Εκείνη τη μέρα, πριν δύο χρόνια,
όταν εξαφανίστηκαν όλα…
Τι θέλεις;
Μας έσωσε ένα ξόρκι τηλεμεταφοράς.
Εσύ το έκανες, έτσι δεν είναι;
Ο Νταρκ Σνάιντερ.
Η ατμόσφαιρα είναι πιο ανάλαφρη.
Πάει ο χειμώνας, πέρασε, σωστά;
ΤΟ ΡΕΚΒΙΕΜ ΤΗΣ ΚΟΛΑΣΗΣ
Έφτασε καλοκαίρι κι ακόμα κάνει κρύο.
Δεν μου λέτε, τα μάθατε;
Κυκλοφορεί μια φήμη μεταξύ των φρουρών.
Όταν ο άρχοντας Καλ-Σου κλειδώνεται στο υπόγειο,
μια φρικτή, απόκοσμη φωνή αντηχεί πίσω από την πόρτα.
Μη λες ανοησίες.
Η Θεά του Ολέθρου κοιμάται ακόμα, λόγω της τελευταίας σφραγίδας.
Δεν μπορεί να μιλήσει.
Aν σε άκουγαν oι Μάγοι Σογκούν, θα σε έκαναν μαύρο στο ξύλο.
Μητέρα, κάνε λίγη υπομονή.
Ορκίζομαι ότι θα σε ελευθερώσω.
Καλέ μου Καλ-Σου.
Σ' αγαπώ.
Ένας ήχος.
Ακούω έναν ήχο.
Σαν κύματα.
Αυτός είναι ο Καλ;
Ναι.
Είναι μάγος.
Δεν κάνει να παίζουμε μαζί του.
Μην τον πλησιάζετε, είναι επικίνδυνος.
Ο Καλ είναι φρικιό.
Μητέρα; Γιατί κλαις;
Δεν μπορώ να το κάνω. Συγχώρεσέ με.
Καλέ μου Καλ-Σου.
-Μητέρα, γιατί να σε συγχωρήσω; -Μητέρα, γιατί να σε συγχωρήσω;
-Επειδή δεν μπόρεσες να μ' αγαπήσεις; -Επειδή δεν μπόρεσες να μ' αγαπήσεις;
Είναι όνειρο.
Τα δάκρυά μου έχουν στερέψει εδώ και πολύ καιρό.
Μια ολόκληρη πόλη.
Η πόλη του Τζούντας.
Η μεγαλύτερη και πιο πλούσια πόλη της κεντρικής ηπείρου Μετάλλιον
έχει μετατραπεί σε άθλια παραγκούπολη μέσα σε δύο μόλις χρόνια.
Μήπως ευθύνεται για αυτό η Θεά του Ολέθρου
που αρχίζει να ξυπνάει μέσα στο μπουντρούμι ναό;
Ή…
Καθώς ο κόσμος καταρρέει,
αναζητώ τον μεσσία που θα μας σώσει
να του δώσω την ευλογία μου.
Ο μεσσίας βρέθηκε στο πρόσωπο ενός εκ των Πέντε Ιπποτών.
Του Λαρς Ουλ Μεταλλικάνα.
Μα εκείνος χάθηκε στον Πόλεμο των Γκόλεμ
και αναμέναμε έναν νέο μεσσία να γεννηθεί.
Πίστευα ότι ο νέος μεσσίας ήταν ο άρχοντας Καλ-Σου.
Αλλά τώρα…
φοβάμαι.
Εμείς, οι Δώδεκα Μάγοι Σογκούν,
ευχαρίστως θα πεθαίναμε για χάρη του.
Αλλά ο άρχοντας Καλ-Σου αλλάζει μέρα με τη μέρα. Είναι άλλος άνθρωπος.
Δεν θα πέθαινα για κανέναν, παρά μόνο για τον άρχοντα Καλ-Σου.
Άρχοντα Καλ-Σου, σε ικετεύω. Καθησύχασέ μας.
Έχουμε όλοι εναποθέσει τις μοίρες μας
στα χέρια σου.
Οδήγησέ μας…
στην ουτοπία σου.
-Τι; -Ε;
Τι ζητάει αυτή η μυστήρια νυχτερίδα εδώ;
Είναι τεράστια!
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τόσο ύποπτο.
Νιώθω μια παρουσία.
Εχθροί; Είναι ήδη μέσα.
Τρεις. Αυτή η έντονη αύρα…
Δεν είναι άνθρωποι.
Η αύρα τους γίνεται πιο έντονη.
Έρχονται.
Λυκάνθρωπος και τιγράνθρωπος!
Ποιος σας έστειλε;
Ο δεύτερος σπουδαιότερος μετά τον Νταρκ Σνάιντερ.
Ο δεύτερος σοφότερος μετά τον Νταρκ Σνάιντερ.
Και ο δεύτερος ωραιότερος μετά τον Νταρκ Σνάιντερ.
Ο ισχυρότερος κόμης του κόσμου,
ο μεγαλύτερος υπηρέτης του Νταρκ Σνάιντερ!
Αδύνατον. Πώς γίνεται να είσαι εδώ;
Οι εχθροί του ακριβού μου αφέντη, του Νταρκ Σνάιντερ,
πρέπει να τιμωρηθούν!
Εγώ, ο Ντάιαμον, θα σας πιω το αίμα!
Ο Ντάιαμον, ο αθάνατος.
Οι Τρεις Μάγοι Στρατηγοί συναγωνίζονταν κάποτε
τους Μάγους Σογκούν του άρχοντα Καλ-Σου.
Εκλεκτός υπηρέτης της Νέι, της Αυτοκράτειρας του Κεραυνού,
είναι ο δυνατότερος μάγος από τους Τρεις Μάγους Στρατηγούς.
Η αληθινή του ταυτότητα είναι βαμπίρ.
Κεραυνέ, άστραψε και βρόντηξε!
Θύελλα, ξέσπασε!
Είμαι αδιανόητα όμορφος αυτήν τη στιγμή!
Τι γυρεύει ένα βαμπίρ στην κάμαρα του άρχοντα Καλ-Σου;
Ανόητη.
Τι άλλο να γυρεύει ένα βαμπίρ πέρα από το να σου πιει το αίμα;
Δεν θα σ' αφήσω.
Αν δεν θες να πάθεις κακό,
φύγε απ' τη μέση, ομορφούλα!
Είμαστε επικίνδυνοι!
Είμαι…
άντρας!
Όπα!
Ζητώ ειλικρινά συγγνώμη.
Αλλά αυτό είναι παράξενο.
Θα έπαιρνα όρκο ότι μύρισα παρθένα.
Σκάσε!
Ο άρχοντας Καλ-Σου μισεί τις γυναίκες.
Δεν θα επέτρεπε μια γυναίκα ανάμεσα στους Μάγους Σογκούν του.
Ναι, σωστά.
Τότε, ας τελειώνουμε μια ώρα αρχύτερα.
Εσείς οι δύο!
Κάντε το κακομαθημένο μαύρο στο ξύλο!
-Όπως επιθυμείτε, κόμη. -Όπως επιθυμείτε, κόμη.
Με λένε Μαρόν.
Κι εμένα Πιρόν.
Οι διαταγές μας είναι να σε σκοτώσουμε.
Χωρίς άλλη καθυστέρηση.
Ακίνητοι, εισβολείς.
Επίθεση Ταχύτητας Φωτός.
Πρέπει να είναι ο Ίνγκβι φον Μάτστρομ.
Άργησες, Ίνγκβι.
Γιατί σου πήρε τόσο;
Δεν το πιστεύω ότι πήγατε να διεισδύσετε στο Κάστρο Τζούντας μόνο οι τρεις σας.
Έχετε θράσος.
Αλλά δεν θα κάνετε ούτε βήμα παραπέρα όσο στεκόμαστε εμείς εδώ.
Είναι κι οι άλλοι Μάγοι Σογκούν στο κάστρο απόψε.
Δεν πρόκειται να ξεφύγεις τώρα,
Ντάιμον προδότη.
Μπήκες κρυφά τη νύχτα πριν αναχωρήσουμε για την αποστολή μας.
Ήσουν άτυχος.
Θα σε κάνω κομματάκια, νυχτερίδα.
Κάθαρμα. Πού είναι το αστείο;
Ηλίθιοι!
Καταλαβαίνετε τι λέτε;
Έχει πανσέληνο απόψε.
Η πανσέληνος ενισχύει τις δυνάμεις
όλων των πλασμάτων της νύχτας.
Ούτε καν αυτό δεν ξέρετε, ανόητοι;
Δεν έχει σημασία πόσοι ασήμαντοι άνθρωποι θα ενώσουν τις δυνάμεις τους.
Δεν μπορείτε να τα βάλετε με μένα,
τον δεύτερο δυνατότερο μετά τον αφέντη μου, τον Νταρκ Σνάιντερ.
Τρομερή μαγική δύναμη!
Τι συμβαίνει;
Οι τοίχοι, το πάτωμα…
Πάλλονται σαν ζωντανοί οργανισμοί.
Είναι ψευδαίσθηση. Τι κόλπα είναι αυτά, Ντάιαμον;
Ψευδαίσθηση; Κάνε μου τη χάρη!
Αυτή είναι η αληθινή μορφή του Κάστρου Τζούντας.
Τι είπες;
Πανέμορφο! Πραγματικά πανέμορφο!
Σαν εμένα.
Πολύ καλό.
Εξαιρετικό.
Προφανώς η Θεά του Ολέθρου
έφτασε στο ανώτατο σημείο της αφύπνισης
και άπλωσε τις ρίζες της σε όλο το κάστρο.
Ίνγκβι! Σελά!
Τι συμβαίνει;
Είστε όλοι εδώ.
Όλα σας φαίνονταν φυσιολογικά μέχρι τώρα,
επειδή ένα ισχυρό ξόρκι ψευδαίσθησης έκρυβε την αλήθεια.
Εγώ, η ενσάρκωση της ομορφιάς, ο Ντάιαμον, με τα μαγικά μου,
διέλυσα την ψευδαίσθηση.
Αδύνατον!
Ο άρχοντας Καλ-Σου έκανε το ξόρκι ψευδαίσθησης;
Έκρυψε την αλήθεια μέχρι κι από τους έμπιστούς του Μάγους Σογκούν.
Ο μουλωχτός σας Καλ-Σου μάλλον έχει πολλά βρόμικα μυστικά.
Σκάσε, φρικιό!
Τολμάς να δείχνεις ασέβεια στον αφέντη μας;
Δεν πρόκειται να χάψουμε τα ψέματά σου.
Ψόφα!
Ντάιαμον.
Σάλτο Δολοφονικής Περιστρεφόμενης Γαρίδας!
Καλό μου φεγγάρι!
Άσε το μπλε φως σου να ξεχυθεί
ως ένδειξη της αφοσίωσής μου στον αγαπημένο μου αφέντη.
Το μπλε του νυχιού μου
είναι η απόδειξη της αφοσίωσής μου.
Κοίτα πόσο…
μπλε είναι!
Θα βάψω το φεγγάρι πορφυρό με το αίμα του εχθρού μας, του Καλ-Σου.
Αυτή θα είναι η προσφορά μου
για την ανάσταση του κυρίου μου, του Νταρκ Σνάιντερ.
Ορίστε;
Επανήλθε στη ζωή;
Ο Νταρκ Σνάιντερ;
Τι συμβαίνει;
Η θερμοκρασία πέφτει πολύ γρήγορα.
Αυτά είναι…
κρύσταλλοι πάγου.
Άρχοντα Καλ-Σου;
Αυτός ο επίμονος δαίμονας.
Ξαναγύρισε.
Επιμένει ακόμα
να με αψηφά;
Οι τοίχοι επανήλθαν.
Πάει πολύς καιρός, Καλ-Σου.
Εσύ, όμως, είσαι αυτός που αψηφά τον αφέντη μου.
Ο Νταρκ Σνάιντερ
δεν ενδιαφέρεται για αρχαία σκουπίδια όπως η Θεά του Ολέθρου.
Ο θρόνος στον οποίο κάθεσαι
ανήκει επίσης στον μεγάλο Νταρκ Σνάιντερ.
Εμφανιστείτε και σκίστε σε κομμάτια!
Βρυχηθμός Λύκου του Χιονιού!
Όχι!
Παραλίγο.
Πώς τολμάς να σκοτώνεις τα κατοικίδιά μου;
Γλίτωσε από το ξόρκι του άρχοντα Καλ-Σου.
Κάθαρμα!
Ένα ασήμαντο ανθρωπάριο
τολμά να επιτίθεται σε έναν ευγενή σαν εμένα;
Κοίτα.
Το σχέδιο στο πρόσωπό του…
Άλλαξε, Ντάιαμον!
Τώρα είμαι ακόμα πιο φρικιαστικά δυνατός!
Γεύσου την αληθινή δύναμη ενός βαμπίρ!
Όχι!
Ντομέιν!
Άρχοντα Καλ-Σου!
Ασπίδα πάγου! Ντάνζιγκαρ!
Αντανακλάστηκε.
Τι;
Την έκατσα!
Ίνγκβι, είσαι καλά;
-Μείνε μαζί μου! -Ίνγκβι!
Καλά είμαι.
Ο άρχοντας Καλ-Σου;
Ο άρχοντας Καλ-Σου…
Λοιπόν;
Πώς σου φαίνεται ο σταυρός που σου χάραξα με τα ίδια σου τα μαγικά;
Είσαι μικροσκοπικός χωρίς τις δυνάμεις σου.
Απέκρουσες το ξόρκι μου με έναν καθρέφτη και ένα κάτοπτρο πάγου.
Μπράβο, Καλ-Σου.
Ξεσκέπασες την αποκρουστική αληθινή μου μορφή.
Αποκλείεται.
Μην ανησυχείς.
Θα σε αποτελειώσω.
Περίμενε, Καλ-Σου!
Δεν έχει νόημα να επιχειρήσεις κάτι τέτοιο.
Τι είπες;
Παραδώσου.
Θα το παραβλέψω, αν ζητήσεις συγγνώμη.
Έλα, άλλαξε γνώμη.
Κάνε ό,τι σου λέω…
Βούλωσέ το!
Με πονάς!
Είπα ότι θα το παραβλέψω. Σε παρακαλώ, σταμάτα!
Χάσου!
Είστε όλοι εδώ, Μάγοι Σογκούν.
Έκτακτο συμβούλιο πολέμου σε πέντε λεπτά.
Αν όντως έχει επιστρέψει,
δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο.
-Μάλιστα! -Μάλιστα!
Ανόητοι!
Δεν είστε όλοι εδώ.
Δύο από εσάς έχουν ήδη εξολοθρευτεί από τον Νταρκ Σνάιντερ.
Τι;
Έχουν εξολοθρευτεί;
Ο Μακαπίνος και ο Μπα Θόρι; Αδύνατον!
Ακριβώς.
Το πέτυχες.
Δεν έχετε καμιά ελπίδα.
Καλ-Σου!
Ας πούμε ότι είμαστε ισοπαλία για την ώρα.
Να σε πάρει!
Καταραμένο τέρας!
Χι, χι, χι!
Ανυπομονώ να ξαναβρεθούμε!
Να πάρει! Γύρνα πίσω!
Όχι.
Αυτός ο άντρας δεν είναι ο άρχοντας Καλ-Σου που ξέρω.
Ο αληθινός άρχοντας Καλ-Σου δεν θα απέκρουε ποτέ το ξόρκι του εχθρού
εις βάρος της ζωής ενός ακόλουθού του που πάει να τον σώσει.
Πού πας, Σελά;
Το συμβούλιο θα ξεκινήσει σύντομα.
Ίνγκβι…
Δεν σ' ενοχλεί αυτό;
Κάτι δεν πάει καλά με τον άρχοντα Καλ-Σου.
Άρχοντα Καλ-Σου!
Ο δρόμος έχει μπλοκαριστεί από τα βράχια.
Ζητώ ταπεινά συγγνώμη.
Ποιος είσαι;
Αρχηγός των Ιπποτών της Έκλειψης,
Ίνγκβι φον Μάτστρομ.
Σε ετοιμότητα!
Γιάζο-Τεϊόκεν!
Τι ισχυρή μαγεία!
Οι δεξιότητές μου στο σπαθί είναι άχρηστες.
Γιατί τα έβαλες μόνος μαζί μου;
Ευχαρίστως θα δεχόμουν την ατίμωση του να με αποκαλούν δολοφόνο,
αν, σκοτώνοντάς σε, έσωζα ζωές που θα χαθούν στον πόλεμο.
Μία ζωή για να σωθούν πολλές.
Λογικό.
Στόχος μου ήταν να εξουδετερώσω τις στρατιωτικές δυνάμεις της Έκλειψης
και να σπάσω το αγωνιστικό τους πνεύμα.
Ο στόχος επιτεύχθηκε.
Ποτέ δεν σκόπευα να καταστρέψω τα μέσα βιοπορισμού του λαού σας.
Αν εξαπλωθούν κι άλλο οι φλόγες του πολέμου,
η ζημιά στα χωράφια θα είναι ανυπολόγιστη.
Θα χαθούν σοδειές
και πολύς κόσμος δεν θα βγάλει τον χειμώνα.
Είναι δύσκολο να κυβερνάς έναν πεινασμένο λαό.
Γιατί δεν με σκοτώνεις;
Δεν βρίσκω ότι έχει νόημα.
Κάνε ό,τι νομίζεις καλύτερο
για να σώσεις τους δικούς σου με τον πιο αποτελεσματικό τρόπο.
Πάντα ήταν λογικός άνθρωπος.
Για να βγάλουν οι συμπατριώτες μου τον χειμώνα,
άνοιξε τις αποθήκες προμηθειών του κάστρου
και χρησιμοποίησε τα πλούτη που είχε πάρει από τους ευγενείς.
Με έβαλε σε σκέψεις.
Ποιος είναι ο πιο αποτελεσματικός τρόπος να σώσουμε όχι μόνο τη γη,
αλλά όλο τον κόσμο;
Βρήκα την απάντησή μου.
Πολύ καλά.
Μπορείς να ενταχθείς στους Μάγους Σογκούν.
Περιμένω ακλόνητη αφοσίωση.
Πάλεψε για τα πιστεύω σου.
Μάλιστα, άρχοντα!
Όλα καλά, Σελά.
Ο άρχοντας δεν έπαθε τίποτα.
Ίνγκβι…
Μόνο αυτό έχει σημασία για μένα.
Μόνο αυτό.
Θα είμαι πιστός στον άρχοντα Καλ-Σου.
Για τα πιστεύω μου.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τσαπακίδου