1
00:00:20,730 --> 00:00:22,356
Εκείνη τη μέρα, πριν δύο χρόνια,

2
00:00:32,909 --> 00:00:34,869
όταν εξαφανίστηκαν όλα…

3
00:01:04,649 --> 00:01:06,275
Τι θέλεις;

4
00:01:10,571 --> 00:01:13,533
Μας έσωσε ένα ξόρκι τηλεμεταφοράς.

5
00:01:20,540 --> 00:01:21,999
Εσύ το έκανες, έτσι δεν είναι;

6
00:01:24,001 --> 00:01:25,253
Ο Νταρκ Σνάιντερ.

7
00:01:27,922 --> 00:01:30,007
Η ατμόσφαιρα είναι πιο ανάλαφρη.

8
00:01:31,175 --> 00:01:34,220
Πάει ο χειμώνας, πέρασε, σωστά;

9
00:01:59,912 --> 00:02:00,830
ΤΟ ΡΕΚΒΙΕΜ ΤΗΣ ΚΟΛΑΣΗΣ

10
00:03:06,729 --> 00:03:09,941
Έφτασε καλοκαίρι κι ακόμα κάνει κρύο.

11
00:03:10,566 --> 00:03:13,611
Δεν μου λέτε, τα μάθατε;

12
00:03:13,694 --> 00:03:16,739
Κυκλοφορεί μια φήμη μεταξύ των φρουρών.

13
00:03:16,822 --> 00:03:20,326
Όταν ο άρχοντας Καλ-Σου
κλειδώνεται στο υπόγειο,

14
00:03:20,409 --> 00:03:24,497
μια φρικτή, απόκοσμη φωνή
αντηχεί πίσω από την πόρτα.

15
00:03:25,206 --> 00:03:26,874
Μη λες ανοησίες.

16
00:03:26,958 --> 00:03:30,586
Η Θεά του Ολέθρου κοιμάται ακόμα,
λόγω της τελευταίας σφραγίδας.

17
00:03:30,670 --> 00:03:32,046
Δεν μπορεί να μιλήσει.

18
00:03:32,672 --> 00:03:36,175
Aν σε άκουγαν oι Μάγοι Σογκούν,
θα σε έκαναν μαύρο στο ξύλο.

19
00:03:48,020 --> 00:03:52,566
Μητέρα, κάνε λίγη υπομονή.

20
00:03:53,526 --> 00:03:56,779
Ορκίζομαι ότι θα σε ελευθερώσω.

21
00:03:59,949 --> 00:04:02,243
Καλέ μου Καλ-Σου.

22
00:04:03,661 --> 00:04:04,745
Σ' αγαπώ.

23
00:04:25,057 --> 00:04:26,058
Ένας ήχος.

24
00:04:27,685 --> 00:04:28,853
Ακούω έναν ήχο.

25
00:04:31,230 --> 00:04:32,565
Σαν κύματα.

26
00:04:37,194 --> 00:04:39,196
Αυτός είναι ο Καλ;

27
00:04:40,698 --> 00:04:41,699
Ναι.

28
00:04:41,782 --> 00:04:42,992
Είναι μάγος.

29
00:04:43,075 --> 00:04:45,036
Δεν κάνει να παίζουμε μαζί του.

30
00:04:45,119 --> 00:04:47,288
Μην τον πλησιάζετε, είναι επικίνδυνος.

31
00:04:47,371 --> 00:04:48,581
Ο Καλ είναι φρικιό.

32
00:04:52,335 --> 00:04:55,087
Μητέρα; Γιατί κλαις;

33
00:04:55,880 --> 00:04:59,383
Δεν μπορώ να το κάνω. Συγχώρεσέ με.

34
00:04:59,467 --> 00:05:01,010
Καλέ μου Καλ-Σου.

35
00:05:01,594 --> 00:05:05,097
-Μητέρα, γιατί να σε συγχωρήσω;
-Μητέρα, γιατί να σε συγχωρήσω;

36
00:05:06,390 --> 00:05:08,851
-Επειδή δεν μπόρεσες να μ' αγαπήσεις;
-Επειδή δεν μπόρεσες να μ' αγαπήσεις;

37
00:05:10,102 --> 00:05:11,354
Είναι όνειρο.

38
00:05:12,521 --> 00:05:15,107
Τα δάκρυά μου έχουν στερέψει
εδώ και πολύ καιρό.

39
00:05:20,112 --> 00:05:21,572
Μια ολόκληρη πόλη.

40
00:05:22,448 --> 00:05:23,783
Η πόλη του Τζούντας.

41
00:05:24,617 --> 00:05:29,330
Η μεγαλύτερη και πιο πλούσια πόλη
της κεντρικής ηπείρου Μετάλλιον

42
00:05:29,413 --> 00:05:33,376
έχει μετατραπεί σε άθλια παραγκούπολη
μέσα σε δύο μόλις χρόνια.

43
00:05:34,210 --> 00:05:38,214
Μήπως ευθύνεται για αυτό η Θεά του Ολέθρου

44
00:05:38,297 --> 00:05:40,508
που αρχίζει να ξυπνάει
μέσα στο μπουντρούμι ναό;

45
00:05:40,591 --> 00:05:41,759
Ή…

46
00:05:44,887 --> 00:05:47,556
Καθώς ο κόσμος καταρρέει,

47
00:05:47,640 --> 00:05:49,850
αναζητώ τον μεσσία που θα μας σώσει

48
00:05:50,434 --> 00:05:51,852
να του δώσω την ευλογία μου.

49
00:05:52,520 --> 00:05:55,481
Ο μεσσίας βρέθηκε στο πρόσωπο
ενός εκ των Πέντε Ιπποτών.

50
00:05:55,564 --> 00:05:56,982
Του Λαρς Ουλ Μεταλλικάνα.

51
00:05:58,067 --> 00:06:01,612
Μα εκείνος χάθηκε στον Πόλεμο των Γκόλεμ

52
00:06:02,279 --> 00:06:04,865
και αναμέναμε έναν νέο μεσσία να γεννηθεί.

53
00:06:06,033 --> 00:06:09,912
Πίστευα ότι ο νέος μεσσίας
ήταν ο άρχοντας Καλ-Σου.

54
00:06:10,996 --> 00:06:11,872
Αλλά τώρα…

55
00:06:12,873 --> 00:06:14,375
φοβάμαι.

56
00:06:15,668 --> 00:06:18,170
Εμείς, οι Δώδεκα Μάγοι Σογκούν,

57
00:06:18,254 --> 00:06:21,132
ευχαρίστως θα πεθαίναμε για χάρη του.

58
00:06:22,133 --> 00:06:26,470
Αλλά ο άρχοντας Καλ-Σου αλλάζει
μέρα με τη μέρα. Είναι άλλος άνθρωπος.

59
00:06:27,346 --> 00:06:30,307
Δεν θα πέθαινα για κανέναν,
παρά μόνο για τον άρχοντα Καλ-Σου.

60
00:06:31,517 --> 00:06:35,271
Άρχοντα Καλ-Σου, σε ικετεύω.
Καθησύχασέ μας.

61
00:06:36,564 --> 00:06:38,858
Έχουμε όλοι εναποθέσει τις μοίρες μας

62
00:06:38,941 --> 00:06:41,110
στα χέρια σου.

63
00:06:42,111 --> 00:06:43,445
Οδήγησέ μας…

64
00:06:44,029 --> 00:06:45,698
στην ουτοπία σου.

65
00:06:51,370 --> 00:06:52,913
-Τι;
-Ε;

66
00:06:54,707 --> 00:06:58,085
Τι ζητάει αυτή η μυστήρια νυχτερίδα εδώ;

67
00:06:58,169 --> 00:07:00,045
Είναι τεράστια!

68
00:07:00,129 --> 00:07:02,256
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τόσο ύποπτο.

69
00:07:09,722 --> 00:07:11,390
Νιώθω μια παρουσία.

70
00:07:11,932 --> 00:07:14,727
Εχθροί; Είναι ήδη μέσα.

71
00:07:15,436 --> 00:07:18,522
Τρεις. Αυτή η έντονη αύρα…

72
00:07:18,606 --> 00:07:19,940
Δεν είναι άνθρωποι.

73
00:07:20,858 --> 00:07:22,318
Η αύρα τους γίνεται πιο έντονη.

74
00:07:25,070 --> 00:07:26,030
Έρχονται.

75
00:07:27,990 --> 00:07:29,408
Λυκάνθρωπος και τιγράνθρωπος!

76
00:07:30,034 --> 00:07:31,869
Ποιος σας έστειλε;

77
00:07:35,915 --> 00:07:38,918
Ο δεύτερος σπουδαιότερος
μετά τον Νταρκ Σνάιντερ.

78
00:07:40,002 --> 00:07:43,380
Ο δεύτερος σοφότερος
μετά τον Νταρκ Σνάιντερ.

79
00:07:44,048 --> 00:07:48,344
Και ο δεύτερος ωραιότερος
μετά τον Νταρκ Σνάιντερ.

80
00:07:48,427 --> 00:07:50,763
Ο ισχυρότερος κόμης του κόσμου,

81
00:07:50,846 --> 00:07:54,058
ο μεγαλύτερος υπηρέτης του Νταρκ Σνάιντερ!

82
00:07:54,141 --> 00:07:57,520
Αδύνατον. Πώς γίνεται να είσαι εδώ;

83
00:07:57,603 --> 00:08:01,732
Οι εχθροί του ακριβού μου αφέντη,
του Νταρκ Σνάιντερ,

84
00:08:01,815 --> 00:08:03,484
πρέπει να τιμωρηθούν!

85
00:08:03,567 --> 00:08:07,738
Εγώ, ο Ντάιαμον, θα σας πιω το αίμα!

86
00:08:09,156 --> 00:08:13,035
Ο Ντάιαμον, ο αθάνατος.

87
00:08:13,786 --> 00:08:17,581
Οι Τρεις Μάγοι Στρατηγοί
συναγωνίζονταν κάποτε

88
00:08:17,665 --> 00:08:19,542
τους Μάγους Σογκούν του άρχοντα Καλ-Σου.

89
00:08:20,501 --> 00:08:24,421
Εκλεκτός υπηρέτης της Νέι,
της Αυτοκράτειρας του Κεραυνού,

90
00:08:24,505 --> 00:08:28,801
είναι ο δυνατότερος μάγος
από τους Τρεις Μάγους Στρατηγούς.

91
00:08:28,884 --> 00:08:31,095
Η αληθινή του ταυτότητα είναι βαμπίρ.

92
00:08:35,224 --> 00:08:38,102
Κεραυνέ, άστραψε και βρόντηξε!

93
00:08:38,185 --> 00:08:41,021
Θύελλα, ξέσπασε!

94
00:08:41,105 --> 00:08:45,901
Είμαι αδιανόητα όμορφος αυτήν τη στιγμή!

95
00:08:47,111 --> 00:08:52,074
Τι γυρεύει ένα βαμπίρ
στην κάμαρα του άρχοντα Καλ-Σου;

96
00:08:53,951 --> 00:08:55,452
Ανόητη.

97
00:08:55,536 --> 00:09:00,207
Τι άλλο να γυρεύει ένα βαμπίρ
πέρα από το να σου πιει το αίμα;

98
00:09:00,749 --> 00:09:01,667
Δεν θα σ' αφήσω.

99
00:09:01,750 --> 00:09:04,128
Αν δεν θες να πάθεις κακό,

100
00:09:04,211 --> 00:09:07,631
φύγε απ' τη μέση, ομορφούλα!

101
00:09:07,715 --> 00:09:09,925
Είμαστε επικίνδυνοι!

102
00:09:10,009 --> 00:09:11,885
Είμαι…

103
00:09:11,969 --> 00:09:13,137
άντρας!

104
00:09:13,220 --> 00:09:14,638
Όπα!

105
00:09:16,098 --> 00:09:18,892
Ζητώ ειλικρινά συγγνώμη.

106
00:09:18,976 --> 00:09:21,270
Αλλά αυτό είναι παράξενο.

107
00:09:21,353 --> 00:09:23,897
Θα έπαιρνα όρκο ότι μύρισα παρθένα.

108
00:09:23,981 --> 00:09:25,149
Σκάσε!

109
00:09:25,232 --> 00:09:26,984
Ο άρχοντας Καλ-Σου μισεί τις γυναίκες.

110
00:09:27,067 --> 00:09:30,279
Δεν θα επέτρεπε μια γυναίκα
ανάμεσα στους Μάγους Σογκούν του.

111
00:09:31,905 --> 00:09:34,074
Ναι, σωστά.

112
00:09:34,783 --> 00:09:37,369
Τότε, ας τελειώνουμε μια ώρα αρχύτερα.

113
00:09:37,953 --> 00:09:39,038
Εσείς οι δύο!

114
00:09:39,121 --> 00:09:43,000
Κάντε το κακομαθημένο μαύρο στο ξύλο!

115
00:09:43,083 --> 00:09:45,336
-Όπως επιθυμείτε, κόμη.
-Όπως επιθυμείτε, κόμη.

116
00:09:45,961 --> 00:09:48,797
Με λένε Μαρόν.

117
00:09:48,881 --> 00:09:51,258
Κι εμένα Πιρόν.

118
00:09:52,009 --> 00:09:56,930
Οι διαταγές μας είναι να σε σκοτώσουμε.

119
00:09:57,431 --> 00:09:59,183
Χωρίς άλλη καθυστέρηση.

120
00:10:06,523 --> 00:10:08,400
Ακίνητοι, εισβολείς.

121
00:10:08,484 --> 00:10:09,693
Επίθεση Ταχύτητας Φωτός.

122
00:10:10,402 --> 00:10:13,072
Πρέπει να είναι ο Ίνγκβι φον Μάτστρομ.

123
00:10:13,155 --> 00:10:14,865
Άργησες, Ίνγκβι.

124
00:10:14,948 --> 00:10:15,991
Γιατί σου πήρε τόσο;

125
00:10:16,659 --> 00:10:20,412
Δεν το πιστεύω ότι πήγατε να διεισδύσετε
στο Κάστρο Τζούντας μόνο οι τρεις σας.

126
00:10:21,121 --> 00:10:22,790
Έχετε θράσος.

127
00:10:22,873 --> 00:10:26,627
Αλλά δεν θα κάνετε ούτε βήμα παραπέρα
όσο στεκόμαστε εμείς εδώ.

128
00:10:26,710 --> 00:10:29,672
Είναι κι οι άλλοι Μάγοι Σογκούν
στο κάστρο απόψε.

129
00:10:30,255 --> 00:10:32,299
Δεν πρόκειται να ξεφύγεις τώρα,

130
00:10:32,383 --> 00:10:33,884
Ντάιμον προδότη.

131
00:10:33,967 --> 00:10:37,596
Μπήκες κρυφά τη νύχτα
πριν αναχωρήσουμε για την αποστολή μας.

132
00:10:37,680 --> 00:10:38,847
Ήσουν άτυχος.

133
00:10:38,931 --> 00:10:41,809
Θα σε κάνω κομματάκια, νυχτερίδα.

134
00:10:46,397 --> 00:10:48,357
Κάθαρμα. Πού είναι το αστείο;

135
00:10:48,440 --> 00:10:50,567
Ηλίθιοι!

136
00:10:50,651 --> 00:10:53,696
Καταλαβαίνετε τι λέτε;

137
00:10:55,197 --> 00:10:57,157
Έχει πανσέληνο απόψε.

138
00:10:57,241 --> 00:10:59,618
Η πανσέληνος ενισχύει τις δυνάμεις

139
00:10:59,702 --> 00:11:02,079
όλων των πλασμάτων της νύχτας.

140
00:11:02,162 --> 00:11:05,416
Ούτε καν αυτό δεν ξέρετε, ανόητοι;

141
00:11:07,292 --> 00:11:11,922
Δεν έχει σημασία πόσοι ασήμαντοι άνθρωποι
θα ενώσουν τις δυνάμεις τους.

142
00:11:12,005 --> 00:11:14,007
Δεν μπορείτε να τα βάλετε με μένα,

143
00:11:14,091 --> 00:11:17,094
τον δεύτερο δυνατότερο
μετά τον αφέντη μου, τον Νταρκ Σνάιντερ.

144
00:11:18,220 --> 00:11:19,388
Τρομερή μαγική δύναμη!

145
00:11:28,063 --> 00:11:29,815
Τι συμβαίνει;

146
00:11:29,898 --> 00:11:32,109
Οι τοίχοι, το πάτωμα…

147
00:11:32,734 --> 00:11:35,529
Πάλλονται σαν ζωντανοί οργανισμοί.

148
00:11:36,238 --> 00:11:39,616
Είναι ψευδαίσθηση.
Τι κόλπα είναι αυτά, Ντάιαμον;

149
00:11:39,700 --> 00:11:42,953
Ψευδαίσθηση; Κάνε μου τη χάρη!

150
00:11:43,036 --> 00:11:46,457
Αυτή είναι η αληθινή μορφή
του Κάστρου Τζούντας.

151
00:11:46,540 --> 00:11:48,417
Τι είπες;

152
00:11:48,500 --> 00:11:51,628
Πανέμορφο! Πραγματικά πανέμορφο!

153
00:11:51,712 --> 00:11:53,589
Σαν εμένα.

154
00:11:54,548 --> 00:11:56,008
Πολύ καλό.

155
00:11:56,091 --> 00:11:58,260
Εξαιρετικό.

156
00:11:58,343 --> 00:12:01,972
Προφανώς η Θεά του Ολέθρου

157
00:12:02,055 --> 00:12:05,058
έφτασε στο ανώτατο σημείο της αφύπνισης

158
00:12:05,142 --> 00:12:07,603
και άπλωσε τις ρίζες της σε όλο το κάστρο.

159
00:12:10,063 --> 00:12:12,065
Ίνγκβι! Σελά!

160
00:12:12,816 --> 00:12:14,234
Τι συμβαίνει;

161
00:12:14,318 --> 00:12:15,777
Είστε όλοι εδώ.

162
00:12:16,487 --> 00:12:20,574
Όλα σας φαίνονταν φυσιολογικά μέχρι τώρα,

163
00:12:20,657 --> 00:12:24,161
επειδή ένα ισχυρό ξόρκι ψευδαίσθησης
έκρυβε την αλήθεια.

164
00:12:24,745 --> 00:12:28,957
Εγώ, η ενσάρκωση της ομορφιάς,
ο Ντάιαμον, με τα μαγικά μου,

165
00:12:29,041 --> 00:12:30,709
διέλυσα την ψευδαίσθηση.

166
00:12:31,293 --> 00:12:32,669
Αδύνατον!

167
00:12:32,753 --> 00:12:35,422
Ο άρχοντας Καλ-Σου
έκανε το ξόρκι ψευδαίσθησης;

168
00:12:35,506 --> 00:12:39,635
Έκρυψε την αλήθεια μέχρι
κι από τους έμπιστούς του Μάγους Σογκούν.

169
00:12:39,718 --> 00:12:44,640
Ο μουλωχτός σας Καλ-Σου
μάλλον έχει πολλά βρόμικα μυστικά.

170
00:12:44,723 --> 00:12:46,099
Σκάσε, φρικιό!

171
00:12:46,183 --> 00:12:48,227
Τολμάς να δείχνεις ασέβεια
στον αφέντη μας;

172
00:12:48,310 --> 00:12:51,688
Δεν πρόκειται να χάψουμε τα ψέματά σου.

173
00:12:51,772 --> 00:12:53,190
Ψόφα!

174
00:12:53,273 --> 00:12:54,650
Ντάιαμον.

175
00:12:54,733 --> 00:12:59,154
Σάλτο Δολοφονικής Περιστρεφόμενης Γαρίδας!

176
00:13:04,576 --> 00:13:06,453
Καλό μου φεγγάρι!

177
00:13:06,537 --> 00:13:09,581
Άσε το μπλε φως σου να ξεχυθεί

178
00:13:09,665 --> 00:13:13,502
ως ένδειξη της αφοσίωσής μου
στον αγαπημένο μου αφέντη.

179
00:13:13,585 --> 00:13:16,171
Το μπλε του νυχιού μου

180
00:13:16,255 --> 00:13:18,465
είναι η απόδειξη της αφοσίωσής μου.

181
00:13:18,549 --> 00:13:20,425
Κοίτα πόσο…

182
00:13:20,509 --> 00:13:22,386
μπλε είναι!

183
00:13:23,011 --> 00:13:27,849
Θα βάψω το φεγγάρι πορφυρό
με το αίμα του εχθρού μας, του Καλ-Σου.

184
00:13:27,933 --> 00:13:30,352
Αυτή θα είναι η προσφορά μου

185
00:13:30,435 --> 00:13:35,399
για την ανάσταση του κυρίου μου,
του Νταρκ Σνάιντερ.

186
00:13:36,858 --> 00:13:38,110
Ορίστε;

187
00:13:38,193 --> 00:13:39,945
Επανήλθε στη ζωή;

188
00:13:40,904 --> 00:13:42,322
Ο Νταρκ Σνάιντερ;

189
00:13:55,877 --> 00:13:57,296
Τι συμβαίνει;

190
00:13:57,379 --> 00:13:59,506
Η θερμοκρασία πέφτει πολύ γρήγορα.

191
00:14:00,382 --> 00:14:01,717
Αυτά είναι…

192
00:14:01,800 --> 00:14:03,218
κρύσταλλοι πάγου.

193
00:14:22,279 --> 00:14:23,822
Άρχοντα Καλ-Σου;

194
00:14:23,905 --> 00:14:26,408
Αυτός ο επίμονος δαίμονας.

195
00:14:26,491 --> 00:14:28,619
Ξαναγύρισε.

196
00:14:29,244 --> 00:14:31,538
Επιμένει ακόμα

197
00:14:31,622 --> 00:14:35,000
να με αψηφά;

198
00:14:39,004 --> 00:14:41,048
Οι τοίχοι επανήλθαν.

199
00:14:41,715 --> 00:14:45,010
Πάει πολύς καιρός, Καλ-Σου.

200
00:14:45,093 --> 00:14:48,388
Εσύ, όμως, είσαι αυτός
που αψηφά τον αφέντη μου.

201
00:14:48,931 --> 00:14:51,808
Ο Νταρκ Σνάιντερ

202
00:14:51,892 --> 00:14:56,563
δεν ενδιαφέρεται για αρχαία σκουπίδια
όπως η Θεά του Ολέθρου.

203
00:14:57,189 --> 00:15:01,360
Ο θρόνος στον οποίο κάθεσαι

204
00:15:01,443 --> 00:15:04,821
ανήκει επίσης στον μεγάλο Νταρκ Σνάιντερ.

205
00:15:08,450 --> 00:15:10,869
Εμφανιστείτε και σκίστε σε κομμάτια!

206
00:15:13,205 --> 00:15:14,623
Βρυχηθμός Λύκου του Χιονιού!

207
00:15:19,044 --> 00:15:20,671
Όχι!

208
00:15:23,215 --> 00:15:25,467
Παραλίγο.

209
00:15:28,512 --> 00:15:32,808
Πώς τολμάς να σκοτώνεις τα κατοικίδιά μου;

210
00:15:32,891 --> 00:15:35,686
Γλίτωσε από το ξόρκι του άρχοντα Καλ-Σου.

211
00:15:35,769 --> 00:15:37,980
Κάθαρμα!

212
00:15:38,063 --> 00:15:39,731
Ένα ασήμαντο ανθρωπάριο

213
00:15:39,815 --> 00:15:42,776
τολμά να επιτίθεται
σε έναν ευγενή σαν εμένα;

214
00:15:42,859 --> 00:15:43,860
Κοίτα.

215
00:15:44,444 --> 00:15:46,238
Το σχέδιο στο πρόσωπό του…

216
00:15:47,614 --> 00:15:50,325
Άλλαξε, Ντάιαμον!

217
00:15:53,036 --> 00:15:56,039
Τώρα είμαι ακόμα πιο φρικιαστικά δυνατός!

218
00:15:56,623 --> 00:15:59,918
Γεύσου την αληθινή δύναμη ενός βαμπίρ!

219
00:16:00,002 --> 00:16:00,961
Όχι!

220
00:16:01,044 --> 00:16:02,713
Ντομέιν!

221
00:16:03,422 --> 00:16:04,965
Άρχοντα Καλ-Σου!

222
00:16:07,092 --> 00:16:08,635
Ασπίδα πάγου! Ντάνζιγκαρ!

223
00:16:11,888 --> 00:16:13,015
Αντανακλάστηκε.

224
00:16:13,098 --> 00:16:14,141
Τι;

225
00:16:20,605 --> 00:16:22,482
Την έκατσα!

226
00:16:24,776 --> 00:16:26,862
Ίνγκβι, είσαι καλά;

227
00:16:26,945 --> 00:16:28,655
-Μείνε μαζί μου!
-Ίνγκβι!

228
00:16:29,239 --> 00:16:30,824
Καλά είμαι.

229
00:16:31,491 --> 00:16:33,910
Ο άρχοντας Καλ-Σου;

230
00:16:43,003 --> 00:16:44,254
Ο άρχοντας Καλ-Σου…

231
00:16:46,006 --> 00:16:46,965
Λοιπόν;

232
00:16:47,549 --> 00:16:50,761
Πώς σου φαίνεται ο σταυρός
που σου χάραξα με τα ίδια σου τα μαγικά;

233
00:16:52,596 --> 00:16:55,766
Είσαι μικροσκοπικός
χωρίς τις δυνάμεις σου.

234
00:16:56,850 --> 00:17:00,062
Απέκρουσες το ξόρκι μου
με έναν καθρέφτη και ένα κάτοπτρο πάγου.

235
00:17:00,562 --> 00:17:02,230
Μπράβο, Καλ-Σου.

236
00:17:03,482 --> 00:17:08,278
Ξεσκέπασες
την αποκρουστική αληθινή μου μορφή.

237
00:17:08,361 --> 00:17:09,738
Αποκλείεται.

238
00:17:11,615 --> 00:17:12,783
Μην ανησυχείς.

239
00:17:12,866 --> 00:17:14,659
Θα σε αποτελειώσω.

240
00:17:14,743 --> 00:17:16,661
Περίμενε, Καλ-Σου!

241
00:17:16,745 --> 00:17:19,331
Δεν έχει νόημα
να επιχειρήσεις κάτι τέτοιο.

242
00:17:19,414 --> 00:17:20,457
Τι είπες;

243
00:17:20,540 --> 00:17:22,292
Παραδώσου.

244
00:17:22,375 --> 00:17:25,504
Θα το παραβλέψω, αν ζητήσεις συγγνώμη.

245
00:17:25,587 --> 00:17:28,006
Έλα, άλλαξε γνώμη.

246
00:17:28,090 --> 00:17:30,509
Κάνε ό,τι σου λέω…

247
00:17:30,592 --> 00:17:32,219
Βούλωσέ το!

248
00:17:33,553 --> 00:17:35,889
Με πονάς!

249
00:17:35,972 --> 00:17:38,600
Είπα ότι θα το παραβλέψω.
Σε παρακαλώ, σταμάτα!

250
00:17:38,683 --> 00:17:39,810
Χάσου!

251
00:17:45,357 --> 00:17:47,192
Είστε όλοι εδώ, Μάγοι Σογκούν.

252
00:17:47,692 --> 00:17:49,903
Έκτακτο συμβούλιο πολέμου σε πέντε λεπτά.

253
00:17:50,695 --> 00:17:52,739
Αν όντως έχει επιστρέψει,

254
00:17:52,823 --> 00:17:54,658
δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο.

255
00:17:55,283 --> 00:17:56,284
-Μάλιστα!
-Μάλιστα!

256
00:18:00,622 --> 00:18:02,040
Ανόητοι!

257
00:18:02,124 --> 00:18:03,291
Δεν είστε όλοι εδώ.

258
00:18:03,375 --> 00:18:07,712
Δύο από εσάς έχουν ήδη εξολοθρευτεί
από τον Νταρκ Σνάιντερ.

259
00:18:07,796 --> 00:18:08,964
Τι;

260
00:18:09,548 --> 00:18:10,799
Έχουν εξολοθρευτεί;

261
00:18:11,341 --> 00:18:14,177
Ο Μακαπίνος και ο Μπα Θόρι; Αδύνατον!

262
00:18:14,261 --> 00:18:15,554
Ακριβώς.

263
00:18:15,637 --> 00:18:17,722
Το πέτυχες.

264
00:18:17,806 --> 00:18:22,310
Δεν έχετε καμιά ελπίδα.

265
00:18:28,525 --> 00:18:29,985
Καλ-Σου!

266
00:18:30,068 --> 00:18:34,656
Ας πούμε ότι είμαστε ισοπαλία για την ώρα.

267
00:18:34,739 --> 00:18:35,991
Να σε πάρει!

268
00:18:36,074 --> 00:18:38,243
Καταραμένο τέρας!

269
00:18:38,326 --> 00:18:40,203
Χι, χι, χι!

270
00:18:40,287 --> 00:18:43,665
Ανυπομονώ να ξαναβρεθούμε!

271
00:18:44,374 --> 00:18:46,251
Να πάρει! Γύρνα πίσω!

272
00:18:49,337 --> 00:18:50,380
Όχι.

273
00:18:50,463 --> 00:18:54,134
Αυτός ο άντρας
δεν είναι ο άρχοντας Καλ-Σου που ξέρω.

274
00:18:55,051 --> 00:18:59,181
Ο αληθινός άρχοντας Καλ-Σου
δεν θα απέκρουε ποτέ το ξόρκι του εχθρού

275
00:18:59,264 --> 00:19:02,100
εις βάρος της ζωής ενός ακόλουθού του
που πάει να τον σώσει.

276
00:19:05,896 --> 00:19:07,063
Πού πας, Σελά;

277
00:19:08,732 --> 00:19:11,276
Το συμβούλιο θα ξεκινήσει σύντομα.

278
00:19:12,569 --> 00:19:13,612
Ίνγκβι…

279
00:19:14,487 --> 00:19:16,239
Δεν σ' ενοχλεί αυτό;

280
00:19:17,282 --> 00:19:19,993
Κάτι δεν πάει καλά με τον άρχοντα Καλ-Σου.

281
00:19:36,551 --> 00:19:38,220
Άρχοντα Καλ-Σου!

282
00:19:38,303 --> 00:19:40,180
Ο δρόμος έχει μπλοκαριστεί από τα βράχια.

283
00:19:41,097 --> 00:19:43,767
Ζητώ ταπεινά συγγνώμη.

284
00:19:45,018 --> 00:19:46,228
Ποιος είσαι;

285
00:19:46,311 --> 00:19:48,897
Αρχηγός των Ιπποτών της Έκλειψης,

286
00:19:48,980 --> 00:19:50,649
Ίνγκβι φον Μάτστρομ.

287
00:19:51,524 --> 00:19:52,442
Σε ετοιμότητα!

288
00:19:54,778 --> 00:19:56,488
Γιάζο-Τεϊόκεν!

289
00:19:59,491 --> 00:20:01,243
Τι ισχυρή μαγεία!

290
00:20:01,326 --> 00:20:04,412
Οι δεξιότητές μου
στο σπαθί είναι άχρηστες.

291
00:20:05,538 --> 00:20:08,583
Γιατί τα έβαλες μόνος μαζί μου;

292
00:20:09,334 --> 00:20:13,630
Ευχαρίστως θα δεχόμουν την ατίμωση
του να με αποκαλούν δολοφόνο,

293
00:20:14,256 --> 00:20:17,259
αν, σκοτώνοντάς σε,
έσωζα ζωές που θα χαθούν στον πόλεμο.

294
00:20:17,342 --> 00:20:20,887
Μία ζωή για να σωθούν πολλές.

295
00:20:22,097 --> 00:20:23,306
Λογικό.

296
00:20:24,015 --> 00:20:28,561
Στόχος μου ήταν να εξουδετερώσω
τις στρατιωτικές δυνάμεις της Έκλειψης

297
00:20:28,645 --> 00:20:31,481
και να σπάσω το αγωνιστικό τους πνεύμα.

298
00:20:32,065 --> 00:20:34,276
Ο στόχος επιτεύχθηκε.

299
00:20:34,943 --> 00:20:39,614
Ποτέ δεν σκόπευα να καταστρέψω
τα μέσα βιοπορισμού του λαού σας.

300
00:20:41,199 --> 00:20:43,576
Αν εξαπλωθούν κι άλλο
οι φλόγες του πολέμου,

301
00:20:43,660 --> 00:20:46,788
η ζημιά στα χωράφια θα είναι ανυπολόγιστη.

302
00:20:46,871 --> 00:20:48,790
Θα χαθούν σοδειές

303
00:20:48,873 --> 00:20:51,209
και πολύς κόσμος
δεν θα βγάλει τον χειμώνα.

304
00:20:54,254 --> 00:20:57,757
Είναι δύσκολο να κυβερνάς
έναν πεινασμένο λαό.

305
00:20:58,425 --> 00:21:01,052
Γιατί δεν με σκοτώνεις;

306
00:21:01,720 --> 00:21:03,430
Δεν βρίσκω ότι έχει νόημα.

307
00:21:05,473 --> 00:21:07,017
Κάνε ό,τι νομίζεις καλύτερο

308
00:21:07,100 --> 00:21:10,854
για να σώσεις τους δικούς σου
με τον πιο αποτελεσματικό τρόπο.

309
00:21:12,856 --> 00:21:16,109
Πάντα ήταν λογικός άνθρωπος.

310
00:21:16,860 --> 00:21:19,404
Για να βγάλουν οι συμπατριώτες μου
τον χειμώνα,

311
00:21:19,487 --> 00:21:22,198
άνοιξε τις αποθήκες προμηθειών του κάστρου

312
00:21:22,282 --> 00:21:25,452
και χρησιμοποίησε τα πλούτη
που είχε πάρει από τους ευγενείς.

313
00:21:26,161 --> 00:21:27,996
Με έβαλε σε σκέψεις.

314
00:21:28,079 --> 00:21:31,583
Ποιος είναι ο πιο αποτελεσματικός τρόπος
να σώσουμε όχι μόνο τη γη,

315
00:21:31,666 --> 00:21:34,002
αλλά όλο τον κόσμο;

316
00:21:35,420 --> 00:21:36,588
Βρήκα την απάντησή μου.

317
00:21:42,677 --> 00:21:43,553
Πολύ καλά.

318
00:21:44,137 --> 00:21:47,098
Μπορείς να ενταχθείς στους Μάγους Σογκούν.

319
00:21:47,182 --> 00:21:49,309
Περιμένω ακλόνητη αφοσίωση.

320
00:21:50,685 --> 00:21:52,771
Πάλεψε για τα πιστεύω σου.

321
00:21:55,315 --> 00:21:56,232
Μάλιστα, άρχοντα!

322
00:22:00,612 --> 00:22:01,905
Όλα καλά, Σελά.

323
00:22:02,530 --> 00:22:04,908
Ο άρχοντας δεν έπαθε τίποτα.

324
00:22:05,742 --> 00:22:06,785
Ίνγκβι…

325
00:22:07,452 --> 00:22:09,579
Μόνο αυτό έχει σημασία για μένα.

326
00:22:10,830 --> 00:22:12,290
Μόνο αυτό.

327
00:22:13,917 --> 00:22:16,127
Θα είμαι πιστός στον άρχοντα Καλ-Σου.

328
00:22:17,087 --> 00:22:19,255
Για τα πιστεύω μου.

329
00:23:47,468 --> 00:23:51,097
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τσαπακίδου