1
00:00:16,392 --> 00:00:17,393
莫希…

2
00:00:19,145 --> 00:00:20,146
安格斯…

3
00:00:22,398 --> 00:00:23,399
歇恩…

4
00:00:25,735 --> 00:00:26,778
約書亞…

5
00:00:27,612 --> 00:00:32,116
該死！給我下來！

6
00:00:34,952 --> 00:00:36,662
我們已經無能為力了

7
00:00:42,043 --> 00:00:42,877
沒事的

8
00:00:44,629 --> 00:00:45,838
不用擔心

9
00:00:46,798 --> 00:00:49,467
那是路歇的聲音嗎？

10
00:00:57,308 --> 00:00:59,685
這是怎麼回事？

11
00:01:02,563 --> 00:01:04,607
那是變身，他正在變身

12
00:01:05,483 --> 00:01:07,443
他的樣貌逐漸改變

13
00:01:08,444 --> 00:01:09,821
路歇連連變成了…

14
00:01:12,323 --> 00:01:13,616
達克休奈達！

15
00:01:35,388 --> 00:01:39,016
BASTARD！！暗黑破壞神

16
00:01:41,978 --> 00:01:42,812
地獄之安魂曲篇

17
00:02:50,546 --> 00:02:54,133
吵死人啦！

18
00:02:57,053 --> 00:02:58,220
天啊！

19
00:03:02,934 --> 00:03:06,771
劇名：黎明

20
00:03:07,480 --> 00:03:10,024
吵得我都無法睡了

21
00:03:10,608 --> 00:03:14,028
你們這些該死的低等生物！

22
00:03:20,743 --> 00:03:24,080
去死吧！

23
00:03:29,126 --> 00:03:31,879
怒龍爆炎獄！

24
00:03:47,353 --> 00:03:50,314
他消滅了所有敵人？

25
00:03:50,398 --> 00:03:53,484
他面對有強大結界的人面獅身獸們

26
00:03:53,567 --> 00:03:55,403
竟用那一擊的龐大魔力給焚毀！

27
00:03:59,031 --> 00:04:02,660
在這個世界只有一個人擁有那種力量

28
00:04:03,202 --> 00:04:06,330
這是奇蹟嗎？

29
00:04:07,832 --> 00:04:10,418
不會吧…

30
00:04:12,545 --> 00:04:14,797
這個魔法…

31
00:04:15,673 --> 00:04:17,300
一定是他沒錯

32
00:04:24,598 --> 00:04:25,683
路歇

33
00:04:31,314 --> 00:04:33,441
古老的大魔法師

34
00:04:33,941 --> 00:04:36,152
位居暗黑的巔峰

35
00:04:36,235 --> 00:04:40,489
掌管死亡與破壞，擁有無限的魔力

36
00:04:42,033 --> 00:04:43,743
-我就知道！
-幹嘛啦？

37
00:04:43,826 --> 00:04:45,369
我就知道你一定會回來！

38
00:04:45,453 --> 00:04:48,039
我說你啊，是不是變大了一點啊？

39
00:04:50,041 --> 00:04:53,252
絕對沒錯，這名男人就是…

40
00:04:55,838 --> 00:04:57,214
俊美無比

41
00:04:57,298 --> 00:05:01,260
金光閃閃、全銀河第一美妙
華麗又超級棒

42
00:05:01,344 --> 00:05:05,514
危險帥氣且高貴的達克休奈達！

43
00:05:06,182 --> 00:05:07,600
復活了！

44
00:05:07,683 --> 00:05:09,268
我愛妳喔！

45
00:05:09,352 --> 00:05:12,229
陽子！

46
00:05:15,316 --> 00:05:19,153
來得時機正好！

47
00:05:19,945 --> 00:05:21,697
我是阿伊安梅迪的王

48
00:05:21,781 --> 00:05:24,408
我即刻對你下令，達克休奈達！

49
00:05:24,492 --> 00:05:26,869
保護我！守護我！當我的護衛！

50
00:05:26,952 --> 00:05:29,121
閉嘴，混蛋！

51
00:05:32,458 --> 00:05:34,627
不准對我發號施令

52
00:05:34,710 --> 00:05:37,004
我是這個世界的統治者

53
00:05:37,088 --> 00:05:39,924
這個世界上的一切都屬於我

54
00:05:40,007 --> 00:05:42,218
每一個活在這世上的人

55
00:05:42,301 --> 00:05:44,553
都是我的隨從！

56
00:05:47,973 --> 00:05:50,684
要是有人敢反抗，我可不會手下留情

57
00:05:52,436 --> 00:05:54,063
他的個性也太扭曲了吧

58
00:05:54,146 --> 00:05:56,690
他一點都沒變

59
00:06:00,152 --> 00:06:01,112
嗯？

60
00:06:04,198 --> 00:06:05,616
城牆碎裂了！

61
00:06:06,575 --> 00:06:09,578
那些傢伙突破我們外圍的防守嗎？

62
00:06:11,914 --> 00:06:13,541
我就是在等這一刻！

63
00:06:14,625 --> 00:06:17,878
達克休奈達！我是魔戰將軍麥卡派恩

64
00:06:17,962 --> 00:06:19,797
嚐嚐我的妖斬絲吧！

65
00:06:21,841 --> 00:06:24,218
你那首級是我巴索利的了！

66
00:06:25,261 --> 00:06:27,930
逮到你了！現在時機正完美！

67
00:06:28,013 --> 00:06:30,099
就算是魔神也躲不開這一擊

68
00:06:31,100 --> 00:06:33,769
受死吧！妖斬億裂羅絲！

69
00:06:33,853 --> 00:06:38,232
吃我這一招！死壊食腕溶蟲！

70
00:06:44,113 --> 00:06:45,447
-什麼？
-什麼？

71
00:06:48,325 --> 00:06:51,662
他竟然可以擋下兩位魔戰將軍的攻擊

72
00:06:51,745 --> 00:06:53,164
我的妖斬絲…

73
00:06:53,247 --> 00:06:55,374
好堅固的魔法護盾

74
00:06:57,209 --> 00:07:01,046
你們這些混帳身為卡爾的手下
居然不知道我的個性？

75
00:07:03,716 --> 00:07:06,260
我可是很殘忍的喔

76
00:07:07,303 --> 00:07:09,847
高特、賽依、庫羅索…

77
00:07:09,930 --> 00:07:11,307
你這蠢蛋！

78
00:07:11,390 --> 00:07:12,850
你到處都是破綻！

79
00:07:16,145 --> 00:07:18,272
爆流之力化為風暴吧！

80
00:07:18,772 --> 00:07:21,192
武帝焰怒！

81
00:07:28,032 --> 00:07:29,783
這魔力竟然如此強大

82
00:07:30,826 --> 00:07:33,245
與17年前相比

83
00:07:33,913 --> 00:07:36,207
他的力量已經增強許多

84
00:07:40,711 --> 00:07:41,879
撐下來了啊？

85
00:07:42,505 --> 00:07:44,215
這下可有趣了

86
00:07:47,134 --> 00:07:49,428
來吧，垃圾！我就陪你玩玩！

87
00:07:50,763 --> 00:07:52,264
你這混蛋！

88
00:07:53,224 --> 00:07:55,226
我要把你碾碎！

89
00:07:55,851 --> 00:07:58,687
剛力斥力鬣蛆！

90
00:08:00,564 --> 00:08:02,608
話先說在前頭，我可是很強的

91
00:08:03,192 --> 00:08:05,069
礫峰槍把！

92
00:08:07,071 --> 00:08:08,531
-他做到了！
-他做到了！

93
00:08:11,075 --> 00:08:12,201
巴索利！

94
00:08:13,911 --> 00:08:15,538
還沒完呢

95
00:08:21,752 --> 00:08:22,753
什麼？

96
00:08:22,836 --> 00:08:24,797
他的頭脫離了身軀！

97
00:08:30,302 --> 00:08:35,099
而且我就是如此俊美，也無須再多言

98
00:08:35,933 --> 00:08:37,560
他太強了

99
00:08:38,310 --> 00:08:41,313
這就是傳說中的魔人，達克休奈達

100
00:08:44,233 --> 00:08:45,317
那個男人是誰？

101
00:08:46,235 --> 00:08:48,070
達克休奈達

102
00:08:51,365 --> 00:08:52,408
路歇

103
00:08:55,786 --> 00:08:56,745
名不虛傳

104
00:08:57,329 --> 00:08:59,832
但既然你是一位魔法師

105
00:08:59,915 --> 00:09:02,751
你就逃不開這把加里安之劍的魔爪

106
00:09:03,419 --> 00:09:04,795
達克休奈達

107
00:09:05,796 --> 00:09:10,718
因為這是一把能抵銷任何魔法防禦的
對抗魔法戰鬥專用劍

108
00:09:13,262 --> 00:09:16,515
魔法師沒有結界就如同是赤身裸體

109
00:09:16,599 --> 00:09:17,600
我忍不住笑意

110
00:09:19,351 --> 00:09:21,437
我才不會被那東西擊中，你這垃圾！

111
00:09:21,520 --> 00:09:22,813
你想做就儘管試試看吧

112
00:09:24,023 --> 00:09:27,067
小心一點！麥卡派恩非常卑鄙！

113
00:09:27,151 --> 00:09:28,777
給我閉嘴，小猴子！

114
00:09:28,861 --> 00:09:31,822
那就是武士輸給魔戰將軍的原因

115
00:09:31,905 --> 00:09:36,285
無論用什麼手段，只要能贏就好

116
00:09:36,368 --> 00:09:38,662
在對戰如果不打贏就毫無意義

117
00:09:38,746 --> 00:09:43,250
力量就是要不被忠誠或道德
以及理性和情感影響

118
00:09:44,126 --> 00:09:45,127
阿姨！

119
00:09:45,753 --> 00:09:48,047
那才是純粹的強大！

120
00:09:48,130 --> 00:09:50,466
我現在就向你證明

121
00:09:52,593 --> 00:09:56,180
來吧，達克休奈達
使出你擅長的那些咒語吧

122
00:09:56,263 --> 00:09:59,433
奧義！法裂蛇咬斬！

123
00:10:02,227 --> 00:10:03,228
路歇！

124
00:10:18,369 --> 00:10:20,746
他拿人類當作盾牌？

125
00:10:23,540 --> 00:10:26,085
我既殘忍又超級強大

126
00:10:26,168 --> 00:10:27,044
嚇死我了

127
00:10:27,878 --> 00:10:30,923
讓所有女人都濕透的俊美男人

128
00:10:31,006 --> 00:10:32,257
還有…

129
00:10:32,341 --> 00:10:35,052
他竟然將敵人拿來當作盾牌

130
00:10:35,135 --> 00:10:36,970
有夠骯髒的手法

131
00:10:39,682 --> 00:10:42,768
呆子，要說我“卑劣”才對
聽起來比較有格調

132
00:10:42,851 --> 00:10:44,311
明白了沒？小猴子

133
00:10:44,395 --> 00:10:45,229
“小猴子”？

134
00:10:46,855 --> 00:10:49,274
我超強又超帥

135
00:10:49,358 --> 00:10:51,276
而且我殘忍又卑劣

136
00:10:51,360 --> 00:10:54,863
那就是本大爺達克休奈達！

137
00:10:57,324 --> 00:10:59,952
你就沒有其他更好的說法嗎？

138
00:11:05,999 --> 00:11:09,253
你還想試圖對抗我嗎？

139
00:11:12,297 --> 00:11:15,342
還請您務必把此事

140
00:11:16,135 --> 00:11:17,928
交給本人麥卡派恩托尼施特勞斯處理

141
00:11:20,139 --> 00:11:23,392
這份工作是我主動接下的
說什麼都不能搞砸

142
00:11:23,475 --> 00:11:26,687
否則就會讓卡爾斯大人
對我的信任一落千丈

143
00:11:26,770 --> 00:11:28,522
屆時將會被懲罰

144
00:11:28,605 --> 00:11:33,360
我早已決定要讓
相信卡爾斯大人的自己也成為惡鬼

145
00:11:34,194 --> 00:11:37,072
我要用恐懼來統治反抗者

146
00:11:37,156 --> 00:11:39,658
即使人們詆毀我是無情的惡魔

147
00:11:40,868 --> 00:11:44,288
但一切都是為了
實現卡爾斯大人的理想

148
00:11:44,371 --> 00:11:46,707
怎麼了？快來啊

149
00:11:46,790 --> 00:11:50,502
在對戰如果不打贏
就毫無意義，不是嗎？

150
00:11:52,171 --> 00:11:54,423
這群蠢貨

151
00:11:54,506 --> 00:11:57,301
像你這種有二流長相的小帥哥

152
00:11:57,384 --> 00:12:01,263
妄想對抗俊美無比的
本大爺達克休奈達

153
00:12:01,346 --> 00:12:03,140
還真以為贏得了？

154
00:12:04,266 --> 00:12:08,604
你才不夠格當我的敵人！

155
00:12:09,354 --> 00:12:11,523
藉由強大之力的三角

156
00:12:11,607 --> 00:12:15,527
六芒及五芒，光明與黑暗
向渾圓的滿月

157
00:12:15,611 --> 00:12:18,489
以及龍王的英靈訴求

158
00:12:18,572 --> 00:12:21,492
運用天之理、地之理、人之理

159
00:12:23,535 --> 00:12:26,580
手持強力錐形的迪馬齊奧之紋章

160
00:12:26,663 --> 00:12:32,294
賦予我聖潔火焰三頭黃金龍之力！

161
00:12:43,639 --> 00:12:44,806
那是…

162
00:12:44,890 --> 00:12:45,724
龍？

163
00:12:46,642 --> 00:12:47,809
是龍？

164
00:12:47,893 --> 00:12:49,394
不會吧

165
00:12:49,478 --> 00:12:51,021
這是…

166
00:12:51,939 --> 00:12:54,608
路歇的魔法

167
00:12:55,526 --> 00:12:58,946
前去大靈界吧！

168
00:12:59,821 --> 00:13:01,865
皇龍…

169
00:13:03,617 --> 00:13:10,582
破！

170
00:13:18,715 --> 00:13:21,885
不，不可能！
人類怎麼可能使出這種魔法！

171
00:13:21,969 --> 00:13:25,931
卡爾斯大人！

172
00:14:05,012 --> 00:14:08,765
烏雲漸漸散開了

173
00:14:08,849 --> 00:14:11,518
風暴的結界解開了嗎？

174
00:14:22,821 --> 00:14:24,823
你們是怎樣啦？

175
00:14:24,907 --> 00:14:28,702
每個人都一臉窮酸悲慘樣

176
00:14:30,746 --> 00:14:35,542
不熱烈掌聲歡迎
俊美無比的主角的回歸嗎？

177
00:14:35,626 --> 00:14:36,627
你們這些蛆蟲！

178
00:14:40,839 --> 00:14:42,466
天啊，真的睡了好久

179
00:14:44,509 --> 00:14:46,595
這陣風吹起來感覺棒透了

180
00:14:47,346 --> 00:14:49,014
多麼清爽的早晨啊

181
00:15:19,044 --> 00:15:22,965
天啊！這是怎樣？真的假的？

182
00:15:23,048 --> 00:15:25,217
陽子好熱情啊！

183
00:15:25,300 --> 00:15:27,010
看這情況…

184
00:15:27,636 --> 00:15:29,346
該不會…

185
00:15:32,307 --> 00:15:34,184
什麼？

186
00:15:35,227 --> 00:15:39,231
你這個笨蛋！也來得太晚了吧！

187
00:15:39,314 --> 00:15:41,858
這兩年你到底都在做什麼？

188
00:15:41,942 --> 00:15:46,571
第二季出場的主要新角色全都死了！

189
00:15:46,655 --> 00:15:49,074
你才沒資格說自己是主角！

190
00:15:49,950 --> 00:15:52,285
妳每次都動不動就生氣

191
00:15:52,869 --> 00:15:56,540
除了陽子以外
我才不在乎別人的死活

192
00:15:56,623 --> 00:15:58,542
我現在真的要生氣了

193
00:15:58,625 --> 00:16:01,753
對不起！我收回那句話
我不會再說了啦

194
00:16:02,796 --> 00:16:05,132
拜託你想想辦法，可以嗎？

195
00:16:05,215 --> 00:16:07,926
不要說得那麼簡單

196
00:16:08,010 --> 00:16:09,928
新角色不是都死了嗎？

197
00:16:10,012 --> 00:16:13,557
在沒有任何伏筆的狀態下
妳不能指望我把他們救活啊

198
00:16:13,640 --> 00:16:16,059
即使在這部動畫中也顯得太隨便了

199
00:16:16,601 --> 00:16:17,769
真是的

200
00:16:20,272 --> 00:16:21,732
你是我唯一能依靠的人

201
00:16:22,816 --> 00:16:23,734
拜託你了

202
00:16:24,985 --> 00:16:28,822
我不會再責罵或打你了，好嗎？

203
00:16:36,163 --> 00:16:36,997
我來想辦法！

204
00:16:37,497 --> 00:16:38,331
好耶！

205
00:16:43,837 --> 00:16:45,756
這下不妙了

206
00:16:46,339 --> 00:16:48,717
我必須通知卡爾斯大人才行

207
00:16:50,594 --> 00:16:52,137
給我等著瞧

208
00:16:52,220 --> 00:16:55,432
你已經惹怒了
擁有不死之身的巴索利大爺

209
00:16:59,227 --> 00:17:03,565
你讓一群再生蟲
寄生在你內臟中對吧？

210
00:17:07,652 --> 00:17:10,405
有這些就足以分給所有人了吧？

211
00:17:10,489 --> 00:17:15,077
等等，不會吧？你不會是認真的吧？

212
00:17:15,160 --> 00:17:16,953
畢竟你可是主角啊

213
00:17:17,037 --> 00:17:19,539
我可是受了傷又無法抵抗的人喔

214
00:17:20,040 --> 00:17:23,502
你應該不會忍心對待這樣的我吧？

215
00:17:23,585 --> 00:17:25,921
我還是多拿一些好了

216
00:17:28,131 --> 00:17:31,009
我要把你的內臟都扯出來！

217
00:17:31,093 --> 00:17:32,969
不，住手！

218
00:17:33,053 --> 00:17:35,680
來，全都交給我！

219
00:17:42,354 --> 00:17:43,396
奇怪？

220
00:17:44,272 --> 00:17:45,982
我看到一片花海…

221
00:17:46,066 --> 00:17:47,150
什麼？

222
00:17:50,612 --> 00:17:53,240
歇恩、莫希、安格斯！

223
00:17:53,824 --> 00:17:55,450
各位！

224
00:18:01,289 --> 00:18:02,374
約書亞！

225
00:18:02,457 --> 00:18:04,960
凱？幸好妳平安無事

226
00:18:09,131 --> 00:18:10,632
總之拜託你先穿上衣服

227
00:18:11,299 --> 00:18:14,386
對不起！各方面都很抱歉！

228
00:18:19,975 --> 00:18:22,435
太好了，辛恩

229
00:18:22,519 --> 00:18:24,271
他果然還活著

230
00:18:26,148 --> 00:18:29,151
不過我並沒有為此特別開心

231
00:18:34,698 --> 00:18:36,283
聽好了！

232
00:18:36,366 --> 00:18:38,827
從現在開始，你們這些搞笑的三等兵

233
00:18:38,910 --> 00:18:42,038
都是我達克休奈達大爺的手下

234
00:18:42,122 --> 00:18:44,749
儘管感到光榮吧，另外還有一件事

235
00:18:48,503 --> 00:18:50,672
這個女人是我的

236
00:18:51,423 --> 00:18:54,759
所以敢碰她就等著被我殺，知道吧？

237
00:18:54,843 --> 00:18:57,637
你們這些懦夫！

238
00:18:57,721 --> 00:18:59,764
好痛！

239
00:18:59,848 --> 00:19:01,808
少在那邊得寸進尺！

240
00:19:04,477 --> 00:19:08,023
陽子，在我們對抗亞比該時
妳說過要將處女之身獻給我

241
00:19:08,106 --> 00:19:10,233
-什麼？
-什麼？

242
00:19:10,317 --> 00:19:11,776
不，不是的，那是因為…

243
00:19:11,860 --> 00:19:13,069
妳有說過

244
00:19:15,030 --> 00:19:16,072
陽子，那是真的嗎？

245
00:19:16,156 --> 00:19:17,282
那個男人是誰？

246
00:19:17,365 --> 00:19:19,910
不，你完全誤會了！不是那樣的！

247
00:19:20,493 --> 00:19:22,913
我們現在就做吧，陽子！馬上開始

248
00:19:22,996 --> 00:19:25,624
不要突然脫衣服啦！

249
00:19:29,628 --> 00:19:32,756
他就是達克休奈達啊

250
00:20:00,992 --> 00:20:02,869
那個男人根本不是人類

251
00:20:04,955 --> 00:20:09,125
該死！我不會放過你的

252
00:20:12,128 --> 00:20:15,757
看看這是誰啊？
還以為有什麼東西掉下來

253
00:20:15,840 --> 00:20:17,050
結果又是人類啊

254
00:20:20,428 --> 00:20:23,056
喂，你沒事吧？

255
00:20:25,225 --> 00:20:28,561
這還真是有趣的巧合，其實我啊…

256
00:20:32,440 --> 00:20:35,860
在兩年前，我也突然落到某個地方

257
00:20:37,028 --> 00:20:40,782
不過我大概猜得出是誰搞的鬼了

258
00:20:42,075 --> 00:20:44,577
那裡與我以前去過的地方都不一樣

259
00:20:45,412 --> 00:20:46,496
真的有夠辛苦的

260
00:20:47,163 --> 00:20:51,793
我航行過海，穿越沙漠
途中遇上各種瘋狂的冒險

261
00:20:52,377 --> 00:20:55,922
花了我兩年的時間才抵達墓谷這裡

262
00:20:58,508 --> 00:21:01,052
我要報這個仇

263
00:21:01,136 --> 00:21:02,846
我發誓一定會的！

264
00:21:04,180 --> 00:21:05,849
你是受到魔法的傷害吧？

265
00:21:06,558 --> 00:21:09,477
看起來輸得超慘的

266
00:21:09,561 --> 00:21:11,563
到底是誰對你做出這種事？

267
00:21:11,646 --> 00:21:17,152
達克休奈達…

268
00:21:18,111 --> 00:21:21,406
“達克休奈達”？

269
00:21:24,868 --> 00:21:27,537
真的嗎？是喔，原來如此

270
00:21:27,620 --> 00:21:30,999
真是沒想到，原來是這麼一回事

271
00:21:31,499 --> 00:21:35,587
我一定會報仇的

272
00:21:35,670 --> 00:21:37,797
好，我明白了

273
00:21:38,381 --> 00:21:39,883
你就那麼做吧

274
00:21:40,884 --> 00:21:43,595
葛拉大人，這到底是怎麼一回事？

275
00:21:44,929 --> 00:21:46,931
你們幫忙治療一下這傢伙

276
00:21:47,432 --> 00:21:49,225
好的，遵命

277
00:22:03,948 --> 00:22:07,744
真沒想到，所以他還活著啊

278
00:22:10,830 --> 00:22:14,334
那傢伙有夠頑強的

279
00:23:47,468 --> 00:23:50,972
字幕翻譯：許芳瑋