1
00:00:16,392 --> 00:00:17,393
Mohi…

2
00:00:19,145 --> 00:00:20,146
Angus…

3
00:00:22,398 --> 00:00:23,399
Schen…

4
00:00:25,735 --> 00:00:26,778
Joshua…

5
00:00:27,612 --> 00:00:32,116
Chết tiệt! Xuống đây đi!

6
00:00:34,952 --> 00:00:36,662
Chúng ta không thể làm gì nữa rồi.

7
00:00:42,043 --> 00:00:42,877
Không sao đâu.

8
00:00:44,629 --> 00:00:45,838
Đừng lo.

9
00:00:46,798 --> 00:00:49,467
Giọng nói đó… Lucien?

10
00:00:57,308 --> 00:00:59,685
Cái gì đây?

11
00:01:02,563 --> 00:01:04,607
Cậu ấy đang biến hình.

12
00:01:05,483 --> 00:01:07,443
Cậu ấy đang biến đổi.

13
00:01:08,444 --> 00:01:09,821
Lucien Renlen đang biến thành…

14
00:01:12,323 --> 00:01:13,616
Schneider Hắc ám!

15
00:01:41,978 --> 00:01:42,812
KHÚC CẦU HỒN CỦA ĐỊA NGỤC

16
00:02:50,546 --> 00:02:54,133
Im đi!

17
00:02:57,053 --> 00:02:58,220
Ôi.

18
00:03:02,934 --> 00:03:06,771
BÌNH MINH

19
00:03:07,480 --> 00:03:10,024
Ồn ào quá, ta không ngủ được.

20
00:03:10,608 --> 00:03:14,028
Lũ sinh vật hạ đẳng chết tiệt!

21
00:03:20,743 --> 00:03:24,080
Chết đi!

22
00:03:29,126 --> 00:03:31,879
Napalm Kết Liễu!

23
00:03:47,353 --> 00:03:50,314
Hắn ta xóa sổ chúng ư?

24
00:03:50,398 --> 00:03:53,484
Hắn ta đã thiêu rụi các nhân sư
bằng các kết giới hùng mạnh

25
00:03:53,567 --> 00:03:55,403
chỉ với một đòn!

26
00:03:59,031 --> 00:04:02,660
Chỉ có một người có sức mạnh đó.

27
00:04:03,202 --> 00:04:06,330
Đây là… phép màu sao?

28
00:04:07,832 --> 00:04:10,418
Không thể nào…

29
00:04:12,545 --> 00:04:14,797
Phép thuật này…

30
00:04:15,673 --> 00:04:17,300
Chắc chắn là anh ta.

31
00:04:24,598 --> 00:04:25,683
Lucien.

32
00:04:31,314 --> 00:04:33,441
Pháp sư cổ đại vĩ đại.

33
00:04:33,941 --> 00:04:36,152
Chỉ huy hắc ám tối thượng.

34
00:04:36,235 --> 00:04:40,489
Kẻ thống trị cái chết và sự hủy diệt,
với sức mạnh phép thuật vô hạn.

35
00:04:42,033 --> 00:04:43,743
- Ta biết mà!
- Là ngươi à!

36
00:04:43,826 --> 00:04:45,369
Ta biết ngươi sẽ trở lại!

37
00:04:45,453 --> 00:04:48,039
Có phải mỗi ta thấy thế không,
hay ngươi đã lớn hơn rồi?

38
00:04:50,041 --> 00:04:53,252
Không nghi ngờ gì nữa. Chính là hắn…

39
00:04:55,838 --> 00:04:57,214
Anh hùng đẹp trai nhất.

40
00:04:57,298 --> 00:05:01,260
Siêu-cấp-vô-địch-đỉnh-đỉnh-tài-ba-
bá-chủ-thiên-hà

41
00:05:01,344 --> 00:05:05,514
đẹp-trai-nguy-hiểm,
Schneider Hắc ám là ta đây!

42
00:05:06,182 --> 00:05:07,600
Ta trở lại rồi đây!

43
00:05:07,683 --> 00:05:09,268
Ta yêu cô!

44
00:05:09,352 --> 00:05:12,229
Yoko!

45
00:05:15,316 --> 00:05:19,153
Thật đúng lúc!

46
00:05:19,945 --> 00:05:21,697
Ta là đức vua của A-Ian-Maide.

47
00:05:21,781 --> 00:05:24,408
Ta ra lệnh cho ngươi, Schneider Hắc ám!

48
00:05:24,492 --> 00:05:26,869
Cứu ta! Bảo vệ ta! Hãy bảo vệ ta đi!

49
00:05:26,952 --> 00:05:29,121
Im đi, đồ khốn!

50
00:05:32,458 --> 00:05:34,627
Đừng có ra lệnh cho ta.

51
00:05:34,710 --> 00:05:37,004
Ta là bá chủ thiên hạ.

52
00:05:37,088 --> 00:05:39,924
Mọi thứ trên thế giới này đều thuộc về ta.

53
00:05:40,007 --> 00:05:42,218
Và mọi người sống trên đời

54
00:05:42,301 --> 00:05:44,553
đều là thuộc hạ của ta!

55
00:05:47,973 --> 00:05:50,684
Ta sẽ không nương tay
với những kẻ chống lại ta.

56
00:05:52,436 --> 00:05:54,063
Hắn hoàn toàn biến chất.

57
00:05:54,146 --> 00:05:56,690
Không hề thay đổi tí nào luôn.

58
00:06:00,152 --> 00:06:01,112
Hả?

59
00:06:04,198 --> 00:06:05,616
Bức tường!

60
00:06:06,575 --> 00:06:09,578
Chúng phá được
hàng phòng thủ của ta rồi sao?

61
00:06:11,914 --> 00:06:13,541
Ta đợi điều này mãi!

62
00:06:14,583 --> 00:06:17,837
Schneider Hắc ám!
Ta là Chiến Ma Tướng Quân, Macapine.

63
00:06:17,920 --> 00:06:19,672
Nếm mùi Yozanshi của ta đi!

64
00:06:21,841 --> 00:06:24,593
Đầu của ngươi là của ta!

65
00:06:25,261 --> 00:06:27,930
Đây rồi! Mình căn thời gian chuẩn quá!

66
00:06:28,013 --> 00:06:30,099
Yêu quái cũng không tránh được.

67
00:06:31,100 --> 00:06:33,769
Chết đi! Yozanshi Ức Trảm!

68
00:06:33,853 --> 00:06:38,232
Nhận lấy này!
Tử Hoại Thực Uyển Dung Trùng!

69
00:06:44,113 --> 00:06:45,447
- Cái gì?
- Cái gì?

70
00:06:48,325 --> 00:06:51,662
Hắn chặn được đòn tấn công
của hai Tướng Quân.

71
00:06:51,745 --> 00:06:53,164
Yozanshi của ta…

72
00:06:53,247 --> 00:06:55,374
Khiên phép thuật mạnh thật đó.

73
00:06:57,209 --> 00:07:01,046
Các ngươi phục vụ cho Kall-Su
mà không biết về ta à?

74
00:07:03,716 --> 00:07:06,260
Ta là tên khốn tàn nhẫn đấy.

75
00:07:07,303 --> 00:07:09,847
Cơn lốc Goa!

76
00:07:09,930 --> 00:07:11,307
Đồ ngu!

77
00:07:11,390 --> 00:07:12,850
Quá sơ hở!

78
00:07:16,145 --> 00:07:18,272
Sức mạnh bùng nổ, biến thành bão tố!

79
00:07:18,772 --> 00:07:21,192
Vau wau! Chiến thần lửa!

80
00:07:28,032 --> 00:07:29,783
Phép thuật mạnh thật.

81
00:07:30,826 --> 00:07:33,245
Mạnh hơn cả 17 năm trước.

82
00:07:33,913 --> 00:07:36,207
Sức mạnh của hắn đã lớn hơn.

83
00:07:40,711 --> 00:07:41,879
Ngươi kháng được nó à?

84
00:07:42,505 --> 00:07:44,215
Sẽ vui lắm đây.

85
00:07:47,134 --> 00:07:49,428
Lên đi, đồ rác rưởi! Ta sẽ chơi với ngươi!

86
00:07:50,763 --> 00:07:52,264
Đồ khốn!

87
00:07:53,224 --> 00:07:55,226
Ta sẽ nghiền nát ngươi!

88
00:07:55,851 --> 00:07:58,687
Cương Lực Xích Lực Liệp Thư!

89
00:08:00,564 --> 00:08:02,608
Cho ngươi biết, ta khá mạnh đấy.

90
00:08:03,192 --> 00:08:05,069
Súng Drash! Thạch giáo!

91
00:08:07,071 --> 00:08:08,531
- Làm được rồi!
- Làm được rồi!

92
00:08:11,075 --> 00:08:12,201
Ba Thory!

93
00:08:13,911 --> 00:08:15,538
Chưa xong đâu.

94
00:08:21,752 --> 00:08:22,753
Cái gì?

95
00:08:22,836 --> 00:08:24,797
Hắn tự xé mình ra rồi!

96
00:08:30,302 --> 00:08:35,099
Hơn nữa, không cần phải nói,
ta rất đẹp trai.

97
00:08:35,933 --> 00:08:37,560
Hắn ta mạnh quá.

98
00:08:38,310 --> 00:08:41,313
Đây là pháp sư huyền thoại,
Schneider Hắc ám.

99
00:08:44,233 --> 00:08:45,317
Người đó là ai?

100
00:08:46,235 --> 00:08:48,070
Schneider Hắc ám.

101
00:08:51,365 --> 00:08:52,408
Lucien.

102
00:08:55,786 --> 00:08:56,745
Làm tốt lắm.

103
00:08:57,329 --> 00:08:59,832
Nhưng vì ngươi là pháp sư,

104
00:08:59,915 --> 00:09:02,751
ngươi không thể thoát khỏi
Thanh kiếm Galient này đâu.

105
00:09:03,419 --> 00:09:04,795
Schneider Hắc ám.

106
00:09:05,796 --> 00:09:10,718
Đây là thanh kiếm kháng ma pháp
vô hiệu hóa mọi lớp phòng thủ phép thuật.

107
00:09:13,262 --> 00:09:16,515
Không có kết giới,
pháp sư khác gì khỏa thân đâu.

108
00:09:16,599 --> 00:09:17,600
Hài hước thay.

109
00:09:19,351 --> 00:09:21,437
Ta không bị thứ đó đánh trúng đâu,
đồ rác rưởi!

110
00:09:21,520 --> 00:09:22,813
Cứ thử đi.

111
00:09:24,023 --> 00:09:27,067
Cẩn thận! Macapine chơi bẩn đấy!

112
00:09:27,151 --> 00:09:28,777
Im đi, đồ khỉ!

113
00:09:28,861 --> 00:09:31,822
Đây là lý do samurai
yếu hơn Chiến Ma Tướng Quân.

114
00:09:31,905 --> 00:09:36,285
Bất kể ngươi dùng cách nào,
chiến thắng mới là quan trọng nhất.

115
00:09:36,368 --> 00:09:38,662
Một trận chiến là vô nghĩa
nếu không chiến thắng.

116
00:09:38,746 --> 00:09:40,247
Sức mạnh không khuất phục

117
00:09:40,331 --> 00:09:43,250
trước lòng trung thành hay đạo đức,
lý trí hay cảm xúc.

118
00:09:44,126 --> 00:09:45,127
Để bác ấy yên!

119
00:09:45,753 --> 00:09:48,047
Đó là sức mạnh thuần khiết!

120
00:09:48,130 --> 00:09:50,466
Và giờ ta sẽ chứng minh cho ngươi thấy.

121
00:09:52,593 --> 00:09:56,180
Nào, Schneider Hắc ám.
Dùng những thần chú mà ngươi rất giỏi đi.

122
00:09:56,263 --> 00:09:59,433
Tuyệt Kĩ Xà Giảo Trảm!

123
00:10:02,227 --> 00:10:03,228
Lucien!

124
00:10:18,327 --> 00:10:20,871
Anh ta dùng khiên sống.

125
00:10:23,540 --> 00:10:26,085
Ta cực kỳ mạnh và tàn nhẫn đấy.

126
00:10:26,168 --> 00:10:27,044
Đáng sợ quá.

127
00:10:27,878 --> 00:10:30,923
Vẻ đẹp trai của ta
đã làm bao cô phải đổ gục.

128
00:10:31,006 --> 00:10:32,257
Và…

129
00:10:32,341 --> 00:10:35,052
Hắn dùng kẻ thù làm khiên sống.

130
00:10:35,135 --> 00:10:36,970
Thật hèn hạ.

131
00:10:39,682 --> 00:10:42,768
Gọi ta là "đồ đê tiện" đi.
Nghe trang nghiêm hơn.

132
00:10:42,851 --> 00:10:44,311
Hiểu chưa, khỉ con?

133
00:10:44,395 --> 00:10:45,229
Khỉ con?

134
00:10:46,855 --> 00:10:49,274
Ta siêu khỏe, siêu đẹp trai.

135
00:10:49,358 --> 00:10:51,276
Ta độc ác, ta đê tiện.

136
00:10:51,360 --> 00:10:54,863
Chính là ta, Schneider Hắc ám!

137
00:10:57,324 --> 00:10:59,952
Bộ hết câu để nói rồi à?

138
00:11:05,999 --> 00:11:09,253
Vẫn cố chống lại ta à?

139
00:11:12,297 --> 00:11:15,342
Tôi, Macapine Toni Strauss,

140
00:11:16,135 --> 00:11:17,928
sẽ lo liệu việc này, thưa ngài.

141
00:11:20,139 --> 00:11:23,392
Mình tình nguyện làm việc này.
Không thể làm hỏng chuyện.

142
00:11:23,475 --> 00:11:26,687
Điều đó sẽ phá vỡ niềm tin
mình có được từ Đại nhân Kall-Su.

143
00:11:26,770 --> 00:11:28,522
Mình sẽ không trốn tránh hình phạt.

144
00:11:28,605 --> 00:11:33,360
Mình quyết đặt niềm tin
vào Đại nhân Kall-Su và cũng thành quỷ dữ.

145
00:11:34,194 --> 00:11:37,072
Mình đã dùng nỗi sợ để đàn áp phe đối lập.

146
00:11:37,156 --> 00:11:39,658
Dù mọi người có phỉ báng
mình như một con quỷ tàn nhẫn,

147
00:11:40,868 --> 00:11:44,288
mình vẫn sẽ làm mọi thứ
để hiện thực hóa lý tưởng của Đại nhân.

148
00:11:44,371 --> 00:11:46,582
Sao thế? Thôi nào.

149
00:11:46,665 --> 00:11:50,502
Chiến đấu mà không thắng
thì còn ý nghĩa gì nữa, phải không?

150
00:11:52,171 --> 00:11:54,423
Đồ ngốc nhà ngươi.

151
00:11:54,506 --> 00:11:57,301
Một gã trông như hàng loại hai như ngươi

152
00:11:57,384 --> 00:12:01,263
không thể động vào
Schneider Hắc ám siêu đẹp trai ta đâu.

153
00:12:01,346 --> 00:12:03,140
Ngươi thật sự nghĩ mình có cửa à?

154
00:12:04,266 --> 00:12:08,604
Ngươi không phải đối thủ của ta!

155
00:12:09,354 --> 00:12:11,523
Nhân danh tam giác quyền lực,

156
00:12:11,607 --> 00:12:15,527
nhân danh nhẫn nguyệt quang…
tinh linh ánh sáng và bóng tối,

157
00:12:15,611 --> 00:12:18,489
triệu hồi Long Vương!

158
00:12:18,572 --> 00:12:21,492
Trước bệ thờ hay ngai vị,
mọi luật lệ của con người đều vô hiệu!

159
00:12:23,535 --> 00:12:26,580
Dimaggio, giàn thiêu thần thoại của ngươi

160
00:12:26,663 --> 00:12:32,294
sẽ cháy với lửa của hoàng long!

161
00:12:43,639 --> 00:12:44,806
Đó là…

162
00:12:44,890 --> 00:12:45,724
Rồng…

163
00:12:46,642 --> 00:12:47,809
Rồng?

164
00:12:47,893 --> 00:12:49,394
Không thể nào.

165
00:12:49,478 --> 00:12:51,021
Đây là…

166
00:12:51,939 --> 00:12:54,608
phép thuật của Lucien.

167
00:12:55,526 --> 00:12:58,946
Hãy đến Đại Linh Giới!

168
00:12:59,821 --> 00:13:01,865
Người của…

169
00:13:03,617 --> 00:13:10,582
chiến tranh!

170
00:13:18,715 --> 00:13:21,885
Không! Con người không thể
dùng loại phép thuật này!

171
00:13:21,969 --> 00:13:25,931
Đại nhân Kall-Su!

172
00:14:05,012 --> 00:14:08,765
Mây đang tan.

173
00:14:08,849 --> 00:14:11,518
Kết giới bão bị phá vỡ à?

174
00:14:22,821 --> 00:14:24,823
Sao thế, mọi người?

175
00:14:24,907 --> 00:14:28,702
Sao mọi người trông thiểu não vậy?

176
00:14:30,746 --> 00:14:35,542
Màn vỗ tay chào đón sự trở lại
của người hùng siêu đẹp trai đâu rồi?

177
00:14:35,626 --> 00:14:36,627
Thôi nào, lũ sâu bọ!

178
00:14:40,839 --> 00:14:42,466
Trời, ngủ lâu quá.

179
00:14:44,509 --> 00:14:46,595
Gió mát quá.

180
00:14:47,346 --> 00:14:49,014
Một buổi sáng tuyệt vời.

181
00:15:19,044 --> 00:15:22,965
Ôi trời! Là thật sao?

182
00:15:23,048 --> 00:15:25,217
Yoko trông phấn khích ghê!

183
00:15:25,300 --> 00:15:27,010
Có lẽ nào…

184
00:15:27,636 --> 00:15:29,346
Đã đến lúc cho…

185
00:15:32,307 --> 00:15:34,184
Hả?

186
00:15:35,227 --> 00:15:39,231
Đồ ngốc! Làm gì mà lâu thế?

187
00:15:39,314 --> 00:15:41,858
Hai năm qua anh đã làm gì?

188
00:15:41,942 --> 00:15:46,571
Các nhân vật mới trong phần hai
sắp chết gần hết rồi!

189
00:15:46,655 --> 00:15:49,074
Còn dám tự nhận là người hùng nữa chứ!

190
00:15:49,950 --> 00:15:52,285
Cô lúc nào cũng tức giận.

191
00:15:52,869 --> 00:15:56,540
Ngoài Yoko ra, những người còn lại
có chết cũng chẳng sao cả.

192
00:15:56,623 --> 00:15:58,542
Anh làm tôi nổi điên rồi đấy.

193
00:15:58,625 --> 00:16:01,753
Ta xin lỗi! Ta rút lại lời vừa nói.
Ta sẽ không nói thế nữa.

194
00:16:02,796 --> 00:16:05,132
Làm gì đi chứ.

195
00:16:05,215 --> 00:16:07,926
Nói thì dễ lắm.

196
00:16:08,010 --> 00:16:09,928
Các nhân vật mới chết rồi, đúng không?

197
00:16:10,012 --> 00:16:13,557
Cô đâu thể mong ta hồi sinh họ
mà không có điềm báo gì.

198
00:16:13,640 --> 00:16:16,059
Kể cả với phim hoạt hình
thì thế này cũng lười thật.

199
00:16:16,601 --> 00:16:17,769
Trời ạ.

200
00:16:20,272 --> 00:16:21,732
Anh là hy vọng duy nhất của tôi.

201
00:16:22,816 --> 00:16:23,734
Làm ơn.

202
00:16:24,985 --> 00:16:28,822
Tôi sẽ không mắng hay đánh anh nữa.

203
00:16:36,163 --> 00:16:36,997
Làm liền!

204
00:16:37,497 --> 00:16:38,331
Hoan hô!

205
00:16:43,837 --> 00:16:45,756
Tệ thật đấy.

206
00:16:46,339 --> 00:16:48,717
Mình phải báo cho Đại nhân Kall-Su.

207
00:16:50,594 --> 00:16:52,137
Cứ đợi đi.

208
00:16:52,220 --> 00:16:55,432
Ngươi đã chọc giận Ba Thory bất tử.
Giờ ngươi sẽ…

209
00:16:59,227 --> 00:17:03,565
Ngươi có một đống tái sinh trùng
trong người, nhỉ?

210
00:17:07,652 --> 00:17:10,405
Thế này có đủ cho mọi người không?

211
00:17:10,489 --> 00:17:15,077
Khoan, đừng đùa chứ.

212
00:17:15,160 --> 00:17:16,953
Ngươi là người hùng mà.

213
00:17:17,037 --> 00:17:19,539
Ta bị thương và không có khả năng tự vệ.

214
00:17:20,040 --> 00:17:23,502
Ngươi sẽ không làm gì ta chứ?

215
00:17:23,585 --> 00:17:25,921
Ta nghĩ ta sẽ lấy thêm.

216
00:17:28,131 --> 00:17:31,009
Ta sẽ moi ruột ngươi!

217
00:17:31,093 --> 00:17:32,969
Không, dừng lại!

218
00:17:33,053 --> 00:17:35,680
Thôi nào, moi hết ra đi!

219
00:17:42,354 --> 00:17:43,396
Ơ?

220
00:17:44,272 --> 00:17:45,982
Mình thấy một cánh đồng hoa…

221
00:17:46,066 --> 00:17:47,150
Ủa?

222
00:17:50,612 --> 00:17:53,240
Schen, Mohi, Angus!

223
00:17:53,824 --> 00:17:55,450
Mọi người!

224
00:18:01,289 --> 00:18:02,374
Joshua!

225
00:18:02,457 --> 00:18:04,960
Kai. Mừng là cô vẫn an toàn.

226
00:18:09,131 --> 00:18:10,632
Mặc quần áo vào đi.

227
00:18:11,299 --> 00:18:14,386
Xin lỗi! Vạn lần xin lỗi!

228
00:18:19,975 --> 00:18:22,435
Tốt cho cô, Sean.

229
00:18:22,519 --> 00:18:24,271
Dù sao anh ta cũng còn sống.

230
00:18:26,148 --> 00:18:29,151
Tôi không quan tâm mấy đâu.

231
00:18:34,698 --> 00:18:36,283
Nghe đây!

232
00:18:36,366 --> 00:18:38,827
Từ giờ trở đi,
những tên lính đáng thương các ngươi

233
00:18:38,910 --> 00:18:42,038
sẽ phục vụ ta, Schneider Hắc ám.

234
00:18:42,122 --> 00:18:44,749
Các ngươi nên lấy làm vinh dự đi!
Và một điều nữa.

235
00:18:48,503 --> 00:18:50,672
Người phụ nữ này là của ta.

236
00:18:51,423 --> 00:18:54,759
Bất cứ ai chạm vào cô ấy đều sẽ chết.
Hiểu chưa?

237
00:18:54,843 --> 00:18:57,637
Lũ hèn nhát!

238
00:18:57,721 --> 00:18:59,764
Ối!

239
00:18:59,848 --> 00:19:01,808
Đừng có được nước làm tới!

240
00:19:04,477 --> 00:19:08,023
Yoko, khi ta đấu với Abigail,
cô nói sẽ cho ta trinh tiết mà.

241
00:19:08,106 --> 00:19:10,233
- Cái gì?
- Cái gì?

242
00:19:10,317 --> 00:19:11,776
Không, tôi không có ý đó…

243
00:19:11,860 --> 00:19:13,069
Cô đã nói thế.

244
00:19:15,030 --> 00:19:16,072
Yoko, có thật không?

245
00:19:16,156 --> 00:19:17,282
Người đàn ông đó là ai?

246
00:19:17,365 --> 00:19:19,910
Không, hiểu lầm rồi!

247
00:19:20,493 --> 00:19:22,913
Làm thôi, Yoko!
Ngay tại đây, ngay bây giờ.

248
00:19:22,996 --> 00:19:25,624
Đừng cởi quần áo!

249
00:19:29,628 --> 00:19:32,756
Vậy ra đây là Schneider Hắc ám.

250
00:20:00,992 --> 00:20:02,869
Hắn ta không phải con người.

251
00:20:04,955 --> 00:20:09,125
Chết tiệt! Ngươi sẽ không thoát được đâu.

252
00:20:12,128 --> 00:20:15,590
Chà. Lại một cơn mưa quái đản nữa hả?

253
00:20:15,674 --> 00:20:17,050
Lại là con người!

254
00:20:20,428 --> 00:20:23,056
Này, không sao chứ?

255
00:20:25,225 --> 00:20:28,561
Thật là một sự trùng hợp thú vị.
Ngươi thấy đấy…

256
00:20:32,440 --> 00:20:35,860
Hai năm trước,
ta bị thổi bay đến một nơi xa lạ.

257
00:20:37,028 --> 00:20:40,782
Ta nghĩ ta có thể đoán đó là lỗi của ai.

258
00:20:42,075 --> 00:20:44,577
Nơi đó không giống
bất cứ nơi nào ta từng thấy.

259
00:20:45,412 --> 00:20:46,496
Ta đã rất khổ sở.

260
00:20:47,163 --> 00:20:51,793
Ta giong buồm ra biển, vượt sa mạc,
gặp đủ loại phiêu lưu điên rồ.

261
00:20:52,377 --> 00:20:55,922
Ta mất hai năm để đến được Thung lũng Mộ.

262
00:20:58,508 --> 00:21:01,052
Hắn sẽ phải trả giá.

263
00:21:01,136 --> 00:21:02,846
Ta thề đấy!

264
00:21:04,180 --> 00:21:05,849
Phép thuật gây tổn thương à?

265
00:21:06,558 --> 00:21:09,477
Có vẻ ngươi đã bị đánh nhừ tử.

266
00:21:09,561 --> 00:21:11,563
Ai đã làm vậy với ngươi?

267
00:21:11,646 --> 00:21:17,152
Schneider Hắc ám…

268
00:21:18,111 --> 00:21:21,406
Schneider Hắc ám?

269
00:21:25,118 --> 00:21:27,537
Thật sao? Ta hiểu rồi.

270
00:21:27,620 --> 00:21:30,999
Còn phải nói?

271
00:21:31,499 --> 00:21:35,587
Ta sẽ trả thù.

272
00:21:35,670 --> 00:21:37,797
Được, ta hiểu rồi.

273
00:21:38,381 --> 00:21:39,883
Đi bắt hắn đi.

274
00:21:40,884 --> 00:21:43,595
Đại nhân Gara, chuyện gì vừa xảy ra vậy?

275
00:21:44,929 --> 00:21:46,931
Hỗ trợ y tế cho tên này đi.

276
00:21:47,432 --> 00:21:49,225
Vâng, thưa ngài.

277
00:22:03,948 --> 00:22:07,744
Vậy là hắn vẫn còn sống.

278
00:22:10,830 --> 00:22:14,334
Quả là một tên khốn khó nhằn.

279
00:23:47,468 --> 00:23:50,972
Biên dịch: Hà Ngọc Thư