1
00:00:20,730 --> 00:00:22,356
An jenem Tag vor zwei Jahren…

2
00:00:32,909 --> 00:00:34,869
…als alles verschwunden ist.

3
00:01:04,649 --> 00:01:06,275
Was willst du?

4
00:01:10,571 --> 00:01:13,533
Ein Teleportationszauber hat uns gerettet.

5
00:01:20,540 --> 00:01:21,999
Das warst du, oder?

6
00:01:24,001 --> 00:01:25,253
Dark Schneider.

7
00:01:27,922 --> 00:01:30,007
Die Luft fühlt sich leichter an.

8
00:01:31,175 --> 00:01:34,220
Der Winter scheint vorüber zu sein.

9
00:01:53,531 --> 00:01:57,034
BASTARD!! DER GOTT DER ZERSTÖRUNG

10
00:01:59,912 --> 00:02:00,830
REQUIEM DER HÖLLE

11
00:03:06,729 --> 00:03:09,941
Mann, es ist schon Sommer
und immer noch kalt.

12
00:03:10,566 --> 00:03:13,611
Übrigens, hast du schon gehört?

13
00:03:13,694 --> 00:03:16,739
Unter den Wachen geht ein Gerücht um.

14
00:03:16,822 --> 00:03:20,326
Wenn Kall-Su sich
in diese unterirdische Halle einschließt,

15
00:03:20,409 --> 00:03:24,497
ertönt eine grässliche Stimme,
wie aus einer anderen Welt.

16
00:03:25,206 --> 00:03:26,666
Sei nicht albern.

17
00:03:26,749 --> 00:03:30,544
Die Göttin der Zerstörung
schläft wegen des letzten Siegels noch.

18
00:03:30,628 --> 00:03:32,046
Sie kann nicht sprechen.

19
00:03:32,672 --> 00:03:36,175
Pass auf,
dass die Shogun-Magier dich nicht hören.

20
00:03:48,020 --> 00:03:52,566
Mutter, bitte halte noch etwas durch.

21
00:03:53,526 --> 00:03:56,779
Ich schwöre, ich werde dich befreien.

22
00:03:59,949 --> 00:04:02,243
Mein lieber Kall-Su.

23
00:04:03,661 --> 00:04:04,745
Ich liebe dich.

24
00:04:25,057 --> 00:04:26,058
Ein Geräusch.

25
00:04:27,560 --> 00:04:28,894
Ich höre ein Geräusch.

26
00:04:31,314 --> 00:04:32,565
Es klingt wie Wellen.

27
00:04:37,194 --> 00:04:39,196
Ist das Kall?

28
00:04:40,698 --> 00:04:41,699
Das ist Kall.

29
00:04:41,782 --> 00:04:42,992
Er kann zaubern.

30
00:04:43,075 --> 00:04:45,036
Wir dürfen nicht mit ihm spielen.

31
00:04:45,119 --> 00:04:47,288
Es ist gefährlich, sich ihm zu nähern.

32
00:04:47,371 --> 00:04:48,664
Kall ist total gruselig.

33
00:04:52,335 --> 00:04:55,087
Mutter? Warum weinst du?

34
00:04:55,880 --> 00:04:59,383
Ich kann nicht. Vergib mir.

35
00:04:59,467 --> 00:05:01,010
Mein lieber Kall-Su.

36
00:05:01,594 --> 00:05:05,097
-Mutter, was soll ich dir vergeben?
-Mutter, was soll ich dir vergeben?

37
00:05:06,390 --> 00:05:08,851
-Dass du mich nicht lieben kannst?
-Dass du mich nicht lieben kannst?

38
00:05:10,102 --> 00:05:11,354
Das ist ein Traum.

39
00:05:12,521 --> 00:05:15,107
Meine Tränen sind schon lange versiegt.

40
00:05:20,112 --> 00:05:21,739
Eine Stadt voller Menschen.

41
00:05:22,448 --> 00:05:23,783
Die Stadt Judas.

42
00:05:24,617 --> 00:05:29,330
Die größte und reichste Stadt
im Zentrum des Kontinents Metallion

43
00:05:29,413 --> 00:05:33,376
hat sich in nur zwei Jahren
in einen verwahrlosten Slum verwandelt.

44
00:05:34,210 --> 00:05:38,089
Hat das mit der Macht
der Göttin der Zerstörung zu tun,

45
00:05:38,172 --> 00:05:40,800
die unterirdischen Tempel
wiedererweckt wird?

46
00:05:40,883 --> 00:05:41,759
Oder…

47
00:05:44,887 --> 00:05:47,556
Während die Welt ins Chaos stürzt,

48
00:05:47,640 --> 00:05:50,267
suche ich einen Messias,
der uns Licht bringt

49
00:05:50,351 --> 00:05:51,852
und meinen Segen erhält.

50
00:05:52,520 --> 00:05:55,481
Dieser Messias war einer der Fünf Helden.

51
00:05:55,564 --> 00:05:56,982
Lars Ul Metallicana.

52
00:05:58,067 --> 00:06:01,612
Aber er ist im Golem-Krieg verschollen,

53
00:06:02,279 --> 00:06:04,865
und ein neuer Messias wird geboren werden.

54
00:06:06,033 --> 00:06:09,912
Ich hatte geglaubt,
Kall-Su wäre dieser neue Messias.

55
00:06:10,996 --> 00:06:11,872
Aber jetzt

56
00:06:12,873 --> 00:06:14,375
habe ich Angst.

57
00:06:15,668 --> 00:06:18,170
Wir, die 12 Shogun-Magier,

58
00:06:18,254 --> 00:06:21,132
würden sofort für ihn sterben.

59
00:06:22,133 --> 00:06:26,470
Aber Kall-Su ändert sich jeden Tag.
Er ist ein anderer Mensch.

60
00:06:27,346 --> 00:06:30,307
Ich will nur für Meister Kall-Su sterben.

61
00:06:31,517 --> 00:06:35,271
Kall-Su, ich flehe Euch an.
Gebt uns ein Zeichen.

62
00:06:36,564 --> 00:06:38,858
Wir haben unser Schicksal

63
00:06:38,941 --> 00:06:41,110
in Eure Hände gelegt.

64
00:06:42,111 --> 00:06:43,445
Führt uns

65
00:06:44,029 --> 00:06:45,698
in Eure Utopie.

66
00:06:51,370 --> 00:06:52,913
-Was?
-Hm?

67
00:06:54,707 --> 00:06:58,085
Was ist das für
eine verdächtige Fledermaus?

68
00:06:58,169 --> 00:07:00,045
Sie ist riesig!

69
00:07:00,129 --> 00:07:02,256
So etwas habe ich noch nie gesehen.

70
00:07:09,722 --> 00:07:11,390
Ich spüre eine Präsenz.

71
00:07:11,932 --> 00:07:14,727
Feinde? Sie sind bereits eingedrungen.

72
00:07:15,436 --> 00:07:18,522
Drei. Diese starke Aura…

73
00:07:18,606 --> 00:07:20,065
Das sind keine Menschen.

74
00:07:20,858 --> 00:07:22,318
Die Aura wird stärker.

75
00:07:25,070 --> 00:07:26,030
Da kommen sie.

76
00:07:27,990 --> 00:07:29,408
Ein Werwolf und ein Wertiger!

77
00:07:30,034 --> 00:07:31,869
Wer hat euch geschickt?

78
00:07:35,915 --> 00:07:38,918
Der Zweitbeste nach Dark Schneider.

79
00:07:40,002 --> 00:07:43,380
Der Zweitweiseste nach Dark Schneider.

80
00:07:44,048 --> 00:07:48,344
Und der Zweitschönste nach Dark Schneider.

81
00:07:48,427 --> 00:07:50,763
Der stärkste Graf der Welt

82
00:07:50,846 --> 00:07:54,058
und Dark Schneiders mächtigster Diener.

83
00:07:54,141 --> 00:07:57,520
Unmöglich. Wie kannst du hier sein?

84
00:07:57,603 --> 00:08:01,732
Die Feinde
meines geliebten Meisters Dark Schneider

85
00:08:01,815 --> 00:08:03,484
müssen bestraft werden!

86
00:08:03,567 --> 00:08:07,738
Ich, Di-amon, sauge euch das Blut aus!

87
00:08:09,156 --> 00:08:13,035
Di-amon, der quasi unsterbliche Mann.

88
00:08:13,786 --> 00:08:17,581
Die drei Dämonen-Vasallen
sollen sogar mächtiger sein

89
00:08:17,665 --> 00:08:19,542
als Kall-Sus Shogun-Magier.

90
00:08:20,501 --> 00:08:24,421
Er war der Gefolgsmann von Ney,
der Donnerkaiserin,

91
00:08:24,505 --> 00:08:28,801
und er ist der stärkste
der drei Dämonen-Vasallen.

92
00:08:28,884 --> 00:08:31,095
In Wahrheit ist er ein Vampir.

93
00:08:35,224 --> 00:08:38,102
Blitz, leuchte! Donner, grolle!

94
00:08:38,185 --> 00:08:41,021
Sturm, wüte! Zeige dich, Sturm!

95
00:08:41,105 --> 00:08:45,901
Meine Güte,
bin ich gerade außergewöhnlich schön!

96
00:08:47,111 --> 00:08:52,074
Was hat ein Vampir
im Schlafgemach des Meisters zu suchen?

97
00:08:53,951 --> 00:08:55,452
Du Närrin.

98
00:08:55,536 --> 00:09:00,207
Was soll ein Vampir
anderes wollen außer Blut zu saugen?

99
00:09:00,749 --> 00:09:01,667
Niemals.

100
00:09:01,750 --> 00:09:04,128
Wenn du dir nicht wehtun willst,

101
00:09:04,211 --> 00:09:07,631
geh lieber zur Seite, Hübsche!

102
00:09:07,715 --> 00:09:09,925
Wir sind ganz schön gefährlich!

103
00:09:10,009 --> 00:09:11,885
Ich bin

104
00:09:11,969 --> 00:09:13,137
ein Mann!

105
00:09:13,220 --> 00:09:14,638
Ups!

106
00:09:16,098 --> 00:09:18,892
Es tut mir aufrichtig leid.

107
00:09:18,976 --> 00:09:21,270
Das ist aber eigenartig.

108
00:09:21,353 --> 00:09:23,897
Ich habe doch eine Jungfrau gerochen.

109
00:09:23,981 --> 00:09:25,149
Halt die Klappe!

110
00:09:25,232 --> 00:09:26,984
Meister Kall-Su hasst Frauen.

111
00:09:27,067 --> 00:09:30,279
Er duldet sie nicht
unter seinen Shogun-Magiern.

112
00:09:31,905 --> 00:09:34,074
Ja, das ist ein guter Punkt.

113
00:09:34,783 --> 00:09:37,369
Dann muss ich mich ja nicht zurückhalten.

114
00:09:37,953 --> 00:09:39,038
Ihr zwei!

115
00:09:39,121 --> 00:09:43,000
Schlagt den kleinen Bengel zu Brei!

116
00:09:43,083 --> 00:09:45,336
-Wie Ihr wünscht, Graf Di-amon.
-Wie Ihr wünscht, Graf Di-amon.

117
00:09:45,961 --> 00:09:48,797
Mein Name ist Marron.

118
00:09:48,881 --> 00:09:51,258
Und mein Name ist Pirron.

119
00:09:52,009 --> 00:09:56,930
Wir haben Befehl erhalten,
dir das Leben zu nehmen.

120
00:09:57,431 --> 00:09:59,183
Und zwar umgehend.

121
00:10:06,398 --> 00:10:08,400
Stehen bleiben, ihr Eindringlinge!

122
00:10:08,484 --> 00:10:09,735
Die Überschallklinge.

123
00:10:10,402 --> 00:10:13,072
Das muss Yngwie von Mattström sein.

124
00:10:13,155 --> 00:10:14,865
Du bist spät dran, Yngwie.

125
00:10:14,948 --> 00:10:15,991
Wo warst du nur?

126
00:10:16,659 --> 00:10:20,412
Wolltet ihr allen Ernstes
zu dritt in das Schloss eindringen?

127
00:10:21,121 --> 00:10:22,790
Ihr habt ja Nerven.

128
00:10:22,873 --> 00:10:26,126
Aber an uns kommt ihr nicht vorbei.

129
00:10:26,710 --> 00:10:29,672
Die anderen Shogun-Magier sind auch hier.

130
00:10:30,255 --> 00:10:32,299
Du kannst nicht entkommen,

131
00:10:32,383 --> 00:10:33,884
Di-amon, du Verräter.

132
00:10:33,967 --> 00:10:37,596
Morgen wären wir
schon auf unserer Mission.

133
00:10:37,680 --> 00:10:38,847
Ihr habt Pech.

134
00:10:38,931 --> 00:10:41,809
Ich reiße dich in Stücke, Fledermaus.

135
00:10:46,397 --> 00:10:48,357
Du Mistkerl. Was ist so lustig?

136
00:10:48,440 --> 00:10:50,567
Ihr Idioten!

137
00:10:50,651 --> 00:10:53,696
Wisst ihr, was ihr da sagt?

138
00:10:55,197 --> 00:10:57,157
Heute ist Vollmond.

139
00:10:57,241 --> 00:10:59,618
Der Vollmond verstärkt die Kräfte

140
00:10:59,702 --> 00:11:02,079
aller Kreaturen der Nacht.

141
00:11:02,162 --> 00:11:05,416
Wisst ihr nicht einmal das, ihr Narren?

142
00:11:07,292 --> 00:11:11,922
Da können sich noch so viele
niedere Menschen zusammenrotten.

143
00:11:12,005 --> 00:11:14,007
Ihr seid mir nicht gewachsen,

144
00:11:14,091 --> 00:11:17,094
dem Zweitstärksten nach Dark Schneider!

145
00:11:18,220 --> 00:11:19,471
Welch magische Kraft.

146
00:11:28,063 --> 00:11:29,815
Was ist das?

147
00:11:29,898 --> 00:11:32,109
Die Wände… Der Boden…

148
00:11:32,734 --> 00:11:35,529
Sie pulsieren wie lebende Organe.

149
00:11:36,238 --> 00:11:39,616
Das ist eine Illusion.
Was sind das für Tricks, Di-amon?

150
00:11:39,700 --> 00:11:42,953
Eine Illusion? Ach, komm schon!

151
00:11:43,036 --> 00:11:46,457
Das ist die wahre Form
des Schlosses Judas.

152
00:11:46,540 --> 00:11:48,417
Wie bitte?

153
00:11:48,500 --> 00:11:51,628
Wunderschön! Wirklich wunderschön!

154
00:11:51,712 --> 00:11:53,589
Genau wie ich.

155
00:11:54,548 --> 00:11:56,008
So ist es gut.

156
00:11:56,091 --> 00:11:58,260
So ist es wunderbar.

157
00:11:58,343 --> 00:12:01,972
Es scheint,
als hätte die Göttin der Zerstörung

158
00:12:02,055 --> 00:12:05,058
ihre aktuelle
Wiedererweckungsphase abgeschlossen

159
00:12:05,142 --> 00:12:07,603
und im Schloss Wurzeln geschlagen.

160
00:12:10,063 --> 00:12:12,065
Yngwie! Shella!

161
00:12:12,816 --> 00:12:14,234
Was geht hier vor?

162
00:12:14,318 --> 00:12:15,777
Da seid ihr ja alle.

163
00:12:16,487 --> 00:12:20,574
Bisher hat für euch
alles normal ausgesehen,

164
00:12:20,657 --> 00:12:24,161
weil ein starker Illusionszauber
die Wahrheit verborgen hat.

165
00:12:24,745 --> 00:12:28,957
Ich, die Verkörperung von Schönheit,
habe mit meiner mächtigen Magie

166
00:12:29,041 --> 00:12:30,709
diese Illusion zerstört.

167
00:12:31,293 --> 00:12:32,669
Unmöglich!

168
00:12:32,753 --> 00:12:35,422
Kam der Illusionszauber von Kall-Su?

169
00:12:35,506 --> 00:12:39,635
Er hat die Wahrheit sogar
vor seinen loyalen Dienern verborgen.

170
00:12:39,718 --> 00:12:44,640
Dieser hinterhältige Kall-Su
scheint einige Leichen im Keller zu haben.

171
00:12:44,723 --> 00:12:46,099
Halt's Maul, du Freak!

172
00:12:46,183 --> 00:12:48,227
Wie kannst du es wagen?

173
00:12:48,310 --> 00:12:51,688
Davon lassen wir uns
nicht aus der Fassung bringen.

174
00:12:51,772 --> 00:12:53,190
Stirb!

175
00:12:53,273 --> 00:12:54,650
Di-amon!

176
00:12:54,733 --> 00:12:59,154
Garnelenpirouette!

177
00:13:04,576 --> 00:13:06,453
O hochwürdiger Mond!

178
00:13:06,537 --> 00:13:09,581
Dein blaues Licht scheint hinab

179
00:13:09,665 --> 00:13:13,502
als Zeichen meines Schwurs
an meinen geliebten Meister.

180
00:13:13,585 --> 00:13:16,171
Das Blau meines Fingernagels

181
00:13:16,255 --> 00:13:18,465
beweist meine Loyalität.

182
00:13:18,549 --> 00:13:20,425
Seht nur,

183
00:13:20,509 --> 00:13:22,386
wie blau er ist!

184
00:13:23,011 --> 00:13:27,849
Ich werde den Mond mit dem Blut
unseres Feindes Kall-Su beflecken.

185
00:13:27,933 --> 00:13:30,352
Ich biete es als Opfer

186
00:13:30,435 --> 00:13:35,399
für die Auferstehung meines Herrn,
Dark Schneider.

187
00:13:36,858 --> 00:13:38,110
Was?

188
00:13:38,193 --> 00:13:39,945
Er ist wiederauferstanden?

189
00:13:40,904 --> 00:13:42,322
Dark Schneider?

190
00:13:55,877 --> 00:13:57,296
Was ist los?

191
00:13:57,379 --> 00:13:59,506
Es wird sehr schnell kalt.

192
00:14:00,382 --> 00:14:01,717
Das sind…

193
00:14:01,800 --> 00:14:03,218
Eiskristalle.

194
00:14:22,279 --> 00:14:23,822
Meister Kall-Su?

195
00:14:23,905 --> 00:14:26,408
Dieser hartnäckige Teufel.

196
00:14:26,491 --> 00:14:28,619
Er ist wieder da.

197
00:14:29,244 --> 00:14:31,538
Besteht er immer noch darauf,

198
00:14:31,622 --> 00:14:35,000
mir zu trotzen?

199
00:14:39,004 --> 00:14:41,048
Die Wände sind wieder normal.

200
00:14:41,715 --> 00:14:45,010
Es ist lange her, Kall-Su.

201
00:14:45,093 --> 00:14:48,388
Aber du bist derjenige, der trotzig ist.

202
00:14:48,931 --> 00:14:51,808
Dein Meister, Dark Schneider,

203
00:14:51,892 --> 00:14:56,563
hat kein Interesse an altem Schrott
wie der Göttin der Zerstörung.

204
00:14:57,189 --> 00:15:01,360
Und der Thron, auf dem du sitzt,

205
00:15:01,443 --> 00:15:04,821
gehört auch
dem großartigen Dark Schneider.

206
00:15:08,450 --> 00:15:10,869
Kommt hervor, ihr, die ihr entzweibrecht!

207
00:15:13,205 --> 00:15:14,623
Y&T!

208
00:15:19,044 --> 00:15:20,671
Nein!

209
00:15:23,215 --> 00:15:25,467
Das war knapp.

210
00:15:28,512 --> 00:15:32,808
Du wagst es,
meine geliebten Haustiere zu töten?

211
00:15:32,891 --> 00:15:35,686
Er hat Kall-Sus Zauber überlebt.

212
00:15:35,769 --> 00:15:37,980
Du Mistkerl!

213
00:15:38,063 --> 00:15:39,731
Ein niederer Mensch wagt es,

214
00:15:39,815 --> 00:15:42,776
ein prächtiges Wesen wie mich anzugreifen?

215
00:15:42,859 --> 00:15:43,860
Schaut.

216
00:15:44,444 --> 00:15:46,238
Das Muster auf seinem Gesicht.

217
00:15:47,614 --> 00:15:50,325
Verwandle dich, Di-amon!

218
00:15:53,036 --> 00:15:56,039
Jetzt bin ich
noch grausamer und mächtiger!

219
00:15:56,623 --> 00:15:59,918
Spüre die wahre Kraft eines Vampirs!

220
00:16:00,002 --> 00:16:00,961
Oh nein!

221
00:16:01,044 --> 00:16:02,713
Domain!

222
00:16:03,422 --> 00:16:04,965
Kall-Su!

223
00:16:07,092 --> 00:16:07,926
Danzigar!

224
00:16:11,888 --> 00:16:13,015
Er ist abgeprallt.

225
00:16:13,098 --> 00:16:14,141
Was?

226
00:16:20,605 --> 00:16:22,482
Ich bin erledigt!

227
00:16:24,776 --> 00:16:26,862
Yngwie, geht es dir gut?

228
00:16:26,945 --> 00:16:28,655
-Bleib bei mir!
-Yngwie!

229
00:16:29,239 --> 00:16:30,824
Es geht mir gut.

230
00:16:31,491 --> 00:16:33,910
Was ist mit Kall-Su?

231
00:16:43,003 --> 00:16:44,254
Kall-Su…

232
00:16:46,006 --> 00:16:46,965
Und?

233
00:16:47,549 --> 00:16:50,761
Gefällt dir das Kreuz,
dass ich dir eingeritzt habe?

234
00:16:52,596 --> 00:16:55,766
Ohne deine Magie bist du echt mickrig.

235
00:16:56,850 --> 00:17:00,062
Du hast meinen Zauber
mit einem Eisspiegel reflektiert.

236
00:17:00,562 --> 00:17:02,230
Nicht schlecht, Kall-Su.

237
00:17:03,482 --> 00:17:08,278
Jetzt hast du meine
scheußliche wahre Gestalt enthüllt.

238
00:17:08,361 --> 00:17:09,738
-Was?
-Das gibt's nicht.

239
00:17:11,615 --> 00:17:12,783
Keine Sorge.

240
00:17:12,866 --> 00:17:14,659
Ich bringe es zu Ende.

241
00:17:14,743 --> 00:17:16,661
Warte, Kall-Su!

242
00:17:16,745 --> 00:17:19,331
Das wäre zwecklos!

243
00:17:19,414 --> 00:17:20,457
Wie bitte?

244
00:17:20,540 --> 00:17:22,292
Gib dich geschlagen.

245
00:17:22,375 --> 00:17:25,504
Ich lasse das noch mal durchgehen.

246
00:17:25,587 --> 00:17:28,006
Komm schon, sei nicht so.

247
00:17:28,090 --> 00:17:30,509
Tu einfach, was ich sage…

248
00:17:30,592 --> 00:17:32,219
Halt die Klappe!

249
00:17:33,553 --> 00:17:35,889
Au! Das tut weh!

250
00:17:35,972 --> 00:17:38,600
Gib dich doch einfach geschlagen.

251
00:17:38,683 --> 00:17:39,810
Stirb!

252
00:17:45,357 --> 00:17:47,192
Ihr seid alle hier.

253
00:17:47,692 --> 00:17:49,903
Kriegsrat in fünf Minuten.

254
00:17:50,695 --> 00:17:52,739
Wenn er zurück ist,

255
00:17:52,823 --> 00:17:54,658
müssen wir uns beeilen.

256
00:17:55,283 --> 00:17:56,284
-Jawohl!
-Jawohl!

257
00:18:00,622 --> 00:18:02,040
Ihr Narren!

258
00:18:02,124 --> 00:18:03,291
Von wegen alle!

259
00:18:03,375 --> 00:18:07,712
Zwei von euch sind bereits
von Dark Schneider vernichtet worden.

260
00:18:07,796 --> 00:18:08,964
Was?

261
00:18:09,548 --> 00:18:10,799
Vernichtet?

262
00:18:11,341 --> 00:18:14,177
Etwa Macapine und Ba Thory? Niemals!

263
00:18:14,261 --> 00:18:15,554
Und ob!

264
00:18:15,637 --> 00:18:17,722
Du hast es kapiert.

265
00:18:17,806 --> 00:18:22,310
Ihr Narren habt keine Chance.

266
00:18:28,525 --> 00:18:29,985
Kall-Su!

267
00:18:30,068 --> 00:18:34,656
Unser Kampf ist unentschieden ausgegangen.

268
00:18:34,739 --> 00:18:35,991
Sei verflucht!

269
00:18:36,074 --> 00:18:38,243
Verfluchtes Monster!

270
00:18:40,287 --> 00:18:43,665
Wir sehen uns bald wieder!

271
00:18:44,374 --> 00:18:46,251
Verdammt! Komm zurück!

272
00:18:49,337 --> 00:18:50,380
Nein.

273
00:18:50,463 --> 00:18:54,134
Das ist nicht der Kall-Su, den ich kenne.

274
00:18:55,051 --> 00:18:59,181
Der wahre Kall-Su
würde nie einen Zauber reflektieren

275
00:18:59,264 --> 00:19:02,100
und das Leben
eines seiner Anhänger gefährden.

276
00:19:05,896 --> 00:19:07,063
Wohin gehst du?

277
00:19:08,732 --> 00:19:11,276
Der Kriegsrat beginnt gleich.

278
00:19:12,569 --> 00:19:13,612
Yngwie.

279
00:19:14,487 --> 00:19:16,239
Fällt dir das nicht auf?

280
00:19:17,282 --> 00:19:19,993
Mit Kall-Su stimmt was nicht.

281
00:19:36,551 --> 00:19:38,220
Meister Kall-Su!

282
00:19:38,303 --> 00:19:40,180
Die Straße ist blockiert.

283
00:19:41,097 --> 00:19:43,767
Ich bitte vielmals um Verzeihung.

284
00:19:45,018 --> 00:19:46,228
Wer bist du?

285
00:19:46,311 --> 00:19:48,897
Kommandant der Ritter von Eclipse,

286
00:19:48,980 --> 00:19:50,649
Yngwie von Mattström.

287
00:19:51,524 --> 00:19:52,442
En garde!

288
00:19:54,778 --> 00:19:56,488
Yajo-Teioken!

289
00:19:59,491 --> 00:20:01,243
Was für eine mächtige Magie.

290
00:20:01,326 --> 00:20:04,412
Dagegen sind meine Schwertkünste machtlos.

291
00:20:05,538 --> 00:20:08,583
Warum greifst du mich allein an?

292
00:20:09,334 --> 00:20:13,630
Ich akzeptiere gerne die Schmach,
Mörder genannt zu werden,

293
00:20:14,256 --> 00:20:17,259
wenn dein Tod viele vor ihrem bewahrt.

294
00:20:17,342 --> 00:20:20,887
Ein Leben für viele
war keine schwere Wahl.

295
00:20:22,097 --> 00:20:23,306
Das ist logisch.

296
00:20:24,015 --> 00:20:28,561
Ich hatte vor, die Streitkräfte
von Eclipse zu schwächen

297
00:20:28,645 --> 00:20:31,481
und ihren Kampfgeist zu brechen.

298
00:20:32,065 --> 00:20:34,276
Das Ziel habe ich erreicht.

299
00:20:34,943 --> 00:20:39,614
Ich werde weder plündern
noch dem Volk seine Grundlage nehmen.

300
00:20:41,199 --> 00:20:43,576
Wenn sich die Flammen weiter ausbreiten,

301
00:20:43,660 --> 00:20:46,788
wäre der Schaden
am Ackerland beträchtlich.

302
00:20:46,871 --> 00:20:48,748
Ernten wären verloren,

303
00:20:48,832 --> 00:20:51,209
viele würden den Winter nicht überleben.

304
00:20:54,254 --> 00:20:57,757
Es ist harte Arbeit,
die hungernde Bevölkerung zu regieren.

305
00:20:58,425 --> 00:21:01,052
Warum tötet Ihr mich nicht?

306
00:21:01,720 --> 00:21:03,430
Es wäre ineffizient.

307
00:21:05,473 --> 00:21:07,017
Tu, was du für richtig hältst,

308
00:21:07,100 --> 00:21:10,854
um dein Volk
so effizient wie möglich zu retten.

309
00:21:12,856 --> 00:21:16,109
Er war immer ein vernünftiger Mann.

310
00:21:16,860 --> 00:21:19,404
Damit mein Volk den Winter überlebt,

311
00:21:19,487 --> 00:21:22,198
hat er ihm die Vorräte gegeben,

312
00:21:22,282 --> 00:21:25,452
die er den Adligen genommen hatte.

313
00:21:26,161 --> 00:21:27,996
Ich habe mich gefragt:

314
00:21:28,079 --> 00:21:31,583
Wie rette ich am besten
nicht nur dieses Land,

315
00:21:31,666 --> 00:21:34,002
sondern die ganze Welt?

316
00:21:35,378 --> 00:21:36,588
Das war die Antwort.

317
00:21:42,677 --> 00:21:43,553
Nun gut.

318
00:21:44,137 --> 00:21:47,098
Du darfst dich
meinen Shogun-Magiern anschließen.

319
00:21:47,182 --> 00:21:49,309
Ich erwarte absolute Loyalität.

320
00:21:50,685 --> 00:21:52,771
Kämpfe für deine Überzeugungen.

321
00:21:55,315 --> 00:21:56,232
Ja, mein Herr!

322
00:22:00,612 --> 00:22:01,905
Schon gut, Shella.

323
00:22:02,447 --> 00:22:04,908
Er ist nicht verletzt worden.

324
00:22:05,742 --> 00:22:06,785
Yngwie.

325
00:22:07,452 --> 00:22:09,579
Das ist alles, was für mich zählt.

326
00:22:10,830 --> 00:22:12,290
Das ist alles.

327
00:22:13,917 --> 00:22:16,127
Ich bleibe Kall-Su treu.

328
00:22:17,087 --> 00:22:19,255
Für meine Überzeugungen.

329
00:23:47,468 --> 00:23:51,097
Untertitel von: Benjamin Weidelener