1
00:00:16,392 --> 00:00:17,393
Мохи…

2
00:00:19,145 --> 00:00:20,146
Ангус…

3
00:00:22,398 --> 00:00:23,399
Шен…

4
00:00:25,735 --> 00:00:26,778
Джошуа…

5
00:00:27,612 --> 00:00:32,116
Будь ты проклят! А ну спускайся сюда!

6
00:00:34,952 --> 00:00:36,662
Мы ничего не можем сделать.

7
00:00:42,043 --> 00:00:42,877
Всё в порядке.

8
00:00:44,629 --> 00:00:45,838
Не бойся.

9
00:00:46,798 --> 00:00:49,467
Этот голос… Это Люсьен?

10
00:00:57,308 --> 00:00:59,685
Что происходит?

11
00:01:02,563 --> 00:01:04,607
Он трансформируется.

12
00:01:05,483 --> 00:01:07,443
Он перевоплощается.

13
00:01:08,444 --> 00:01:09,821
Люсьен Ренлен становится…

14
00:01:12,323 --> 00:01:13,616
…Дарк Шнайдером!

15
00:01:35,388 --> 00:01:39,016
УБЛЮДОК!! ТЕМНЫЙ БОГ РАЗРУШЕНИЯ

16
00:01:41,978 --> 00:01:42,812
АДСКИЙ РЕКВИЕМ

17
00:02:50,546 --> 00:02:54,133
Заткнитесь!

18
00:02:57,053 --> 00:02:58,179
Ого.

19
00:03:02,934 --> 00:03:06,771
РАССВЕТ

20
00:03:07,480 --> 00:03:10,024
Я не могу спать в таком шуме.

21
00:03:10,608 --> 00:03:14,612
Чертовы жалкие твари!

22
00:03:20,743 --> 00:03:24,080
Сдохните!

23
00:03:29,126 --> 00:03:31,879
Смертоносный напалм!

24
00:03:47,353 --> 00:03:50,314
Он их уничтожил?

25
00:03:50,398 --> 00:03:53,484
Он одним ударом испепелил сфинксов,

26
00:03:53,567 --> 00:03:55,403
защищенных мощными заслонами!

27
00:03:59,031 --> 00:04:02,660
Только один человек
обладает такой силой.

28
00:04:03,202 --> 00:04:06,330
Это чудо?

29
00:04:07,873 --> 00:04:10,293
Не может быть…

30
00:04:12,545 --> 00:04:14,380
Эта магия…

31
00:04:15,923 --> 00:04:17,008
Это точно он.

32
00:04:24,515 --> 00:04:25,349
Люсьен.

33
00:04:31,272 --> 00:04:33,274
Великий древний волшебник.

34
00:04:33,941 --> 00:04:36,152
Он властвует над кромешной тьмой.

35
00:04:36,235 --> 00:04:39,905
Повелитель смерти и разрушения
с безграничной магической силой.

36
00:04:42,033 --> 00:04:43,743
- Я знал!
- Это ты!

37
00:04:43,826 --> 00:04:45,369
Я знал, что ты вернешься!

38
00:04:45,453 --> 00:04:48,039
Мне кажется или ты подрос?

39
00:04:50,041 --> 00:04:52,960
Без сомнения. Это он…

40
00:04:55,755 --> 00:04:57,214
Настоящий герой и красавчик.

41
00:04:57,298 --> 00:05:01,260
Ультра-совершенный-прекрасный-
галактический-ослепительный-

42
00:05:01,344 --> 00:05:05,598
супермолодец-опасный-
исключительный красавчик Дарк Шнайдер!

43
00:05:05,681 --> 00:05:07,600
Я вернулся!

44
00:05:07,683 --> 00:05:09,268
Я люблю тебя!

45
00:05:09,352 --> 00:05:12,229
Йоко!

46
00:05:15,316 --> 00:05:19,153
К-как вовремя!

47
00:05:19,779 --> 00:05:21,697
Я король А-Йен-Мейда.

48
00:05:21,781 --> 00:05:24,408
Я приказываю тебе, Дарк Шнайдер!

49
00:05:24,492 --> 00:05:26,869
Спаси меня! Защити меня! Охраняй меня!

50
00:05:26,952 --> 00:05:29,121
Заткнись, кретин!

51
00:05:32,458 --> 00:05:34,627
Не смей мне приказывать.

52
00:05:34,710 --> 00:05:37,004
Я правитель мира.

53
00:05:37,088 --> 00:05:39,924
Всё в этом мире принадлежит мне.

54
00:05:40,007 --> 00:05:42,218
И все живые существа

55
00:05:42,301 --> 00:05:44,553
служат мне!

56
00:05:47,973 --> 00:05:50,476
Я не пощажу никого,
кто выступит против меня.

57
00:05:51,852 --> 00:05:54,063
Он полный псих.

58
00:05:54,146 --> 00:05:56,690
Совсем не изменился.

59
00:06:00,152 --> 00:06:01,112
Что?

60
00:06:04,198 --> 00:06:05,616
Стена!

61
00:06:06,575 --> 00:06:09,578
Они прорвали нашу оборону?

62
00:06:11,914 --> 00:06:13,541
Как я этого ждал!

63
00:06:14,625 --> 00:06:17,878
Дарк Шнайдер! Я сёгун-чародей Макапин.

64
00:06:17,962 --> 00:06:19,797
Отведай-ка моих йозанши!

65
00:06:21,757 --> 00:06:25,177
Считай, твоя голова в моих руках!

66
00:06:25,261 --> 00:06:27,930
Получай! Я выбрал идеальный момент!

67
00:06:28,013 --> 00:06:30,099
От такого даже демону не спастись.

68
00:06:31,100 --> 00:06:33,769
Умри! Сто миллионов ран йозанши!

69
00:06:33,853 --> 00:06:38,232
Получай!
Некротическая рука из плавящих червей!

70
00:06:44,113 --> 00:06:45,447
- Что?
- Что?

71
00:06:48,325 --> 00:06:51,579
Он блокировал атаки
двух сёгун-чародеев.

72
00:06:51,662 --> 00:06:53,164
Мои йозанши…

73
00:06:53,247 --> 00:06:55,374
Какой мощный магический заслон.

74
00:06:57,126 --> 00:07:00,880
Работаете на Калл-Су,
а про меня ничего не знаете?

75
00:07:03,674 --> 00:07:05,926
Я жестокий ублюдок.

76
00:07:07,178 --> 00:07:09,847
Гоа циклон!

77
00:07:09,930 --> 00:07:11,307
Дурень!

78
00:07:11,390 --> 00:07:12,850
Ты открыт для удара!

79
00:07:16,145 --> 00:07:18,272
Разрывная сила, стань грозой!

80
00:07:18,772 --> 00:07:21,192
Вау-вау! Пламя бога войны!

81
00:07:28,032 --> 00:07:29,783
Какая магическая сила.

82
00:07:30,826 --> 00:07:33,245
Еще сильнее, чем 17 лет назад.

83
00:07:33,829 --> 00:07:35,748
Его сила возросла.

84
00:07:40,461 --> 00:07:41,879
Вы устояли?

85
00:07:41,962 --> 00:07:44,215
Что ж, повеселимся.

86
00:07:47,009 --> 00:07:49,678
Давайте, подонки! Я поиграю с вами!

87
00:07:50,804 --> 00:07:52,640
Ублюдок!

88
00:07:53,224 --> 00:07:55,226
Я раздавлю тебя!

89
00:07:55,809 --> 00:07:58,687
Гривистые черви мощной отражающей силы!

90
00:08:00,564 --> 00:08:02,608
Чтоб ты знал, я довольно силен.

91
00:08:03,192 --> 00:08:05,069
Драш ган! Каменные копья!

92
00:08:07,071 --> 00:08:08,531
- У него получилось!
- Да!

93
00:08:11,075 --> 00:08:12,201
Ба Тори!

94
00:08:13,911 --> 00:08:15,663
Это еще не конец.

95
00:08:21,752 --> 00:08:22,753
Что?

96
00:08:22,836 --> 00:08:24,505
Он разорвал себя на части!

97
00:08:30,302 --> 00:08:34,640
К тому же
я еще и красавчик, разумеется.

98
00:08:35,933 --> 00:08:37,560
Он силен.

99
00:08:38,310 --> 00:08:41,313
Это легендарный волшебник Дарк Шнайдер.

100
00:08:44,233 --> 00:08:45,317
Кто этот человек?

101
00:08:46,235 --> 00:08:48,070
Дарк Шнайдер.

102
00:08:51,365 --> 00:08:52,199
Люсьен…

103
00:08:55,703 --> 00:08:56,745
Неплохо.

104
00:08:57,329 --> 00:08:59,832
Но раз ты волшебник,

105
00:08:59,915 --> 00:09:02,751
тебе не спастись
от этого меча Галиента.

106
00:09:03,335 --> 00:09:04,587
Дарк Шнайдер.

107
00:09:05,796 --> 00:09:10,718
Этот меч разрушает
любую магическую защиту.

108
00:09:13,262 --> 00:09:16,515
Без заслона волшебник
остается беззащитным как младенец.

109
00:09:16,599 --> 00:09:17,808
Обхохотаться можно.

110
00:09:19,351 --> 00:09:21,437
Он до меня не достанет, шваль!

111
00:09:21,520 --> 00:09:22,813
Давай, попробуй.

112
00:09:24,023 --> 00:09:27,067
Берегись! Макапину плевать
на правила честного боя!

113
00:09:27,151 --> 00:09:28,777
Заткнись, мартышка!

114
00:09:28,861 --> 00:09:31,822
Вот почему самураи
слабее сёгун-чародеев.

115
00:09:31,905 --> 00:09:36,285
Победа любой ценой —
это всё, что имеет значение.

116
00:09:36,368 --> 00:09:38,662
Битва бессмысленна, если победил не ты.

117
00:09:38,746 --> 00:09:43,250
Сила не подчиняется преданности,
морали, разуму или эмоциям.

118
00:09:44,126 --> 00:09:45,127
Не тронь ее!

119
00:09:45,210 --> 00:09:48,047
Это чистая сила!

120
00:09:48,130 --> 00:09:50,466
И сейчас я тебе это докажу.

121
00:09:52,468 --> 00:09:56,180
Ну же, Дарк Шнайдер.
Где твои знаменитые заклинания?

122
00:09:56,263 --> 00:09:59,433
Секретный удар укуса змеи!

123
00:10:02,144 --> 00:10:03,228
Люсьен!

124
00:10:18,369 --> 00:10:20,746
Он использовал живой щит.

125
00:10:23,415 --> 00:10:26,085
Я жесток и суперсилен.

126
00:10:26,168 --> 00:10:27,044
Было так страшно.

127
00:10:27,878 --> 00:10:30,714
От моей красоты
у всех девчонок трусики слетают.

128
00:10:31,256 --> 00:10:32,257
И…

129
00:10:32,341 --> 00:10:34,510
Прикрылся врагом как щитом.

130
00:10:35,135 --> 00:10:36,970
Как низко.

131
00:10:39,515 --> 00:10:42,768
Зови меня коварным.
Так звучит благороднее.

132
00:10:42,851 --> 00:10:44,311
Понял, мартышка?

133
00:10:44,395 --> 00:10:45,229
Мартышка?

134
00:10:46,855 --> 00:10:49,274
Я суперсилен и суперкрасив.

135
00:10:49,358 --> 00:10:51,276
И я жесток и коварен.

136
00:10:51,360 --> 00:10:54,947
Это я, Дарк Шнайдер!

137
00:10:57,324 --> 00:10:59,952
Может, как-то получше сформулируешь?

138
00:11:05,999 --> 00:11:09,002
Всё никак не сдашься?

139
00:11:12,297 --> 00:11:15,342
Я, Макапин Тони Штраус,

140
00:11:16,135 --> 00:11:17,928
беру это на себя, мой господин.

141
00:11:20,139 --> 00:11:23,392
Я сам вызвался на эту работу.
Я не могу облажаться.

142
00:11:23,475 --> 00:11:26,687
Это подорвет доверие Калл-Су ко мне.

143
00:11:26,770 --> 00:11:28,522
Мне не избежать наказания.

144
00:11:28,605 --> 00:11:33,360
Я решил довериться лорду Калл-Су
и тоже стать демоном.

145
00:11:34,194 --> 00:11:37,072
Я использовал страх,
чтобы подавлять сопротивление.

146
00:11:37,156 --> 00:11:39,658
Пусть меня называют
беспощадным дьяволом,

147
00:11:40,868 --> 00:11:44,288
я всё равно сделаю всё,
чтобы отстоять идеалы лорда Калл-Су.

148
00:11:44,371 --> 00:11:46,707
Что такое? Ну же.

149
00:11:46,790 --> 00:11:50,502
Битва бессмысленна,
если победил не ты, так ведь?

150
00:11:52,171 --> 00:11:54,423
Идиот.

151
00:11:54,506 --> 00:11:57,301
Чувак с второсортной внешностью
вроде твоей

152
00:11:57,384 --> 00:12:01,263
и пальцем не сможет тронуть меня,
суперкрасавчика Дарк Шнайдера.

153
00:12:01,346 --> 00:12:03,140
Ты правда думаешь, что можешь победить?

154
00:12:04,266 --> 00:12:08,604
Ты мне не ровня!

155
00:12:09,354 --> 00:12:11,523
Треугольником силы,

156
00:12:11,607 --> 00:12:15,527
сияющим кольцом луны,
объединяющим дух света с духом тьмы,

157
00:12:15,611 --> 00:12:18,489
даруй нам короля-дракона!

158
00:12:18,572 --> 00:12:21,492
Алтарем или престолом,
отрекись от всех людских законов!

159
00:12:23,535 --> 00:12:26,580
Димаджио,
твой легендарный погребальный костер

160
00:12:26,663 --> 00:12:32,294
полыхнет огнем золотого дракона!

161
00:12:43,639 --> 00:12:44,806
Это что…

162
00:12:44,890 --> 00:12:45,724
Д-дра…?

163
00:12:46,642 --> 00:12:47,809
Дракон?

164
00:12:47,893 --> 00:12:49,394
Не может быть.

165
00:12:49,478 --> 00:12:51,021
Это же…

166
00:12:51,897 --> 00:12:54,483
Магия Люсьена.

167
00:12:55,526 --> 00:12:58,946
Отправляйся в великий мир духов!

168
00:12:59,821 --> 00:13:01,865
Дитя…

169
00:13:03,575 --> 00:13:10,582
…войны!

170
00:13:18,715 --> 00:13:21,885
Нет!
Человеку не подвластна такая магия!

171
00:13:21,969 --> 00:13:25,931
Лорд Калл-Су!

172
00:14:05,012 --> 00:14:08,765
Тучи рассеиваются.

173
00:14:08,849 --> 00:14:11,518
Штормовой заслон сломан?

174
00:14:22,821 --> 00:14:24,823
Что такое, ребятки?

175
00:14:24,907 --> 00:14:28,702
Вы похожи на кучку хнычущих простачков.

176
00:14:30,746 --> 00:14:35,542
А где же овации по случаю
возвращения героя-суперкрасавчика?

177
00:14:35,626 --> 00:14:36,627
Ну же, опарыши!

178
00:14:40,839 --> 00:14:42,466
Долго же я спал.

179
00:14:44,509 --> 00:14:46,595
Приятный ветерок.

180
00:14:47,346 --> 00:14:49,014
Какое чудесное утро.

181
00:15:19,044 --> 00:15:22,965
Ух ты! Это не сон?

182
00:15:23,048 --> 00:15:25,217
Йоко явно вся горит от возбуждения!

183
00:15:25,300 --> 00:15:27,010
Может…

184
00:15:27,094 --> 00:15:29,346
Может, самое время…

185
00:15:32,307 --> 00:15:34,184
Что?

186
00:15:35,227 --> 00:15:39,231
Идиот! Где тебя носило?

187
00:15:39,314 --> 00:15:41,858
Что ты делал все эти два года?

188
00:15:41,942 --> 00:15:46,571
Почти все новые персонажи
из второго сезона мертвы!

189
00:15:46,655 --> 00:15:49,074
Не смей называть себя героем!

190
00:15:49,950 --> 00:15:52,285
Вечно ты заводишься.

191
00:15:52,869 --> 00:15:56,540
Мне плевать на смерти других,
если жива ты.

192
00:15:56,623 --> 00:15:58,542
Вот теперь ты меня и правда разозлил.

193
00:15:58,625 --> 00:16:01,753
Прости! Беру свои слова обратно.
Я больше так не буду.

194
00:16:02,796 --> 00:16:05,132
Сделай что-нибудь, чтобы всё исправить.

195
00:16:05,215 --> 00:16:07,926
Легко сказать.

196
00:16:08,010 --> 00:16:09,928
Новые персонажи мертвы, так?

197
00:16:10,012 --> 00:16:13,557
Не могу же я просто воскресить их
вот так ни с того ни с сего.

198
00:16:13,640 --> 00:16:16,059
Это ленивый поворот сюжета
даже для этого аниме.

199
00:16:16,601 --> 00:16:17,769
Боже.

200
00:16:20,272 --> 00:16:21,732
Ты моя единственная надежда.

201
00:16:22,816 --> 00:16:23,734
Прошу.

202
00:16:24,985 --> 00:16:28,822
Я больше не буду тебя ругать и бить.

203
00:16:36,163 --> 00:16:36,997
Хорошо, сделаю!

204
00:16:37,497 --> 00:16:38,331
Ура!

205
00:16:43,837 --> 00:16:45,756
Всё это очень плохо.

206
00:16:46,339 --> 00:16:48,717
Я должен доложить лорду Калл-Су.

207
00:16:50,594 --> 00:16:52,137
Только погоди.

208
00:16:52,220 --> 00:16:55,432
Ты разозлил бессмертного Ба Тори.
И теперь тебе…

209
00:16:59,227 --> 00:17:03,565
В тебе ведь куча
регенерационных червей, так?

210
00:17:07,652 --> 00:17:10,405
Этого на всех хватит?

211
00:17:10,489 --> 00:17:15,077
Погоди, ты же не серьезно.

212
00:17:15,160 --> 00:17:16,953
Ты герой.

213
00:17:17,037 --> 00:17:19,539
Я ранен и беззащитен.

214
00:17:20,040 --> 00:17:23,502
Ты ведь мне ничего не сделаешь, правда?

215
00:17:23,585 --> 00:17:25,921
Думаю, возьму еще немного.

216
00:17:28,131 --> 00:17:31,009
Я тебе все кишки вырву!

217
00:17:31,093 --> 00:17:32,969
Нет, остановись!

218
00:17:33,053 --> 00:17:35,680
Вот так, все наружу!

219
00:17:42,354 --> 00:17:43,396
Что?

220
00:17:44,272 --> 00:17:45,982
Я вижу цветочное поле…

221
00:17:46,066 --> 00:17:47,150
Что?

222
00:17:50,612 --> 00:17:53,240
Шен, Мохи, Ангус!

223
00:17:53,824 --> 00:17:55,450
Ребята!

224
00:18:01,289 --> 00:18:02,374
Джошуа!

225
00:18:02,457 --> 00:18:04,960
Кай? Я рад, что ты цела.

226
00:18:09,131 --> 00:18:10,632
Ты бы что-нибудь накинул.

227
00:18:11,299 --> 00:18:14,386
Прости! Прости за всё!

228
00:18:19,975 --> 00:18:22,435
Молодец, Шин.

229
00:18:22,519 --> 00:18:24,271
Он всё-таки выжил.

230
00:18:26,148 --> 00:18:29,151
Хотя мне вообще-то всё равно.

231
00:18:34,698 --> 00:18:36,283
Слушайте!

232
00:18:36,366 --> 00:18:38,827
С этого момента вы,
жалкие подобия солдат,

233
00:18:38,910 --> 00:18:42,038
будете служить мне, Дарк Шнайдеру.

234
00:18:42,122 --> 00:18:44,749
Это честь для вас! И еще кое-что.

235
00:18:48,503 --> 00:18:50,672
Эта женщина — моя.

236
00:18:51,423 --> 00:18:54,759
Любому, кто тронет ее, конец. Ясно?

237
00:18:54,843 --> 00:18:57,637
Трусы несчастные!

238
00:18:57,721 --> 00:18:59,764
Ой!

239
00:18:59,848 --> 00:19:01,808
Не испытывай судьбу!

240
00:19:04,477 --> 00:19:08,023
Йоко, когда мы сражались с Абигейл,
ты сказала, что я стану твоим первым.

241
00:19:08,106 --> 00:19:10,233
- Что?!
- Что?!

242
00:19:10,317 --> 00:19:11,776
Нет, это не то, что я…

243
00:19:11,860 --> 00:19:13,069
Ты так сказала.

244
00:19:15,030 --> 00:19:16,072
Йоко, это правда?

245
00:19:16,156 --> 00:19:17,282
Кто этот человек?

246
00:19:17,365 --> 00:19:19,910
Ты всё не так понял!

247
00:19:20,493 --> 00:19:22,913
Давай же, Йоко! Здесь и сейчас.

248
00:19:22,996 --> 00:19:25,624
Прекрати раздеваться!

249
00:19:29,628 --> 00:19:32,756
Так это и есть Дарк Шнайдер.

250
00:20:00,992 --> 00:20:02,869
Он не человек.

251
00:20:04,955 --> 00:20:09,125
Будь ты проклят!
Тебе это с рук не сойдет.

252
00:20:12,128 --> 00:20:15,757
Так, так. Очередное фрик-шоу, да?

253
00:20:15,840 --> 00:20:17,050
Снова человек!

254
00:20:20,428 --> 00:20:23,056
Эй, ты в порядке?

255
00:20:25,225 --> 00:20:28,561
Странное совпадение. Видишь ли…

256
00:20:32,440 --> 00:20:35,860
Два года назад меня
унесло в одно странное место.

257
00:20:37,028 --> 00:20:40,782
Кажется, я догадываюсь, кто тому виной.

258
00:20:42,075 --> 00:20:44,577
Я еще никогда не видел
ничего подобного тому месту.

259
00:20:45,412 --> 00:20:46,496
Мне было нелегко.

260
00:20:47,163 --> 00:20:51,793
Я плыл по морю, пересекал пустыню,
попадал в разные безумные приключения.

261
00:20:52,377 --> 00:20:55,922
У меня ушло два года,
чтобы попасть сюда, в Долину могил.

262
00:20:58,508 --> 00:21:01,052
Он за это заплатит.

263
00:21:01,136 --> 00:21:02,846
Клянусь!

264
00:21:04,180 --> 00:21:05,849
Пострадал от магии, да?

265
00:21:06,558 --> 00:21:09,477
Похоже, тебе неплохо наваляли.

266
00:21:09,561 --> 00:21:11,563
Кто это сделал?

267
00:21:11,646 --> 00:21:17,152
Дарк Шнайдер…

268
00:21:18,111 --> 00:21:21,406
Дарк Шнайдер?

269
00:21:24,868 --> 00:21:27,537
Правда? Понятно.

270
00:21:27,620 --> 00:21:30,999
Неужели?

271
00:21:31,499 --> 00:21:35,587
Я отомщу.

272
00:21:35,670 --> 00:21:37,797
Ладно, я понял.

273
00:21:38,381 --> 00:21:39,883
Задай ему как следует.

274
00:21:40,884 --> 00:21:43,595
Мастер Гара, что это было?

275
00:21:44,929 --> 00:21:46,931
Окажите ему медицинскую помощь.

276
00:21:47,432 --> 00:21:49,225
Есть, мастер.

277
00:22:03,948 --> 00:22:07,744
Значит, он еще жив.

278
00:22:10,830 --> 00:22:14,334
Крепкий орешек.

279
00:23:47,135 --> 00:23:50,972
Перевод субтитров: Александра Румянцева