1
00:00:20,730 --> 00:00:22,356
Ten den před dvěma lety…

2
00:00:32,909 --> 00:00:34,869
Když všechno zmizelo…

3
00:01:04,649 --> 00:01:06,275
Co chceš?

4
00:01:10,571 --> 00:01:13,533
Zachránilo nás teleportační kouzlo.

5
00:01:20,540 --> 00:01:21,999
To jsi byl ty, že ano?

6
00:01:24,001 --> 00:01:25,253
Dark Schneider.

7
00:01:27,922 --> 00:01:30,007
Napětí ve vzduchu zesláblo.

8
00:01:31,175 --> 00:01:34,220
Zima už skončila, že?

9
00:01:53,531 --> 00:01:57,034
BASTARD‼
-HEAVY METAL, DARK FANTASY-

10
00:01:59,912 --> 00:02:00,830
PEKELNÉ REKVIEM

11
00:03:06,729 --> 00:03:09,941
Páni, už je léto, ale pořád je zima.

12
00:03:10,566 --> 00:03:13,611
Mimochodem, slyšel jsi to?

13
00:03:13,694 --> 00:03:16,739
Mezi strážemi koluje fáma.

14
00:03:16,822 --> 00:03:20,326
Když se lord Kall-Su
zavře v této podzemní síni,

15
00:03:20,409 --> 00:03:24,497
zpoza dveří se ozývá
příšerný hlas jakoby z jiného světa.

16
00:03:25,206 --> 00:03:26,874
Nebuď směšný.

17
00:03:26,958 --> 00:03:30,586
Bůh zkázy kvůli poslední pečeti stále spí.

18
00:03:30,670 --> 00:03:32,046
Nemůže mluvit.

19
00:03:32,672 --> 00:03:36,175
Čarodějové Šogun by z tebe
vymlátili duši, kdyby tě slyšeli.

20
00:03:48,020 --> 00:03:52,566
Matko, vydrž prosím ještě chvíli.

21
00:03:53,526 --> 00:03:56,779
Přísahám, že tě osvobodím.

22
00:03:59,949 --> 00:04:02,243
Můj drahý Kall-Su.

23
00:04:03,661 --> 00:04:04,745
Mám tě ráda.

24
00:04:25,057 --> 00:04:26,058
Zvuk.

25
00:04:27,685 --> 00:04:28,853
Slyším zvuk.

26
00:04:31,397 --> 00:04:32,565
Zní jako vlny.

27
00:04:37,194 --> 00:04:39,196
To je Kall?

28
00:04:40,698 --> 00:04:41,699
Je to Kall.

29
00:04:41,782 --> 00:04:42,992
Ovládá magii.

30
00:04:43,075 --> 00:04:45,036
Nesmíme si s ním hrát.

31
00:04:45,119 --> 00:04:47,288
Není bezpečné se k němu přibližovat.

32
00:04:47,371 --> 00:04:48,581
Nahání mi hrůzu.

33
00:04:52,335 --> 00:04:55,087
Matko? Proč pláčeš?

34
00:04:55,880 --> 00:04:59,383
Nezvládnu to. Odpusť mi.

35
00:04:59,467 --> 00:05:01,010
Můj drahý Kall-Su.

36
00:05:01,594 --> 00:05:05,097
- Matko, co bych ti měl odpustit?
- Matko, co bych ti měl odpustit?

37
00:05:06,390 --> 00:05:08,851
- Že mě nedokážeš milovat?
- Že mě nedokážeš milovat?

38
00:05:10,102 --> 00:05:11,354
Je to jen sen.

39
00:05:12,521 --> 00:05:15,107
Mé slzy již dávno vyschly.

40
00:05:20,112 --> 00:05:21,572
Město lidí.

41
00:05:22,448 --> 00:05:23,783
Jidášské město.

42
00:05:24,617 --> 00:05:29,330
Nejvelkolepější a nejbohatší město
na kontinentu Střední Metallion

43
00:05:29,413 --> 00:05:33,376
se během dvou let
stalo zchátralým městem plným chudoby.

44
00:05:34,210 --> 00:05:38,089
Může za to moc Boha zkázy,

45
00:05:38,172 --> 00:05:40,508
který se probouzí v podzemním chrámu?

46
00:05:40,591 --> 00:05:41,759
Nebo…

47
00:05:44,887 --> 00:05:47,556
Svět spěje k chaosu,
a proto hledám mesiáše,

48
00:05:47,640 --> 00:05:49,850
který nám přinese světlo.

49
00:05:50,434 --> 00:05:51,852
Žehnám mu.

50
00:05:52,520 --> 00:05:55,356
Tento mesiáš byl jedním z Pěti rytířů.

51
00:05:55,439 --> 00:05:56,982
Lars Ul Meta-llicana.

52
00:05:58,067 --> 00:06:01,612
Ale během války golemů zmizel,

53
00:06:02,279 --> 00:06:04,865
a tak se měl zrodit nový mesiáš.

54
00:06:06,033 --> 00:06:09,912
Věřila jsem,
že novým mesiášem je lord Kall-Su.

55
00:06:10,996 --> 00:06:11,872
Ale teď

56
00:06:12,873 --> 00:06:14,375
mám strach.

57
00:06:15,668 --> 00:06:18,170
My, 12 čarodějů Šogun,

58
00:06:18,254 --> 00:06:21,132
bychom pro něj bez váhání zemřeli.

59
00:06:22,133 --> 00:06:26,470
Ale lord Kall-Su se každým dnem mění.
Je jako jiný člověk.

60
00:06:27,346 --> 00:06:30,307
Nechci zemřít pro nikoho jiného
než lorda Kall-Su.

61
00:06:31,517 --> 00:06:35,271
Lorde Kall-Su, snažně vás prosím.
Dejte našim duším klid.

62
00:06:36,438 --> 00:06:38,858
Všichni svěřujeme svůj osud

63
00:06:38,941 --> 00:06:41,110
do vašich rukou.

64
00:06:42,111 --> 00:06:43,445
Veďte nás

65
00:06:44,029 --> 00:06:45,698
do své utopie.

66
00:06:51,370 --> 00:06:52,913
- Co?
- Co?

67
00:06:54,707 --> 00:06:58,085
Co je to za podezřelého netopýra?

68
00:06:58,169 --> 00:07:00,045
Je obrovský!

69
00:07:00,129 --> 00:07:02,256
Nikdy jsem nic tak podezřelého neviděl.

70
00:07:09,722 --> 00:07:11,390
Cítím něčí přítomnost.

71
00:07:11,932 --> 00:07:14,727
Nepřátelé? Už jsou uvnitř.

72
00:07:15,436 --> 00:07:18,522
Jsou tři. Vyzařují silnou auru.

73
00:07:18,606 --> 00:07:19,940
Nejsou to lidé.

74
00:07:20,733 --> 00:07:22,318
Aura sílí.

75
00:07:25,070 --> 00:07:26,030
Už jdou.

76
00:07:27,990 --> 00:07:29,408
Vlkodlak a tygrodlak!

77
00:07:30,034 --> 00:07:31,869
Kdo vás sem poslal?

78
00:07:35,915 --> 00:07:38,918
Druhý nejúžasnější
hned po Dark Schneiderovi.

79
00:07:40,002 --> 00:07:43,380
Druhý nejmoudřejší
hned po Dark Schneiderovi.

80
00:07:44,048 --> 00:07:48,344
A druhý nejférovější
hned po Dark Schneiderovi.

81
00:07:48,427 --> 00:07:50,763
Nejsilnější hrabě na světě

82
00:07:50,846 --> 00:07:54,058
a první sluha Dark Schneidera!

83
00:07:54,141 --> 00:07:57,520
To není možné. Jak jste se sem dostali?

84
00:07:57,603 --> 00:08:01,732
Nepřátelé mého milovaného pána,
Dark Schneidera,

85
00:08:01,815 --> 00:08:03,484
musí být potrestáni!

86
00:08:03,567 --> 00:08:07,738
Já, Di-amon, ti vysaju krev!

87
00:08:09,156 --> 00:08:13,035
Di-amon, prakticky nesmrtelný muž.

88
00:08:13,786 --> 00:08:17,581
Kdysi se prý tři kouzelničtí generálové
dokonce vyrovnali

89
00:08:17,665 --> 00:08:19,542
i Kall-Suovým čarodějům Šogun.

90
00:08:20,501 --> 00:08:24,421
Zvolený jako sluha
císařovny Nei, vládkyně hromu,

91
00:08:24,505 --> 00:08:28,801
je nejsilnějším čarodějem
ze tří kouzelnických generálů.

92
00:08:28,884 --> 00:08:31,095
Ve skutečnosti je to upír.

93
00:08:35,224 --> 00:08:38,102
Blesky, hřmění, burácení!

94
00:08:38,185 --> 00:08:41,021
Bouřka, vítr! Bouřko přijď!

95
00:08:41,105 --> 00:08:45,901
V tuto chvíli jsem nesmírně krásný!

96
00:08:47,111 --> 00:08:52,074
Co dělá upír v ložnici lorda Kall-Sua?

97
00:08:53,951 --> 00:08:55,452
Hlupačko.

98
00:08:55,536 --> 00:09:00,207
Co jiného by upíři dělali, než sáli krev?

99
00:09:00,749 --> 00:09:01,667
To nedovolím.

100
00:09:01,750 --> 00:09:04,128
Jestli se nechceš zranit,

101
00:09:04,211 --> 00:09:07,631
tak uhni z cesty, pěkná dámo!

102
00:09:07,715 --> 00:09:09,925
Jsme nebezpeční.

103
00:09:10,009 --> 00:09:11,885
Já jsem…

104
00:09:11,969 --> 00:09:13,137
muž!

105
00:09:13,220 --> 00:09:14,638
Jejda.

106
00:09:16,098 --> 00:09:18,892
Upřímně se omlouvám.

107
00:09:18,976 --> 00:09:21,270
Ale je to zvláštní.

108
00:09:21,353 --> 00:09:23,897
Přísahal bych, že cítím pannu.

109
00:09:23,981 --> 00:09:25,149
Sklapni!

110
00:09:25,232 --> 00:09:26,984
Lord Kall-Su ženy nenávidí.

111
00:09:27,067 --> 00:09:30,279
Mezi svými čaroději Šogun by žádnou neměl.

112
00:09:31,905 --> 00:09:34,074
Ano, to je pravda.

113
00:09:34,783 --> 00:09:37,369
V tom případě se nemusíme držet zpátky.

114
00:09:37,953 --> 00:09:39,038
Vy dva!

115
00:09:39,121 --> 00:09:43,000
Rozsekejte toho spratka na padrť!

116
00:09:43,083 --> 00:09:45,336
- Jak si přejete, hrabě.
- Jak si přejete, hrabě.

117
00:09:45,961 --> 00:09:48,797
Já jsem Marron.

118
00:09:48,881 --> 00:09:51,258
A já jsem Pirron.

119
00:09:52,009 --> 00:09:56,930
Dostali jsme rozkaz vás zabít.

120
00:09:57,431 --> 00:09:59,183
Bez dalších průtahů.

121
00:10:06,398 --> 00:10:08,400
Stůjte, vetřelci.

122
00:10:08,484 --> 00:10:09,693
Úder rychlostí blesku.

123
00:10:10,402 --> 00:10:13,072
To musí být Yngwie von Mattström.

124
00:10:13,155 --> 00:10:14,740
Jdeš pozdě, Yngwie.

125
00:10:14,823 --> 00:10:15,991
Co tě zdrželo?

126
00:10:16,659 --> 00:10:20,412
Vy jste se vážně pokusili
vniknout do Jidášského hradu ve třech.

127
00:10:21,121 --> 00:10:22,790
Vy máte ale drzost.

128
00:10:22,873 --> 00:10:26,126
Ale nepůjdete už ani o krok dál.

129
00:10:26,710 --> 00:10:29,672
Dnes v noci jsou na hradě
další čarodějové Šogun.

130
00:10:30,255 --> 00:10:32,174
Už nemáš jak utéct,

131
00:10:32,257 --> 00:10:33,884
zrádce Di-amone.

132
00:10:33,967 --> 00:10:37,471
Musel ses sem vplížit
večer před odjezdem na naši výpravu.

133
00:10:37,554 --> 00:10:38,847
Smůla pro tebe.

134
00:10:38,931 --> 00:10:41,809
Roztrhám tě na kusy, netopýre.

135
00:10:46,397 --> 00:10:48,357
Ty parchante. Čemu se směješ?

136
00:10:48,440 --> 00:10:50,442
Vy idioti!

137
00:10:50,526 --> 00:10:53,696
Rozumíte tomu, co říkáte?

138
00:10:55,197 --> 00:10:57,157
Dnes je úplněk.

139
00:10:57,241 --> 00:10:59,618
Úplněk zesiluje moc

140
00:10:59,702 --> 00:11:02,079
všech nočních tvorů.

141
00:11:02,162 --> 00:11:05,416
Copak nevíte ani tohle, vy hlupáci?

142
00:11:07,292 --> 00:11:11,922
Nezáleží na tom,
kolik mrzkých lidí se proti mně spolčí.

143
00:11:12,005 --> 00:11:14,007
Se mnou, s druhým nejsilnějším

144
00:11:14,091 --> 00:11:17,094
po mém mistru
Dark Schneiderovi, se nemůžete měřit.

145
00:11:18,220 --> 00:11:19,388
Taková kouzelná moc.

146
00:11:28,063 --> 00:11:29,815
Co to je?

147
00:11:29,898 --> 00:11:32,109
Ty zdi… a podlaha…

148
00:11:32,734 --> 00:11:35,529
Pulzují jako živé orgány.

149
00:11:36,238 --> 00:11:39,616
Je to iluze. Co je to za triky, Di-amone?

150
00:11:39,700 --> 00:11:42,828
Iluze? Prosím tě!

151
00:11:42,911 --> 00:11:46,457
Tohle je pravá podoba Jidášského hradu.

152
00:11:46,540 --> 00:11:48,417
Co jsi to řekl?

153
00:11:48,500 --> 00:11:51,628
Nádherné! Opravdu nádherné!

154
00:11:51,712 --> 00:11:53,589
Přesně jako já.

155
00:11:54,548 --> 00:11:56,008
To je dobré.

156
00:11:56,091 --> 00:11:58,260
Je to moc dobré.

157
00:11:58,343 --> 00:12:01,972
Můžeme říct, že Bůh zkázy

158
00:12:02,055 --> 00:12:05,058
dosáhl vrcholu nynější fáze probouzení

159
00:12:05,142 --> 00:12:07,603
a zapustil kořeny po celém hradě.

160
00:12:09,938 --> 00:12:12,065
Yngwie! Shello!

161
00:12:12,816 --> 00:12:14,234
Co se děje?

162
00:12:14,318 --> 00:12:15,777
Jste tu všichni.

163
00:12:16,487 --> 00:12:20,574
Doteď vám všechno připadalo normální,

164
00:12:20,657 --> 00:12:24,161
protože pravdu
skrývalo silné zastírací kouzlo.

165
00:12:24,745 --> 00:12:28,957
Já, Di-amon, ztělesnění krásy,
jsem použil svou mocnou magii,

166
00:12:29,041 --> 00:12:30,709
abych tu iluzi zničil.

167
00:12:31,293 --> 00:12:32,669
To není možné!

168
00:12:32,753 --> 00:12:35,422
Seslal to zastírací kouzlo lord Kall-Su?

169
00:12:35,506 --> 00:12:39,635
Zatajil pravdu
i před svými věrnými čaroději Šogun.

170
00:12:39,718 --> 00:12:44,640
Váš prohnaný Kall-Su
musí mít ve skříni ošklivé kostlivce.

171
00:12:44,723 --> 00:12:46,099
Zmlkni, zrůdo!

172
00:12:46,183 --> 00:12:48,227
Neopovažuj se urážet našeho pána!

173
00:12:48,310 --> 00:12:51,688
My se tvými nesmysly nenecháme zviklat.

174
00:12:51,772 --> 00:12:53,190
Chcípni!

175
00:12:53,273 --> 00:12:54,650
Di-amon.

176
00:12:54,733 --> 00:12:59,154
Hod rotujících krevet,
zabiják s vysokým skokem!

177
00:13:04,576 --> 00:13:06,453
Ó, vznešený měsíci!

178
00:13:06,537 --> 00:13:09,581
Nechť tvé modré světlo září

179
00:13:09,665 --> 00:13:13,502
na znamení slibu mému pánovi.

180
00:13:13,585 --> 00:13:16,171
Modrá barva mého nehtu

181
00:13:16,255 --> 00:13:18,465
je důkazem mé věrnosti.

182
00:13:18,549 --> 00:13:20,425
Podívejte se,

183
00:13:20,509 --> 00:13:22,386
jak je modrý!

184
00:13:23,011 --> 00:13:27,849
Natřu měsíc karmínovou krví
našeho nepřítele Kall-Sua.

185
00:13:27,933 --> 00:13:30,352
Obětuji ji

186
00:13:30,435 --> 00:13:35,399
na oslavu vzkříšení svého pána,
Dark Schneidera.

187
00:13:36,858 --> 00:13:38,110
Cože?

188
00:13:38,193 --> 00:13:39,945
On obživl?

189
00:13:40,904 --> 00:13:42,322
Dark Schneider?

190
00:13:55,877 --> 00:13:57,296
Co je to?

191
00:13:57,379 --> 00:13:59,506
Teplota rychle klesá.

192
00:14:00,382 --> 00:14:01,717
To jsou

193
00:14:01,800 --> 00:14:03,218
krystalky ledu.

194
00:14:22,279 --> 00:14:23,822
Lorde Kall-Su?

195
00:14:23,905 --> 00:14:26,408
Ten neodbytný mizera.

196
00:14:26,491 --> 00:14:28,619
Opět se vrátil.

197
00:14:29,244 --> 00:14:31,538
Pořád se mi

198
00:14:31,622 --> 00:14:35,000
chce vzpírat?

199
00:14:39,004 --> 00:14:41,048
Stěny jsou zase normální.

200
00:14:41,715 --> 00:14:45,010
Už jsme se dlouho neviděli, Kall-Su.

201
00:14:45,093 --> 00:14:48,388
Ale to ty jsi tady vzpurný.

202
00:14:48,931 --> 00:14:51,808
Tvůj pán, Dark Schneider,

203
00:14:51,892 --> 00:14:56,563
nemá zájem o nějaké starodávné blbosti,
jako je Bůh zkázy.

204
00:14:57,189 --> 00:15:01,360
Trůn, na kterém sedíš,

205
00:15:01,443 --> 00:15:04,821
patří velkému Dark Schneiderovi.

206
00:15:08,450 --> 00:15:10,869
Přijďte, vy, kdo trháte ve dví! Y&T!

207
00:15:13,205 --> 00:15:14,623
Nejvyšší vytí polárního vlka!

208
00:15:19,044 --> 00:15:20,671
Ne!

209
00:15:23,215 --> 00:15:25,467
To bylo o fous.

210
00:15:28,387 --> 00:15:32,808
Jak se opovažuješ zabít mé drahé mazlíčky?

211
00:15:32,891 --> 00:15:35,686
Přežil kouzlo lorda Kall-Sua.

212
00:15:35,769 --> 00:15:37,980
Ty hajzle!

213
00:15:38,063 --> 00:15:39,731
Ta lidská verbež se opovažuje

214
00:15:39,815 --> 00:15:42,776
napadnout tak vznešeného tvora,
jako jsem já?

215
00:15:42,859 --> 00:15:43,860
Podívej.

216
00:15:44,444 --> 00:15:46,238
Ten vzor na jeho tváři…

217
00:15:47,614 --> 00:15:50,325
Změna, Di-amone!

218
00:15:53,036 --> 00:15:56,039
Teď jsem ještě strašlivěji silný!

219
00:15:56,623 --> 00:15:59,918
Okuste pravou sílu upíra!

220
00:16:00,002 --> 00:16:00,961
Ale ne!

221
00:16:01,044 --> 00:16:02,713
Domain!

222
00:16:03,422 --> 00:16:04,965
Lorde Kall-Su!

223
00:16:07,092 --> 00:16:08,051
Tajemný ledový štít! Danzigar!

224
00:16:11,888 --> 00:16:13,015
On ho odrazil.

225
00:16:13,098 --> 00:16:14,141
Cože?

226
00:16:20,605 --> 00:16:22,482
To je můj konec!

227
00:16:24,776 --> 00:16:26,862
Yngwie, jsi v pořádku?

228
00:16:26,945 --> 00:16:28,655
- Zůstaň se mnou!
- Yngwie!

229
00:16:29,239 --> 00:16:30,824
Jsem v pořádku.

230
00:16:31,491 --> 00:16:33,910
A co lord Kall-Su?

231
00:16:42,878 --> 00:16:44,254
Lord Kall-Su…

232
00:16:46,006 --> 00:16:46,965
Tak co?

233
00:16:47,549 --> 00:16:50,761
Líbí se ti kříž, který jsem
do tebe vyryl tvou vlastní magií?

234
00:16:52,596 --> 00:16:55,766
Bez magie jsi maličký.

235
00:16:56,850 --> 00:17:00,062
Odrazil jsi mé kouzlo
zrcadlem a čočkou ledu.

236
00:17:00,562 --> 00:17:02,230
To nebylo špatné, Kall-Su.

237
00:17:03,482 --> 00:17:08,278
Teď jsi odhalil
mou pravou ohyzdnou podobu.

238
00:17:08,361 --> 00:17:09,738
- Proboha!
- To snad ne.

239
00:17:11,615 --> 00:17:12,783
Neboj.

240
00:17:12,866 --> 00:17:14,534
Skoncuju to s tebou.

241
00:17:14,618 --> 00:17:16,661
Počkej, Kall-Su!

242
00:17:16,745 --> 00:17:19,331
Snažit se o to by bylo zbytečné.

243
00:17:19,414 --> 00:17:20,457
Cos to řekl?

244
00:17:20,540 --> 00:17:22,292
Vzdej se.

245
00:17:22,375 --> 00:17:25,504
Nechám to být, když se omluvíš.

246
00:17:25,587 --> 00:17:28,006
No tak, změň názor.

247
00:17:28,090 --> 00:17:30,509
Dělej, co ti řeknu.

248
00:17:30,592 --> 00:17:32,219
Sklapni!

249
00:17:33,553 --> 00:17:35,889
Au! To bolí!

250
00:17:35,972 --> 00:17:38,600
Řekl jsem, že to nechám být.
Prosím, přestaň!

251
00:17:38,683 --> 00:17:39,810
Zhyň!

252
00:17:45,357 --> 00:17:47,192
Jste tu všichni, čarodějové Šogun.

253
00:17:47,692 --> 00:17:49,903
Krizová válečná rada za pět minut.

254
00:17:50,695 --> 00:17:52,739
Jestli se vrátil,

255
00:17:52,823 --> 00:17:54,658
nesmíme ztrácet čas.

256
00:17:55,283 --> 00:17:56,284
- Rozkaz!
- Rozkaz!

257
00:18:00,622 --> 00:18:02,040
Vy hlupáci!

258
00:18:02,124 --> 00:18:03,291
Nejste tu všichni.

259
00:18:03,375 --> 00:18:07,712
Dva z vás už zničil Dark Schneider.

260
00:18:07,796 --> 00:18:08,964
Cože?

261
00:18:09,548 --> 00:18:10,799
Zničil?

262
00:18:11,341 --> 00:18:14,177
Myslíš Macapina
a Ba Thoryho? To není možné!

263
00:18:14,261 --> 00:18:15,554
Správně.

264
00:18:15,637 --> 00:18:17,722
Přesně tak.

265
00:18:17,806 --> 00:18:22,310
Nemáte nejmenší šanci.

266
00:18:28,525 --> 00:18:29,985
Kall-Su!

267
00:18:30,068 --> 00:18:34,656
Pro dnešek je to remíza.

268
00:18:34,739 --> 00:18:35,991
K čertu s tebou!

269
00:18:36,074 --> 00:18:38,243
Prokletá stvůra!

270
00:18:38,326 --> 00:18:40,203
Juchů!

271
00:18:40,287 --> 00:18:43,665
Těším se na naše příští setkání!

272
00:18:44,374 --> 00:18:46,251
Sakra! Vrať se!

273
00:18:49,337 --> 00:18:50,380
Ne.

274
00:18:50,463 --> 00:18:54,134
Tento muž není lord Kall-Su, kterého znám.

275
00:18:55,051 --> 00:18:59,181
Skutečný lord Kall-Su nikdy neodrazí
nepřátelské kouzlo na úkor bezpečí

276
00:18:59,264 --> 00:19:02,100
svého následovníka,
který se ho snaží zachránit.

277
00:19:05,896 --> 00:19:07,063
Kam jdeš, Shello?

278
00:19:08,732 --> 00:19:11,276
Brzy začne válečná rada.

279
00:19:12,569 --> 00:19:13,612
Yngwie,

280
00:19:14,487 --> 00:19:16,239
netrápí tě to?

281
00:19:17,282 --> 00:19:19,993
S lordem Kall-Suem se něco děje.

282
00:19:36,551 --> 00:19:38,220
Lorde Kall-Su!

283
00:19:38,303 --> 00:19:40,180
Cesta je zatarasená kameny.

284
00:19:41,097 --> 00:19:43,767
Velice se omlouvám.

285
00:19:45,018 --> 00:19:46,228
Kdo jsi?

286
00:19:46,311 --> 00:19:48,897
Kapitán rytířů zatmění,

287
00:19:48,980 --> 00:19:50,649
Yngwie von Mattström.

288
00:19:51,524 --> 00:19:52,442
Na stráž!

289
00:19:54,778 --> 00:19:56,488
Jazo-Teioken!

290
00:19:59,366 --> 00:20:01,243
Velmi silná magie.

291
00:20:01,326 --> 00:20:04,412
Mé šermířské schopnosti
jsou proti ní k ničemu.

292
00:20:05,413 --> 00:20:08,583
Proč ses se mnou utkal v bitvě sám?

293
00:20:09,334 --> 00:20:13,630
Rád přijmu hanbu za to,
že se stanu vrahem, pokud by tvá smrt

294
00:20:14,256 --> 00:20:17,259
zachránila mnoho lidí před smrtí ve válce.

295
00:20:17,342 --> 00:20:20,887
Jeden život oproti mnohým
nebyla těžká volba.

296
00:20:22,097 --> 00:20:23,306
To dává smysl.

297
00:20:24,015 --> 00:20:28,561
Mým cílem bylo snížit počty
ušlechtilé vojenské síly zatmění

298
00:20:28,645 --> 00:20:31,481
a zlomit jejich bojového ducha.

299
00:20:32,065 --> 00:20:34,276
Toho cíle jsme dosáhli.

300
00:20:34,943 --> 00:20:39,614
Nikdy jsem neměl v úmyslu plenit
a zničit živobytí vašeho lidu.

301
00:20:41,199 --> 00:20:43,576
Pokud by se plameny války rozšířily,

302
00:20:43,660 --> 00:20:46,788
škody na zemědělské půdě by byly značné.

303
00:20:46,871 --> 00:20:48,790
Úroda by byla ztracena

304
00:20:48,873 --> 00:20:51,209
a mnoho lidí by nepřežilo zimu.

305
00:20:54,254 --> 00:20:57,757
Vládnout hladovějícímu lidu je těžké.

306
00:20:58,425 --> 00:21:01,052
Proč mě nezabijete?

307
00:21:01,720 --> 00:21:03,430
Nebylo by to efektivní.

308
00:21:05,473 --> 00:21:07,017
Konej tak,

309
00:21:07,100 --> 00:21:10,854
abys svému lidu pomohl co nejefektivněji.

310
00:21:12,731 --> 00:21:16,109
Vždycky to byl rozumný člověk.

311
00:21:16,860 --> 00:21:19,404
Aby pomohl krajanům přežít zimu,

312
00:21:19,487 --> 00:21:22,073
otevřel hradní sklady zásob

313
00:21:22,157 --> 00:21:25,452
a použil bohatství, které sebral šlechtě.

314
00:21:26,161 --> 00:21:27,996
Přimělo mě to se zamyslet.

315
00:21:28,079 --> 00:21:31,458
Jaký je nejefektivnější způsob,
jak zachránit nejen tuto zemi,

316
00:21:31,541 --> 00:21:34,002
ale i celý svět?

317
00:21:35,420 --> 00:21:36,588
Už mám odpověď.

318
00:21:42,677 --> 00:21:43,553
Výborně.

319
00:21:44,137 --> 00:21:47,098
Můžeš se přidat k mým čarodějům Šogun.

320
00:21:47,182 --> 00:21:49,309
Očekávám neutuchající věrnost.

321
00:21:50,685 --> 00:21:52,771
Bojuj za to, čemu věříš.

322
00:21:55,315 --> 00:21:56,232
Ano, můj pane!

323
00:22:00,612 --> 00:22:01,905
V pořádku, Shello.

324
00:22:02,530 --> 00:22:04,908
Nic se mu nestalo.

325
00:22:05,742 --> 00:22:06,785
Yngwie…

326
00:22:07,452 --> 00:22:09,579
Na ničem jiném nezáleží.

327
00:22:10,830 --> 00:22:12,290
To je vše.

328
00:22:13,917 --> 00:22:16,127
Budu lordu Kall-Suovi věrný.

329
00:22:17,087 --> 00:22:19,255
Za to, v co věřím.

330
00:23:47,468 --> 00:23:51,097
Překlad titulků: Karolína Ryšánková