1
00:00:20,730 --> 00:00:22,356
Sinä päivänä kaksi vuotta sitten…

2
00:00:32,909 --> 00:00:34,660
Kun kaikki katosi…

3
00:01:04,649 --> 00:01:06,275
Mitä haluat?

4
00:01:10,571 --> 00:01:13,533
Teleporttausloitsu pelasti meidät.

5
00:01:20,540 --> 00:01:21,999
Se olit sinä, etkö ollutkin?

6
00:01:24,001 --> 00:01:25,253
Pimeä Schneider.

7
00:01:27,922 --> 00:01:30,007
Kireä ilma tuntuu kevyemmältä.

8
00:01:31,175 --> 00:01:34,220
Talvi on ohi, eikö olekin?

9
00:01:53,531 --> 00:01:57,034
BASTARD!! - HEAVY METAL, DARK FANTASY

10
00:01:59,871 --> 00:02:00,830
HELL'S REQUIEM

11
00:03:06,729 --> 00:03:09,941
Hitsi, on jo kesä, ja on yhä kylmä.

12
00:03:10,566 --> 00:03:13,611
Oletko muuten kuullut?

13
00:03:13,694 --> 00:03:16,739
Vartijoiden keskuudessa kiertää huhu.

14
00:03:16,822 --> 00:03:20,326
Kun Kall-Su lukitsee
itsensä maanalaiseen saliin,

15
00:03:20,409 --> 00:03:24,497
kammottava,
ylimaallinen ääni kaikuu oven takaa.

16
00:03:25,206 --> 00:03:26,874
Älä ole naurettava.

17
00:03:26,958 --> 00:03:30,586
Tuhon jumala nukkuu vielä
viimeisen sinetin ansiosta.

18
00:03:30,670 --> 00:03:32,046
Se ei voi puhua.

19
00:03:32,672 --> 00:03:36,175
Shogun-velhot parkitsisivat sinut,
jos kuulisivat.

20
00:03:48,020 --> 00:03:52,566
Äiti, koeta kestää vielä hetki.

21
00:03:53,526 --> 00:03:56,779
Vannon, että vapautan sinut.

22
00:03:59,949 --> 00:04:02,243
Rakas Kall-Suni.

23
00:04:03,661 --> 00:04:04,745
Rakastan sinua.

24
00:04:25,057 --> 00:04:26,058
Ääni.

25
00:04:27,685 --> 00:04:28,853
Kuulen äänen.

26
00:04:31,397 --> 00:04:32,565
Kuin aaltoja.

27
00:04:37,194 --> 00:04:39,196
Onko tuo Kall?

28
00:04:40,698 --> 00:04:41,699
Se on Kall.

29
00:04:41,782 --> 00:04:42,992
Hänellä on taikavoimia.

30
00:04:43,075 --> 00:04:45,036
Emme saa leikkiä hänen kanssaan.

31
00:04:45,119 --> 00:04:47,288
Hänen lähelleen on vaarallista mennä.

32
00:04:47,371 --> 00:04:48,581
Kall on niin karmiva.

33
00:04:52,335 --> 00:04:55,087
Äiti? Miksi itket?

34
00:04:55,880 --> 00:04:59,383
En pysty tähän. Anna anteeksi.

35
00:04:59,467 --> 00:05:01,010
Rakas Kall-Suni.

36
00:05:01,594 --> 00:05:05,264
Äiti, mitä minun pitäisi antaa anteeksi?
-Äiti, mitä minun pitäisi antaa anteeksi?

37
00:05:06,390 --> 00:05:08,976
Koska et voi rakastaa minua?
-Koska et voi rakastaa minua?

38
00:05:10,102 --> 00:05:11,354
Tämä on unta.

39
00:05:12,521 --> 00:05:15,107
Kyyneleeni kuivuivat kauan sitten.

40
00:05:20,112 --> 00:05:21,572
Ihmisten kaupunki.

41
00:05:22,448 --> 00:05:23,783
Juudaksen kaupunki.

42
00:05:24,617 --> 00:05:29,330
Metallionin keskiosan hienoin
ja varakkain kaupunki -

43
00:05:29,413 --> 00:05:33,376
on muuttunut kahdessa vuodessa
rähjäiseksi slummiksi.

44
00:05:34,210 --> 00:05:38,214
Johtuuko tämä tuhon jumalan voimasta,

45
00:05:38,297 --> 00:05:40,508
joka on heräämässä uudelleen
linnan tyrmän temppelissä?

46
00:05:40,591 --> 00:05:41,759
Tai…

47
00:05:44,887 --> 00:05:47,556
Kun maailma ajautuu sekasortoon,

48
00:05:47,640 --> 00:05:49,850
etsin Messiasta tuomaan meille valoa,

49
00:05:50,434 --> 00:05:51,852
ja annan hänelle siunaukseni.

50
00:05:52,520 --> 00:05:55,481
Se Messias oli yksi viidestä ritarista.

51
00:05:55,564 --> 00:05:56,982
Lars Ul Meta-llicana.

52
00:05:58,067 --> 00:06:01,612
Mutta hän katosi Golemin sodassa.

53
00:06:02,279 --> 00:06:04,865
Syntyy uusi Messias.

54
00:06:06,033 --> 00:06:09,912
Uskoin, että uusi Messias oli Kall-Su.

55
00:06:10,996 --> 00:06:11,872
Mutta nyt…

56
00:06:12,873 --> 00:06:14,375
Minua pelottaa.

57
00:06:15,668 --> 00:06:18,170
Me, 12 Shogun-velhoa,

58
00:06:18,254 --> 00:06:21,132
kuolisimme mielellämme hänen puolestaan.

59
00:06:22,133 --> 00:06:26,470
Mutta Kall-Su muuttuu päivä päivältä.
Hän on kuin eri ihminen.

60
00:06:27,346 --> 00:06:30,307
En halua kuolla muiden
kuin Kall-Sun puolesta.

61
00:06:31,517 --> 00:06:35,271
Valtias Kall-Su, rukoilen teitä.
Antakaa meille mielenrauha.

62
00:06:36,564 --> 00:06:38,858
Olemme kaikki antaneet kohtalomme -

63
00:06:38,941 --> 00:06:41,110
teidän käsiinne.

64
00:06:42,111 --> 00:06:43,445
Opastakaa meidät -

65
00:06:44,029 --> 00:06:45,698
utopiaanne.

66
00:06:51,370 --> 00:06:52,913
Mitä?
-Mitä?

67
00:06:54,707 --> 00:06:58,085
Mikä tuo epäilyttävä lepakko on?

68
00:06:58,169 --> 00:07:00,045
Se on valtava!

69
00:07:00,129 --> 00:07:02,256
En ole koskaan nähnyt
mitään noin epäilyttävää.

70
00:07:09,722 --> 00:07:11,390
Tunnen läsnäolon.

71
00:07:11,932 --> 00:07:14,727
Vihollisiako? He ovat jo sisällä.

72
00:07:15,436 --> 00:07:18,522
Heitä on kolme. Tämä vahva aura

73
00:07:18,606 --> 00:07:19,940
He eivät ole ihmisiä.

74
00:07:20,858 --> 00:07:22,318
Aurani vahvistuu.

75
00:07:25,070 --> 00:07:26,030
Sieltä he tulevat.

76
00:07:27,990 --> 00:07:29,408
Ihmissusi ja ihmistiikeri!

77
00:07:30,034 --> 00:07:31,869
Kuka teidät lähetti?

78
00:07:35,915 --> 00:07:38,918
Toiseksi loistavin
pimeän Schneiderin jälkeen.

79
00:07:40,002 --> 00:07:43,380
Toiseksi viisain
pimeän Schneiderin jälkeen.

80
00:07:44,048 --> 00:07:48,344
Ja toiseksi kaunein
pimeän Schneiderin jälkeen.

81
00:07:48,427 --> 00:07:50,763
Maailman vahvin kreivi,

82
00:07:50,846 --> 00:07:54,058
ja pimeän Schneiderin tärkein palvelija!

83
00:07:54,141 --> 00:07:57,520
Mahdotonta. Miten voit olla täällä?

84
00:07:57,603 --> 00:08:01,732
Mestarini pimeän Schneiderin vihollisia -

85
00:08:01,815 --> 00:08:03,484
on rangaistava!

86
00:08:03,567 --> 00:08:07,738
Minä, Di-amon, imen veresi!

87
00:08:09,156 --> 00:08:13,035
Di-amon, lähes kuolematon mies.

88
00:08:13,786 --> 00:08:17,581
Kolmen velhokenraalin
sanottiin kilpailevan -

89
00:08:17,665 --> 00:08:19,542
jopa Kall-Sun shogun-velhojen kanssa.

90
00:08:20,501 --> 00:08:24,421
Ukkosen keisarinna
Nein palvelijaksi valittu.

91
00:08:24,505 --> 00:08:28,801
Hän on voimakkain velhokenraaleista.

92
00:08:28,884 --> 00:08:31,095
Hän on oikeasti vampyyri.

93
00:08:35,224 --> 00:08:38,102
Salama, välähdys! Ukkonen, jyrinä!

94
00:08:38,185 --> 00:08:41,021
Myrsky, puhalla! Myrsky, tule esiin!

95
00:08:41,105 --> 00:08:45,901
Tällä hetkellä olen
poikkeuksellisen kaunis!

96
00:08:47,111 --> 00:08:52,074
Mitä vampyyri tekee
valtias Kall-Sun makuukamarissa?

97
00:08:53,951 --> 00:08:55,452
Senkin typerys.

98
00:08:55,536 --> 00:09:00,207
Mitä muuta vampyyri tekee kuin imee verta?

99
00:09:00,749 --> 00:09:01,667
En anna sinun tehdä sitä.

100
00:09:01,750 --> 00:09:04,128
Jos et halua loukkaantua,

101
00:09:04,211 --> 00:09:07,631
siirry pois tieltä, kaunis nainen!

102
00:09:07,715 --> 00:09:09,925
Olemme vaarallisia!

103
00:09:10,009 --> 00:09:11,885
Olen -

104
00:09:11,969 --> 00:09:13,137
mies!

105
00:09:13,220 --> 00:09:14,638
Hups!

106
00:09:16,098 --> 00:09:18,892
Vilpittömät pahoitteluni.

107
00:09:18,976 --> 00:09:21,270
Mutta tämä on outoa.

108
00:09:21,353 --> 00:09:23,897
Voisin vannoa, että haistoin neidon.

109
00:09:23,981 --> 00:09:25,149
Hiljaa!

110
00:09:25,232 --> 00:09:26,984
Valtias Kall-Su vihaa naisia.

111
00:09:27,067 --> 00:09:30,279
Hän ei huolisi naista
Shogun-velhojensa joukkoon.

112
00:09:31,905 --> 00:09:34,074
Hyvä huomio.

113
00:09:34,783 --> 00:09:37,369
Sitten ei tarvitse pidätellä.

114
00:09:37,953 --> 00:09:39,038
Te kaksi!

115
00:09:39,121 --> 00:09:43,000
Hakatkaa tämä kakara tohjoksi!

116
00:09:43,083 --> 00:09:45,336
Kuten haluatte, kreivi.
-Kuten haluatte, kreivi.

117
00:09:45,961 --> 00:09:48,797
Nimeni on Marron.

118
00:09:48,881 --> 00:09:51,258
Ja minä olen Pirron.

119
00:09:52,009 --> 00:09:57,348
Käskymme on riistää henkesi.

120
00:09:57,431 --> 00:09:59,183
Pidemmittä puheitta.

121
00:10:06,523 --> 00:10:08,400
Seis siihen paikkaan, tunkeilijat.

122
00:10:08,484 --> 00:10:09,693
Valonnopeus Isku.

123
00:10:10,402 --> 00:10:13,072
Sen täytyy olla Yngwie von Mattström.

124
00:10:13,155 --> 00:10:14,865
Olet myöhässä, Yngwie.

125
00:10:14,948 --> 00:10:15,991
Missä viivyit?

126
00:10:16,659 --> 00:10:20,412
En voi uskoa, että yrititte soluttautua
Juudaksen linnaan kolmestaan.

127
00:10:21,121 --> 00:10:22,790
On sinulla otsaa.

128
00:10:22,873 --> 00:10:25,709
Mutta et ota askeltakaan ohitsemme.

129
00:10:26,710 --> 00:10:29,672
Toiset Shogun-velhot ovat
linnassa tänä iltana.

130
00:10:30,255 --> 00:10:32,299
Et voi paeta nyt,

131
00:10:32,383 --> 00:10:33,884
petturi Di-Amon.

132
00:10:33,967 --> 00:10:37,596
Sinun piti livahtaa tänne
retkeä edeltävänä iltana.

133
00:10:37,680 --> 00:10:38,847
Huono tuuri sinulle.

134
00:10:38,931 --> 00:10:41,809
Revin sinut kappaleiksi, lepakko.

135
00:10:46,397 --> 00:10:48,357
Senkin paskiainen. Mikä naurattaa?

136
00:10:48,440 --> 00:10:50,567
Idiootit!

137
00:10:50,651 --> 00:10:53,696
Ymmärrätkö, mitä sanot?

138
00:10:55,197 --> 00:10:57,157
Tänään on täysikuu.

139
00:10:57,241 --> 00:10:59,618
Täysikuu vahvistaa -

140
00:10:59,702 --> 00:11:02,079
kaikkien yön olentojen voimia.

141
00:11:02,162 --> 00:11:05,416
Ettekö tiedä edes sitä, typerykset?

142
00:11:07,292 --> 00:11:11,922
Sillä ei ole väliä,
kuinka monta alhaista ihmistä liittoutuu.

143
00:11:12,005 --> 00:11:14,007
Ette pärjää minulle,

144
00:11:14,091 --> 00:11:17,094
toiseksi vahvimmalle mestarini
pimeän Schneiderin jälkeen!

145
00:11:18,220 --> 00:11:19,388
Mitä taikavoimia.

146
00:11:28,063 --> 00:11:29,815
Mitä tämä on?

147
00:11:29,898 --> 00:11:32,109
Seinät… Lattia…

148
00:11:32,734 --> 00:11:35,529
Ne sykkivät kuin elävät elimet.

149
00:11:36,238 --> 00:11:39,616
Se on illuusio.
Mitä nämä temput ovat, Di-amon?

150
00:11:39,700 --> 00:11:42,953
Illuusio? Älä viitsi!

151
00:11:43,036 --> 00:11:46,457
Tämä on Juudaksen linnan todellinen muoto.

152
00:11:46,540 --> 00:11:48,417
Mitä sanoit?

153
00:11:48,500 --> 00:11:51,628
Kaunis! Todella kaunis!

154
00:11:51,712 --> 00:11:53,589
Kuten minä.

155
00:11:54,548 --> 00:11:56,008
Tämä on hyvä.

156
00:11:56,091 --> 00:11:58,260
Tämä on todella hyvä.

157
00:11:58,343 --> 00:12:01,972
Voisi kai sanoa, että tuhon jumala -

158
00:12:02,055 --> 00:12:05,058
on saavuttanut heräämisen
tämänhetkisen vaiheen huipun -

159
00:12:05,142 --> 00:12:07,603
ja juurtunut ympäri linnaa.

160
00:12:10,063 --> 00:12:12,065
Yngwie! Shella!

161
00:12:12,816 --> 00:12:14,234
Mitä tapahtuu?

162
00:12:14,318 --> 00:12:15,777
Olette kaikki täällä.

163
00:12:16,487 --> 00:12:20,574
Kaikki näytti normaalilta tähän asti,

164
00:12:20,657 --> 00:12:24,161
koska vahva illuusioloitsu kätki totuuden.

165
00:12:24,745 --> 00:12:28,957
Minä, kauneuden ruumiillistuma Di-amon,
käytin voimakasta taikuuttani -

166
00:12:29,041 --> 00:12:30,709
hälventääkseni illuusion.

167
00:12:31,293 --> 00:12:32,669
Mahdotonta!

168
00:12:32,753 --> 00:12:35,422
Tekikö valtias Kall-Su illuusioloitsun?

169
00:12:35,506 --> 00:12:39,510
Hän salasi totuuden jopa
luotetulta Shogun-velholtaan.

170
00:12:39,593 --> 00:12:44,640
Teidän juonittelevalla Kall-Sulla
täytyy olla luurankoja kaapissaan.

171
00:12:44,723 --> 00:12:46,099
Hiljaa, friikki!

172
00:12:46,183 --> 00:12:48,227
Kehtaatko loukata valtiastamme?

173
00:12:48,310 --> 00:12:51,688
Hölynpölysi ei horjuta meitä.

174
00:12:51,772 --> 00:12:53,190
Kuole!

175
00:12:53,273 --> 00:12:54,650
Di-amon!

176
00:12:54,733 --> 00:12:58,654
Pyörivä katkarapuheitto
korkeushyppytappaja!

177
00:13:04,576 --> 00:13:06,453
Oi, jalo kuu!

178
00:13:06,537 --> 00:13:09,581
Anna sinisen valosi loistaa -

179
00:13:09,665 --> 00:13:13,502
merkkinä lupauksestani
rakkaalle mestarilleni.

180
00:13:13,585 --> 00:13:16,171
Kynteni sininen väri -

181
00:13:16,255 --> 00:13:18,465
on todiste uskollisuudestani.

182
00:13:18,549 --> 00:13:20,425
Katso, miten -

183
00:13:20,509 --> 00:13:22,386
sininen se on!

184
00:13:23,011 --> 00:13:27,849
Tahrin kuun verenpunaiseksi
vihollisemme Kall-Sun verellä.

185
00:13:27,933 --> 00:13:30,102
Tarjoan sen juhlan kunniaksi -

186
00:13:30,185 --> 00:13:35,399
valtiaani pimeän Schneiderin
ylösnousemuksen.

187
00:13:36,858 --> 00:13:38,110
Mitä?

188
00:13:38,193 --> 00:13:39,945
Heräsikö hän henkiin?

189
00:13:40,904 --> 00:13:42,322
Pimeä Schneider?

190
00:13:55,877 --> 00:13:57,296
Mitä tämä on?

191
00:13:57,379 --> 00:13:59,506
Lämpötila laskee nopeasti.

192
00:14:00,382 --> 00:14:01,717
Nämä ovat…

193
00:14:01,800 --> 00:14:03,218
Jääkristalleja.

194
00:14:22,279 --> 00:14:23,822
Valtias Kall-Su?

195
00:14:23,905 --> 00:14:26,408
Se sinnikäs paholainen.

196
00:14:26,491 --> 00:14:28,619
Hän on palannut.

197
00:14:29,244 --> 00:14:31,538
Haluaako hän yhä -

198
00:14:31,622 --> 00:14:35,000
uhmata minua?

199
00:14:39,004 --> 00:14:41,048
Seinät ovat taas normaalit.

200
00:14:41,715 --> 00:14:45,010
Pitkästä aikaa, Kall-Su.

201
00:14:45,093 --> 00:14:48,388
Mutta sinä olet se, joka on uhmakas.

202
00:14:48,931 --> 00:14:51,808
Mestarisi, pimeä Schneider,

203
00:14:51,892 --> 00:14:56,563
ei ole kiinnostunut muinaisesta rojusta,
kuten tuhon jumalasta.

204
00:14:57,189 --> 00:15:01,360
Valtaistuin, jolla istut -

205
00:15:01,443 --> 00:15:04,821
kuuluu myös suurelle
pimeälle Schneiderille.

206
00:15:08,450 --> 00:15:10,744
Tulkaa esiin, te,
jotka revitte kappaleiksi!

207
00:15:13,205 --> 00:15:14,623
Y & T! Lumisuden ylivertainen karjunta!

208
00:15:19,044 --> 00:15:20,712
Ei!

209
00:15:23,215 --> 00:15:25,467
Läheltä piti.

210
00:15:28,512 --> 00:15:32,808
Miten kehtaat tappaa rakkaat lemmikkini?

211
00:15:32,891 --> 00:15:35,686
Hän selvisi Kall-Sun loitsusta.

212
00:15:35,769 --> 00:15:37,980
Senkin paskiainen!

213
00:15:38,063 --> 00:15:39,731
Alhainen ihminen -

214
00:15:39,815 --> 00:15:42,776
kehtaa hyökätä kaltaiseni
jalon olennon kimppuun?

215
00:15:42,859 --> 00:15:43,860
Katso.

216
00:15:44,444 --> 00:15:46,238
Kuvio hänen kasvoillaan…

217
00:15:47,614 --> 00:15:50,325
Muutu, Di-Amon!

218
00:15:53,036 --> 00:15:56,039
Nyt olen vielä hirvittävästi voimakkaampi!

219
00:15:56,623 --> 00:15:59,918
Maista vampyyrin todellista voimaa!

220
00:16:00,002 --> 00:16:01,003
Voi ei!

221
00:16:01,086 --> 00:16:02,713
Valtakunta!

222
00:16:03,422 --> 00:16:04,965
Valtias Kall-Su!

223
00:16:07,092 --> 00:16:08,301
Mystinen jääkilpi! Danzigar!

224
00:16:11,888 --> 00:16:13,015
Hän heijasti sen.

225
00:16:13,098 --> 00:16:14,141
Mitä?

226
00:16:20,605 --> 00:16:22,482
Olen mennyttä!

227
00:16:24,776 --> 00:16:26,862
Yngwie, oletko kunnossa?

228
00:16:26,945 --> 00:16:28,655
Pysy hereillä!
-Yngwie!

229
00:16:29,239 --> 00:16:30,824
Olen kunnossa.

230
00:16:31,491 --> 00:16:33,910
Entä valtias Kall-Su?

231
00:16:43,003 --> 00:16:44,254
Valtias Kall-Su…

232
00:16:46,006 --> 00:16:46,965
No?

233
00:16:47,549 --> 00:16:50,761
Nautitko rististä,
jonka kaiversin sinuun omalla taiallasi?

234
00:16:52,596 --> 00:16:55,766
Olet todella pieni ilman taikaasi.

235
00:16:56,850 --> 00:16:59,686
Heijastit loitsuni jäällä ja peilillä.

236
00:17:00,562 --> 00:17:02,230
Ei hassumpaa, Kall-Su.

237
00:17:03,482 --> 00:17:08,278
Nyt paljastit kauhean oikean muotoni.

238
00:17:08,361 --> 00:17:09,738
Yök!
-Eikä.

239
00:17:11,615 --> 00:17:12,783
Älä huoli.

240
00:17:12,866 --> 00:17:14,493
Teen sinusta lopun.

241
00:17:14,576 --> 00:17:16,661
Odota, Kall-Su!

242
00:17:16,745 --> 00:17:19,331
Sen yrittäminen olisi hyödytöntä.
Hyödytöntä.

243
00:17:19,414 --> 00:17:20,457
Mitä sanoit?

244
00:17:20,540 --> 00:17:22,292
Antaudu.

245
00:17:22,375 --> 00:17:25,504
Annan tämän olla, jos pyydät anteeksi.

246
00:17:25,587 --> 00:17:28,006
Muuta nyt mielesi.

247
00:17:28,090 --> 00:17:30,509
Tee juuri niin kuin sanon…

248
00:17:30,592 --> 00:17:32,219
Turpa kiinni!

249
00:17:33,553 --> 00:17:35,889
Au! Tuo sattuu!

250
00:17:35,972 --> 00:17:38,600
Sanoin, että annan olla. Lopeta!

251
00:17:38,683 --> 00:17:39,810
Tuhoudu!

252
00:17:45,315 --> 00:17:47,192
Olette kaikki täällä, Shogun-velho.

253
00:17:47,692 --> 00:17:49,903
Hätäneuvosto viiden minuutin päästä.

254
00:17:50,570 --> 00:17:52,739
Jos hän on palannut,

255
00:17:52,823 --> 00:17:54,658
aikaa ei ole hukattavaksi.

256
00:17:55,283 --> 00:17:56,284
Kyllä, valtiaani!
-Kyllä, valtiaani!

257
00:18:00,622 --> 00:18:02,040
Senkin hölmöt!

258
00:18:02,124 --> 00:18:03,291
Ette ole kaikki täällä.

259
00:18:03,375 --> 00:18:07,712
Pimeä Schneider on jo
tuhonnut kaksi teistä.

260
00:18:07,796 --> 00:18:08,964
Mitä?

261
00:18:09,548 --> 00:18:10,799
Tuhonnut?

262
00:18:11,341 --> 00:18:14,177
Tarkoitatko Macapinea
ja Ba Thorya? Mahdotonta!

263
00:18:14,261 --> 00:18:15,554
Aivan oikein.

264
00:18:15,637 --> 00:18:17,722
Olet täysin oikeassa.

265
00:18:17,806 --> 00:18:22,310
Teillä ei ole mitään mahdollisuuksia.

266
00:18:28,525 --> 00:18:29,985
Kall-Su!

267
00:18:30,068 --> 00:18:34,656
Sovitaan, että tämä on tasapeli.

268
00:18:34,739 --> 00:18:35,991
Piru sinut periköön!

269
00:18:36,074 --> 00:18:38,243
Kirottu hirviö!

270
00:18:38,326 --> 00:18:40,203
Hihii!

271
00:18:40,287 --> 00:18:43,665
En malta odottaa, että tapaamme taas!

272
00:18:44,374 --> 00:18:46,251
Hitto! Tule takaisin!

273
00:18:49,337 --> 00:18:50,380
Ei.

274
00:18:50,463 --> 00:18:54,134
Tämä mies ei ole tuntemani Kall-Su.

275
00:18:55,051 --> 00:18:58,763
Oikea Kall-Su ei koskaan
heijastaisi vihollisen loitsua -

276
00:18:59,264 --> 00:19:02,100
häntä pelastavan seuraajan
turvallisuuden kustannuksella.

277
00:19:05,896 --> 00:19:07,063
Minne menet, Shella?

278
00:19:08,732 --> 00:19:11,276
Sotaneuvosto alkaa pian.

279
00:19:12,569 --> 00:19:13,612
Ungwie…

280
00:19:14,487 --> 00:19:16,239
Eikö tämä vaivaa sinua?

281
00:19:17,282 --> 00:19:19,993
Valtias Kall-Sulla on jokin vialla.

282
00:19:36,551 --> 00:19:38,220
Valtias Kall-Su!

283
00:19:38,303 --> 00:19:40,180
Kivet ovat tukkineet tien.

284
00:19:41,097 --> 00:19:43,767
Nöyrimmät anteeksipyyntöni.

285
00:19:45,018 --> 00:19:46,228
Kuka sinä olet?

286
00:19:46,311 --> 00:19:48,897
Eclipsen ritarikapteeni,

287
00:19:48,980 --> 00:19:50,649
Yngwie von Mattström.

288
00:19:51,524 --> 00:19:52,442
En garde!

289
00:19:54,778 --> 00:19:56,488
Yajo-Teioken!

290
00:19:59,491 --> 00:20:01,243
Niin voimakasta taikuutta.

291
00:20:01,326 --> 00:20:04,412
Miekkailutaitoni eivät tehoa siihen.

292
00:20:05,538 --> 00:20:08,583
Miksi taistelit minua vastaan yksin?

293
00:20:09,334 --> 00:20:13,630
Hyväksyn mielelläni sen häpeän,
että minua kutsutaan salamurhaajaksi,

294
00:20:14,256 --> 00:20:17,259
jos tappamisesi pelastaisi
monia kuolemalta sodassa.

295
00:20:17,342 --> 00:20:20,887
Yksi henki monien puolesta
ei ollut vaikea valinta.

296
00:20:22,097 --> 00:20:23,306
Se on loogista.

297
00:20:24,015 --> 00:20:28,561
Tavoitteeni oli karsia
Eclipsen jaloja joukkoja -

298
00:20:28,645 --> 00:20:31,481
ja murtaa heidän taisteluhenkensä.

299
00:20:32,065 --> 00:20:34,276
Se tavoite on saavutettu.

300
00:20:34,943 --> 00:20:39,614
En koskaan aikonut ryöstää
ja tuhota kansanne elantoa.

301
00:20:41,199 --> 00:20:43,576
Jos sodan liekit leviävät pidemmälle,

302
00:20:43,660 --> 00:20:46,788
viljelysmaat kärsisivät
huomattavia vahinkoja.

303
00:20:46,871 --> 00:20:48,790
Sadot menetettäisiin,

304
00:20:48,873 --> 00:20:51,209
eivätkä monet selviäisi talvesta.

305
00:20:54,254 --> 00:20:57,757
Nälkäisen kansan
hallitseminen on kovaa työtä.

306
00:20:58,425 --> 00:21:01,052
Mikset tapa minua?

307
00:21:01,720 --> 00:21:03,430
Se olisi tehotonta.

308
00:21:05,473 --> 00:21:07,017
Tee niin kuin parhaaksi näet -

309
00:21:07,100 --> 00:21:10,854
pelastaaksesi väkesi
tehokkaimmalla tavalla.

310
00:21:12,856 --> 00:21:16,109
Hän oli aina järkevä mies.

311
00:21:16,860 --> 00:21:19,404
Auttaakseen maanmiehiäni
selviämään talvesta -

312
00:21:19,487 --> 00:21:22,198
hän avasi linnan tarvikevarastot,

313
00:21:22,282 --> 00:21:25,452
ja käytti aatelistolta
viemiään rikkauksia.

314
00:21:26,161 --> 00:21:27,996
Se sai minut ajattelemaan.

315
00:21:28,079 --> 00:21:31,583
Mikä on tehokkain tapa
pelastaa ei vain tämä maa,

316
00:21:31,666 --> 00:21:34,002
vaan koko maailma?

317
00:21:35,420 --> 00:21:36,588
Löysin vastaukseni.

318
00:21:42,677 --> 00:21:43,553
Hyvä on.

319
00:21:44,137 --> 00:21:47,098
Voit liittyä Shogun-velhoihini.

320
00:21:47,182 --> 00:21:49,309
Odotan ehdotonta uskollisuutta.

321
00:21:50,685 --> 00:21:52,771
Taistele sen puolesta, mihin uskot.

322
00:21:55,315 --> 00:21:56,232
Kyllä, valtiaani!

323
00:22:00,612 --> 00:22:01,905
Kaikki hyvin, Shella.

324
00:22:02,530 --> 00:22:04,908
Hän oli vahingoittumaton.

325
00:22:05,742 --> 00:22:06,785
Yngwie…

326
00:22:07,452 --> 00:22:09,579
Vain sillä on väliä.

327
00:22:10,830 --> 00:22:12,290
Siinä kaikki.

328
00:22:13,917 --> 00:22:16,127
Olen uskollinen valtias Kall-Sulle.

329
00:22:17,087 --> 00:22:19,255
Sille, mihin uskon.

330
00:23:47,468 --> 00:23:51,097
Tekstitys: Kirsi Markkula