1
00:00:20,730 --> 00:00:22,356
Aquel día, dos años atrás…

2
00:00:32,909 --> 00:00:34,869
El día en que todo desapareció…

3
00:01:04,649 --> 00:01:06,275
¿Qué pasa? ¿Qué quieres?

4
00:01:10,571 --> 00:01:13,533
Un conjuro de teletransporte
nos puso a salvo.

5
00:01:20,540 --> 00:01:21,999
Fuiste tú, ¿verdad?

6
00:01:24,001 --> 00:01:25,253
Dark Schneider.

7
00:01:27,922 --> 00:01:30,007
Se ha desvanecido la tensión en el aire.

8
00:01:31,175 --> 00:01:34,220
Parece que el invierno
ha llegado a su fin.

9
00:01:59,912 --> 00:02:00,830
EL RÉQUIEM INFERNAL

10
00:03:06,729 --> 00:03:09,941
Joder, qué frío. ¡Y eso que ya es verano!

11
00:03:10,566 --> 00:03:13,611
Oye, ¿te has enterado?

12
00:03:13,694 --> 00:03:16,739
Está circulando un rumor
entre los guardias.

13
00:03:16,822 --> 00:03:20,326
Dicen que cuando el señor Kall-Su
se encierra en esta cámara,

14
00:03:20,409 --> 00:03:24,497
tras esa puerta resuena
una voz aterradora del más allá.

15
00:03:25,206 --> 00:03:26,874
¡No digas chorradas!

16
00:03:26,958 --> 00:03:30,586
La diosa destructora aún duerme
por culpa de ese último sello.

17
00:03:30,670 --> 00:03:32,046
¡Cómo va a hablar!

18
00:03:32,672 --> 00:03:36,175
Como te escuchen los generales,
se te va a caer el pelo.

19
00:03:48,020 --> 00:03:52,566
Madre, aguanta. Ya falta poco.

20
00:03:53,526 --> 00:03:56,779
Juro que te liberaré.

21
00:03:59,949 --> 00:04:02,243
Mi amado Kall-Su.

22
00:04:03,661 --> 00:04:04,745
Te quiero.

23
00:04:25,057 --> 00:04:26,058
Suena algo.

24
00:04:27,685 --> 00:04:28,853
Puedo oírlo.

25
00:04:31,397 --> 00:04:32,565
Como si fueran olas.

26
00:04:37,194 --> 00:04:39,196
¿Ese es Kall?

27
00:04:40,698 --> 00:04:41,699
Es Kall.

28
00:04:41,782 --> 00:04:42,992
Tiene poderes.

29
00:04:43,075 --> 00:04:45,036
No nos dejan jugar con él.

30
00:04:45,119 --> 00:04:47,288
Es peligroso acercarse.

31
00:04:47,371 --> 00:04:48,581
Da mucho miedo.

32
00:04:52,335 --> 00:04:55,087
¿Por qué estás llorando, madre?

33
00:04:55,880 --> 00:04:59,383
No puedo más. Perdóname.

34
00:04:59,467 --> 00:05:01,010
Mi querido Kall-Su.

35
00:05:01,594 --> 00:05:05,097
- ¿Por qué debería perdonarte, madre?
- ¿Por qué debería perdonarte, madre?

36
00:05:06,390 --> 00:05:08,851
- ¿Por no haber sido capaz de quererme?
- ¿Por no haber sido capaz de quererme?

37
00:05:10,102 --> 00:05:11,354
Solo es un sueño.

38
00:05:12,521 --> 00:05:15,107
Hace tiempo que mis lágrimas se secaron.

39
00:05:20,112 --> 00:05:21,572
Una ciudad de humanos.

40
00:05:22,448 --> 00:05:23,783
La ciudad de Judas.

41
00:05:24,617 --> 00:05:29,330
La ciudad más grande y rica
de Metallion Central

42
00:05:29,413 --> 00:05:33,376
se ha degradado y convertido
en un suburbio en tan solo dos años.

43
00:05:34,210 --> 00:05:38,214
¿Será también a causa
del poder de la diosa destructora

44
00:05:38,297 --> 00:05:40,508
que aún duerme
en el santuario subterráneo?

45
00:05:40,591 --> 00:05:41,759
O acaso…

46
00:05:44,887 --> 00:05:47,556
En este mundo que se sume en el caos,

47
00:05:47,640 --> 00:05:49,850
busco un mesías que nos ilumine

48
00:05:50,434 --> 00:05:51,852
y nos bendiga.

49
00:05:52,520 --> 00:05:55,481
Ese Mesías pertenecía
a los cinco caballeros.

50
00:05:55,564 --> 00:05:56,982
Lars Ulu Meta-llicarna.

51
00:05:58,067 --> 00:06:01,612
Pero se le perdió la pista
durante la guerra de los gólems

52
00:06:02,279 --> 00:06:04,865
y nacerá un nuevo Mesías.

53
00:06:06,033 --> 00:06:09,912
Creía que ese sería el señor Kall-Su.

54
00:06:10,996 --> 00:06:11,872
Aunque en verdad…

55
00:06:12,873 --> 00:06:14,375
estoy asustada.

56
00:06:15,668 --> 00:06:18,170
Nosotros, los 12 generales diabólicos,

57
00:06:18,254 --> 00:06:21,132
daríamos nuestras vidas por él.

58
00:06:22,133 --> 00:06:26,470
Pero Kall-Su va cambiando día a día.
No parece el mismo de antes.

59
00:06:27,346 --> 00:06:30,307
Él es el único por quien me sacrificaría.

60
00:06:31,517 --> 00:06:35,271
Mi señor, se lo suplico.
Tranquilícenos a todos.

61
00:06:36,564 --> 00:06:38,858
Hemos dejado nuestro destino

62
00:06:38,941 --> 00:06:41,110
en sus manos.

63
00:06:42,111 --> 00:06:43,445
Condúzcanos…

64
00:06:44,029 --> 00:06:45,698
a esa utopía suya.

65
00:06:54,707 --> 00:06:58,085
¿Y ese murciélago tan sospechoso de ahí?

66
00:06:58,169 --> 00:07:00,045
¡Menudo bicharraco!

67
00:07:00,129 --> 00:07:02,256
Primera vez que veo algo así.

68
00:07:09,722 --> 00:07:11,390
Hay alguien ahí.

69
00:07:11,932 --> 00:07:14,727
¿El enemigo? Ya habrán entrado.

70
00:07:15,436 --> 00:07:18,522
Son tres. Qué presencia tan poderosa…

71
00:07:18,606 --> 00:07:19,940
No son humanos.

72
00:07:20,858 --> 00:07:22,318
Cada vez es más fuerte.

73
00:07:25,070 --> 00:07:26,030
Aquí vienen.

74
00:07:27,990 --> 00:07:29,408
¡Son semihumanos!

75
00:07:30,034 --> 00:07:31,869
¿Quién os envía?

76
00:07:35,915 --> 00:07:38,918
El segundo hombre más espléndido…

77
00:07:40,002 --> 00:07:43,380
El segundo hombre más sabio…

78
00:07:44,048 --> 00:07:48,344
Y el segundo hombre más hermoso
después de Dark Schneider.

79
00:07:48,427 --> 00:07:50,763
Soy el conde más fuerte del mundo

80
00:07:50,846 --> 00:07:54,058
y el mejor siervo de Dark Schneider.

81
00:07:54,141 --> 00:07:57,520
No puede ser… ¿A qué has venido?

82
00:07:57,603 --> 00:08:01,732
¡Para atrapar a los enemigos
de mi adorado maestro Dark Schneider

83
00:08:01,815 --> 00:08:03,484
y darles su merecido!

84
00:08:03,567 --> 00:08:07,738
¡Yo, el gran Dai-amond, te chuparé
hasta la última gota de sangre!

85
00:08:09,156 --> 00:08:13,035
Dai-amond. Un ser prácticamente inmortal.

86
00:08:13,786 --> 00:08:17,581
Se rumoreaba que la tríada diabólica
eran dignos rivales

87
00:08:17,665 --> 00:08:19,542
de los generales de Kall-Su.

88
00:08:20,501 --> 00:08:24,421
Fue elegido siervo de Nei,
la emperatriz del trueno,

89
00:08:24,505 --> 00:08:28,801
y es el hechicero más poderoso
de la tríada diabólica.

90
00:08:28,884 --> 00:08:31,095
Su verdadera identidad es un vampiro.

91
00:08:35,224 --> 00:08:38,102
¡Rayos y centellas! ¡Retumbad, truenos!

92
00:08:38,185 --> 00:08:41,021
¡Estalla, tormenta! ¡Manifiéstate!

93
00:08:41,105 --> 00:08:45,901
¡Ahora mismo no hay nadie
que pueda competir conmigo en belleza!

94
00:08:47,111 --> 00:08:52,074
¿Qué se le ha perdido a un vampiro
en la alcoba del señor Kall-Su?

95
00:08:53,951 --> 00:08:55,452
No te hagas la tonta.

96
00:08:55,536 --> 00:09:00,207
¿Qué otra cosa podría ser,
aparte de chuparle la sangre?

97
00:09:00,749 --> 00:09:01,667
¡Ni lo sueñes!

98
00:09:01,750 --> 00:09:04,128
A menos que quieras acabar herida,

99
00:09:04,211 --> 00:09:07,631
yo que tú me quitaría
del medio, muñequita.

100
00:09:07,715 --> 00:09:09,925
¡Somos muy peligrosos!

101
00:09:10,009 --> 00:09:11,885
¡Que soy

102
00:09:11,969 --> 00:09:13,137
un hombre!

103
00:09:16,098 --> 00:09:18,892
Vaya… Mis más sinceras disculpas.

104
00:09:18,976 --> 00:09:21,270
Pero algo no me cuadra.

105
00:09:21,353 --> 00:09:23,897
Mi olfato me dice que huele a doncella.

106
00:09:23,981 --> 00:09:25,149
¡Silencio!

107
00:09:25,232 --> 00:09:26,984
Mi señor desprecia a las mujeres.

108
00:09:27,067 --> 00:09:30,279
Alguien así no tendría
a una mujer entre sus generales.

109
00:09:31,905 --> 00:09:34,074
No te falta razón.

110
00:09:34,783 --> 00:09:37,369
Entonces no me cortaré un pelo.

111
00:09:37,953 --> 00:09:39,038
¡A ver, vosotros!

112
00:09:39,121 --> 00:09:43,000
¡Dadle la del pulpo al mocoso este!

113
00:09:43,083 --> 00:09:45,336
- A sus órdenes, conde.
- A sus órdenes, conde.

114
00:09:45,961 --> 00:09:48,797
Encantado, me llamo Marron.

115
00:09:48,881 --> 00:09:51,258
Y yo soy Pirron.

116
00:09:52,009 --> 00:09:56,930
Y nos acaban de ordenar
que te arrebatemos la vida.

117
00:09:57,431 --> 00:09:59,183
Allá vamos.

118
00:10:06,523 --> 00:10:08,400
Ni un paso más, intrusos.

119
00:10:08,484 --> 00:10:09,693
Esa espada…

120
00:10:10,402 --> 00:10:13,072
Debe de ser Yngwie von Malmsteen.

121
00:10:13,155 --> 00:10:14,865
Llegas tarde.

122
00:10:14,948 --> 00:10:15,991
¿Qué hacías?

123
00:10:16,659 --> 00:10:20,412
Me parece increíble que intentarais entrar
en el castillo siendo solo tres.

124
00:10:21,121 --> 00:10:22,790
Cuánta osadía.

125
00:10:22,873 --> 00:10:26,627
Pero que os quede claro
que no pasaréis de aquí.

126
00:10:26,710 --> 00:10:29,672
Los otros generales diabólicos
están en el castillo esta noche.

127
00:10:30,255 --> 00:10:32,299
No tienes escapatoria,

128
00:10:32,383 --> 00:10:33,884
Dai-amond el traidor.

129
00:10:33,967 --> 00:10:37,596
Hubiera sido mejor que lo intentaras
la noche que salimos de expedición.

130
00:10:37,680 --> 00:10:38,847
Qué mala pata.

131
00:10:38,931 --> 00:10:41,809
Te voy a hacer picadillo.

132
00:10:46,397 --> 00:10:48,357
¿Qué te hace tanta gracia?

133
00:10:48,440 --> 00:10:50,567
¡Hay que ser imbécil!

134
00:10:50,651 --> 00:10:53,696
No sabéis lo que estáis diciendo.

135
00:10:55,197 --> 00:10:57,157
Hoy es noche de luna llena.

136
00:10:57,241 --> 00:10:59,618
El poder de las criaturas de la noche

137
00:10:59,702 --> 00:11:02,079
aumenta por influjo de la luna llena.

138
00:11:02,162 --> 00:11:05,416
¿No sabéis algo tan básico, paletos?

139
00:11:07,292 --> 00:11:11,922
Me importa una mierda
cuántos humanos se unan a esta fiesta.

140
00:11:12,005 --> 00:11:14,007
No estáis a la altura

141
00:11:14,091 --> 00:11:17,094
del segundo más poderoso
después del gran Dark Schneider.

142
00:11:18,220 --> 00:11:19,388
Qué magia tan poderosa.

143
00:11:28,063 --> 00:11:29,815
¿Y esto?

144
00:11:29,898 --> 00:11:32,109
Las paredes… y el suelo…

145
00:11:32,734 --> 00:11:35,529
Se están moviendo como si fueran órganos.

146
00:11:36,238 --> 00:11:39,616
Es una alucinación.
Déjate de truquitos, Dai-amond.

147
00:11:39,700 --> 00:11:42,953
¿Una alucinación? ¡Qué equivocado estás!

148
00:11:43,036 --> 00:11:46,457
Esta es la verdadera apariencia
del castillo de Judas.

149
00:11:46,540 --> 00:11:48,417
¿Cómo dices?

150
00:11:48,500 --> 00:11:51,628
¡Es precioso! ¡Absolutamente maravilloso!

151
00:11:51,712 --> 00:11:53,589
Igualito a mí.

152
00:11:54,548 --> 00:11:56,008
Esto se pone interesante.

153
00:11:56,091 --> 00:11:58,260
Pero que muy interesante.

154
00:11:58,343 --> 00:12:01,972
Podría resumirlo
en que la diosa destructora

155
00:12:02,055 --> 00:12:05,058
ha alcanzado el clímax
en su camino a la resurrección

156
00:12:05,142 --> 00:12:07,603
y ha extendido sus raíces
por todo el castillo.

157
00:12:10,063 --> 00:12:12,065
¡Yngwie! ¡Shera!

158
00:12:12,816 --> 00:12:14,234
¿Qué es todo esto?

159
00:12:14,318 --> 00:12:15,777
Ya estamos todos.

160
00:12:16,487 --> 00:12:20,574
Si todo os parecía normal
hasta este momento,

161
00:12:20,657 --> 00:12:24,161
es porque se ocultó la verdad
tras un poderoso conjuro.

162
00:12:24,745 --> 00:12:28,957
He tenido que venir yo,
la belleza personificada,

163
00:12:29,041 --> 00:12:30,709
a disipar la ilusión con mi magia.

164
00:12:31,293 --> 00:12:32,669
¡Mientes!

165
00:12:32,753 --> 00:12:35,422
¿Insinúas que Kall-Su
lanzó un conjuro de ilusión?

166
00:12:35,506 --> 00:12:39,635
Fue capaz de ocultarle la realidad
hasta a su general de confianza.

167
00:12:39,718 --> 00:12:44,640
Sí que tiene unos cuantos trapos sucios
este Kall-Su.

168
00:12:44,723 --> 00:12:46,099
¡Cállate, monstruo!

169
00:12:46,183 --> 00:12:48,227
¿Cómo osas faltarle al respeto?

170
00:12:48,310 --> 00:12:51,688
Ni sueñes que nos dejaremos engañar.

171
00:12:51,772 --> 00:12:53,190
¡Muere!

172
00:12:53,273 --> 00:12:54,650
¡Dai-amond!

173
00:12:54,733 --> 00:12:59,154
¡Gran salto encorvado giratorio!
¡Rayo destructor chupasangre! ¡Assassin!

174
00:13:04,576 --> 00:13:06,453
¡Oh, noble luna!

175
00:13:06,537 --> 00:13:09,581
Deposita en mí tu luz azul

176
00:13:09,665 --> 00:13:13,502
como señal de mi lealtad
hacia mi adorado maestro.

177
00:13:13,585 --> 00:13:16,171
El color azul de mi uña

178
00:13:16,255 --> 00:13:18,465
es la prueba de mi fidelidad.

179
00:13:18,549 --> 00:13:20,425
Mirad qué…

180
00:13:20,509 --> 00:13:22,386
¡azul!

181
00:13:23,011 --> 00:13:27,849
Teñiré la luna carmesí con la sangre
de nuestro enemigo, Kall-Su.

182
00:13:27,933 --> 00:13:30,352
Será mi ofrenda para conmemorar

183
00:13:30,435 --> 00:13:35,399
que mi señor Dark Schneider
ha regresado a la vida.

184
00:13:36,858 --> 00:13:38,110
¿Cómo?

185
00:13:38,193 --> 00:13:39,945
¿Ha resucitado?

186
00:13:40,904 --> 00:13:42,322
¿Dark Schneider?

187
00:13:55,877 --> 00:13:57,296
¿Qué pasa?

188
00:13:57,379 --> 00:13:59,506
La temperatura ha bajado de golpe.

189
00:14:00,382 --> 00:14:01,717
Son…

190
00:14:01,800 --> 00:14:03,218
cristales de hielo.

191
00:14:22,279 --> 00:14:23,822
¿Mi señor?

192
00:14:23,905 --> 00:14:26,408
Así que ese maldito demonio obstinado

193
00:14:26,491 --> 00:14:28,619
ha regresado.

194
00:14:29,244 --> 00:14:31,538
¿Acaso ese demonio

195
00:14:31,622 --> 00:14:35,000
no va a parar de desafiarme?

196
00:14:39,004 --> 00:14:41,048
Todo ha vuelto a su estado normal.

197
00:14:41,715 --> 00:14:45,010
Cuánto tiempo sin verte, Kall-Su.

198
00:14:45,093 --> 00:14:48,388
Aquí el único desafiante eres tú.

199
00:14:48,931 --> 00:14:51,808
Tu maestro, Dark Schneider,

200
00:14:51,892 --> 00:14:56,563
no está interesado en patrañas
como la diosa destructora.

201
00:14:57,189 --> 00:15:01,360
Y ese trono que estás usurpando

202
00:15:01,443 --> 00:15:04,821
también le pertenece a él.

203
00:15:08,450 --> 00:15:10,869
¡Oh, aquellos que desgarráis! ¡Salid!

204
00:15:13,205 --> 00:15:14,623
¡Y&T!

205
00:15:23,215 --> 00:15:25,467
Por qué poco.

206
00:15:28,512 --> 00:15:32,808
¿Cómo has osado matar a mis mascotas?

207
00:15:32,891 --> 00:15:35,686
¡Ha sobrevivido al hechizo!

208
00:15:35,769 --> 00:15:37,980
¡Serás cabrón!

209
00:15:38,063 --> 00:15:39,731
¿Cómo se atreve

210
00:15:39,815 --> 00:15:42,776
un humano de mierda a atacar
a un ser noble como yo?

211
00:15:42,859 --> 00:15:43,860
Mira eso.

212
00:15:44,444 --> 00:15:46,238
Los dibujos de su cara…

213
00:15:47,614 --> 00:15:50,325
¡Transformación, Dai-amond!

214
00:15:53,036 --> 00:15:56,039
¡Ahora soy supermegaultrapoderoso!

215
00:15:56,623 --> 00:15:59,918
¡Contemplad el verdadero poder
de un vampiro!

216
00:16:00,002 --> 00:16:00,961
¡Mierda!

217
00:16:01,044 --> 00:16:02,713
¡Domaine!

218
00:16:03,422 --> 00:16:04,965
¡Mi señor!

219
00:16:07,092 --> 00:16:07,926
¡Danzig!

220
00:16:11,888 --> 00:16:13,015
¡Se lo ha devuelto!

221
00:16:13,098 --> 00:16:14,141
¿Qué coño…?

222
00:16:20,605 --> 00:16:22,482
¡Es mi fin!

223
00:16:24,776 --> 00:16:26,862
Yngwie, ¿estás bien?

224
00:16:26,945 --> 00:16:28,655
- ¡Resiste!
- ¡Yngwie!

225
00:16:29,239 --> 00:16:30,824
Estoy bien.

226
00:16:31,491 --> 00:16:33,910
¿Qué hay del señor Kall-Su?

227
00:16:43,003 --> 00:16:44,254
Kall-Su…

228
00:16:46,006 --> 00:16:46,965
¿Y bien?

229
00:16:47,549 --> 00:16:50,761
¿Disfrutando de la cruz que te grabé
con tu propio poder?

230
00:16:52,596 --> 00:16:55,766
Te quitan la magia y te quedas en nada.

231
00:16:56,850 --> 00:17:00,062
Usaste un espejo y lentes de hielo
para reflectar mi conjuro.

232
00:17:00,562 --> 00:17:02,230
Nada mal, Kall-Su.

233
00:17:03,482 --> 00:17:08,278
Ahora ha quedado al descubierto
mi horrible apariencia.

234
00:17:08,361 --> 00:17:09,738
- ¡Qué grima!
- Increíble.

235
00:17:11,615 --> 00:17:12,783
Tranquilo.

236
00:17:12,866 --> 00:17:14,659
Enseguida arreglo eso.

237
00:17:14,743 --> 00:17:16,661
¡Para el carro!

238
00:17:16,745 --> 00:17:19,331
Intentarlo sería inútil,
muy inútil, superinútil.

239
00:17:19,414 --> 00:17:20,457
¿De qué hablas?

240
00:17:20,540 --> 00:17:22,292
Ríndete.

241
00:17:22,375 --> 00:17:25,504
Si te disculpas, haré la vista gorda.

242
00:17:25,587 --> 00:17:28,006
Vamos, retráctate.

243
00:17:28,090 --> 00:17:30,509
Sé un niño bueno y haz…

244
00:17:30,592 --> 00:17:32,219
¡Cierra la boca!

245
00:17:33,553 --> 00:17:35,889
¡Oye! ¡Que duele!

246
00:17:35,972 --> 00:17:38,600
Venga, que lo dejo pasar.
¡Para, por favor!

247
00:17:38,683 --> 00:17:39,810
¡Muérete!

248
00:17:45,357 --> 00:17:47,192
Reuníos todos los generales.

249
00:17:47,692 --> 00:17:49,903
Consejo de guerra urgente
en cinco minutos.

250
00:17:50,695 --> 00:17:52,739
Si de verdad ha regresado,

251
00:17:52,823 --> 00:17:54,658
no hay tiempo que perder.

252
00:17:55,283 --> 00:17:56,284
- ¡Sí!
- ¡Sí!

253
00:18:00,622 --> 00:18:02,040
¡Mira que sois tontos!

254
00:18:02,124 --> 00:18:03,291
No estáis todos.

255
00:18:03,375 --> 00:18:07,712
Dark Schneider ya se ha encargado
de dos de los vuestros.

256
00:18:07,796 --> 00:18:08,964
¿Cómo dices?

257
00:18:09,548 --> 00:18:10,799
¿Están muertos?

258
00:18:11,341 --> 00:18:14,177
¿Macalpine y Ba Thory? ¡Imposible!

259
00:18:14,261 --> 00:18:15,554
¡Bingo!

260
00:18:15,637 --> 00:18:17,722
Has dado en el clavo.

261
00:18:17,806 --> 00:18:22,310
No tenéis oportunidad de ganar.

262
00:18:28,525 --> 00:18:29,985
¡Kall-Su!

263
00:18:30,068 --> 00:18:34,656
Dejaremos nuestro combate
en tablas, por el momento.

264
00:18:34,739 --> 00:18:35,991
¡Cabrón!

265
00:18:36,074 --> 00:18:38,243
¡Serás desgraciado!

266
00:18:40,287 --> 00:18:43,665
¡Ardo en deseos
de volver a vernos las caras!

267
00:18:44,374 --> 00:18:46,251
¡No huyas y da la cara!

268
00:18:49,337 --> 00:18:50,380
No…

269
00:18:50,463 --> 00:18:54,134
Este hombre no es el Kall-Su que conozco.

270
00:18:55,051 --> 00:18:59,181
El verdadero nunca pondría en peligro
la vida de un subordinado

271
00:18:59,264 --> 00:19:02,100
para contraatacar al enemigo.

272
00:19:05,896 --> 00:19:07,063
¿Adónde vas, Shera?

273
00:19:08,732 --> 00:19:11,276
Va a comenzar el consejo de guerra.

274
00:19:12,569 --> 00:19:13,612
Oye, Yngwie…

275
00:19:14,487 --> 00:19:16,239
¿No ves nada raro?

276
00:19:17,282 --> 00:19:19,993
Algo le sucede al señor Kall-Su.

277
00:19:36,551 --> 00:19:38,220
¡Señor Kall-Su!

278
00:19:38,303 --> 00:19:40,180
El camino está bloqueado.

279
00:19:41,097 --> 00:19:43,767
Le ofrezco mis más humildes disculpas.

280
00:19:45,018 --> 00:19:46,228
Identifícate.

281
00:19:46,311 --> 00:19:48,897
Soy el capitán
de los caballeros de Eclipse,

282
00:19:48,980 --> 00:19:50,649
Yngwie von Malmsteen.

283
00:19:51,524 --> 00:19:52,442
¡En guardia!

284
00:19:54,778 --> 00:19:56,488
¡Yajo-Teioken!

285
00:19:59,491 --> 00:20:01,243
Qué magia tan potente.

286
00:20:01,326 --> 00:20:04,412
Mi espada no tiene
nada que hacer contra este poder.

287
00:20:05,538 --> 00:20:08,583
¿Por qué te has enfrentado a mí tú solo?

288
00:20:09,334 --> 00:20:13,630
Gustoso aceptaré la deshonra
de que me tilden de asesino

289
00:20:14,256 --> 00:20:17,259
si matándote consigo evitar
que se pierdan vidas en la guerra.

290
00:20:17,342 --> 00:20:20,887
Una vida a cambio de muchas.
La elección es fácil.

291
00:20:22,097 --> 00:20:23,306
Tienes razón.

292
00:20:24,015 --> 00:20:28,561
Mi meta era mermar al ejército de Eclipse

293
00:20:28,645 --> 00:20:31,481
y arrebatarles sus ansias de luchar.

294
00:20:32,065 --> 00:20:34,276
Ese objetivo se ha cumplido.

295
00:20:34,943 --> 00:20:39,614
Mi intención nunca fue el pillaje
ni robarle el sustento a la gente.

296
00:20:41,199 --> 00:20:43,576
Si se extendieran más
las llamas de la guerra,

297
00:20:43,660 --> 00:20:46,788
los cultivos sufrirían daños irreparables.

298
00:20:46,871 --> 00:20:48,790
Se perderían las cosechas

299
00:20:48,873 --> 00:20:51,209
y muchos no sobrevivirían al invierno.

300
00:20:54,254 --> 00:20:57,757
Es difícil gobernar
a un pueblo hambriento.

301
00:20:58,425 --> 00:21:01,052
¿Por qué no acabas conmigo?

302
00:21:01,720 --> 00:21:03,430
No sería eficiente.

303
00:21:05,473 --> 00:21:07,017
Haz lo que creas mejor

304
00:21:07,100 --> 00:21:10,854
para salvar a tu gente
de la forma más eficiente posible.

305
00:21:12,856 --> 00:21:16,109
Siempre fue un hombre razonable.

306
00:21:16,860 --> 00:21:19,404
Cedió las provisiones del castillo

307
00:21:19,487 --> 00:21:22,198
para ayudar a mi pueblo
a sobrevivir al invierno

308
00:21:22,282 --> 00:21:25,452
y usó las posesiones
que les había arrebatado a los nobles.

309
00:21:26,161 --> 00:21:27,996
Me dio que pensar.

310
00:21:28,079 --> 00:21:31,583
¿Cuál sería la forma más eficiente
de salvar no solo esta tierra,

311
00:21:31,666 --> 00:21:34,002
sino al mundo entero?

312
00:21:35,420 --> 00:21:36,588
Sobre eso…

313
00:21:42,677 --> 00:21:43,553
Muy bien.

314
00:21:44,137 --> 00:21:47,098
Puedes unirte a mis generales.

315
00:21:47,182 --> 00:21:49,309
Espero lealtad absoluta.

316
00:21:50,685 --> 00:21:52,771
Lucha por aquello en lo que crees.

317
00:21:55,315 --> 00:21:56,232
¡Sí, mi señor!

318
00:22:00,612 --> 00:22:01,905
Tranquila, Shera.

319
00:22:02,530 --> 00:22:04,908
Lo que importa es que está ileso.

320
00:22:05,742 --> 00:22:06,785
Yngwie…

321
00:22:07,452 --> 00:22:09,579
Eso es más que suficiente.

322
00:22:10,830 --> 00:22:12,290
Con eso basta.

323
00:22:13,917 --> 00:22:16,127
Le seré fiel a mi señor.

324
00:22:17,087 --> 00:22:19,255
A aquello en lo que creo.

325
00:23:47,468 --> 00:23:51,097
Subtítulos: Jana Pardo