‏في ذلك اليوم منذ عامين…
‏عندما اختفى كل شيء…
‏ماذا تريد؟
‏أُنقذنا بواسطة تعويذة نقل آني.
‏كنت أنت، أليس كذلك؟
‏"دارك شنايدر".
‏يبدو الهواء المُثقل أخفّ.
‏انتهى الشتاء، أليس كذلك؟
‏"(باسترد): (هيفي ميتال) و(دارك فانتاسي)"
‏"جنّاز الجحيم"
‏عجبًا، حلّ الصيف وما زال الطقس باردًا.
‏بالمناسبة، هل سمعت بالأمر؟
‏هناك شائعة تنتشر بين الحراس.
‏عندما يحبس السيّد "كال سو" ‏نفسه في هذه القاعة تحت الأرض،
‏يتردد صدى صوت مروع من عالم آخر وراء الباب.
‏لا تكن سخيفًا.
‏لا تزال إلهة الدمار ‏نائمة بسبب القفل الأخير.
‏لا يمكنها التحدّث.
‏سيعاقبك سحرة "شوغان" بشدة إن سمعوك.
‏أمي، اصمدي قليلًا بعد.
‏أقسم إنني سأحررك.
‏عزيزي "كال سو".
‏أحبك.
‏صوت.
‏أسمع صوتًا.
‏مثل الأمواج.
‏هل هذا "كال"؟
‏إنه "كال".
‏لديه سحر.
‏لا يُسمح لنا باللعب معه.
‏من الخطر الاقتراب منه.
‏"كال" مخيف جدًا.
‏أمي؟ لماذا تبكين؟
‏لا يمكنني فعل ذلك، سامحني.
‏عزيزي "كال سو".
‏- أمي، علام أسامحك؟ ‏- أمي، علام أسامحك؟
‏- على عدم قدرتك على حبي؟ ‏- على عدم قدرتك على حبي؟
‏هذا حلم.
‏جفت دموعي منذ وقت طويل.
‏مدينة من الناس.
‏مدينة "جوداس".
‏أكبر وأغنى مدينة ‏في قارة "ميتاليون" المركزية،
‏أصبحت حيًا فقيرًا قذرًا ‏في غضون عامين فحسب.
‏هل ذلك بسبب قوة إلهة الدمار
‏التي تستيقظ مجددًا في معبد قبو القلعة؟
‏أم…
‏بينما تعمّ الفوضى العالم،
‏أبحث عن مخلّص ليزوّدنا بالنور،
‏وأمنحه مباركتي.
‏ذلك المخلّص كان أحد الفرسان الخمسة.
‏"لارس يول ميتا ليكانا"
‏لكنه فُقد في حرب "غولم"
‏وسيظهر مخلّص جديد.
‏ظننت أن المخلّص الجديد ‏كان السيّد "كال سو".
‏لكن الآن…
‏أنا خائفة.
‏نحن، سحرة "شوغان" الـ12،
‏سنموت بسعادة من أجله.
‏لكن السيّد "كال سو" يتغير يومًا بعد يوم، ‏وكأنه شخص مختلف.
‏لا أريد أن أموت ‏من أجل أحد سوى السيّد "كال سو".
‏السيّد "كال سو"، أتوسل إليك، أرح بالنا.
‏مصائرنا جميعًا
‏بين يديك.
‏أرشدنا…
‏إلى مدينتك الفاضلة.
‏- ماذا؟ ‏- ماذا؟
‏ما قصة هذا الخفاش المريب بشكل واضح؟
‏إنه ضخم!
‏لم أر شيئًا مريبًا كهذا من قبل.
‏أشعر بوجود شيء ما.
‏أعداء؟ إنهم في الداخل بالفعل.
‏ثلاثة منهم، هذه الهالة القوية…
‏إنهم ليسوا بشرًا.
‏الهالة تزداد قوة.
‏ها هم قادمون.
‏مستذئب ومستنمر!
‏من أرسلكما إلى هنا؟
‏ثاني أروع مخلوق بعد "دارك شنايدر".
‏ثاني أحكم مخلوق بعد "دارك شنايدر".
‏وثاني أجمل مخلوق بعد "دارك شنايدر".
‏أقوى كونت في العالم،
‏وخادم "دارك شنايدر" الأول!
‏مستحيل، كيف يمكن أن تكون هنا؟
‏أعداء سيّدي الحبيب، "دارك شنايدر"،
‏يجب أن يُعاقبوا!
‏أنا، "دايامون"، سأمتص دمك!
‏"دايامون"، الرجل الخالد افتراضيًا.
‏قيل ذات مرة إن القادة السحرة الثلاثة ‏كانوا ينافسون حتى
‏سحرة "شوغان" التابعين للسيّد "كال سو".
‏تم اختياره كخادم لـ"ناي"، إمبراطورة الرعد،
‏إنه أقوى ساحر ‏من بين القادة السحرة الثلاثة.
‏هويته الحقيقية هي مصاص دماء.
‏أيها البرق، فلتومض! أيها الرعد، فلتهدر!
‏أيتها العاصفة، فلتهبّي!
‏في هذه اللحظة، أنا وسيم بشكل استثنائي!
‏إذًا، ماذا يفعل مصاص دماء ‏في مخدع السيّد "كال سو"؟
‏يا لحماقتك.
‏ماذا يفعل مصاص دماء غير مصّ الدماء؟
‏لن أسمح لك بذلك.
‏إن كنت لا تريدين أن تتأذي،
‏ابتعدي عن طريقي أيتها السيدة الجميلة!
‏نحن خطيرون!
‏أنا…
‏رجل!
‏بئسًا!
‏أقدّم لك خالص اعتذاري.
‏لكن هذا غريب.
‏أقسم إنني شممت رائحة عذراء.
‏اصمت!
‏السيّد "كال سو" يكره النساء.
‏ما كان ليقبل بامرأة بين سحرة "شوغان".
‏نعم، وجهة نظر جيدة.
‏إذًا، لا داعي للتردّد.
‏أنتما!
‏أبرحا هذا المدلل ضربًا!
‏- كما تشاء أيها الكونت. ‏- كما تشاء أيها الكونت.
‏اسمي "مارون".
‏وأنا اسمي "بيرون".
‏تقضي أوامرنا بقتلك.
‏من دون أي تأخير.
‏توقفوا أيها الدخلاء.
‏ضربة سرعة الضوء.
‏لا بد أنه "ينغوي فون ماتستروم".
‏تأخرت يا "ينغوي".
‏ما الذي أخّرك؟
‏لا أصدق أنكم حاولتم التسلل ‏إلى قلعة "جوداس" بثلاثة منكم فحسب.
‏يا للوقاحة.
‏لكن لن تتخطّونا بخطوة واحدة حتى.
‏سحرة "شوغان" الآخرين في القلعة الليلة.
‏لا يمكنك الهرب الآن،
‏أيها الخائن "دايامون".
‏كان عليك أن تتسلل ‏في الليلة التي تسبق انطلاقنا إلى بعثتنا.
‏يا لحظك العاثر.
‏سأمزقك إربًا أيها الخفاش.
‏أيها الوغد، ما المضحك؟
‏أيها الأحمقان!
‏هل تفهمان ما تقولانه؟
‏الليلة سيكتمل القمر.
‏القمر المكتمل يعزز قوى
‏مخلوقات الليل كلها.
‏ألا تعلمان ذلك حتى أيها الأحمقان؟
‏لا يهم عدد البشر الوضعاء الذين يتحالفون.
‏أنتما لستما ندًا لي،
‏أنا، ثاني أقوى رجل ‏بعد سيدي العظيم "دارك شنايدر"!
‏يا لها من قوة سحرية.
‏ما هذا؟
‏الجدران…الأرضية…
‏إنها تنبض وكأنها أعضاء حية.
‏هذا وهم، ما هذه الحيل يا "دايامون"؟
‏وهم؟ أرجوك!
‏هذا هو الشكل الحقيقي لقلعة "جوداس".
‏ماذا قلت؟
‏جميل حقًا!
‏مثلي تمامًا.
‏هذا جيد.
‏هذا جيد حقًا.
‏أظن أنه يمكنكما القول إن إلهة الدمار
‏وصلت ‏إلى ذروة المرحلة الحالية من استيقاظها،
‏وزرعت جذورها في جميع أنحاء القلعة.
‏"ينغوي"! "شيلا"!
‏ماذا يحدث؟
‏أنتم جميعًا هنا.
‏كل شيء بدا طبيعيًا بالنسبة إليكم حتى الآن
‏لأن تعويذة وهم قوية أخفت الحقيقة.
‏أنا، تجسيد الجمال، "دايامون"، ‏استخدمت سحري القوي
‏لإبطال تعويذة الوهم.
‏مستحيل!
‏هل كان السيّد "كال سو" ‏من ألقى تعويذة الوهم؟
‏أخفى الحقيقة حتى ‏عن سحرة "شوغان" الموثوقين لديه.
‏لا بد أن "كال سو" ‏المتواطئ لديه أسرار خطيرة.
‏اصمت أيها المسخ!
‏هل تجرؤ على إهانة سيّدنا؟
‏لن نتأثر بهرائك.
‏مُتّ!
‏"دايامون"!
‏رمية القريدس الدوار السفاح ‏ذي القفزة العالية!
‏أيها القمر النبيل!
‏دع نورك الأزرق يضيء
‏كعلامة على تعهدي لسيّدي الحبيب.
‏لون ظفري الأزرق
‏هو دليل على ولائي.
‏انظروا كم…
‏هو أزرق!
‏سألطخ القمر باللون القرمزي ‏بدم عدونا "كال سو".
‏سأقدّمه احتفالًا
‏بإحياء سيدي "دارك شنايدر".
‏ماذا؟
‏هل عاد إلى الحياة؟
‏"دارك شنايدر"!
‏ما هذا؟
‏درجة الحرارة تنخفض بسرعة.
‏هذه…
‏بلورات جليدية.
‏السيّد "كال سو"!
‏ذلك الشيطان العنيد.
‏عاد مجددًا.
‏هل ما زال يصرّ
‏على أن يتحداني؟
‏عادت الجدران إلى طبيعتها.
‏مرّ وقت طويل يا "كال سو".
‏لكن أنت من يتحدى.
‏سيدك "دارك شنايدر"،
‏لا يهتم بالخردة القديمة مثل إلهة الدمار.
‏والعرش الذي تجلس عليه
‏ينتمي أيضًا إلى "دارك شنايدر" العظيم.
‏تقدّمي يا ممزقة الأشلاء!
‏"واي أند تي"! زئير ذئاب الثلج الخارق!
‏لا!
‏كان ذلك وشيكًا.
‏كيف تجرؤ على قتل ‏حيوانيّ الأليفين العزيزين؟
‏نجا من تعويذة السيّد "كال سو".
‏أيها الوغد!
‏هل يجرؤ إنسان وضيع
‏على مهاجمة شخص نبيل مثلي؟
‏انظر.
‏النقش على وجهه…
‏تغيّر يا "دايامون"!
‏الآن أنا أقوى بشكل مرعب!
‏تذوّق قوة مصاص الدماء الحقيقية!
‏لا!
‏نطاق!
‏السيّد "كال سو"!
‏درع الجليد السري! "دانزيغار"!
‏عكس ذلك.
‏ماذا؟
‏انتهى أمري!
‏"ينغوي"، هل أنت بخير؟
‏- ابق معي! ‏- "ينغوي"!
‏أنا بخير.
‏ماذا عن السيّد "كال سو"؟
‏السيّد "كال سو"…
‏إذًا؟
‏هل تستمتع بالصليب الذي حفرته فيك ‏بسحرك الخاص؟
‏أنت صغير جدًا من دون سحرك.
‏عكست تعويذتي بمرآة وعدسات ثلج.
‏هذا ليس سيئًا يا "كال سو".
‏الآن كشفت عن هيئتي الحقيقية الشنيعة.
‏- عجبًا! ‏- مستحيل.
‏لا تقلق.
‏سأقضي عليك.
‏انتظر يا "كال سو"!
‏سيكون من غير المجدي محاولة فعل ذلك.
‏ماذا قلت؟
‏استسلم.
‏سأتغاضى عما حدث إن اعتذرت.
‏هيا، غيّر رأيك.
‏افعل ما أقوله بالضبط…
‏اصمت!
‏هذا مؤلم!
‏قلت إنني سأتغاضى عن الأمر، توقّف رجاءً!
‏اهلك!
‏جميعكم هنا يا سحرة "شوغان".
‏سيُعقد مجلس حرب طارئة بعد خمس دقائق.
‏إن كان قد عاد،
‏فلا وقت لدينا لنضيعه.
‏- حاضر، سيدي! ‏- حاضر، سيدي!
‏أيها الحمقى!
‏لستم جميعًا هنا.
‏اثنان منكم دمّرهما "دارك شنايدر".
‏ماذا؟
‏هل دمّرهما؟
‏هل تقصد "ماكابين" و"با ثوري"؟ مستحيل!
‏هذا صحيح.
‏أصبت تمامًا.
‏ليست لديكم فرصة.
‏"كال سو"!
‏سأعتبر ذلك تعادلًا في الوقت الحالي.
‏تبًا لك!
‏أيها الوحش الملعون!
‏هذا مضحك!
‏لا أطيق الانتظار حتى نلتقي مجددًا!
‏تبًا! عُد إلى هنا!
‏لا.
‏هذا الرجل ليس السيّد "كال سو" الذي أعرفه.
‏السيّد "كال سو" الحقيقي لن يعكس ‏تعويذة العدو أبدًا على حساب
‏سلامة أحد أتباعه الذي يحاول إنقاذه.
‏إلى أين يا "شيلا"؟
‏سيبدأ مجلس الحرب قريبًا.
‏"ينغوي"…
‏ألا يزعجك ذلك؟
‏هناك خطب ما بالسيّد "كال سو".
‏السيّد "كال سو"!
‏الطريق مسدودة بالصخور.
‏أقدّم لك خالص اعتذاري.
‏من أنت؟
‏قائد فرسان "إكليبس"،
‏"ينغوي فون ماتستروم".
‏تأهّب!
‏"ياجو تيوكين"!
‏يا له من سحر قوي.
‏مهاراتي في استخدام السيف لا تجدي ضده.
‏لماذا اشتبكت معي في معركة بمفردك؟
‏سأقبل بسرور العار الذي يحمله لقب القاتل،
‏إن كان قتلك سينقذ الكثيرين ‏من الموت في الحرب.
‏حياة واحدة مقابل حيوات عديدة ‏لم تكن خيارًا صعبًا.
‏هذا منطقي.
‏كان هدفي خفض حجم القوات ‏العسكرية النبيلة في "إكليبس"
‏وسحق روحهم القتالية.
‏تم تحقيق ذلك الهدف.
‏لم أكن أنوي قط أن أنهب ‏وأدمر مصدر رزق شعبك.
‏إن امتدت نيران الحرب أكثر من ذلك،
‏ستكون أضرار الأراضي الزراعية كبيرة.
‏ستضيع المحاصيل،
‏ولن ينجو الكثيرون في الشتاء.
‏إنه عمل شاق أن تحكموا شعبًا يتضور جوعًا.
‏لماذا لا تقتلني؟
‏سيكون ذلك بلا فائدة.
‏افعل ما تعتبره الأفضل
‏لإنقاذ شعبك بأكثر الطرق فعالية.
‏لطالما كان رجلًا عقلانيًا.
‏لمساعدة أبناء بلدي على النجاة في الشتاء،
‏فتح مخازن المؤن في القلعة،
‏واستخدم الثروات التي أخذها من النبلاء.
‏جعلني ذلك أفكر.
‏ما هي الطريقة الأكثر فعالية لإنقاذ ‏ليس هذه الأرض فحسب،
‏بل العالم بأسره؟
‏وجدت جوابي…
‏حسنًا.
‏يمكنك الانضمام إلى سحرة "شوغان".
‏أتوقع منك ولاءً مطلقًا.
‏قاتل في سبيل ما تؤمن به.
‏أمرك يا سيدي!
‏لا بأس يا "شيلا".
‏لم يتأذّ.
‏"ينغوي"…
‏هذا كل ما يهمني.
‏هذا كل شيء.
‏سأكون مخلصًا للسيّد "كال سو".
‏من أجل ما أؤمن به.
‏ترجمة "باتريك أيوب"