --> 00:09:22,813
Hai, încearcă!

112
00:09:24,023 --> 00:09:27,067
Atenție! Macapine luptă murdar!

113
00:09:27,151 --> 00:09:28,777
Taci, maimuță!

114
00:09:28,861 --> 00:09:31,822
De asta samuraii sunt mai slabi
decât shogunii vrăjitori.

115
00:09:31,905 --> 00:09:36,285
Doar victoria contează,
prin orice mijloace.

116
00:09:36,368 --> 00:09:38,662
O luptă e inutilă dacă nu câștigi.

117
00:09:38,746 --> 00:09:43,250
Puterea nu cedează în fața loialității,
a moralității, a rațiunii sau a emoțiilor.

118
00:09:44,126 --> 00:09:45,127
Las-o în pace!

119
00:09:45,753 --> 00:09:48,047
Asta e putere pură!

120
00:09:48,130 --> 00:09:50,466
Și o să ți-o dovedesc acum.

121
00:09:52,593 --> 00:09:56,180
Haide, Dark Schneider! Folosește vrăjile
la care te pricepi atât de bine!

122
00:09:56,263 --> 00:09:59,433
Tăietura Secretă Mușcătură de Șarpe!

123
00:10:02,227 --> 00:10:03,228
Lucien!

124
00:10:18,369 --> 00:10:20,746
A folosit un scut uman.

125
00:10:23,540 --> 00:10:26,085
Sunt crud și foarte puternic.

126
00:10:26,168 --> 00:10:27,044
Înfricoșător!

127
00:10:27,878 --> 00:10:30,923
Sunt atât de chipeș,
încât toate fetele se udă.

128
00:10:31,006 --> 00:10:32,257
Și…

129
00:10:32,341 --> 00:10:35,052
Și-a folosit dușmanul
pe post de scut uman.

130
00:10:35,135 --> 00:10:36,970
Ce josnic!

131
00:10:39,556 --> 00:10:42,768
Spune-mi „mișel”! Sună mai demn.

132
00:10:42,851 --> 00:10:44,311
Ai înțeles, maimuță?

133
00:10:44,395 --> 00:10:45,229
Maimuță?

134
00:10:46,855 --> 00:10:49,274
Sunt super puternic și super chipeș.

135
00:10:49,358 --> 00:10:51,276
Și sunt crud și mișel.

136
00:10:51,360 --> 00:10:54,863
Ăsta-s eu, Dark Schneider!

137
00:10:57,324 --> 00:10:59,952
Nu poți să formulezi mai bine?

138
00:11:05,999 --> 00:11:09,253
Încă încerci să mi te opui?

139
00:11:12,297 --> 00:11:15,342
Eu, Macapine Toni Strauss,

140
00:11:16,135 --> 00:11:17,928
mă voi ocupa de asta, milord.

141
00:11:20,013 --> 00:11:23,267
M-am oferit voluntar.
Nu pot s-o dau în bară.

142
00:11:23,350 --> 00:11:26,687
Ar distruge încrederea lui Kall-Su.

143
00:11:26,770 --> 00:11:28,522
Nu voi scăpa de pedeapsă.

144
00:11:28,605 --> 00:11:33,360
Am decis să-mi pun credința
în lordul Kall-Su și să devin și eu demon.

145
00:11:33,444 --> 00:11:37,072
M-am folosit de frică
pentru a domina opoziția.

146
00:11:37,156 --> 00:11:39,658
Chiar dacă oamenii mă consideră
un diavol nemilos,

147
00:11:40,868 --> 00:11:44,288
voi face orice pentru a împlini
idealurile lordului Kall-Su.

148
00:11:44,371 --> 00:11:46,707
Ce e? Haide!

149
00:11:46,790 --> 00:11:50,502
N-are rost să lupți dacă nu câștigi, nu?

150
00:11:52,171 --> 00:11:54,423
Prostule!

151
00:11:54,506 --> 00:11:57,301
Un tip nearătos ca tine

152
00:11:57,384 --> 00:12:01,263
nu mă poate atinge pe mine,
Dark Schneider cel super chipeș.

153
00:12:01,346 --> 00:12:03,140
Chiar crezi că poți să câștigi?

154
00:12:04,266 --> 00:12:08,604
Nu te poți pune cu mine!

155
00:12:09,354 --> 00:12:11,523
Prin triunghiul puterii,

156
00:12:11,607 --> 00:12:15,527
prin inelul luminos al lunii…
spirite ale luminii și întunericului,

157
00:12:15,611 --> 00:12:18,489
aduceți-l la viață pe regele dragonilor!

158
00:12:18,572 --> 00:12:21,492
Pe altar sau pe tron,
de toate legile omului mă lepăd!

159
00:12:23,535 --> 00:12:26,580
Dimaggio, rugul tău mitic

160
00:12:26,663 --> 00:12:32,294
va arde de focul dragonului de aur!

161
00:12:43,639 --> 00:12:44,806
Ăla e un…

162
00:12:44,890 --> 00:12:45,724
Dra…

163
00:12:46,642 --> 00:12:47,809
Dragon?

164
00:12:47,893 --> 00:12:49,394
Nu se poate!

165
00:12:49,478 --> 00:12:51,021
Asta e…

166
00:12:51,939 --> 00:12:54,608
Magia lui Lucien.

167
00:12:55,526 --> 00:12:58,946
Du-te în Marea Lume a Spiritelor!

168
00:12:59,821 --> 00:13:01,865
Om al…

169
00:13:03,617 --> 00:13:10,582
Războiului!

170
00:13:18,715 --> 00:13:21,885
Nu! Un om nu poate mânui o asemenea magie!

171
00:13:21,969 --> 00:13:25,931
Lord Kall-Su!

172
00:14:05,012 --> 00:14:08,765
Se risipesc norii.

173
00:14:08,849 --> 00:14:11,518
S-a spart bariera de furtună?

174
00:14:22,821 --> 00:14:24,823
Ce e, băieți?

175
00:14:24,907 --> 00:14:28,702
Arătați ca niște țărani smiorcăiți.

176
00:14:30,746 --> 00:14:35,542
Nu aplaudați întoarcerea
super chipeșului erou?

177
00:14:35,626 --> 00:14:36,627
Haideți, viermilor!

178
00:14:40,839 --> 00:14:42,466
Ce somn lung a fost!

179
00:14:44,509 --> 00:14:46,595
Vântul se simte grozav.

180
00:14:47,346 --> 00:14:49,014
Ce dimineață minunată!

181
00:15:19,044 --> 00:15:22,965
Măi să fie! E pe bune?

182
00:15:23,048 --> 00:15:25,217
Yoko pare așa de excitată!

183
00:15:25,300 --> 00:15:27,010
Ar putea fi…

184
00:15:27,636 --> 00:15:29,346
E timpul pentru…

185
00:15:32,307 --> 00:15:34,184
Ce?

186
00:15:35,227 --> 00:15:39,231
Idiotule! Ce ți-a luat atât?

187
00:15:39,314 --> 00:15:41,858
Ce ai făcut în acești doi ani?

188
00:15:41,942 --> 00:15:46,571
Au murit aproape toate
personajele noi din sezonul doi!

189
00:15:46,655 --> 00:15:49,074
Nu te mai poți numi erou!

190
00:15:49,950 --> 00:15:52,285
Mereu te enervezi.

191
00:15:52,869 --> 00:15:56,540
Nu-mi pasă dacă moare
oricine altcineva în afară de tine.

192
00:15:56,623 --> 00:15:58,542
Acum m-ai scos din sărite.

193
00:15:58,625 --> 00:16:01,753
Îmi pare rău!
Îmi retrag cuvintele. N-o să repet.

194
00:16:02,796 --> 00:16:05,132
Fă ceva în legătură cu asta!

195
00:16:05,215 --> 00:16:07,926
Ție ți-e ușor să vorbești.

196
00:16:08,010 --> 00:16:09,928
Personajele noi sunt moarte, nu?

197
00:16:10,012 --> 00:16:13,557
Nu te poți aștepta să-i readuc la viață
fără nicio prefigurare.

198
00:16:13,640 --> 00:16:16,059
Ar fi leneș, chiar și pentru animeul ăsta.

199
00:16:16,601 --> 00:16:17,769
Doamne!

200
00:16:20,272 --> 00:16:21,732
Ești singura mea speranță.

201
00:16:22,816 --> 00:16:23,734
Te rog!

202
00:16:24,985 --> 00:16:28,822
Nu te mai cert și nu te mai lovesc.

203
00:16:36,163 --> 00:16:36,997
O fac!

204
00:16:37,497 --> 00:16:38,331
Ura!

205
00:16:43,837 --> 00:16:45,756
E de rău.

206
00:16:46,339 --> 00:16:48,717
Trebuie să-l anunț pe lordul Kall-su.

207
00:16:50,594 --> 00:16:52,137
Stai să vezi!

208
00:16:52,220 --> 00:16:55,432
L-ai enervat pe nemuritorul Ba Thory.
Acum vei…

209
00:16:59,227 --> 00:17:03,565
Ai o grămadă de viermi
de regenerare în corp, nu?

210
00:17:07,652 --> 00:17:10,405
O să fie suficient pentru toți?

211
00:17:10,489 --> 00:17:15,077
Stai, doar nu vorbești serios!

212
00:17:15,160 --> 00:17:16,953
Tu ești eroul.

213
00:17:17,037 --> 00:17:19,539
Eu sunt rănit și lipsit de apărare.

214
00:17:20,040 --> 00:17:23,502
Nu mi-ai face nimic, nu?

215
00:17:23,585 --> 00:17:25,921
Cred că o să mai iau puțin.

216
00:17:28,131 --> 00:17:31,009
O să-ți scot mațele!

217
00:17:31,093 --> 00:17:32,969
Nu, oprește-te!

218
00:17:33,053 --> 00:17:35,680
Haide, varsă tot!

219
00:17:42,354 --> 00:17:43,396
Ce?

220
00:17:44,272 --> 00:17:45,982
Văd un câmp de flori…

221
00:17:46,066 --> 00:17:47,150
Ce?

222
00:17:50,612 --> 00:17:53,240
Schen, Mohi, Angus!

223
00:17:53,824 --> 00:17:55,450
Băieți!

224
00:18:01,289 --> 00:18:02,374
Joshua!

225
00:18:02,457 --> 00:18:04,960
Kai? Mă bucur că ești teafără.

226
00:18:09,131 --> 00:18:10,632
Pune ceva pe tine!

227
00:18:11,299 --> 00:18:14,386
Îmi cer scuze! În toate felurile!

228
00:18:19,975 --> 00:18:22,310
Bravo ție, Sean!

229
00:18:22,394 --> 00:18:24,271
Era în viață, până la urmă.

230
00:18:26,148 --> 00:18:29,151
Nu că mi-ar păsa.

231
00:18:34,698 --> 00:18:36,283
Ascultați!

232
00:18:36,366 --> 00:18:38,827
Soldați jalnici ce sunteți,

233
00:18:38,910 --> 00:18:42,038
de acum înainte, mă veți sluji pe mine,
Dark Schneider.

234
00:18:42,122 --> 00:18:44,749
Ar trebui să fiți onorați! Și încă ceva.

235
00:18:48,503 --> 00:18:50,672
Femeia asta e a mea.

236
00:18:51,423 --> 00:18:54,759
Cine se atinge de ea e mort. Ați înțeles?

237
00:18:54,843 --> 00:18:57,637
Lașilor!

238
00:18:57,721 --> 00:18:59,764
Au!

239
00:18:59,848 --> 00:19:01,808
Nu-ți forța norocul!

240
00:19:04,477 --> 00:19:08,023
Yoko, când ne-am luptat cu Abigail,
ai zis că-mi oferi virginitatea.

241
00:19:08,106 --> 00:19:10,233
- Ce?
- Ce?

242
00:19:10,317 --> 00:19:11,776
Nu, nu asta am…

243
00:19:11,860 --> 00:19:13,069
Tu ai zis-o.

244
00:19:15,030 --> 00:19:16,072
Yoko, e adevărat?

245
00:19:16,156 --> 00:19:17,282
Cine e omul ăla?

246
00:19:17,365 --> 00:19:19,910
Nu, ai înțeles greșit!

247
00:19:20,493 --> 00:19:22,913
S-o facem, Yoko! Aici și acum.

248
00:19:22,996 --> 00:19:25,624
Nu te dezbrăca!

249
00:19:29,628 --> 00:19:32,756
Deci el e Dark Schneider.

250
00:20:00,867 --> 00:20:02,869
Tipul ăla nu e om.

251
00:20:04,955 --> 00:20:09,125
Lua-te-ar naiba! N-o să scapi nepedepsit.

252
00:20:12,128 --> 00:20:15,632
Măi să fie! Ai picat din cer?

253
00:20:15,715 --> 00:20:17,050
Încă un om!

254
00:20:20,428 --> 00:20:23,056
Hei, ești bine?

255
00:20:25,225 --> 00:20:28,561
Ce coincidență amuzantă! Vezi tu…

256
00:20:32,440 --> 00:20:35,860
Acum doi ani,
am fost azvârlit într-un loc ciudat.

257
00:20:37,028 --> 00:20:40,782
Cred că știu a cui a fost vina.

258
00:20:42,075 --> 00:20:44,577
Locul acela era nemaivăzut.

259
00:20:45,412 --> 00:20:46,496
Mi-a fost greu.

260
00:20:47,163 --> 00:20:51,793
Am navigat pe mare, am traversat deșertul.
Am avut parte de aventuri nebunești.

261
00:20:52,377 --> 00:20:55,922
Mi-a luat doi ani să ajung aici,
în Valea Mormântului.

262
00:20:58,508 --> 00:21:01,052
Va plăti pentru asta.

263
00:21:01,136 --> 00:21:02,846
Jur!

264
00:21:04,180 --> 00:21:05,849
Pagube magice, nu?

265
00:21:06,558 --> 00:21:09,477
Se pare că ai primit
o ciomăgeală strașnică.

266
00:21:09,561 --> 00:21:11,563
Cine ți-a făcut asta?

267
00:21:11,646 --> 00:21:17,152
Dark Schneider…

268
00:21:18,111 --> 00:21:21,406
Dark Schneider?

269
00:21:24,868 --> 00:21:27,537
Serios? Înțeleg.

270
00:21:27,620 --> 00:21:30,999
Nu mai spune!

271
00:21:31,499 --> 00:21:35,587
O să mă răzbun.

272
00:21:35,670 --> 00:21:37,797
Bine, am înțeles.

273
00:21:38,381 --> 00:21:39,883
Du-te și prinde-l!

274
00:21:40,759 --> 00:21:43,595
Maestre Gara, ce s-a întâmplat?

275
00:21:44,929 --> 00:21:46,931
Acordați-i tipului ăstuia
asistență medicală!

276
00:21:47,432 --> 00:21:49,225
Da, maestre!

277
00:22:03,948 --> 00:22:07,744
Așadar, e încă în viață.

278
00:22:10,830 --> 00:22:14,334
E dur, nenorocitul!

279
00:23:47,343 --> 00:23:50,972
Subtitrarea: Clarisa Ivanov