Ten den před dvěma lety…
Když všechno zmizelo…
Co chceš?
Zachránilo nás teleportační kouzlo.
To jsi byl ty, že ano?
Dark Schneider.
Napětí ve vzduchu zesláblo.
Zima už skončila, že?
BASTARD‼ -HEAVY METAL, DARK FANTASY-
PEKELNÉ REKVIEM
Páni, už je léto, ale pořád je zima.
Mimochodem, slyšel jsi to?
Mezi strážemi koluje fáma.
Když se lord Kall-Su zavře v této podzemní síni,
zpoza dveří se ozývá příšerný hlas jakoby z jiného světa.
Nebuď směšný.
Bůh zkázy kvůli poslední pečeti stále spí.
Nemůže mluvit.
Čarodějové Šogun by z tebe vymlátili duši, kdyby tě slyšeli.
Matko, vydrž prosím ještě chvíli.
Přísahám, že tě osvobodím.
Můj drahý Kall-Su.
Mám tě ráda.
Zvuk.
Slyším zvuk.
Zní jako vlny.
To je Kall?
Je to Kall.
Ovládá magii.
Nesmíme si s ním hrát.
Není bezpečné se k němu přibližovat.
Nahání mi hrůzu.
Matko? Proč pláčeš?
Nezvládnu to. Odpusť mi.
Můj drahý Kall-Su.
- Matko, co bych ti měl odpustit? - Matko, co bych ti měl odpustit?
- Že mě nedokážeš milovat? - Že mě nedokážeš milovat?
Je to jen sen.
Mé slzy již dávno vyschly.
Město lidí.
Jidášské město.
Nejvelkolepější a nejbohatší město na kontinentu Střední Metallion
se během dvou let stalo zchátralým městem plným chudoby.
Může za to moc Boha zkázy,
který se probouzí v podzemním chrámu?
Nebo…
Svět spěje k chaosu, a proto hledám mesiáše,
který nám přinese světlo.
Žehnám mu.
Tento mesiáš byl jedním z Pěti rytířů.
Lars Ul Meta-llicana.
Ale během války golemů zmizel,
a tak se měl zrodit nový mesiáš.
Věřila jsem, že novým mesiášem je lord Kall-Su.
Ale teď
mám strach.
My, 12 čarodějů Šogun,
bychom pro něj bez váhání zemřeli.
Ale lord Kall-Su se každým dnem mění. Je jako jiný člověk.
Nechci zemřít pro nikoho jiného než lorda Kall-Su.
Lorde Kall-Su, snažně vás prosím. Dejte našim duším klid.
Všichni svěřujeme svůj osud
do vašich rukou.
Veďte nás
do své utopie.
- Co? - Co?
Co je to za podezřelého netopýra?
Je obrovský!
Nikdy jsem nic tak podezřelého neviděl.
Cítím něčí přítomnost.
Nepřátelé? Už jsou uvnitř.
Jsou tři. Vyzařují silnou auru.
Nejsou to lidé.
Aura sílí.
Už jdou.
Vlkodlak a tygrodlak!
Kdo vás sem poslal?
Druhý nejúžasnější hned po Dark Schneiderovi.
Druhý nejmoudřejší hned po Dark Schneiderovi.
A druhý nejférovější hned po Dark Schneiderovi.
Nejsilnější hrabě na světě
a první sluha Dark Schneidera!
To není možné. Jak jste se sem dostali?
Nepřátelé mého milovaného pána, Dark Schneidera,
musí být potrestáni!
Já, Di-amon, ti vysaju krev!
Di-amon, prakticky nesmrtelný muž.
Kdysi se prý tři kouzelničtí generálové dokonce vyrovnali
i Kall-Suovým čarodějům Šogun.
Zvolený jako sluha císařovny Nei, vládkyně hromu,
je nejsilnějším čarodějem ze tří kouzelnických generálů.
Ve skutečnosti je to upír.
Blesky, hřmění, burácení!
Bouřka, vítr! Bouřko přijď!
V tuto chvíli jsem nesmírně krásný!
Co dělá upír v ložnici lorda Kall-Sua?
Hlupačko.
Co jiného by upíři dělali, než sáli krev?
To nedovolím.
Jestli se nechceš zranit,
tak uhni z cesty, pěkná dámo!
Jsme nebezpeční.
Já jsem…
muž!
Jejda.
Upřímně se omlouvám.
Ale je to zvláštní.
Přísahal bych, že cítím pannu.
Sklapni!
Lord Kall-Su ženy nenávidí.
Mezi svými čaroději Šogun by žádnou neměl.
Ano, to je pravda.
V tom případě se nemusíme držet zpátky.
Vy dva!
Rozsekejte toho spratka na padrť!
- Jak si přejete, hrabě. - Jak si přejete, hrabě.
Já jsem Marron.
A já jsem Pirron.
Dostali jsme rozkaz vás zabít.
Bez dalších průtahů.
Stůjte, vetřelci.
Úder rychlostí blesku.
To musí být Yngwie von Mattström.
Jdeš pozdě, Yngwie.
Co tě zdrželo?
Vy jste se vážně pokusili vniknout do Jidášského hradu ve třech.
Vy máte ale drzost.
Ale nepůjdete už ani o krok dál.
Dnes v noci jsou na hradě další čarodějové Šogun.
Už nemáš jak utéct,
zrádce Di-amone.
Musel ses sem vplížit večer před odjezdem na naši výpravu.
Smůla pro tebe.
Roztrhám tě na kusy, netopýre.
Ty parchante. Čemu se směješ?
Vy idioti!
Rozumíte tomu, co říkáte?
Dnes je úplněk.
Úplněk zesiluje moc
všech nočních tvorů.
Copak nevíte ani tohle, vy hlupáci?
Nezáleží na tom, kolik mrzkých lidí se proti mně spolčí.
Se mnou, s druhým nejsilnějším
po mém mistru Dark Schneiderovi, se nemůžete měřit.
Taková kouzelná moc.
Co to je?
Ty zdi… a podlaha…
Pulzují jako živé orgány.
Je to iluze. Co je to za triky, Di-amone?
Iluze? Prosím tě!
Tohle je pravá podoba Jidášského hradu.
Co jsi to řekl?
Nádherné! Opravdu nádherné!
Přesně jako já.
To je dobré.
Je to moc dobré.
Můžeme říct, že Bůh zkázy
dosáhl vrcholu nynější fáze probouzení
a zapustil kořeny po celém hradě.
Yngwie! Shello!
Co se děje?
Jste tu všichni.
Doteď vám všechno připadalo normální,
protože pravdu skrývalo silné zastírací kouzlo.
Já, Di-amon, ztělesnění krásy, jsem použil svou mocnou magii,
abych tu iluzi zničil.
To není možné!
Seslal to zastírací kouzlo lord Kall-Su?
Zatajil pravdu i před svými věrnými čaroději Šogun.
Váš prohnaný Kall-Su musí mít ve skříni ošklivé kostlivce.
Zmlkni, zrůdo!
Neopovažuj se urážet našeho pána!
My se tvými nesmysly nenecháme zviklat.
Chcípni!
Di-amon.
Hod rotujících krevet, zabiják s vysokým skokem!
Ó, vznešený měsíci!
Nechť tvé modré světlo září
na znamení slibu mému pánovi.
Modrá barva mého nehtu
je důkazem mé věrnosti.
Podívejte se,
jak je modrý!
Natřu měsíc karmínovou krví našeho nepřítele Kall-Sua.
Obětuji ji
na oslavu vzkříšení svého pána, Dark Schneidera.
Cože?
On obživl?
Dark Schneider?
Co je to?
Teplota rychle klesá.
To jsou
krystalky ledu.
Lorde Kall-Su?
Ten neodbytný mizera.
Opět se vrátil.
Pořád se mi
chce vzpírat?
Stěny jsou zase normální.
Už jsme se dlouho neviděli, Kall-Su.
Ale to ty jsi tady vzpurný.
Tvůj pán, Dark Schneider,
nemá zájem o nějaké starodávné blbosti, jako je Bůh zkázy.
Trůn, na kterém sedíš,
patří velkému Dark Schneiderovi.
Přijďte, vy, kdo trháte ve dví! Y&T!
Nejvyšší vytí polárního vlka!
Ne!
To bylo o fous.
Jak se opovažuješ zabít mé drahé mazlíčky?
Přežil kouzlo lorda Kall-Sua.
Ty hajzle!
Ta lidská verbež se opovažuje
napadnout tak vznešeného tvora, jako jsem já?
Podívej.
Ten vzor na jeho tváři…
Změna, Di-amone!
Teď jsem ještě strašlivěji silný!
Okuste pravou sílu upíra!
Ale ne!
Domain!
Lorde Kall-Su!
Tajemný ledový štít! Danzigar!
On ho odrazil.
Cože?
To je můj konec!
Yngwie, jsi v pořádku?
- Zůstaň se mnou! - Yngwie!
Jsem v pořádku.
A co lord Kall-Su?
Lord Kall-Su…
Tak co?
Líbí se ti kříž, který jsem do tebe vyryl tvou vlastní magií?
Bez magie jsi maličký.
Odrazil jsi mé kouzlo zrcadlem a čočkou ledu.
To nebylo špatné, Kall-Su.
Teď jsi odhalil mou pravou ohyzdnou podobu.
- Proboha! - To snad ne.
Neboj.
Skoncuju to s tebou.
Počkej, Kall-Su!
Snažit se o to by bylo zbytečné.
Cos to řekl?
Vzdej se.
Nechám to být, když se omluvíš.
No tak, změň názor.
Dělej, co ti řeknu.
Sklapni!
Au! To bolí!
Řekl jsem, že to nechám být. Prosím, přestaň!
Zhyň!
Jste tu všichni, čarodějové Šogun.
Krizová válečná rada za pět minut.
Jestli se vrátil,
nesmíme ztrácet čas.
- Rozkaz! - Rozkaz!
Vy hlupáci!
Nejste tu všichni.
Dva z vás už zničil Dark Schneider.
Cože?
Zničil?
Myslíš Macapina a Ba Thoryho? To není možné!
Správně.
Přesně tak.
Nemáte nejmenší šanci.
Kall-Su!
Pro dnešek je to remíza.
K čertu s tebou!
Prokletá stvůra!
Juchů!
Těším se na naše příští setkání!
Sakra! Vrať se!
Ne.
Tento muž není lord Kall-Su, kterého znám.
Skutečný lord Kall-Su nikdy neodrazí nepřátelské kouzlo na úkor bezpečí
svého následovníka, který se ho snaží zachránit.
Kam jdeš, Shello?
Brzy začne válečná rada.
Yngwie,
netrápí tě to?
S lordem Kall-Suem se něco děje.
Lorde Kall-Su!
Cesta je zatarasená kameny.
Velice se omlouvám.
Kdo jsi?
Kapitán rytířů zatmění,
Yngwie von Mattström.
Na stráž!
Jazo-Teioken!
Velmi silná magie.
Mé šermířské schopnosti jsou proti ní k ničemu.
Proč ses se mnou utkal v bitvě sám?
Rád přijmu hanbu za to, že se stanu vrahem, pokud by tvá smrt
zachránila mnoho lidí před smrtí ve válce.
Jeden život oproti mnohým nebyla těžká volba.
To dává smysl.
Mým cílem bylo snížit počty ušlechtilé vojenské síly zatmění
a zlomit jejich bojového ducha.
Toho cíle jsme dosáhli.
Nikdy jsem neměl v úmyslu plenit a zničit živobytí vašeho lidu.
Pokud by se plameny války rozšířily,
škody na zemědělské půdě by byly značné.
Úroda by byla ztracena
a mnoho lidí by nepřežilo zimu.
Vládnout hladovějícímu lidu je těžké.
Proč mě nezabijete?
Nebylo by to efektivní.
Konej tak,
abys svému lidu pomohl co nejefektivněji.
Vždycky to byl rozumný člověk.
Aby pomohl krajanům přežít zimu,
otevřel hradní sklady zásob
a použil bohatství, které sebral šlechtě.
Přimělo mě to se zamyslet.
Jaký je nejefektivnější způsob, jak zachránit nejen tuto zemi,
ale i celý svět?
Už mám odpověď.
Výborně.
Můžeš se přidat k mým čarodějům Šogun.
Očekávám neutuchající věrnost.
Bojuj za to, čemu věříš.
Ano, můj pane!
V pořádku, Shello.
Nic se mu nestalo.
Yngwie…
Na ničem jiném nezáleží.
To je vše.
Budu lordu Kall-Suovi věrný.
Za to, v co věřím.
Překlad titulků: Karolína Ryšánková