Noong araw na 'yon, dalawang taon na ang nakararaan…
Nang naglaho ang lahat…
Ano'ng gusto mo?
Niligtas kami ng isang teleportation spell.
Ikaw 'yon, di ba?
Dark Schneider.
Mas gumaan na ang simoy ng hangin.
Tapos na ang taglamig, di ba?
BASTARD!! -HEAVY METAL, DARK FANTASY-
PANALANGIN MULA SA IMPIYERNO
Pambihira, tag-init na pero ang lamig pa rin.
YELO AT NIYEBE
Siya nga pala, narinig mo na ba?
May usap-usapang kumakalat sa mga guwardiya.
Kapag nagkukulong ang Panginoong Kall-Su sa underground hall na 'to,
may nakakatakot at kakaibang boses ang umaalingawngaw mula sa pintong 'yan.
'Wag ka ngang nagbibiro.
Nahihimbing pa rin ang Diyos ng Pagkawasak dahil sa final seal.
Di siya makapagsasalita.
Parurusahan ka ng mga Sorcerer Shogun oras na marinig ka nila.
Ina, kaunting panahon na lang.
Ipinapangako kong palalayain ko kayo.
Mahal kong Kall-Su.
Mahal kita.
Tunog.
May naririnig akong tunog.
Parang mga alon.
Si Kall ba 'yon?
Si Kall.
May mahika siya.
Di tayo puwedeng makipaglaro sa kaniya.
Delikadong lumapit sa kaniya.
Nakakatakot si Kall.
Ina? Bakit kayo umiiyak?
Di ko na kaya. Patawarin mo ako.
Mahal kong Kall-Su.
-Ina, ano'ng dapat kong patawarin? -Ina, ano'ng dapat kong patawarin?
-Na hindi ninyo ako nagawang mahalin? -Na hindi ninyo ako nagawang mahalin?
Panaginip lang 'to.
Matagal na akong naubusan ng luha.
Ang lungsod ng mga tao.
Ang lungsod ng Judas.
Ang pinakadakila at pinakamayamang lungsod sa Gitnang Kontinente ng Metallion,
ay pinamumugaran na ng mga dukha sa loob lang ng dalawang taon.
Dahil ba ito sa kapangyarihan ng Diyos ng Pagkawasak
na nagigising na sa piitang templo ng kastilyo?
O…
Habang nalulugmok sa kaguluhan ang mundo,
naghahanap ako ng Tagapaligtas na magdadala ng liwanag,
at sasang-ayunan ko.
Isa sa Limang Kabalyero ang Tagapagligtas na 'yon.
Si Lars Ul Meta-llicana.
Pero nawala siya sa Digmaang Golem
at isang bagong Tagapagligtas ang isisilang.
Naniwala akong ang bagong Tagapagligtas na iyon ay ang Panginoong Kall-Su.
Pero ngayon…
nababahala ako.
Handa kaming 12 Sorcerer Shogun
na ialay ang buhay namin para sa kaniya.
Pero bawat araw nagbabago ang Panginoong Kall-Su.
Ayokong mamatay para kanino bukod sa Panginoong Kall-Su.
Panginoong Kall-Su, pakiusap. Pawiin mo ang agam-agam namin.
Isinuko na naming lahat
ang kapalaran namin sa iyo.
Gabayan mo kami…
patungo sa minimithi mong mundo.
-Ha? -Ha?
Ano'ng mayroon sa kaduda-dudang paniking 'yon?
Ang laki!
Wala pa akong nakitang ganitong kaduda-duda.
May nararamdaman akong presensiya.
Mga kalaban? Nasa loob na sila.
Tatlo sila. Ang napakalakas na aura na 'to…
Di sila tao.
Lalong lumalakas ang aura.
Heto na sila.
Werewolf at weretiger!
Sino'ng nagpadala sa inyo rito?
Ang pinakakahanga-hanga pagkatapos ng panginoong Dark Schneider.
Ang pinakamatalino pagkatapos ng panginoong Dark Schneider.
At ang pinakakaakit-akit pagkatapos ng panginoong Dark Schneider.
Ang pinakamalakas na Konde sa buong mundo,
at pangunahing tagapagsilbi ng panginoong Dark Schneider!
Imposible. Paano ka nakapasok dito?
Kinakailangang parusahan ang mga kalaban
ng panginoong Dark Schneider!
Sisipsipin ni Di-amon ang dugo ninyo!
Si Di-amon, ang halos imortal na.
Sinasabing noon na kayang tapatan ng Tatlong Salamangkerong Heneral
maging ang mga Sorcerer Shogun ng Panginoong Kall-Su.
Napili bilang tagapaglingkod ni Nei, ang Emperatris ng Kidlat,
ang pinakamalakas sa Tatlong Salamangkerong Heneral.
Bampira ang tunay niyang pagkatao.
Kumidlat ka! Kumulog ka!
Lakasan mo, bagyo! Pumarito ka, bagyo!
Sa pagkakataong ito, wala nang mas maganda pa sa akin!
Ano'ng sinadya ng isang bampira sa pahingahan ng Panginoon Kall-Su?
Hangal.
Ano pa ba ang sasadyain ng isang bampira kundi ang sumipsip ng dugo?
Di kita papayagan.
Kung ayaw mong masaktan,
tumabi ka na lang, ganda!
Mapanganib kami!
Lalaki…
ako!
Ops!
Paumanhin kung ganoon.
Pero nakapagtataka.
Sigurado akong babae ang naamoy ko.
Manahimik ka!
Ayaw ng Panginoong Kall-Su sa mga babae.
Di siya tatanggap ng babae bilang Sorcerer Shogun niya.
Magandang punto 'yan.
Kung gano'n, hindi ko kailangang magpigil.
Kayong dalawa!
Durugin ang batang 'to!
-Masusunod, Konde. -Masusunod, Konde.
Ako si Marron.
At ako naman si Pirron.
Inutusan kaming wakasan ang buhay mo.
Masusunod, ngayon din.
Tumigil kayo.
Speed of Light Strike.
Siguradong ito si Yngwie von Mattström
Napakatagal mo, Yngwie.
Bakit?
Di ako makapaniwalang tatlo lang kayo na sumugod sa Kastilyo Judas.
Ibang klase ang tapang ninyo.
Pero hanggang dito na lang kayo.
Nasa kastilyo ang ibang mga Sorcerer Shogun ngayong gabi.
Wala ka nang takas,
traydor na Di-amon.
Pinasok mo pa 'to sa gabi bago kami makaalis sa aming ekspedisyon.
Mukhang minamalas ka.
Pagpipira-pirasuhin kitang paniki ka.
Mga hangal. Ano'ng nakakatawa?
Mga tanga!
Naririnig n'yo ba ang sarili ninyo?
Kabilugan ng buwan ngayong gabi.
Pinapalakas ng kabilugan ng buwan ang kapangyarihan
ng lahat ng nilalang ng dilim.
Di ba n'yo alam 'yon, mga hangal?
Di na mahalaga kung ilan pa kayong mga hampaslupa.
Wala kayong laban sa akin,
ang pangalawang pinakamalakas pagkatapos ng panginoong Dark Schneider!
Ibang klaseng mahika.
Ano 'to?
Ang mga pader… Ang sahig…
Pumipintig sila na parang mga lamang-loob.
Ilusyon lang 'to. Ano'ng panlilinlang 'to, Di-amon?
Ilusyon? Naku naman!
Ito ang tunay na anyo ng Kastilyo Judas.
Ano'ng sinabi mo?
Maganda! Napakaganda!
Gaya ko.
Ang ganda nito.
Napakaganda.
Sabihin na nating narating na ng Diyos ng Pagkawasak
ang rurok ng kasalukuyang yugto ng paggising,
at inugatan na sa buong kastilyo.
Yngwie! Shella!
Ano'ng nangyayari?
Nandito na kayong lahat.
Karaniwan lang noon ang tingin n'yo rito, maliban ngayon
dahil isang napakalakas na illusion spell ang nagkubli sa katotohanan.
Akong si Di-amon na sagisag ng kagandahan ay gumamit ng kapangyarihan
para patigilin ang ilusyon.
Imposible!
Ang Panginoong Kall-Su ba ang may gawa ng illusion spell?
Tinago niya ang katotohanan kahit sa pinagkakatiwalaan niyang Sorcerer Shogun.
Malamang may nakagugulantang na lihim ang mapagkunwari ninyong Kall-Su.
Manahimik kang halimaw ka!
Babastusin mo ang panginoon namin?
Di kami magpapadala sa kalokohan mo.
Mamatay ka na!
Di-amon.
Spinning Shrimp Throw High Jump Assassin!
O dakilang buwan!
Hayaan mong dumampi ang asul mong liwanag
bilang tanda ng aking panata sa minamahal kong panginoon.
Ang asul na kulay ng kuko ko
ang patunay ng katapatan ko.
Tingnan mo kung gaano…
kaasul ito!
Babahiran ko ang buwan ng dugo ng kalaban naming si Kall-Su.
Iaalay ko ito bilang pagdiriwang
sa muling pagkabuhay ng panginoong Dark Schneider.
Ano?
Nabuhay siya?
Si Dark Schneider?
Ano 'to?
Mabilis na bumababa ang temperatura.
Ang mga ito…
mga yelong kristal.
Panginoong Kall-Su?
Ang pursigido na diyablong 'yon.
Bumalik na naman siya.
Patuloy pa rin ba niya akong
susuwayin?
Bumalik na sa normal ang mga pader.
Matagal-tagal na rin, Kall-Su.
Pero ikaw ang suwail.
Walang interes ang panginoon kong Dark Schneider
sa sinaunang basura gaya ng Diyos ng Pagkawasak.
At ang tronong inuupuan mo
ay pagmamay-ari din ng dakilang Dark Schneider.
Labas, silang mga handang maghalit!
Y&T! Snow Wolf Supreme Roar!
Hindi!
Muntik na 'yon.
Paano mo nagawang patayin ang mahal kong mga alaga?
Nakaligtas siya sa spell ng Panginoong Kall-Su.
Walang hiya ka!
Isang hamak na tao ang aatake
sa maharlikang tulad ko?
Tingnan ninyo.
Ang marka sa mukha niya…
Change, Di-amon!
Ngayon mas naging makapangyarihan pa ako!
Lasapin ninyo ang tunay na lakas ng isang bampira!
Hindi!
Domain!
Panginoong Kall-Su!
Mystic ice shield! Danzigar!
Nagawa niyang pabalikin.
Ano?
Katapusan ko na!
Yngwie, ayos ka lang ba?
-Kaya mo 'yan! -Yngwie!
Ayos lang ako.
Kumusta ang Panginoong Kall-Su?
Panginoong Kall-Su…
Ano na?
Masyado ka bang natuwa sa krus na inukit ko sa 'yo gamit ang mahika mo?
Napakaliit mo ngayong wala ang mahika mo.
Pinabalik mo ang spell ko gamit ang salamin na gawa sa yelo.
Hindi na masama, Kall-Su.
Ngayon, pinakita mo na ang tunay kong anyo na kasuklam-suklam.
-Urk! -Di nga?
'Wag kang mag-alala.
Tatapusin na kita.
Teka lang, Kall-Su!
Walang kahit anong mangyayari sa gagawin mong 'yan.
Ano'ng sinabi mo?
Sumuko ka na.
Palalampasin ko 'to kung hihingi ka ng tawad.
Sige na, huwag mo nang gawin.
Gawin mo ang sinasabi ko--
Manahimik ka!
Aray! Aray ko po!
Ang sabi ko palalampasin ko na. Tumigil ka na!
Maglaho ka!
Nandito kayong lahat, mga Sorcerer Shogun.
Magpulong na tayo agad-agad.
Kung nagbalik na nga siya,
kailangan nating magmadali.
-Opo! -Opo!
Mga hangal!
Wala kayong lahat dito.
Dalawa na sa inyo ang pinaglaho ng panginoong Dark Schneider.
Ano?
Pinaglaho?
Sina Macapine at Ba Thory ba ang tinutukoy mo? Imposible!
Tama.
Nakuha mo.
Wala kayong pag-asang manalo.
Kall-Su!
Ituturing ko muna 'tong tabla.
Lintik ka!
Hayop kang halimaw ka!
Ha-ha-ha-ha!
Di na ako makapaghintay sa muli nating pagkikita!
Lintik! Bumalik ka rito!
Hindi.
Hindi ang taong 'to ang kilala kong Panginoong Kall-Su.
Hindi pababalikin ng Panginoong Kall-Su ang spell ng kalaban kapalit
ng kaligtasan ng isa sa disipulo niya na sinusubukan siyang iligtas.
Saan ka pupunta, Shella?
Magsisimula na ang pagpupulong.
Yngwie…
Hindi ka ba nababahala?
May mali sa Panginoong Kall-Su.
Panginoong Kall-Su!
Naharangan na ng mga bato ang daan.
Ipagpaumanhin ninyo.
Sino ka?
Ang Kabalyerong Kapitan ng Eclipse,
Yngwie von Mattström.
Handa!
Yajo-Teioken!
Napakalakas na mahika.
Walang magawa ang galing ko sa espada.
Bakit mag-isa mo akong sinugod?
Malugod kong tatanggapin ang kahihiyan na palihim akong pumatay,
kung maraming maliligtas mula sa digmaan ang pagpatay ko sa 'yo.
Hindi mahirap piliin ang isang buhay laban sa karamihan.
Makatwiran nga 'yon.
Layunin kong bawasan ang puwersang militar ng Eclipse
at tuldukan ang determinasyon nilang lumaban.
Matagumpay na ako sa layuning 'yon.
Hindi ko layunin na nakawan at wasakin ang ikinibubuhay ninyo.
Kung kakalat pa ang digmaan,
magiging malaki ang pinsala nito sa kabukiran.
Mawawala ang mga ani,
at marami ang mamamatay sa taglamig.
Hindi biro ang pamunuan ang gutom na nasasakupan.
Bakit hindi mo ako patayin?
Hindi na kailangan.
Gawin mo ang sa tingin mo
ang magliligtas sa mga kababayan mo sa pinakamabisang paraan.
Dati pa man, makatwiran na siya.
Para tulungan ang mga kababayan ko na malampasan ang taglamig,
binuksan niya ang imbakan ng kastilyo
at binahagi ang yamang nakuha niya mula sa mga maharlika.
Napaisip ako nito.
Ano ang pinakamabisang paraan para iligtas hindi lang ang lupaing 'to
kundi pati na ang buong mundo?
Nahanap ko ang sagot ko…
Kung gano'n.
Pinapayagan kitang mapabilang sa Sorcerer Shogun ko.
Inaasahan ko ang wagas mong katapatan.
Lumaban ka para sa pinaniniwalaan mo.
Opo, panginoon!
Ayos lang, Shella.
Hindi siya nasaktan.
Yngwie…
'Yon lang ang mahalaga sa akin.
'Yon lang.
Magiging tapat ako sa Panginoong Kall-Su.
Para sa pinaniniwalaan ko.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Lawrence Arot