1
00:00:20,521 --> 00:00:22,398
Two years ago…

2
00:00:28,321 --> 00:00:31,157
Agya! Agya! Agya!

3
00:00:32,784 --> 00:00:35,870
The moment when everything disappeared…

4
00:01:02,939 --> 00:01:04,148
Agya!

5
00:01:04,232 --> 00:01:06,484
Hey! What's going on?

6
00:01:10,613 --> 00:01:13,574
Someone used magic to resurrect us.

7
00:01:20,581 --> 00:01:22,625
It was you, wasn't it?

8
00:01:23,751 --> 00:01:25,086
Dark Schneider.

9
00:01:27,421 --> 00:01:30,550
The tense feeling in the air is lifted.

10
00:01:31,592 --> 00:01:33,719
Winter has already ended.

11
00:01:55,241 --> 00:01:57,076
BASTARD‼ -HEAVY METAL, DARK FANTASY-

12
00:02:00,037 --> 00:02:00,872
HELL'S REQUIEM

13
00:03:07,521 --> 00:03:08,356
ICE AND SNOW

14
00:03:08,439 --> 00:03:10,524
Summer's finally here,
but it's still so cold.

15
00:03:10,608 --> 00:03:12,693
By the way,
have you heard the latest?

16
00:03:13,819 --> 00:03:16,781
There's a rumor going around
about Lord Kall-Su.

17
00:03:16,864 --> 00:03:20,284
Lately, when he shuts himself up
in this underground shrine,

18
00:03:20,368 --> 00:03:22,453
you can hear a terrifying demonic voice

19
00:03:22,536 --> 00:03:24,205
that sounds like it's from another world.

20
00:03:25,248 --> 00:03:26,749
Don't be ridiculous.

21
00:03:26,832 --> 00:03:28,209
The last seal is still in effect

22
00:03:28,292 --> 00:03:30,544
and the God of Destruction
is still asleep.

23
00:03:30,628 --> 00:03:32,088
There's no way that thing can talk.

24
00:03:32,171 --> 00:03:33,214
Now drop it,

25
00:03:33,297 --> 00:03:36,300
if the Sorcerer Shoguns hear us,
we'll get our asses kicked.

26
00:03:48,437 --> 00:03:52,316
Mother, please be patient
for just a little longer.

27
00:03:52,400 --> 00:03:55,903
I swear… I will set you free.

28
00:03:58,281 --> 00:03:59,824
Oh.

29
00:03:59,907 --> 00:04:02,285
My dear Kall-Su.

30
00:04:03,077 --> 00:04:04,704
I love you.

31
00:04:24,765 --> 00:04:26,017
A sound.

32
00:04:27,310 --> 00:04:28,894
I can hear a sound.

33
00:04:30,521 --> 00:04:32,690
It's the sound of waves.

34
00:04:32,773 --> 00:04:34,525
It's Kall.

35
00:04:34,608 --> 00:04:36,444
Oh, that's Kall.

36
00:04:37,236 --> 00:04:38,988
That's Kall.

37
00:04:40,573 --> 00:04:41,741
It's Kall.

38
00:04:41,824 --> 00:04:42,950
He's a magic child.

39
00:04:43,034 --> 00:04:45,077
They told me not to play with Kall.

40
00:04:45,161 --> 00:04:47,204
It's dangerous to even be near him.

41
00:04:47,288 --> 00:04:49,123
He's so creepy.

42
00:04:52,293 --> 00:04:54,462
Mother, why are you crying?

43
00:04:56,422 --> 00:04:57,923
It's no use.

44
00:04:58,007 --> 00:05:00,509
Forgive me, my dear Kall-Su.

45
00:05:01,635 --> 00:05:05,389
Mother,
what do you want me to forgive you for?

46
00:05:06,057 --> 00:05:09,060
Do you want forgiveness
for not being able to love me?

47
00:05:10,102 --> 00:05:11,645
This is just a dream.

48
00:05:12,313 --> 00:05:15,149
I shed my last tears long ago.

49
00:05:20,154 --> 00:05:21,697
A city of people.

50
00:05:21,781 --> 00:05:23,574
The city of Judas.

51
00:05:23,657 --> 00:05:29,372
Once the most powerful and prosperous city
on the entire Central Metallion Continent.

52
00:05:29,455 --> 00:05:34,168
But in the last two years,
this turned into a decaying slum.

53
00:05:34,251 --> 00:05:37,671
Is it because of
the powerful God of Destruction,

54
00:05:37,755 --> 00:05:41,801
hidden in the shrine below the castle
waiting to awaken?

55
00:05:41,884 --> 00:05:42,927
Or…

56
00:05:44,845 --> 00:05:46,180
We're searching for the Messiah

57
00:05:46,263 --> 00:05:49,100
who will bring light
to these war-torn lands

58
00:05:49,183 --> 00:05:50,684
and we'll celebrate his arrival.

59
00:05:51,977 --> 00:05:54,814
That Messiah is one of the Five Knights.

60
00:05:54,897 --> 00:05:56,857
Lars Ul Meta-llicana.

61
00:05:58,109 --> 00:06:01,654
However, Lars went missing
in the Golem Wars.

62
00:06:01,737 --> 00:06:03,864
So that means a new Messiah will be born.

63
00:06:05,908 --> 00:06:10,037
For a while, I believed
that Lord Kall-Su was that Messiah.

64
00:06:10,704 --> 00:06:11,664
But…

65
00:06:12,915 --> 00:06:15,042
I've grown afraid.

66
00:06:15,126 --> 00:06:18,003
The 12 of us Sorcerer Shoguns
would gladly sacrifice

67
00:06:18,087 --> 00:06:21,424
their own lives for him anytime,
without hesitation.

68
00:06:22,174 --> 00:06:26,512
But Lord Kall-Su seems to be changing
into a totally different person.

69
00:06:27,304 --> 00:06:30,349
I don't want to die
for anyone other than Lord Kall-Su.

70
00:06:31,058 --> 00:06:35,855
Lord Kall-Su, please give us
the reassurance we need.

71
00:06:35,938 --> 00:06:40,192
We entrusted the fate
of everything in the world to you.

72
00:06:41,986 --> 00:06:43,529
Please guide us.

73
00:06:43,612 --> 00:06:46,031
Guide us to the utopia of the future.

74
00:06:51,412 --> 00:06:52,955
-Huh?
-Huh?

75
00:06:54,748 --> 00:06:56,917
Hey, did you see that bat flying above us?

76
00:06:57,001 --> 00:06:58,210
It was totally freaky.

77
00:06:58,294 --> 00:06:59,920
What? It's so big.

78
00:07:00,004 --> 00:07:02,298
That giant thing
doesn't look like a bat to me.

79
00:07:06,051 --> 00:07:08,846
Meow, meow!

80
00:07:09,763 --> 00:07:11,891
I sense something.

81
00:07:11,974 --> 00:07:13,309
It's the enemy.

82
00:07:13,392 --> 00:07:16,562
They have made it past our guards
and are already inside.

83
00:07:16,645 --> 00:07:18,272
Three of them.

84
00:07:18,355 --> 00:07:19,690
They're not human.

85
00:07:20,900 --> 00:07:22,985
This overpowering aura
is getting stronger.

86
00:07:23,068 --> 00:07:25,029
They're coming.

87
00:07:27,907 --> 00:07:29,450
A werewolf and a weretiger!

88
00:07:30,242 --> 00:07:31,911
Who sent you here?

89
00:07:35,706 --> 00:07:38,959
I'm the second
most magnificent person in the world

90
00:07:39,043 --> 00:07:39,960
after Dark Schneider.

91
00:07:40,044 --> 00:07:44,006
And I'm the second most intelligent person
in the world after Dark Schneider.

92
00:07:44,089 --> 00:07:48,385
And I'm also the most beautiful person
in the world after Dark Schneider.

93
00:07:48,969 --> 00:07:51,347
I'm the number one disciple
of Dark Schneider,

94
00:07:51,430 --> 00:07:54,099
the most powerful Count
on the face of the earth!

95
00:07:54,183 --> 00:07:55,809
This is impossible.

96
00:07:55,893 --> 00:07:57,561
What business do you have here?

97
00:07:57,645 --> 00:08:00,397
Revenge on those
who have crossed my dear master.

98
00:08:00,481 --> 00:08:03,275
I'll never forgive those
who oppose the will of Dark Schneider!

99
00:08:03,359 --> 00:08:07,780
And besides, the great Di-amon
wants a taste of your blood!

100
00:08:09,198 --> 00:08:13,077
Di-amon,
he's practically immortal.

101
00:08:13,160 --> 00:08:15,746
He was one of the legendary
Sorcerer Generals rumored to be

102
00:08:15,829 --> 00:08:19,041
as powerful
as Lord Kall-Su's Sorcerer Shoguns.

103
00:08:20,459 --> 00:08:23,087
And he's one of
the Three Sorcerer Generals,

104
00:08:23,170 --> 00:08:25,339
a group of the most powerful among them,

105
00:08:25,422 --> 00:08:28,092
chosen to serve
as Nei's trusted attendants.

106
00:08:28,175 --> 00:08:31,554
His true form is a vampire.

107
00:08:35,266 --> 00:08:36,600
Shine, lightning!

108
00:08:36,684 --> 00:08:37,851
Roar, thunder!

109
00:08:37,935 --> 00:08:38,978
Blow, storm!

110
00:08:39,061 --> 00:08:41,397
Come forth! I'm beautiful now!

111
00:08:41,480 --> 00:08:44,858
I'm the best-looking villain
you're ever gonna see!

112
00:08:47,152 --> 00:08:49,363
So, you still haven't told me

113
00:08:49,446 --> 00:08:52,116
why you're visiting
the bedroom of Lord Kall-Su.

114
00:08:53,909 --> 00:08:55,494
You mindless fool.

115
00:08:55,578 --> 00:08:58,539
A vampire comes for one thing
and one thing only,

116
00:08:58,622 --> 00:09:00,249
to suck the blood of the living.

117
00:09:00,791 --> 00:09:01,709
Suck on these.

118
00:09:01,792 --> 00:09:02,710
Really now?

119
00:09:02,793 --> 00:09:04,670
Well, if you don't wanna get hurt,
pretty girl,

120
00:09:04,753 --> 00:09:06,797
you better go play somewhere else
and let me through.

121
00:09:06,880 --> 00:09:09,967
I have a very short fuse!

122
00:09:10,050 --> 00:09:11,927
Huh, I'm not a woman.

123
00:09:12,011 --> 00:09:13,095
I'm a man!

124
00:09:13,178 --> 00:09:14,680
Whoa! Well…

125
00:09:15,973 --> 00:09:17,224
I apologize.

126
00:09:17,308 --> 00:09:18,851
What an embarrassing mistake.

127
00:09:18,934 --> 00:09:21,061
Well, that's weird,
I could have sworn I smell

128
00:09:21,145 --> 00:09:23,939
the unmistakable odor of a girl
just a moment ago.

129
00:09:24,023 --> 00:09:25,107
Shut up!

130
00:09:25,190 --> 00:09:26,942
Lord Kall-Su hates women.

131
00:09:27,026 --> 00:09:29,278
Only men are allowed to join
the Sorcerer Shoguns

132
00:09:29,361 --> 00:09:30,321
and be attendants.

133
00:09:30,404 --> 00:09:31,363
Hmm…

134
00:09:31,447 --> 00:09:34,199
Now that you mention it,
he always did seem a little odd.

135
00:09:34,283 --> 00:09:37,411
That means we don't need to hold back.

136
00:09:37,995 --> 00:09:38,996
Gentlemen!

137
00:09:39,079 --> 00:09:41,582
I gave you my permission
to beat the pants off this little brat

138
00:09:41,665 --> 00:09:42,958
till there's nothing left of him.

139
00:09:43,042 --> 00:09:45,377
What pleases our Count is our command.

140
00:09:45,461 --> 00:09:48,839
My name is Marron
and I've sworn to please my count.

141
00:09:48,922 --> 00:09:51,300
I'm Pirron, and that goes for me as well.

142
00:09:52,051 --> 00:09:54,970
As the Count has commanded us,
meow, meow,

143
00:09:55,054 --> 00:09:57,014
it is time to take your life!

144
00:09:57,097 --> 00:09:59,224
Here we go!

145
00:09:59,308 --> 00:10:01,894
Die!

146
00:10:06,231 --> 00:10:08,442
That's far enough, intruders.

147
00:10:08,525 --> 00:10:10,444
That was the speed of Light Strike.

148
00:10:10,527 --> 00:10:13,113
It's Yngwie von Mattström.

149
00:10:13,197 --> 00:10:14,740
It's about time, Yngwie.

150
00:10:14,823 --> 00:10:16,450
What the hell were you doing?

151
00:10:16,533 --> 00:10:20,537
I never imagined they'd try sneaking
into Judas Castle with just three of them.

152
00:10:21,163 --> 00:10:22,831
That's very impressive.

153
00:10:22,915 --> 00:10:23,791
Give it up.

154
00:10:23,874 --> 00:10:26,168
You can try
but you're never gonna get through.

155
00:10:26,251 --> 00:10:29,713
The other Sorcerer Shoguns
are here in the castle tonight too.

156
00:10:30,381 --> 00:10:33,926
You deserve this rotten luck,
Di-amon, you traitor.

157
00:10:34,009 --> 00:10:36,303
Tomorrow, we leave on an expedition,

158
00:10:36,387 --> 00:10:38,889
and you choose today of all days
for your attack.

159
00:10:38,972 --> 00:10:40,265
Your luck's run out.

160
00:10:40,349 --> 00:10:41,850
I'm gonna rip you to shreds.

161
00:10:41,934 --> 00:10:43,435
Hmm…

162
00:10:46,438 --> 00:10:48,399
Monster, what's so funny?

163
00:10:48,482 --> 00:10:50,609
You think you can kill me?

164
00:10:50,693 --> 00:10:53,737
Haven't you two learned
the first thing about vampires?

165
00:10:53,821 --> 00:10:55,906
Hah! Let me fill you in.

166
00:10:55,989 --> 00:10:57,199
The full moon

167
00:10:57,282 --> 00:11:00,244
boost the power that magic kindred like us
already possess.

168
00:11:00,327 --> 00:11:02,121
And in case you fools haven't noticed,

169
00:11:02,913 --> 00:11:06,083
tonight's a gloriously full moon!

170
00:11:07,334 --> 00:11:10,045
You can try whatever you want
from your little bag of tricks.

171
00:11:12,047 --> 00:11:14,007
My kind of magical powers are second

172
00:11:14,091 --> 00:11:18,095
only to the great, heroic,
unsurpassable Dark Schneider!

173
00:11:18,178 --> 00:11:19,513
He's crazy but powerful.

174
00:11:27,479 --> 00:11:29,857
What's happening?

175
00:11:29,940 --> 00:11:32,276
The walls and the floor…

176
00:11:32,359 --> 00:11:35,738
The whole room is wriggling around
like we're inside the guts of an animal.

177
00:11:36,280 --> 00:11:37,489
It's an illusion.

178
00:11:37,573 --> 00:11:39,658
What kind of trick are you playing now,
Di-amon?

179
00:11:39,742 --> 00:11:41,201
It's no illusion.

180
00:11:41,285 --> 00:11:44,079
What you're seeing
is Judas Castle's true form

181
00:11:44,163 --> 00:11:46,498
as it's transforming
right before your eyes.

182
00:11:46,582 --> 00:11:48,459
No. No way.

183
00:11:48,542 --> 00:11:50,085
-Beautiful, isn't it?
-Mm.

184
00:11:50,169 --> 00:11:51,670
Beautiful just like me.

185
00:11:51,754 --> 00:11:53,297
But it's only just begun.

186
00:11:55,340 --> 00:11:58,302
Before long,
my evil renovation will be complete!

187
00:11:58,385 --> 00:12:00,888
By now,
the God of Destruction

188
00:12:00,971 --> 00:12:03,015
is almost completely reawakened.

189
00:12:03,098 --> 00:12:06,143
Its roots are spreading
and taking over this castle,

190
00:12:06,226 --> 00:12:07,644
there's no stopping it.

191
00:12:07,728 --> 00:12:08,812
What?

192
00:12:09,938 --> 00:12:12,107
Yngwie! Shella!

193
00:12:12,775 --> 00:12:14,193
What's going on?

194
00:12:14,276 --> 00:12:16,445
Thank you all for coming.

195
00:12:16,528 --> 00:12:19,198
The reason the castle looked normal
up until now

196
00:12:19,281 --> 00:12:22,159
is because a powerful illusion spell
had been concealing it.

197
00:12:22,242 --> 00:12:26,079
And I, Di-amon, the embodiment of beauty,
just broke that spell

198
00:12:26,163 --> 00:12:29,166
and that's why you gang
of pathetic sycophant feels so confused,

199
00:12:29,249 --> 00:12:31,251
now that you can see what's real.

200
00:12:31,335 --> 00:12:32,544
Impossible!

201
00:12:32,628 --> 00:12:35,464
That spell, did Lord Kall-Su cast it?

202
00:12:35,547 --> 00:12:39,676
You Sorcerer Shoguns were supposed to be
his most trusted followers.

203
00:12:39,760 --> 00:12:41,762
Huh? Then he hid the truth
from all of you.

204
00:12:41,845 --> 00:12:43,347
How embarrassing it must be.

205
00:12:43,430 --> 00:12:44,681
Hmm. That was shady of him!

206
00:12:44,765 --> 00:12:46,141
Shut up, you monster!

207
00:12:46,225 --> 00:12:48,268
How dare you talk
about Lord Kall-Su like that?

208
00:12:48,352 --> 00:12:49,853
We're tired of your nonsense.

209
00:12:49,937 --> 00:12:53,232
It's time for you to die!

210
00:12:53,315 --> 00:12:54,691
Di-amon.

211
00:12:54,775 --> 00:12:57,653
Spinning Shrimp Throw High Jump Assassin!

212
00:13:03,367 --> 00:13:06,662
Whoo! Can you feel that, noble moon?

213
00:13:06,745 --> 00:13:10,415
This mark shows my pact
with my dear master Dark Schneider.

214
00:13:10,499 --> 00:13:13,544
Make it glow bluer
than the most sincerest of blue.

215
00:13:14,127 --> 00:13:18,507
This blue nail is a testament
to my unwavering loyalty to him.

216
00:13:18,590 --> 00:13:20,467
Look how blue it is!

217
00:13:23,053 --> 00:13:27,891
I shall happily bathe the moon
in the blood of my sworn enemy, Kall-Su.

218
00:13:27,975 --> 00:13:31,937
In dedication to the resurrection
of my great master, Dark Schneider,

219
00:13:32,020 --> 00:13:35,440
the greatest living wizard
in the universe!

220
00:13:36,900 --> 00:13:38,151
Huh? What did he say?

221
00:13:38,235 --> 00:13:39,987
He came back to life?

222
00:13:40,571 --> 00:13:41,864
Dark Schneider is alive?

223
00:13:55,919 --> 00:13:57,170
What's this?

224
00:13:57,254 --> 00:13:59,548
All of a sudden,
it feels like the temperature dropped.

225
00:13:59,631 --> 00:14:01,592
What is going on?

226
00:14:01,675 --> 00:14:03,260
Ice is forming on the walls.

227
00:14:21,361 --> 00:14:23,864
Lord Kall-Su?

228
00:14:23,947 --> 00:14:26,283
Once again, I've been disturbed.

229
00:14:26,366 --> 00:14:29,036
That stubborn thing came back to life?

230
00:14:29,119 --> 00:14:31,580
Is his plan to continue

231
00:14:31,663 --> 00:14:35,042
to defy me till the very end?

232
00:14:38,545 --> 00:14:41,089
The walls, they all went back to normal.

233
00:14:41,173 --> 00:14:42,299
Hmm.

234
00:14:42,382 --> 00:14:45,052
Long time no see, Kall-Su.

235
00:14:45,135 --> 00:14:48,555
But it seems like you're the one
that's doing all the defying!

236
00:14:48,639 --> 00:14:51,850
Because you see,
your master Dark Schneider

237
00:14:51,934 --> 00:14:53,810
has no interest in the God of Destruction

238
00:14:53,894 --> 00:14:56,438
or that other junk from the ancient world.

239
00:14:57,147 --> 00:14:59,858
You should know,
the throne you're in possession of

240
00:14:59,942 --> 00:15:01,234
does not belong to you.

241
00:15:01,318 --> 00:15:04,696
And the great Dark Schneider would say
take it for his own now.

242
00:15:06,156 --> 00:15:07,324
Hmm…

243
00:15:07,407 --> 00:15:08,408
Uh…

244
00:15:08,492 --> 00:15:10,911
Those who tear asunder! Y&T!

245
00:15:12,746 --> 00:15:14,581
Snow Wolf Supreme Roar!

246
00:15:23,256 --> 00:15:25,509
That was too close.

247
00:15:28,720 --> 00:15:30,180
Your heart is stone.

248
00:15:30,263 --> 00:15:32,849
How dare you hurt my precious pets?

249
00:15:32,933 --> 00:15:33,767
What?

250
00:15:33,850 --> 00:15:35,727
Kall-Su's spell didn't even injure him.

251
00:15:35,811 --> 00:15:37,854
You bitch!

252
00:15:37,938 --> 00:15:39,690
You slimy little human.

253
00:15:39,773 --> 00:15:42,818
I'll never be taken down
by someone like you!

254
00:15:42,901 --> 00:15:43,902
Look.

255
00:15:43,986 --> 00:15:46,363
The marks on Di-amon's face are moving.

256
00:15:47,656 --> 00:15:50,784
Change, Di-amon!

257
00:15:51,326 --> 00:15:52,911
Feel it.

258
00:15:52,995 --> 00:15:56,581
The flow of particles is making me
even more powerful!

259
00:15:56,665 --> 00:15:59,960
Pay attention, kids,
and you'll see a vampire's true potential!

260
00:16:00,043 --> 00:16:01,003
Oh, no!

261
00:16:01,086 --> 00:16:02,754
Domain!

262
00:16:03,463 --> 00:16:05,632
Lord Kall-Su! Look out!

263
00:16:05,716 --> 00:16:06,550
Hmph!

264
00:16:06,633 --> 00:16:08,677
Mystic ice shield! Danzigar!

265
00:16:11,930 --> 00:16:13,056
He hit it back!

266
00:16:13,140 --> 00:16:14,182
Curses!

267
00:16:20,647 --> 00:16:22,524
I'm totally screwed!

268
00:16:24,818 --> 00:16:26,820
Yngwie, are you okay?

269
00:16:26,903 --> 00:16:28,697
-Let me help you!
-Yngwie!

270
00:16:28,780 --> 00:16:31,283
I'm fine, don't worry about me.

271
00:16:31,366 --> 00:16:32,784
What's more important…

272
00:16:32,868 --> 00:16:34,536
How's Lord Kall-Su?

273
00:16:42,794 --> 00:16:44,296
Lord Kall-Su…

274
00:16:45,881 --> 00:16:47,007
How does it feel?

275
00:16:47,090 --> 00:16:50,635
You've been outsmarted
by a cross marked with your own magic.

276
00:16:52,554 --> 00:16:55,807
Now you lay trembling and naked
with no power or magic.

277
00:16:55,891 --> 00:16:58,477
Oh, I never imagined
you'd use a mirror

278
00:16:58,560 --> 00:17:01,563
and a lens made of ice
to hit it back at me.

279
00:17:01,646 --> 00:17:03,315
I'm impressed, Kall-Su.

280
00:17:03,398 --> 00:17:04,399
You brute.

281
00:17:04,483 --> 00:17:08,320
How dare you force me to expose
this ugly form of mine to the world.

282
00:17:08,403 --> 00:17:10,280
-Urgh!
-Unreal.

283
00:17:11,490 --> 00:17:14,451
Well, in that case,
let's just end your miserable life.

284
00:17:14,534 --> 00:17:15,494
Wait, Kall-Su!

285
00:17:15,577 --> 00:17:17,037
There's no need for any more violence

286
00:17:17,120 --> 00:17:19,206
and… and it'll be pointless, besides.

287
00:17:19,289 --> 00:17:20,499
Is that so?

288
00:17:20,582 --> 00:17:22,250
Just surrender!

289
00:17:22,334 --> 00:17:24,294
If you apologize,
I'd be willing to forgive you

290
00:17:24,377 --> 00:17:25,545
and we'll be on even ground.

291
00:17:25,629 --> 00:17:28,548
Kall-Su, surely an apology
is not too much to ask for

292
00:17:28,632 --> 00:17:30,634
then I'll forgive you when you get--

293
00:17:30,717 --> 00:17:32,260
Enough, Di-amon!

294
00:17:32,344 --> 00:17:33,929
I'll forgive you, just stop!

295
00:17:34,012 --> 00:17:35,931
Stop-- Just…

296
00:17:36,014 --> 00:17:36,932
I'll forgive you.

297
00:17:45,023 --> 00:17:47,484
While I have you all here,
Sorcerer Shoguns,

298
00:17:47,567 --> 00:17:49,945
I'm calling an emergency meeting
of the war council.

299
00:17:50,737 --> 00:17:52,781
The Dark Schneider's alive again.

300
00:17:52,864 --> 00:17:54,699
We haven't even a second to spare.

301
00:17:55,325 --> 00:17:56,409
Yes, sir!

302
00:17:58,620 --> 00:18:00,664
Huh?

303
00:18:00,747 --> 00:18:01,915
You fool!

304
00:18:01,998 --> 00:18:04,417
Can't even count. They're not all there!

305
00:18:04,501 --> 00:18:07,754
Two of them have already been obliterated
by Dark Schneider!

306
00:18:07,838 --> 00:18:09,422
What? Is that true?

307
00:18:09,506 --> 00:18:11,049
Two of us got obliterated?

308
00:18:11,133 --> 00:18:14,219
Does he mean Macapine and Ba Thory?
That's insane!

309
00:18:14,302 --> 00:18:15,428
That's exactly what happened.

310
00:18:15,512 --> 00:18:18,473
I gave you a chance
to make things right with me, Kall-Su.

311
00:18:18,557 --> 00:18:20,350
But you're a little too big-headed.

312
00:18:20,433 --> 00:18:22,519
And now it means
there's no way for you to win.

313
00:18:29,943 --> 00:18:33,405
But just to show you
what a good sport I can be,

314
00:18:33,488 --> 00:18:34,698
we can consider today's match

315
00:18:34,781 --> 00:18:35,824
a tie.

316
00:18:35,907 --> 00:18:37,075
You won't get away with this.

317
00:18:37,159 --> 00:18:38,285
You're going to pay!

318
00:18:40,328 --> 00:18:41,663
Nice seeing you all!

319
00:18:41,746 --> 00:18:43,707
I'm looking forward
to visiting you again someday!

320
00:18:43,790 --> 00:18:46,293
-Darn you!
-This isn't over!

321
00:18:49,379 --> 00:18:50,422
Something's wrong.

322
00:18:50,505 --> 00:18:52,757
He's not the same Lord Kall-Su.

323
00:18:52,841 --> 00:18:56,136
He would never have blatantly disregarded
one of his followers

324
00:18:56,219 --> 00:18:58,638
when they tried to use
their own body to shield him.

325
00:18:58,722 --> 00:19:02,642
And he reflected an enemy's attack
still without acknowledging the follower.

326
00:19:05,937 --> 00:19:07,105
Where are you going, Shella?

327
00:19:08,607 --> 00:19:11,318
The war council meeting
is supposed to start soon.

328
00:19:12,444 --> 00:19:13,653
Didn't you notice?

329
00:19:14,196 --> 00:19:16,281
Didn't you feel like something was wrong?

330
00:19:16,990 --> 00:19:18,116
Back there,

331
00:19:18,700 --> 00:19:21,286
didn't Lord Kall-Su seem different?

332
00:19:36,593 --> 00:19:38,178
Lord Kall-Su!

333
00:19:38,261 --> 00:19:40,222
The rocks are blocking the road!

334
00:19:41,139 --> 00:19:44,309
I apologize for acting
in a way that's improper for a knight.

335
00:19:44,893 --> 00:19:46,269
Who are you?

336
00:19:46,353 --> 00:19:48,688
I am from the Kingdom of Eclipse.

337
00:19:48,772 --> 00:19:50,690
My name is Yngwie von Mattström.

338
00:19:51,566 --> 00:19:52,484
I'm captain of the knights.

339
00:19:52,984 --> 00:19:54,069
Steel yourself!

340
00:19:54,152 --> 00:19:56,529
Yajo-Teioken!

341
00:19:58,823 --> 00:20:00,951
His magic is so powerful.

342
00:20:01,034 --> 00:20:04,454
I've lost control
and my sword is completely useless.

343
00:20:05,413 --> 00:20:08,625
Why did you come here all alone
knowing we'd enter into a fight?

344
00:20:09,209 --> 00:20:11,378
For the people.

345
00:20:11,461 --> 00:20:13,672
Even if I'm considered an assassin.

346
00:20:14,256 --> 00:20:17,300
Rather than let harm come
to countless people in a war,

347
00:20:17,384 --> 00:20:21,012
I thought it would be better to intervene
and protect them by killing you.

348
00:20:21,096 --> 00:20:23,348
Hmm. How rational.

349
00:20:23,974 --> 00:20:25,475
My goal is to wear you down,

350
00:20:25,558 --> 00:20:28,520
first by removing the power
of the nobility of Eclipse.

351
00:20:28,603 --> 00:20:30,939
The military has now lost
the will to resist us

352
00:20:31,022 --> 00:20:33,275
and I have accomplished my purpose.

353
00:20:34,401 --> 00:20:37,946
I assure you, seeking witches
and destroying your homeland

354
00:20:38,029 --> 00:20:39,656
was never the final goal.

355
00:20:41,241 --> 00:20:44,494
If we allowed this war
to continue to destroy the farmlands,

356
00:20:44,577 --> 00:20:46,663
then the damage would be far too great.

357
00:20:46,746 --> 00:20:47,998
The harvest would be impacted

358
00:20:48,081 --> 00:20:51,251
and the people would not be able
to survive the coming winter.

359
00:20:53,795 --> 00:20:57,799
Governing over a starving country
would be a very difficult task.

360
00:20:57,882 --> 00:21:01,094
So killing me isn't in your plan either?

361
00:21:01,678 --> 00:21:03,471
It would be inefficient.

362
00:21:05,015 --> 00:21:08,143
Act in a way which you believe
you could help the most people

363
00:21:08,226 --> 00:21:09,811
with the greatest efficiency.

364
00:21:12,814 --> 00:21:15,066
He was rational to the very end.

365
00:21:16,234 --> 00:21:19,362
In order to help our country's people
make it through the winter,

366
00:21:19,446 --> 00:21:23,533
he distributed the military provisions
that were being stored in the castle.

367
00:21:23,616 --> 00:21:26,953
He even dispersed the money
that he confiscated from the nobility.

368
00:21:27,662 --> 00:21:29,414
It makes me think.…

369
00:21:29,497 --> 00:21:32,208
He was right about so many things.

370
00:21:32,876 --> 00:21:35,670
What's the most efficient way
to help this country?

371
00:21:35,754 --> 00:21:37,922
Or this world?

372
00:21:42,719 --> 00:21:43,762
Very well.

373
00:21:43,845 --> 00:21:47,140
I will allow you to become
one of the Sorcerer Shoguns.

374
00:21:47,223 --> 00:21:50,393
From now on,
you will offer your allegiance,

375
00:21:50,477 --> 00:21:52,812
to the convictions
in which you so believe.

376
00:21:55,357 --> 00:21:56,358
Thank you, sir.

377
00:22:00,570 --> 00:22:02,238
Don't worry, Shella.

378
00:22:02,322 --> 00:22:04,949
All that matters
is that Lord Kall-Su is safe.

379
00:22:05,617 --> 00:22:06,826
Yngwie…

380
00:22:07,494 --> 00:22:09,621
That is good enough for me.

381
00:22:10,455 --> 00:22:12,207
And that's all I need.

382
00:22:13,291 --> 00:22:16,169
I promise my allegiance to Lord Kall-Su.

383
00:22:16,878 --> 00:22:19,422
To that in which I strongly believe.