1
00:00:20,605 --> 00:00:22,023
Den dag for to år siden…

2
00:00:32,825 --> 00:00:34,660
Da alt forsvandt…

3
00:01:04,524 --> 00:01:05,983
Hvad vil du?

4
00:01:10,571 --> 00:01:13,407
Vi blev reddet
af en teleporteringsbesværgelse.

5
00:01:20,540 --> 00:01:21,624
Det var dig, ikke?

6
00:01:23,918 --> 00:01:24,961
Dark Schneider.

7
00:01:27,880 --> 00:01:29,715
Den anspændte luft føles lettere.

8
00:01:31,092 --> 00:01:33,886
Vinteren er forbi, ikke?

9
00:01:53,322 --> 00:01:57,034
BASTARD!! - HEAVY METAL, DARK FANTASY -

10
00:01:59,912 --> 00:02:00,830
HELL'S REQUIEM

11
00:03:06,604 --> 00:03:09,815
Det er allerede sommer,
og det er stadig koldt.

12
00:03:10,566 --> 00:03:13,611
Har du for resten hørt det?

13
00:03:13,694 --> 00:03:16,739
Der går et rygte blandt vagterne.

14
00:03:16,822 --> 00:03:20,326
Når lord Kall-Su låser sig selv inde
i denne underjordiske sal,

15
00:03:20,409 --> 00:03:24,497
giver en grufuld,
overjordisk stemme genlyd fra bag døren.

16
00:03:25,206 --> 00:03:26,874
Vær nu ikke fjollet.

17
00:03:26,958 --> 00:03:30,586
Ødelæggelsens Gud sover stadig
på grund af det sidste segl.

18
00:03:30,670 --> 00:03:32,046
Den kan ikke tale.

19
00:03:32,672 --> 00:03:36,175
Troldmand Shogun ville give dig klø,
hvis de hørte dig.

20
00:03:48,020 --> 00:03:52,566
Mor, hold ud lidt endnu.

21
00:03:53,526 --> 00:03:56,779
Jeg sværger, at jeg sætter dig fri.

22
00:03:59,949 --> 00:04:02,243
Min kære Kall-Su.

23
00:04:03,661 --> 00:04:04,745
Jeg elsker dig.

24
00:04:25,057 --> 00:04:26,058
En lyd.

25
00:04:27,685 --> 00:04:28,853
Jeg hører en lyd.

26
00:04:31,397 --> 00:04:32,565
Som bølger.

27
00:04:37,194 --> 00:04:38,738
Er det Kall?

28
00:04:40,656 --> 00:04:41,490
Det er Kall.

29
00:04:41,574 --> 00:04:42,950
Han kan magi.

30
00:04:43,034 --> 00:04:45,036
Vi må ikke lege med ham.

31
00:04:45,119 --> 00:04:47,204
Det er farligt at komme tæt på ham.

32
00:04:47,288 --> 00:04:48,497
Kall er så uhyggelig.

33
00:04:52,168 --> 00:04:54,962
Mor? Hvorfor græder du?

34
00:04:55,880 --> 00:04:59,008
Jeg kan ikke. Tilgiv mig.

35
00:04:59,508 --> 00:05:00,843
Min kære Kall-Su.

36
00:05:01,594 --> 00:05:04,847
-Mor, hvad skal jeg tilgive dig for?
-Mor, hvad skal jeg tilgive dig for?

37
00:05:06,349 --> 00:05:08,601
-For ikke at kunne elske mig?
-For ikke at kunne elske mig?

38
00:05:10,061 --> 00:05:11,103
Det her er en drøm.

39
00:05:12,480 --> 00:05:15,107
Mine tårer tørrede ud for længe siden.

40
00:05:20,112 --> 00:05:21,280
En by af mennesker.

41
00:05:22,448 --> 00:05:23,574
Judas' by.

42
00:05:24,617 --> 00:05:28,871
Den største og rigeste by
på Centralmetallion-kontinentet

43
00:05:29,413 --> 00:05:33,125
er blevet et usselt slumkvarter
på bare to år.

44
00:05:34,335 --> 00:05:37,671
Er det på grund af Ødelæggelsens Gud,

45
00:05:38,172 --> 00:05:40,174
der vækkes til live
i slottets undergrundstempel?

46
00:05:40,716 --> 00:05:41,759
Eller…

47
00:05:44,804 --> 00:05:47,515
Mens verden falder fra hinanden,

48
00:05:47,598 --> 00:05:49,934
leder jeg efter en Messias,
der kan bringe os lys,

49
00:05:50,434 --> 00:05:51,268
og give ham min velsignelse.

50
00:05:52,520 --> 00:05:55,439
Den Messias var en af De Fem Riddere.

51
00:05:55,523 --> 00:05:56,982
Lars Ul Meta-licana.

52
00:05:57,983 --> 00:06:01,612
Men han forsvandt under Golemkrigen,

53
00:06:02,279 --> 00:06:04,865
og en ny Messias vil blive født.

54
00:06:06,033 --> 00:06:09,703
Jeg troede,
at den nye Messias var lord Kall-Su.

55
00:06:10,996 --> 00:06:11,831
Men nu…

56
00:06:12,873 --> 00:06:14,375
…er jeg bange.

57
00:06:15,584 --> 00:06:17,628
Vi, den 12. Troldmand Shogun,

58
00:06:18,212 --> 00:06:20,965
ville med glæde dø for hans skyld.

59
00:06:22,216 --> 00:06:25,928
Men lord Kall-Su ændrer sig dag for dag.
Han er som en anden person.

60
00:06:27,221 --> 00:06:30,307
Jeg vil ikke dø
for nogen anden end lord Kall-Su.

61
00:06:31,517 --> 00:06:35,020
Lord Kall-Su, jeg beder dig.
Giv os ro i sindet.

62
00:06:36,480 --> 00:06:38,399
Vi har alle lagt vores skæbne

63
00:06:38,899 --> 00:06:40,776
i dine hænder.

64
00:06:42,194 --> 00:06:43,195
Vis os vej…

65
00:06:44,113 --> 00:06:45,281
…til dit utopia.

66
00:06:51,370 --> 00:06:52,913
-Hvad?
-Hvad?

67
00:06:54,707 --> 00:06:58,169
Hvad er det for en mistænkelig flagermus?

68
00:06:59,044 --> 00:06:59,920
Den er enorm!

69
00:07:00,004 --> 00:07:02,047
Jeg har aldrig set noget så mistænkeligt.

70
00:07:09,722 --> 00:07:11,015
Jeg kan mærke en tilstedeværelse.

71
00:07:11,932 --> 00:07:14,435
Fjender? De er allerede indenfor.

72
00:07:15,311 --> 00:07:18,105
Tre af dem. Denne stærke aura…

73
00:07:18,689 --> 00:07:19,607
De er ikke mennesker.

74
00:07:20,816 --> 00:07:21,984
Auraen bliver stærkere.

75
00:07:25,070 --> 00:07:25,905
Her kommer de.

76
00:07:27,990 --> 00:07:29,408
En varulv og en varulve-tiger!

77
00:07:30,034 --> 00:07:31,869
Hvem har sendt jer?

78
00:07:35,915 --> 00:07:38,918
Den næstmest fremragende
efter Dark Schneider.

79
00:07:40,002 --> 00:07:43,380
Den næstviseste efter Dark Schneider.

80
00:07:44,048 --> 00:07:48,344
Og den næstlyseste efter Dark Schneider.

81
00:07:48,427 --> 00:07:50,763
Verdens stærkeste greve

82
00:07:50,846 --> 00:07:54,058
og Dark Schneiders førende tjener!

83
00:07:54,141 --> 00:07:57,520
Umuligt. Hvordan kan du være her?

84
00:07:57,603 --> 00:08:01,732
Min elskede mesters fjender,
Dark Schneiders,

85
00:08:01,815 --> 00:08:03,484
må straffes!

86
00:08:03,567 --> 00:08:07,738
Jeg, Di-amon, vil suge dit blod!

87
00:08:09,156 --> 00:08:13,035
Di-amon, den nærmest udødelige mand.

88
00:08:13,786 --> 00:08:17,581
De Tre Troldmandsgeneraler
var engang lige så gode som

89
00:08:17,665 --> 00:08:19,542
lord Kall-sus Troldmand Shoguner.

90
00:08:20,501 --> 00:08:24,421
Udvalgt som Neis tjener,
Tordenkejserinden,

91
00:08:24,505 --> 00:08:28,801
er han den stærkeste magiker
blandt De Tre Troldmandsgeneraler.

92
00:08:28,884 --> 00:08:31,095
Hans sande identitet er vampyr.

93
00:08:35,224 --> 00:08:38,102
Lyn, lyn! Torden, brag!

94
00:08:38,185 --> 00:08:41,021
Storm, blæs! Storm, kom frem!

95
00:08:41,105 --> 00:08:45,901
I dette øjeblik er jeg usædvanlig smuk!

96
00:08:47,111 --> 00:08:52,074
Hvad laver en vampyr
i lord Kall-Sus sovekammer?

97
00:08:53,951 --> 00:08:55,452
Dit fjols.

98
00:08:55,536 --> 00:09:00,207
Hvad laver en vampyr andet end
at suge blod?

99
00:09:00,749 --> 00:09:01,667
Det får du ikke lov til.

100
00:09:01,750 --> 00:09:04,128
Hvis du ikke vil komme til skade,

101
00:09:04,211 --> 00:09:07,631
så flyt dig, smukke dame!

102
00:09:07,715 --> 00:09:09,925
Vi er farlige!

103
00:09:10,009 --> 00:09:11,885
Jeg er…

104
00:09:11,969 --> 00:09:13,137
…en mand!

105
00:09:13,220 --> 00:09:14,638
Ups!

106
00:09:16,098 --> 00:09:18,892
Jeg beklager dybt.

107
00:09:18,976 --> 00:09:21,270
Men det her er underligt.

108
00:09:21,353 --> 00:09:23,897
Jeg kunne lugte en jomfru.

109
00:09:23,981 --> 00:09:25,149
Hold kæft!

110
00:09:25,232 --> 00:09:26,984
Lord Kall-Su hader kvinder.

111
00:09:27,067 --> 00:09:30,279
Han har ikke en kvinde
blandt sine Troldmand Shogun.

112
00:09:31,905 --> 00:09:34,074
Ja, det er en god pointe.

113
00:09:34,783 --> 00:09:37,369
Så er der ingen grund til at holde igen.

114
00:09:37,953 --> 00:09:39,038
I to!

115
00:09:39,121 --> 00:09:43,000
Slå den lille møgunge til plukfisk!

116
00:09:43,083 --> 00:09:45,336
-Som De ønsker, greve.
-Som De ønsker, greve.

117
00:09:45,961 --> 00:09:48,797
Jeg hedder Marron.

118
00:09:48,881 --> 00:09:51,258
Og mit navn er Pirron.

119
00:09:52,009 --> 00:09:56,930
Vi har ordre til at tage dit liv.

120
00:09:57,431 --> 00:09:59,183
Uden yderligere ståhej.

121
00:10:06,523 --> 00:10:08,400
Stop der, ubudne gæster.

122
00:10:08,484 --> 00:10:09,693
Lysets Hastighed Angreb.

123
00:10:10,527 --> 00:10:13,072
Det må være Yngwie von Mattström.

124
00:10:13,155 --> 00:10:14,782
Du er sent på den, Yngwie.

125
00:10:14,865 --> 00:10:15,699
Hvor blev du af?

126
00:10:16,575 --> 00:10:20,245
Tænk, at I ville infiltrere Judas Slot,
bare jer tre.

127
00:10:21,121 --> 00:10:22,247
I er ikke så lidt frække.

128
00:10:22,873 --> 00:10:25,709
Men I tager ikke ét skridt forbi os.

129
00:10:26,710 --> 00:10:29,463
De andre Troldmænd Shogun
er på slottet i aften.

130
00:10:30,422 --> 00:10:31,799
Du kan ikke flygte nu,

131
00:10:32,341 --> 00:10:33,467
forræder Di-amon.

132
00:10:33,967 --> 00:10:37,596
Du måtte snige dig ind om natten,
før vi tager på vores ekspedition.

133
00:10:37,680 --> 00:10:38,847
Uheldigt for dig.

134
00:10:38,931 --> 00:10:41,809
Jeg flår dig i stykker, flagermus.

135
00:10:46,397 --> 00:10:48,357
Dit svin. Hvad er så sjovt?

136
00:10:48,440 --> 00:10:50,567
Idioter!

137
00:10:50,651 --> 00:10:53,696
Forstår du, hvad du siger?

138
00:10:55,072 --> 00:10:56,699
Det er fuldmåne i aften.

139
00:10:57,241 --> 00:10:59,618
Fuldmånen forstærker

140
00:10:59,702 --> 00:11:02,079
alle nattens væsners kræfter.

141
00:11:02,162 --> 00:11:05,499
Ved I ikke engang det, fjolser?

142
00:11:07,292 --> 00:11:11,922
Det er lige meget, hvor mange simple
mennesker, der rotter sig sammen.

143
00:11:12,005 --> 00:11:14,007
I kan ikke hamle op med mig,

144
00:11:14,091 --> 00:11:17,302
den næststærkeste
efter min store mester Dark Schneider!

145
00:11:18,137 --> 00:11:19,221
Sikke en magisk kraft.

146
00:11:28,063 --> 00:11:29,815
Hvad er det?

147
00:11:29,898 --> 00:11:31,817
Væggene… Gulvet…

148
00:11:32,651 --> 00:11:35,195
De pulserer som levende organer.

149
00:11:36,238 --> 00:11:39,616
Det er en illusion.
Hvad er det for nogle tricks, Di-amon?

150
00:11:39,700 --> 00:11:42,828
En illusion? Helt ærligt!

151
00:11:42,911 --> 00:11:46,457
Det er Judas Slots sande form.

152
00:11:46,540 --> 00:11:48,000
Hvad sagde du?

153
00:11:48,500 --> 00:11:51,628
Smuk! Virkelig smuk!

154
00:11:51,712 --> 00:11:53,422
Ligesom mig.

155
00:11:54,548 --> 00:11:56,008
Det er godt.

156
00:11:56,091 --> 00:11:58,260
Det er virkelig godt.

157
00:11:58,343 --> 00:12:02,097
Man kan vel sige, at Ødelæggelsens Gud

158
00:12:02,181 --> 00:12:05,058
har nået højdepunktet
af den nuværende opvågningsfase

159
00:12:05,142 --> 00:12:07,603
og slået rødder i hele slottet.

160
00:12:09,938 --> 00:12:11,482
Yngwie! Shella!

161
00:12:12,691 --> 00:12:14,359
Hvad sker der?

162
00:12:14,443 --> 00:12:16,403
I er her alle sammen.

163
00:12:16,487 --> 00:12:20,574
Alt så normalt ud indtil nu,

164
00:12:20,657 --> 00:12:24,036
fordi en stærk illusion skjulte sandheden.

165
00:12:24,620 --> 00:12:29,082
Jeg, legemliggørelsen af skønhed,
Di-amon, brugte min stærke magi

166
00:12:29,166 --> 00:12:31,210
til at fordrive illusionen.

167
00:12:31,293 --> 00:12:32,669
Umuligt!

168
00:12:32,753 --> 00:12:35,422
Var det lord Kall-Su,
der kastede illusionsbesværgelsen?

169
00:12:35,506 --> 00:12:39,635
Han skjulte sandheden
for selv sin betroede Troldmand Shogun.

170
00:12:39,718 --> 00:12:44,640
Din udspekulerede Kall-Su må have
nogle slemme skeletter i skabet.

171
00:12:44,723 --> 00:12:46,099
Hold kæft, særling!

172
00:12:46,183 --> 00:12:48,227
Vover du at være respektløs
over for vores herre?

173
00:12:48,310 --> 00:12:51,688
Vi lader os ikke påvirke af dit vrøvl.

174
00:12:51,772 --> 00:12:53,190
Dø!

175
00:12:53,273 --> 00:12:54,650
Di-amon.

176
00:12:54,733 --> 00:12:59,154
Snurrende Rejekast Højdespringsdræber!

177
00:13:04,576 --> 00:13:06,453
Åh, ædle måne!

178
00:13:06,537 --> 00:13:09,581
Lad dit blå lys skinne ned

179
00:13:09,665 --> 00:13:13,502
som et tegn på mit løfte
til min elskede mester.

180
00:13:13,585 --> 00:13:16,171
Den blå farve på min negl

181
00:13:16,255 --> 00:13:18,465
beviser min loyalitet.

182
00:13:18,549 --> 00:13:20,425
Se, hvor…

183
00:13:20,509 --> 00:13:22,386
…blå den er!

184
00:13:23,011 --> 00:13:27,849
Jeg vil farve månen blodrød
med vores fjendes blod, Kall-Su.

185
00:13:27,933 --> 00:13:30,352
Jeg vil tilbyde den for at fejre

186
00:13:30,435 --> 00:13:35,399
min herre, Dark Schneiders genopstandelse.

187
00:13:36,858 --> 00:13:38,110
Hvad?

188
00:13:38,193 --> 00:13:39,945
Han kom til live igen?

189
00:13:40,904 --> 00:13:42,322
Dark Schneider?

190
00:13:55,877 --> 00:13:57,296
Hvad er det?

191
00:13:57,379 --> 00:13:59,506
Temperaturen falder hurtigt.

192
00:14:00,382 --> 00:14:01,717
Det er…

193
00:14:01,800 --> 00:14:03,218
…iskrystaller.

194
00:14:22,279 --> 00:14:23,822
Lord Kall-Su?

195
00:14:23,905 --> 00:14:26,408
Den vedholdende djævel.

196
00:14:26,491 --> 00:14:28,619
Han er tilbage igen.

197
00:14:29,244 --> 00:14:31,538
Insisterer han stadig på

198
00:14:31,622 --> 00:14:35,000
at trodse mig?

199
00:14:39,004 --> 00:14:41,048
Væggene er normale igen.

200
00:14:41,715 --> 00:14:45,010
Det er længe siden, Kall-Su.

201
00:14:45,093 --> 00:14:48,388
Men det er dig, der er trodsig.

202
00:14:48,931 --> 00:14:51,808
Din mester, Dark Schneider,

203
00:14:51,892 --> 00:14:56,563
er ikke interesseret i gammelt ragelse
som Ødelæggelsens Gud.

204
00:14:57,189 --> 00:15:01,360
Og tronen, du sidder på,

205
00:15:01,443 --> 00:15:04,821
tilhører også den store Dark Schneider.

206
00:15:08,450 --> 00:15:10,869
Træd frem, dem, der flår den fra hinanden!

207
00:15:13,205 --> 00:15:14,623
Y og T! Supreme Sneulv-brøl!

208
00:15:19,044 --> 00:15:20,671
Nej!

209
00:15:23,215 --> 00:15:25,467
Det var tæt på.

210
00:15:28,512 --> 00:15:32,808
Hvor vover du at dræbe
mine elskede kæledyr?

211
00:15:32,891 --> 00:15:35,686
Han overlevede lord Kall-Sus besværgelse.

212
00:15:35,769 --> 00:15:37,980
Dit svin!

213
00:15:38,063 --> 00:15:39,731
Et usselt menneske

214
00:15:39,815 --> 00:15:42,776
vover at angribe et adeligt væsen som mig?

215
00:15:42,859 --> 00:15:43,860
Se.

216
00:15:44,444 --> 00:15:46,071
Mønstret i hans ansigt…

217
00:15:47,364 --> 00:15:50,158
Skift, Di-amon!

218
00:15:53,036 --> 00:15:56,540
Nu er jeg endnu mere grusom mægtig!

219
00:15:56,623 --> 00:15:59,918
Smag en vampyrs sande styrke!

220
00:16:00,002 --> 00:16:00,961
Åh nej!

221
00:16:01,044 --> 00:16:02,713
Domæne!

222
00:16:03,422 --> 00:16:04,756
Lord Kall-su!

223
00:16:07,092 --> 00:16:07,926
Mystisk isskjold! Danzigar!

224
00:16:11,888 --> 00:16:13,015
Han reflekterede det.

225
00:16:13,098 --> 00:16:14,141
Hvad?

226
00:16:20,605 --> 00:16:22,482
Jeg er færdig!

227
00:16:24,776 --> 00:16:26,653
Yngwie, er du okay?

228
00:16:26,737 --> 00:16:28,238
-Bliv hos mig!
-Yngwie!

229
00:16:29,698 --> 00:16:30,532
Jeg er okay.

230
00:16:31,366 --> 00:16:33,744
Hvad med lord Kall-su?

231
00:16:42,961 --> 00:16:43,795
Lord Kall-su…

232
00:16:46,006 --> 00:16:46,965
Nå?

233
00:16:47,549 --> 00:16:50,594
Nyder du korset,
jeg skar i dig med din egen magi?

234
00:16:52,596 --> 00:16:55,766
Du er meget lille uden din magi.

235
00:16:56,933 --> 00:16:59,686
Du reflekterede min besværgelse
med et spejl og en linse af is.

236
00:17:00,562 --> 00:17:02,230
Ikke dårligt, Kall-Su.

237
00:17:03,482 --> 00:17:08,278
Nu har du afsløret min grimme, sande form.

238
00:17:08,361 --> 00:17:09,821
-Urk!
-Det er løgn.

239
00:17:11,573 --> 00:17:12,783
Bare rolig.

240
00:17:12,866 --> 00:17:14,534
Jeg gør det af med dig.

241
00:17:14,618 --> 00:17:16,536
Vent, Kall-Su!

242
00:17:16,620 --> 00:17:19,331
Det ville være nytteløst
at prøve at gøre det.

243
00:17:19,414 --> 00:17:20,457
Hvad sagde du?

244
00:17:20,540 --> 00:17:22,125
Overgiv dig.

245
00:17:22,209 --> 00:17:25,504
Jeg er villig til at lade det fare,
hvis du undskylder.

246
00:17:25,587 --> 00:17:28,006
Kom nu, ombestem dig.

247
00:17:28,090 --> 00:17:30,509
Gør præcis, som jeg siger…

248
00:17:30,592 --> 00:17:31,802
Hold kæft!

249
00:17:33,553 --> 00:17:35,889
Av! Det gør ondt!

250
00:17:35,972 --> 00:17:38,600
Jeg sagde, jeg lader det fare. Stop nu!

251
00:17:38,683 --> 00:17:39,810
Dø!

252
00:17:45,482 --> 00:17:46,900
I er her alle, Troldmand Shogun.

253
00:17:47,651 --> 00:17:49,903
Nødkrigsråd om fem minutter.

254
00:17:50,821 --> 00:17:52,197
Hvis han er vendt tilbage,

255
00:17:52,739 --> 00:17:54,658
er der ingen tid at spilde.

256
00:17:55,325 --> 00:17:56,159
-Javel, herre!
-Javel, herre!

257
00:18:00,747 --> 00:18:01,915
I fjolser!

258
00:18:01,998 --> 00:18:03,166
I er her ikke alle sammen.

259
00:18:03,250 --> 00:18:07,712
To af jer er allerede blevet udslettet
af Dark Schneider.

260
00:18:07,796 --> 00:18:08,964
Hvad?

261
00:18:09,548 --> 00:18:10,674
Udslettet?

262
00:18:11,174 --> 00:18:13,760
Mener du Macapine og Ba Thory? Umuligt!

263
00:18:14,261 --> 00:18:15,554
Det er rigtigt.

264
00:18:15,637 --> 00:18:17,722
Du har helt ret.

265
00:18:17,806 --> 00:18:22,144
I har ikke en chance.

266
00:18:28,525 --> 00:18:29,985
Kall-Su!

267
00:18:30,068 --> 00:18:34,656
Jeg vil kalde det uafgjort for nu.

268
00:18:34,739 --> 00:18:35,991
Fanden tage dig!

269
00:18:36,074 --> 00:18:38,243
Forbandede monster!

270
00:18:38,326 --> 00:18:40,203
Tihi!

271
00:18:40,287 --> 00:18:43,665
Glæder mig til at ses igen!

272
00:18:44,249 --> 00:18:46,251
Pokkers! Kom tilbage!

273
00:18:49,337 --> 00:18:50,380
Nej.

274
00:18:50,463 --> 00:18:54,134
Denne mand er ikke den lord Kall-Su,
jeg kender.

275
00:18:55,051 --> 00:18:59,181
Den rigtige Kall-Su ville aldrig spejle
fjendens besværgelse på bekostning af

276
00:18:59,264 --> 00:19:02,100
en af hans følgeres sikkerhed,
en, der blot vil redde ham.

277
00:19:05,896 --> 00:19:07,063
Hvor skal du hen, Shella?

278
00:19:08,732 --> 00:19:11,276
Krigsrådet begynder snart.

279
00:19:12,569 --> 00:19:13,612
Yngwie…

280
00:19:14,487 --> 00:19:16,239
Generer det dig ikke?

281
00:19:17,282 --> 00:19:19,826
Der er noget galt med lord Kall-Su.

282
00:19:36,551 --> 00:19:38,220
Lord Kall-Su!

283
00:19:38,303 --> 00:19:39,721
Vejen er blokeret af sten.

284
00:19:41,097 --> 00:19:43,433
Jeg undskylder ydmygt.

285
00:19:44,851 --> 00:19:46,228
Hvem er du?

286
00:19:46,311 --> 00:19:48,313
Ridderkaptajn fra Eclipse,

287
00:19:48,897 --> 00:19:50,398
Yngwie von Mattström.

288
00:19:51,524 --> 00:19:52,442
En garde!

289
00:19:54,694 --> 00:19:56,488
Yajo-teioken!

290
00:19:59,366 --> 00:20:00,742
Hvilken kraftfuld magi.

291
00:20:01,368 --> 00:20:03,912
Mine fægteevner er ubrugelige imod den.

292
00:20:05,413 --> 00:20:08,041
Hvorfor kæmpede du mod mig alene?

293
00:20:09,209 --> 00:20:13,630
Jeg accepterer gerne vanæren
ved at blive kaldt snigmorder,

294
00:20:14,256 --> 00:20:16,675
hvis det kan redde mange
fra at dø i krig at dræbe dig.

295
00:20:17,342 --> 00:20:20,804
Et liv for mange var ikke et svært valg.

296
00:20:22,097 --> 00:20:23,306
Det er logisk.

297
00:20:24,015 --> 00:20:28,019
Mit mål var at nedbryde Eclipses
ædle militærstyrker

298
00:20:28,645 --> 00:20:31,189
og knække deres kampånd.

299
00:20:32,065 --> 00:20:33,775
Det mål er blevet opnået.

300
00:20:34,859 --> 00:20:39,614
Jeg havde aldrig i sinde at plyndre
og ødelægge dit folks levebrød.

301
00:20:41,199 --> 00:20:43,034
Hvis krigens flammer
spreder sig yderligere,

302
00:20:43,660 --> 00:20:46,246
vil skaderne
på landbrugsjorden blive omfattende.

303
00:20:46,871 --> 00:20:48,164
Høsten vil slå fejl,

304
00:20:48,873 --> 00:20:50,750
og mange vil ikke overleve vinteren.

305
00:20:54,254 --> 00:20:57,757
Det er hårdt arbejde at regere
en sultende befolkning.

306
00:20:58,341 --> 00:21:00,385
Hvorfor dræber du mig ikke?

307
00:21:01,678 --> 00:21:03,430
Det ville være ineffektivt.

308
00:21:05,473 --> 00:21:06,474
Gør, hvad du finder bedst

309
00:21:07,058 --> 00:21:10,854
for at redde dit folk
på den mest effektive måde.

310
00:21:12,814 --> 00:21:15,608
Han var altid en fornuftig mand.

311
00:21:16,776 --> 00:21:18,862
For at hjælpe mine landsmænd
med at overleve vinteren,

312
00:21:19,487 --> 00:21:21,531
åbnede han borgens lagerrum

313
00:21:22,240 --> 00:21:24,743
og brugte de rigdomme,
han havde taget fra adelen.

314
00:21:26,119 --> 00:21:27,370
Det fik mig til at tænke.

315
00:21:28,121 --> 00:21:31,458
Hvordan redder man ikke kun dette land,

316
00:21:31,541 --> 00:21:33,752
men hele verden?

317
00:21:35,462 --> 00:21:36,338
Jeg har fundet mit svar…

318
00:21:42,677 --> 00:21:43,553
Godt.

319
00:21:44,137 --> 00:21:46,431
Du kan slutte dig
til min Troldmand Shogun.

320
00:21:47,223 --> 00:21:49,309
Jeg forventer uforfalsket loyalitet.

321
00:21:50,643 --> 00:21:52,771
Kæmp for det, du tror på.

322
00:21:55,315 --> 00:21:56,232
Ja, min herre!

323
00:22:00,612 --> 00:22:01,780
Det er okay, Shella.

324
00:22:02,530 --> 00:22:04,449
Han var uskadt.

325
00:22:05,742 --> 00:22:06,576
Yngwie…

326
00:22:07,452 --> 00:22:09,079
Det er det eneste,
der betyder noget for mig.

327
00:22:10,663 --> 00:22:11,915
Det er alt.

328
00:22:13,875 --> 00:22:16,127
Jeg vil være loyal over for lord Kall-Su.

329
00:22:17,045 --> 00:22:19,047
Over for det, jeg tror på.

330
00:23:41,921 --> 00:23:46,926
Tekster af: Elizabeth Gunthel Hansen