1
00:00:20,730 --> 00:00:22,356
On that day two years ago…

2
00:00:32,909 --> 00:00:34,869
When everything disappeared…

3
00:01:04,649 --> 00:01:06,275
What do you want?

4
00:01:10,571 --> 00:01:13,533
We were saved by a teleportation spell.

5
00:01:20,540 --> 00:01:21,999
It was you, wasn't it?

6
00:01:24,001 --> 00:01:25,253
Dark Schneider.

7
00:01:27,922 --> 00:01:30,007
The tense air feels lighter.

8
00:01:31,175 --> 00:01:34,220
Winter is over, isn't it?

9
00:01:53,531 --> 00:01:57,034
BASTARD‼ -Heavy Metal, Dark Fantasy-

10
00:01:59,912 --> 00:02:00,830
HELL'S REQUIEM

11
00:03:06,729 --> 00:03:09,941
Man, it's already summer,
and it's still cold.

12
00:03:10,566 --> 00:03:13,611
By the way, have you heard?

13
00:03:13,694 --> 00:03:16,739
There's a rumor
going around among the guards.

14
00:03:16,822 --> 00:03:20,326
When Lord Kall-Su locks himself
in this underground hall,

15
00:03:20,409 --> 00:03:24,497
a ghastly, otherworldly voice
echoes from beyond the door.

16
00:03:25,206 --> 00:03:26,874
Don't be ridiculous.

17
00:03:26,958 --> 00:03:30,586
The God of Destruction
is still sleeping due to the final seal.

18
00:03:30,670 --> 00:03:32,046
It can't talk.

19
00:03:32,672 --> 00:03:36,175
The Sorcerer Shoguns
would tan your hide if they heard you.

20
00:03:48,020 --> 00:03:52,566
Mother, please hold on a little longer.

21
00:03:53,526 --> 00:03:56,779
I swear I will set you free.

22
00:03:59,949 --> 00:04:02,243
My dear Kall-Su.

23
00:04:03,661 --> 00:04:04,745
I love you.

24
00:04:25,057 --> 00:04:26,058
A sound.

25
00:04:27,685 --> 00:04:28,853
I hear a sound.

26
00:04:31,397 --> 00:04:32,565
Like waves.

27
00:04:37,194 --> 00:04:39,196
That's Kall?

28
00:04:40,698 --> 00:04:41,699
It's Kall.

29
00:04:41,782 --> 00:04:42,992
He's got magic.

30
00:04:43,075 --> 00:04:45,036
We're not allowed to play with him.

31
00:04:45,119 --> 00:04:47,288
It's dangerous to get close to him.

32
00:04:47,371 --> 00:04:48,581
Kall is so creepy.

33
00:04:52,335 --> 00:04:55,087
Mother? Why are you crying?

34
00:04:55,880 --> 00:04:59,383
I can't do this. Forgive me.

35
00:04:59,467 --> 00:05:01,010
My dear Kall-Su.

36
00:05:01,594 --> 00:05:05,097
-Mother, what should I forgive you for?
-Mother, what should I forgive you for?

37
00:05:06,390 --> 00:05:08,851
-For not being able to love me?
-For not being able to love me?

38
00:05:10,102 --> 00:05:11,354
This is a dream.

39
00:05:12,521 --> 00:05:15,107
My tears ran dry long ago.

40
00:05:20,112 --> 00:05:21,572
A city of people.

41
00:05:22,448 --> 00:05:23,783
The city of Judas.

42
00:05:24,617 --> 00:05:29,330
The grandest, most wealthy city
on the Central Metallion Continent,

43
00:05:29,413 --> 00:05:33,376
has become a squalid slum
in just two years.

44
00:05:34,210 --> 00:05:38,214
Is this due to the power
of the God of Destruction

45
00:05:38,297 --> 00:05:40,508
reawakening in the
castle's dungeon temple?

46
00:05:40,591 --> 00:05:41,759
Or…

47
00:05:44,887 --> 00:05:47,556
As the world drifts into disorder,

48
00:05:47,640 --> 00:05:49,850
I search for a Messiah to bring us light,

49
00:05:50,434 --> 00:05:51,852
and give him my blessing.

50
00:05:52,520 --> 00:05:55,481
That Messiah was one of the Five Knights.

51
00:05:55,564 --> 00:05:56,982
Lars Ul Meta-llicana.

52
00:05:58,067 --> 00:06:01,612
But he went missing in the Golem War

53
00:06:02,279 --> 00:06:04,865
and a new Messiah will be born.

54
00:06:06,033 --> 00:06:09,912
I believed that the new Messiah
was Lord Kall-Su.

55
00:06:10,996 --> 00:06:11,872
But now…

56
00:06:12,873 --> 00:06:14,375
I am afraid.

57
00:06:15,668 --> 00:06:18,170
We, the 12 Sorcerer Shogun,

58
00:06:18,254 --> 00:06:21,132
would gladly die for his sake.

59
00:06:22,133 --> 00:06:26,470
But Lord Kall-Su is changing day by day.
He's like a different person.

60
00:06:27,346 --> 00:06:30,307
I do not want to die
for anyone but Lord Kall-Su.

61
00:06:31,517 --> 00:06:35,271
Lord Kall-Su, I beg you.
Put our minds at ease.

62
00:06:36,564 --> 00:06:38,858
We have all put our fates

63
00:06:38,941 --> 00:06:41,110
in your hands.

64
00:06:42,111 --> 00:06:43,445
Guide us…

65
00:06:44,029 --> 00:06:45,698
to your utopia.

66
00:06:51,370 --> 00:06:52,913
-Huh?
-Huh?

67
00:06:54,707 --> 00:06:58,085
What's with that obviously suspicious bat?

68
00:06:58,169 --> 00:07:00,045
It's huge!

69
00:07:00,129 --> 00:07:02,256
I've never seen something so suspicious.

70
00:07:09,722 --> 00:07:11,390
I feel a presence.

71
00:07:11,932 --> 00:07:14,727
Enemies? They're already inside.

72
00:07:15,436 --> 00:07:18,522
Three of them. This strong aura…

73
00:07:18,606 --> 00:07:19,940
They're not human.

74
00:07:20,858 --> 00:07:22,318
The aura's growing stronger.

75
00:07:25,070 --> 00:07:26,030
Here they come.

76
00:07:27,990 --> 00:07:29,408
A werewolf and a weretiger!

77
00:07:30,034 --> 00:07:31,869
Who sent you here?

78
00:07:35,915 --> 00:07:38,918
The second most splendid
after Dark Schneider.

79
00:07:40,002 --> 00:07:43,380
The second wisest after Dark Schneider.

80
00:07:44,048 --> 00:07:48,344
And the second fairest
after Dark Schneider.

81
00:07:48,427 --> 00:07:50,763
The world's strongest Count,

82
00:07:50,846 --> 00:07:54,058
and Dark Schneider's foremost servant!

83
00:07:54,141 --> 00:07:57,520
Impossible. How can you be here?

84
00:07:57,603 --> 00:08:01,732
The enemies of my beloved master,
Dark Schneider,

85
00:08:01,815 --> 00:08:03,484
must be punished!

86
00:08:03,567 --> 00:08:07,738
I, Di-amon, will suck your blood!

87
00:08:09,156 --> 00:08:13,035
Di-amon, the virtually immortal man.

88
00:08:13,786 --> 00:08:17,581
The Three Sorcerer Generals
were once said to rival even

89
00:08:17,665 --> 00:08:19,542
Lord Kall-Su's Sorcerer Shoguns.

90
00:08:20,501 --> 00:08:24,421
Chosen as the retainer
of Nei, the Empress of Thunder,

91
00:08:24,505 --> 00:08:28,801
he is the strongest magician
out of the Three Sorcerer Generals.

92
00:08:28,884 --> 00:08:31,095
His true identity is a vampire.

93
00:08:35,224 --> 00:08:38,102
Lightning, flash! Thunder, rumble!

94
00:08:38,185 --> 00:08:41,021
Storm, blow! Storm, come forth!

95
00:08:41,105 --> 00:08:45,901
In this moment,
I am exceptionally beautiful!

96
00:08:47,111 --> 00:08:52,074
So, what business does a vampire have
in Lord Kall-Su's bedchamber?

97
00:08:53,951 --> 00:08:55,452
You fool.

98
00:08:55,536 --> 00:09:00,207
What business does a vampire have
other than sucking blood?

99
00:09:00,749 --> 00:09:01,667
I won't let you.

100
00:09:01,750 --> 00:09:04,128
If you don't want to get hurt,

101
00:09:04,211 --> 00:09:07,631
get out of the way, pretty lady!

102
00:09:07,715 --> 00:09:09,925
We're dangerous!

103
00:09:10,009 --> 00:09:11,885
I'm…

104
00:09:11,969 --> 00:09:13,137
a man!

105
00:09:13,220 --> 00:09:14,638
Whoops!

106
00:09:16,098 --> 00:09:18,892
My most sincere apologies.

107
00:09:18,976 --> 00:09:21,270
But, this is strange.

108
00:09:21,353 --> 00:09:23,897
I could swear I smelled a maiden.

109
00:09:23,981 --> 00:09:25,149
Shut up!

110
00:09:25,232 --> 00:09:26,984
Lord Kall-Su hates women.

111
00:09:27,067 --> 00:09:30,279
He wouldn't have a woman
among his Sorcerer Shogun.

112
00:09:31,905 --> 00:09:34,074
Yes, that's a good point.

113
00:09:34,783 --> 00:09:37,369
Then there's no need to hold back.

114
00:09:37,953 --> 00:09:39,038
You two!

115
00:09:39,121 --> 00:09:43,000
Beat this little brat to a pulp!

116
00:09:43,083 --> 00:09:45,336
-As you wish, Count.
-As you wish, Count.

117
00:09:45,961 --> 00:09:48,797
My name is Marron.

118
00:09:48,881 --> 00:09:51,258
And my name is Pirron.

119
00:09:52,009 --> 00:09:56,930
Our orders are to take your life.

120
00:09:57,431 --> 00:09:59,183
Without further ado.

121
00:10:06,523 --> 00:10:08,400
Stop right there, intruders.

122
00:10:08,484 --> 00:10:09,693
Speed of Light Strike.

123
00:10:10,402 --> 00:10:13,072
It must be Yngwie von Mattström.

124
00:10:13,155 --> 00:10:14,865
You're late, Yngwie.

125
00:10:14,948 --> 00:10:15,991
What kept you?

126
00:10:16,659 --> 00:10:20,412
I can't believe you tried to infiltrate
Judas Castle with only three of you.

127
00:10:21,121 --> 00:10:22,790
You've got some nerve.

128
00:10:22,873 --> 00:10:26,627
But you won't take even one step past us.

129
00:10:26,710 --> 00:10:29,672
The other Sorcerer Shoguns
are in the castle tonight.

130
00:10:30,255 --> 00:10:32,299
You can't escape now,

131
00:10:32,383 --> 00:10:33,884
Di-amon the traitor.

132
00:10:33,967 --> 00:10:37,596
You had to sneak in on the night
before we leave for our expedition.

133
00:10:37,680 --> 00:10:38,847
Bad luck for you.

134
00:10:38,931 --> 00:10:41,809
I'll tear you to shreds, bat.

135
00:10:46,397 --> 00:10:48,357
You bastard. What's so funny?

136
00:10:48,440 --> 00:10:50,567
You idiots!

137
00:10:50,651 --> 00:10:53,696
Do you understand what you're saying?

138
00:10:55,197 --> 00:10:57,157
It's the full moon tonight.

139
00:10:57,241 --> 00:10:59,618
The full moon enhances the powers

140
00:10:59,702 --> 00:11:02,079
of all creatures of the night.

141
00:11:02,162 --> 00:11:05,416
Don't you even know that, you fools?

142
00:11:07,292 --> 00:11:11,922
It doesn't matter
how many lowly humans gang up.

143
00:11:12,005 --> 00:11:14,007
You are no match for me,

144
00:11:14,091 --> 00:11:17,094
the second strongest
after my great master Dark Schneider!

145
00:11:18,220 --> 00:11:19,388
Such magic power.

146
00:11:28,063 --> 00:11:29,815
What's this?

147
00:11:29,898 --> 00:11:32,109
The walls… The floor…

148
00:11:32,734 --> 00:11:35,529
They're pulsating like living organs.

149
00:11:36,238 --> 00:11:39,616
It's an illusion.
What are these tricks, Di-amon?

150
00:11:39,700 --> 00:11:42,953
An illusion? Oh, please!

151
00:11:43,036 --> 00:11:46,457
This is the true form of Judas Castle.

152
00:11:46,540 --> 00:11:48,417
What did you say?

153
00:11:48,500 --> 00:11:51,628
Beautiful! Truly beautiful!

154
00:11:51,712 --> 00:11:53,589
Just like me.

155
00:11:54,548 --> 00:11:56,008
This is good.

156
00:11:56,091 --> 00:11:58,260
This is really good.

157
00:11:58,343 --> 00:12:01,972
I guess you could say
that the God of Destruction

158
00:12:02,055 --> 00:12:05,058
has reached the peak
of the current stage of reawakening,

159
00:12:05,142 --> 00:12:07,603
and taken root throughout the castle.

160
00:12:10,063 --> 00:12:12,065
Yngwie! Shella!

161
00:12:12,816 --> 00:12:14,234
What's happening?

162
00:12:14,318 --> 00:12:15,777
You're all here.

163
00:12:16,487 --> 00:12:20,574
Everything looked normal to you until now

164
00:12:20,657 --> 00:12:24,161
because a strong illusion spell
hid the truth.

165
00:12:24,745 --> 00:12:28,957
I, the embodiment of beauty, Di-amon,
used my powerful magic

166
00:12:29,041 --> 00:12:30,709
to dispel the illusion.

167
00:12:31,293 --> 00:12:32,669
Impossible!

168
00:12:32,753 --> 00:12:35,422
Was it Lord Kall-Su
who cast the illusion spell?

169
00:12:35,506 --> 00:12:39,635
He hid the truth even from his trusted
Sorcerer Shogun.

170
00:12:39,718 --> 00:12:44,640
Your conniving Kall-Su must have some
nasty skeletons in his closet.

171
00:12:44,723 --> 00:12:46,099
Shut up, freak!

172
00:12:46,183 --> 00:12:48,227
You dare to disrespect our lord?

173
00:12:48,310 --> 00:12:51,688
We won't be swayed by your nonsense.

174
00:12:51,772 --> 00:12:53,190
Die!

175
00:12:53,273 --> 00:12:54,650
Di-amon.

176
00:12:54,733 --> 00:12:59,154
Spinning Shrimp Throw High Jump Assassin!

177
00:13:04,576 --> 00:13:06,453
Oh, noble moon!

178
00:13:06,537 --> 00:13:09,581
Let your blue light shine down

179
00:13:09,665 --> 00:13:13,502
as a sign of my pledge
to my beloved master.

180
00:13:13,585 --> 00:13:16,171
The blue color of my nail

181
00:13:16,255 --> 00:13:18,465
is proof of my loyalty.

182
00:13:18,549 --> 00:13:20,425
Look how…

183
00:13:20,509 --> 00:13:22,386
blue it is!

184
00:13:23,011 --> 00:13:27,849
I will stain the moon crimson
with the blood of our enemy, Kall-Su.

185
00:13:27,933 --> 00:13:30,352
I will offer it in celebration

186
00:13:30,435 --> 00:13:35,399
of the resurrection of my lord,
Dark Schneider.

187
00:13:36,858 --> 00:13:38,110
What?

188
00:13:38,193 --> 00:13:39,945
He came back to life?

189
00:13:40,904 --> 00:13:42,322
Dark Schneider?

190
00:13:55,877 --> 00:13:57,296
What's this?

191
00:13:57,379 --> 00:13:59,506
The temperature is dropping fast.

192
00:14:00,382 --> 00:14:01,717
These are…

193
00:14:01,800 --> 00:14:03,218
ice crystals.

194
00:14:22,279 --> 00:14:23,822
Lord Kall-Su?

195
00:14:23,905 --> 00:14:26,408
That persistent fiend.

196
00:14:26,491 --> 00:14:28,619
He's back again.

197
00:14:29,244 --> 00:14:31,538
Does he still insist

198
00:14:31,622 --> 00:14:35,000
on defying me?

199
00:14:39,004 --> 00:14:41,048
The walls are back to normal.

200
00:14:41,715 --> 00:14:45,010
It's been a long time, Kall-Su.

201
00:14:45,093 --> 00:14:48,388
But you're the one who's being defiant.

202
00:14:48,931 --> 00:14:51,808
Your master, Dark Schneider,

203
00:14:51,892 --> 00:14:56,563
has no interest in ancient junk
like the God of Destruction.

204
00:14:57,189 --> 00:15:01,360
And the throne on which you sit

205
00:15:01,443 --> 00:15:04,821
also belongs to the great Dark Schneider.

206
00:15:08,450 --> 00:15:10,869
Come forth, those who tear asunder!

207
00:15:13,205 --> 00:15:14,623
Y&T! Snow Wolf Supreme Roar!

208
00:15:19,044 --> 00:15:20,671
No!

209
00:15:23,215 --> 00:15:25,467
That was close.

210
00:15:28,512 --> 00:15:32,808
How dare you kill my dear pets?

211
00:15:32,891 --> 00:15:35,686
He survived Lord Kall-Su's spell.

212
00:15:35,769 --> 00:15:37,980
You bastard!

213
00:15:38,063 --> 00:15:39,731
A lowly human

214
00:15:39,815 --> 00:15:42,776
dares to attack a noble being like me?

215
00:15:42,859 --> 00:15:43,860
Look.

216
00:15:44,444 --> 00:15:46,238
The pattern on his face…

217
00:15:47,614 --> 00:15:50,325
Change, Di-amon!

218
00:15:53,036 --> 00:15:56,039
Now I'm even more gruesomely powerful!

219
00:15:56,623 --> 00:15:59,918
Taste the true strength of a vampire!

220
00:16:00,002 --> 00:16:00,961
Oh no!

221
00:16:01,044 --> 00:16:02,713
Domain!

222
00:16:03,422 --> 00:16:04,965
Lord Kall-Su!

223
00:16:07,092 --> 00:16:07,926
Mystic ice shield! Danzigar!

224
00:16:11,888 --> 00:16:13,015
He reflected it.

225
00:16:13,098 --> 00:16:14,141
What?

226
00:16:20,605 --> 00:16:22,482
I'm done for!

227
00:16:24,776 --> 00:16:26,862
Yngwie, are you okay?

228
00:16:26,945 --> 00:16:28,655
-Stay with me!
-Yngwie!

229
00:16:29,239 --> 00:16:30,824
I'm okay.

230
00:16:31,491 --> 00:16:33,910
What about Lord Kall-Su?

231
00:16:43,003 --> 00:16:44,254
Lord Kall-Su…

232
00:16:46,006 --> 00:16:46,965
Well?

233
00:16:47,549 --> 00:16:50,761
Enjoying the cross I carved into you
with your own magic?

234
00:16:52,596 --> 00:16:55,766
You're really tiny without your magic.

235
00:16:56,850 --> 00:17:00,062
You reflected my spell
with a mirror and lens of ice.

236
00:17:00,562 --> 00:17:02,230
Not bad, Kall-Su.

237
00:17:03,482 --> 00:17:08,278
Now you've revealed my hideous true form.

238
00:17:08,361 --> 00:17:09,738
-Urk!
-No way.

239
00:17:11,615 --> 00:17:12,783
Don't worry.

240
00:17:12,866 --> 00:17:14,659
I'll finish you off.

241
00:17:14,743 --> 00:17:16,661
Wait, Kall-Su!

242
00:17:16,745 --> 00:17:19,331
Trying to do that would be
useless, useless, useless.

243
00:17:19,414 --> 00:17:20,457
What did you say?

244
00:17:20,540 --> 00:17:22,292
Surrender.

245
00:17:22,375 --> 00:17:25,504
I'm willing to let this slide
if you apologize.

246
00:17:25,587 --> 00:17:28,006
Come on, have a change of heart.

247
00:17:28,090 --> 00:17:30,509
Do exactly as I say--

248
00:17:30,592 --> 00:17:32,219
Shut up!

249
00:17:33,553 --> 00:17:35,889
Ow! That hurts!

250
00:17:35,972 --> 00:17:38,600
I said I'll let it slide. Please stop!

251
00:17:38,683 --> 00:17:39,810
Perish!

252
00:17:45,357 --> 00:17:47,192
You're all here, Sorcerer Shogun.

253
00:17:47,692 --> 00:17:49,903
Emergency war council in five minutes.

254
00:17:50,695 --> 00:17:52,739
If he has returned,

255
00:17:52,823 --> 00:17:54,658
there's no time to waste.

256
00:17:55,283 --> 00:17:56,284
-Yes, my lord!
-Yes, my lord!

257
00:18:00,622 --> 00:18:02,040
You fools!

258
00:18:02,124 --> 00:18:03,291
You're not all here.

259
00:18:03,375 --> 00:18:07,712
Two of you have already been destroyed
by Dark Schneider.

260
00:18:07,796 --> 00:18:08,964
What?

261
00:18:09,548 --> 00:18:10,799
Destroyed?

262
00:18:11,341 --> 00:18:14,177
You mean Macapine and Ba Thory?
Impossible!

263
00:18:14,261 --> 00:18:15,554
That's right.

264
00:18:15,637 --> 00:18:17,722
You got it exactly right.

265
00:18:17,806 --> 00:18:22,310
You guys don't stand a chance.

266
00:18:28,525 --> 00:18:29,985
Kall-Su!

267
00:18:30,068 --> 00:18:34,656
I'll call this a draw for now.

268
00:18:34,739 --> 00:18:35,991
Damn you!

269
00:18:36,074 --> 00:18:38,243
Cursed monster!

270
00:18:38,326 --> 00:18:40,203
Tee-hee!

271
00:18:40,287 --> 00:18:43,665
Can't wait to meet again!

272
00:18:44,374 --> 00:18:46,251
Dammit! Come back here!

273
00:18:49,337 --> 00:18:50,380
No.

274
00:18:50,463 --> 00:18:54,134
This man is not the Lord Kall-Su I know.

275
00:18:55,051 --> 00:18:59,181
The real Lord Kall-Su would never
reflect the enemy's spell at the expense

276
00:18:59,264 --> 00:19:02,100
of the safety of one of his follower
trying to save him.

277
00:19:05,896 --> 00:19:07,063
Where are you going, Shella?

278
00:19:08,732 --> 00:19:11,276
The war council will start soon.

279
00:19:12,569 --> 00:19:13,612
Yngwie…

280
00:19:14,487 --> 00:19:16,239
Doesn't this bother you?

281
00:19:17,282 --> 00:19:19,993
Something is wrong with Lord Kall-Su.

282
00:19:36,551 --> 00:19:38,220
Lord Kall-Su!

283
00:19:38,303 --> 00:19:40,180
The road is blocked by rocks.

284
00:19:41,097 --> 00:19:43,767
My most humble apologies.

285
00:19:45,018 --> 00:19:46,228
Who are you?

286
00:19:46,311 --> 00:19:48,897
Knight Captain of Eclipse,

287
00:19:48,980 --> 00:19:50,649
Yngwie von Mattström.

288
00:19:51,524 --> 00:19:52,442
On guard!

289
00:19:54,778 --> 00:19:56,488
Yajo-Teioken!

290
00:19:59,491 --> 00:20:01,243
Such powerful magic.

291
00:20:01,326 --> 00:20:04,412
My sword skills are useless against it.

292
00:20:05,538 --> 00:20:08,583
Why did you engage me in battle alone?

293
00:20:09,334 --> 00:20:13,630
I will gladly accept
the dishonor of being called an assassin,

294
00:20:14,256 --> 00:20:17,259
if killing you would save
many from dying in war.

295
00:20:17,342 --> 00:20:20,887
One life for many wasn't a hard choice.

296
00:20:22,097 --> 00:20:23,306
That's logical.

297
00:20:24,015 --> 00:20:28,561
My goal was to whittle down
Eclipse's noble military forces

298
00:20:28,645 --> 00:20:31,481
and break their fighting spirit.

299
00:20:32,065 --> 00:20:34,276
That goal has been accomplished.

300
00:20:34,943 --> 00:20:39,614
I never intended to pillage
and destroy your people's livelihoods.

301
00:20:41,199 --> 00:20:43,576
If the flames of war spread any further,

302
00:20:43,660 --> 00:20:46,788
the damage to the farmlands
would be considerable.

303
00:20:46,871 --> 00:20:48,790
Harvests would be lost,

304
00:20:48,873 --> 00:20:51,209
and many would not survive the winter.

305
00:20:54,254 --> 00:20:57,757
It is hard work to rule
a starving populace.

306
00:20:58,425 --> 00:21:01,052
Why do you not kill me?

307
00:21:01,720 --> 00:21:03,430
It would be inefficient.

308
00:21:05,473 --> 00:21:07,017
Do what you think is best

309
00:21:07,100 --> 00:21:10,854
to save your people
in the most efficient way.

310
00:21:12,856 --> 00:21:16,109
He was always a reasonable man.

311
00:21:16,860 --> 00:21:19,404
To help my countrymen survive the winter,

312
00:21:19,487 --> 00:21:22,198
he opened the castle's supply stores,

313
00:21:22,282 --> 00:21:25,452
and used the riches
he had taken from the nobility.

314
00:21:26,161 --> 00:21:27,996
It made me think.

315
00:21:28,079 --> 00:21:31,583
What is the most efficient way
to save not only this land,

316
00:21:31,666 --> 00:21:34,002
but the entire world?

317
00:21:35,420 --> 00:21:36,588
I found my answer…

318
00:21:42,677 --> 00:21:43,553
Very well.

319
00:21:44,137 --> 00:21:47,098
You may join my Sorcerer Shogun.

320
00:21:47,182 --> 00:21:49,309
I expect unfaltering loyalty.

321
00:21:50,685 --> 00:21:52,771
Fight for what you believe in.

322
00:21:55,315 --> 00:21:56,232
Yes, my lord!

323
00:22:00,612 --> 00:22:01,905
It's okay, Shella.

324
00:22:02,530 --> 00:22:04,908
He was unharmed.

325
00:22:05,742 --> 00:22:06,785
Yngwie…

326
00:22:07,452 --> 00:22:09,579
That's all that matters to me.

327
00:22:10,830 --> 00:22:12,290
That's all.

328
00:22:13,917 --> 00:22:16,127
I will be loyal to Lord Kall-Su.

329
00:22:17,087 --> 00:22:19,255
For what I believe in.

330
00:23:47,468 --> 00:23:51,097
Subtitle translation by: Douglas Jern