1
00:00:20,730 --> 00:00:22,356
Ce jour-là, il y a deux ans…

2
00:00:32,909 --> 00:00:34,869
Quand tout a disparu…

3
00:01:04,649 --> 00:01:06,275
Tu veux quoi ?

4
00:01:10,571 --> 00:01:13,533
On a été sauvés
par un sort de téléportation.

5
00:01:20,540 --> 00:01:21,999
C'était toi, n'est-ce pas ?

6
00:01:24,001 --> 00:01:25,253
Dark Schneider.

7
00:01:27,922 --> 00:01:30,007
L'air est moins tendu.

8
00:01:31,175 --> 00:01:34,220
L'hiver est fini, c'est ça ?

9
00:01:53,531 --> 00:01:57,034
BASTARD‼ HEAVY METAL, DARK FANTASY

10
00:01:59,912 --> 00:02:00,830
LE REQUIEM DES ENFERS

11
00:03:06,729 --> 00:03:09,941
C'est déjà l'été et il fait encore froid.

12
00:03:10,566 --> 00:03:13,611
Au fait, tu es au courant ?

13
00:03:13,694 --> 00:03:16,739
Une rumeur circule parmi les gardes.

14
00:03:16,822 --> 00:03:20,326
Quand le seigneur Kal Su s'enferme
dans cette salle souterraine,

15
00:03:20,409 --> 00:03:24,497
une voix effrayante et surnaturelle
résonne derrière la porte.

16
00:03:25,206 --> 00:03:26,874
Ne dis pas n'importe quoi.

17
00:03:26,958 --> 00:03:30,586
La divinité de la destruction
dort encore à cause du dernier sceau.

18
00:03:30,670 --> 00:03:32,046
Elle ne peut pas parler.

19
00:03:32,672 --> 00:03:36,175
Les généraux-magiciens
te feraient la peau s'ils t'entendaient.

20
00:03:48,020 --> 00:03:52,566
Mère, tenez bon encore un peu.

21
00:03:53,526 --> 00:03:56,779
Je jure de vous libérer.

22
00:03:59,949 --> 00:04:02,243
Mon cher Kal Su.

23
00:04:03,661 --> 00:04:04,745
Je t'aime.

24
00:04:25,057 --> 00:04:26,058
Un bruit.

25
00:04:27,685 --> 00:04:28,853
J'entends un bruit.

26
00:04:31,397 --> 00:04:32,565
Comme des vagues.

27
00:04:37,194 --> 00:04:39,196
C'est Kal ?

28
00:04:40,698 --> 00:04:41,699
C'est Kal.

29
00:04:41,782 --> 00:04:42,992
Il a des pouvoirs.

30
00:04:43,075 --> 00:04:45,036
On n'a pas le droit de jouer avec lui.

31
00:04:45,119 --> 00:04:47,288
C'est dangereux de s'approcher de lui.

32
00:04:47,371 --> 00:04:48,581
Il me fait peur.

33
00:04:52,335 --> 00:04:55,087
Mère ? Pourquoi pleurez-vous ?

34
00:04:55,880 --> 00:04:59,383
Je n'y arrive pas. Pardonne-moi.

35
00:04:59,467 --> 00:05:01,010
Mon cher Kal Su.

36
00:05:01,594 --> 00:05:05,097
Mère, de quoi devrais-je vous pardonner ?

37
00:05:06,390 --> 00:05:08,851
De ne pas arriver à m'aimer ?

38
00:05:10,102 --> 00:05:11,354
C'est un rêve.

39
00:05:12,521 --> 00:05:15,107
Mes larmes ont séché depuis longtemps.

40
00:05:20,112 --> 00:05:21,572
Une ville peuplée.

41
00:05:22,448 --> 00:05:23,783
La ville de Judas.

42
00:05:24,617 --> 00:05:29,330
La ville la plus grande et la plus riche
du continent central de Métallion

43
00:05:29,413 --> 00:05:33,376
est devenue un bidonville sordide
en seulement deux ans.

44
00:05:34,210 --> 00:05:38,214
Est-ce dû au pouvoir
de la divinité de la destruction

45
00:05:38,297 --> 00:05:40,508
qui se réveille
dans le sanctuaire du donjon ?

46
00:05:40,591 --> 00:05:41,759
Ou bien…

47
00:05:44,887 --> 00:05:47,556
Alors que le monde sombre dans le chaos,

48
00:05:47,640 --> 00:05:49,850
je cherche un messie pour nous éclairer

49
00:05:50,434 --> 00:05:51,852
et lui donner ma bénédiction.

50
00:05:52,520 --> 00:05:55,481
Ce messie était autrefois
l'un des Cinq Chevaliers.

51
00:05:55,564 --> 00:05:56,982
Lars Ul de Méta Licana.

52
00:05:58,067 --> 00:06:01,612
Mais il a disparu
pendant la guerre de Golem

53
00:06:02,279 --> 00:06:04,865
et un nouveau messie prendra sa place.

54
00:06:06,033 --> 00:06:09,912
Je croyais que ce nouveau messie
serait le seigneur Kal Su.

55
00:06:10,996 --> 00:06:11,872
Mais maintenant…

56
00:06:12,873 --> 00:06:14,375
j'ai peur.

57
00:06:15,668 --> 00:06:18,170
Nous, les 12 généraux-magiciens,

58
00:06:18,254 --> 00:06:21,132
mourrons volontiers pour lui.

59
00:06:22,133 --> 00:06:26,470
Mais Kal Su change de jour en jour.
Il n'est plus celui qu'il était.

60
00:06:27,346 --> 00:06:30,307
Seul le seigneur Kal Su
mérite mon sacrifice.

61
00:06:31,517 --> 00:06:35,271
Seigneur Kal Su, je vous en supplie.
Rassurez-nous.

62
00:06:36,564 --> 00:06:38,858
Nous avons tous placé notre destin

63
00:06:38,941 --> 00:06:41,110
entre vos mains.

64
00:06:42,111 --> 00:06:43,445
Guidez-nous

65
00:06:44,029 --> 00:06:45,698
vers votre utopie.

66
00:06:54,707 --> 00:06:58,085
C'est quoi, cette chauve-souris ?
Elle est franchement suspecte !

67
00:06:58,169 --> 00:07:00,045
Elle est énorme !

68
00:07:00,129 --> 00:07:02,256
Je n'ai jamais rien vu d'aussi suspect.

69
00:07:09,722 --> 00:07:11,390
Je sens une présence.

70
00:07:11,932 --> 00:07:14,727
Des ennemis ?
Ils sont déjà dans le château.

71
00:07:15,436 --> 00:07:18,522
Ils sont trois. Cette aura puissante…

72
00:07:18,606 --> 00:07:19,940
Ils ne sont pas humains.

73
00:07:20,858 --> 00:07:22,318
L'aura s'intensifie.

74
00:07:25,070 --> 00:07:26,030
Les voilà.

75
00:07:27,990 --> 00:07:29,492
Un loup-garou et un tigre-garou !

76
00:07:30,034 --> 00:07:31,869
Qui vous envoie ?

77
00:07:35,915 --> 00:07:38,918
L'être le plus splendide
après Dark Schneider.

78
00:07:40,002 --> 00:07:43,380
L'être le plus sage après Dark Schneider.

79
00:07:44,048 --> 00:07:48,344
Et l'être le plus beau
après Dark Schneider.

80
00:07:48,427 --> 00:07:50,763
Le comte le plus puissant du monde

81
00:07:50,846 --> 00:07:54,058
et le plus grand serviteur
de Dark Schneider !

82
00:07:54,141 --> 00:07:57,520
C'est impossible.
Comment peux-tu être ici ?

83
00:07:57,603 --> 00:08:01,732
Les ennemis de mon maître bien-aimé,
Dark Schneider,

84
00:08:01,815 --> 00:08:03,484
doivent être punis !

85
00:08:03,567 --> 00:08:07,738
Moi, Die Amond, je sucerai ton sang !

86
00:08:09,156 --> 00:08:13,035
Die Amond, l'homme quasi immortel.

87
00:08:13,786 --> 00:08:17,581
On dit que les Trois
lieutenants sorciers rivalisaient

88
00:08:17,665 --> 00:08:19,542
avec les généraux-magiciens de Kal Su.

89
00:08:20,501 --> 00:08:24,421
Choisi comme serviteur de Ney,
l'Impératrice de la foudre,

90
00:08:24,505 --> 00:08:28,801
il est le magicien le plus puissant
des Trois lieutenants sorciers.

91
00:08:28,884 --> 00:08:31,095
Il est en réalité un vampire.

92
00:08:35,224 --> 00:08:38,102
Foudre et éclair !
Tonnerre et grondement !

93
00:08:38,185 --> 00:08:41,021
Que la tempête éclate ! Je t'attends !

94
00:08:41,105 --> 00:08:45,901
En ce moment,
je suis tout particulièrement superbe !

95
00:08:47,111 --> 00:08:52,074
Que fait un vampire
dans la chambre du seigneur Kal Su ?

96
00:08:53,951 --> 00:08:55,452
Imbécile.

97
00:08:55,536 --> 00:09:00,207
Que fait un vampire à part boire du sang ?

98
00:09:00,749 --> 00:09:01,667
Je te l'interdis.

99
00:09:01,750 --> 00:09:04,128
Si tu ne veux pas être blessée,

100
00:09:04,211 --> 00:09:07,631
dégage de mon chemin, ma jolie !

101
00:09:07,715 --> 00:09:09,925
On ne rigole pas !

102
00:09:10,009 --> 00:09:11,885
Je suis…

103
00:09:11,969 --> 00:09:13,137
un homme !

104
00:09:13,220 --> 00:09:14,638
Oups !

105
00:09:16,098 --> 00:09:18,892
Mes plus sincères excuses.

106
00:09:18,976 --> 00:09:21,270
Mais c'est étrange.

107
00:09:21,353 --> 00:09:23,897
J'aurais juré avoir senti
l'odeur d'une jeune fille.

108
00:09:23,981 --> 00:09:25,149
Tais-toi !

109
00:09:25,232 --> 00:09:26,984
Le seigneur Kal Su déteste les femmes.

110
00:09:27,067 --> 00:09:30,279
Il n'accepterait jamais de femme
parmi ses généraux-magiciens.

111
00:09:31,905 --> 00:09:34,074
Oui, c'est vrai.

112
00:09:34,783 --> 00:09:37,369
Dans ce cas,
pas besoin qu'on y aille mollo.

113
00:09:37,953 --> 00:09:39,038
Vous deux !

114
00:09:39,121 --> 00:09:43,000
Mettez-lui une raclée !

115
00:09:43,083 --> 00:09:45,336
À vos ordres, comte.

116
00:09:45,961 --> 00:09:48,797
Je m'appelle Marron.

117
00:09:48,881 --> 00:09:51,258
Et moi, Pirron.

118
00:09:52,009 --> 00:09:56,930
Nous avons ordre de vous tuer.

119
00:09:57,431 --> 00:09:59,183
Sans plus attendre.

120
00:10:06,523 --> 00:10:08,400
Arrêtez-vous, intrus.

121
00:10:08,484 --> 00:10:09,693
Épée de lumière.

122
00:10:10,402 --> 00:10:13,072
Ce doit être Ingweil Von Marmstein.

123
00:10:13,155 --> 00:10:14,865
Tu es en retard, Ingweil.

124
00:10:14,948 --> 00:10:15,991
Où étais-tu ?

125
00:10:16,659 --> 00:10:20,412
Dire que vous avez essayé
d'infiltrer le château Judas à trois.

126
00:10:21,121 --> 00:10:22,790
Tu as du culot.

127
00:10:22,873 --> 00:10:26,627
Mais tu n'iras pas plus loin.

128
00:10:26,710 --> 00:10:29,672
Les autres généraux-magiciens
sont au château ce soir.

129
00:10:30,255 --> 00:10:32,299
Tu ne t'échapperas pas,

130
00:10:32,383 --> 00:10:33,884
Die Amond, le traître.

131
00:10:33,967 --> 00:10:37,596
Il se trouve que l'on part demain
pour notre expédition.

132
00:10:37,680 --> 00:10:38,847
Pas de chance.

133
00:10:38,931 --> 00:10:41,809
Je vais te déchiqueter, chauve-souris.

134
00:10:46,397 --> 00:10:48,357
Salaud. Qu'y a-t-il de si drôle ?

135
00:10:48,440 --> 00:10:50,567
Bande d'imbéciles !

136
00:10:50,651 --> 00:10:53,696
Vous vous entendez ?

137
00:10:55,197 --> 00:10:57,157
C'est la pleine lune ce soir.

138
00:10:57,241 --> 00:10:59,618
La pleine lune augmente les pouvoirs

139
00:10:59,702 --> 00:11:02,079
des créatures de la nuit.

140
00:11:02,162 --> 00:11:05,416
Vous l'ignoriez, imbéciles ?

141
00:11:07,292 --> 00:11:11,922
Peu importe combien d'humains s'unissent.

142
00:11:12,005 --> 00:11:14,007
Vous ne faites pas le poids contre moi,

143
00:11:14,091 --> 00:11:17,094
le plus fort après mon grand maître,
Dark Schneider !

144
00:11:18,220 --> 00:11:19,388
Quelle puissance !

145
00:11:28,063 --> 00:11:29,815
C'est quoi ?

146
00:11:29,898 --> 00:11:32,109
Les murs… Le sol…

147
00:11:32,734 --> 00:11:35,529
Ils pulsent comme des organes vivants.

148
00:11:36,238 --> 00:11:39,616
C'est une illusion.
À quoi joues-tu, Die Amond ?

149
00:11:39,700 --> 00:11:42,953
Une illusion ? Je t'en prie !

150
00:11:43,036 --> 00:11:46,457
Voilà à quoi ressemble réellement
le château Judas.

151
00:11:46,540 --> 00:11:48,417
Que dis-tu ?

152
00:11:48,500 --> 00:11:51,628
Magnifique ! Vraiment magnifique !

153
00:11:51,712 --> 00:11:53,589
Tout comme moi.

154
00:11:54,548 --> 00:11:56,008
C'est une bonne chose.

155
00:11:56,091 --> 00:11:58,260
Une très bonne chose.

156
00:11:58,343 --> 00:12:01,972
On peut dire
que la divinité de la destruction

157
00:12:02,055 --> 00:12:05,058
a atteint l'apogée de sa phase de réveil

158
00:12:05,142 --> 00:12:07,603
et a pris racine dans le château.

159
00:12:10,063 --> 00:12:12,065
Ingweil ! Sheila !

160
00:12:12,816 --> 00:12:14,234
Que se passe-t-il, ici ?

161
00:12:14,318 --> 00:12:15,777
Vous êtes tous là.

162
00:12:16,487 --> 00:12:20,574
Tout vous semblait normal
jusqu'à maintenant,

163
00:12:20,657 --> 00:12:24,161
car un puissant sort d'illusion
vous cachait la vérité.

164
00:12:24,745 --> 00:12:26,079
Moi, Die Amond,

165
00:12:26,163 --> 00:12:28,957
l'incarnation de la beauté,
j'ai utilisé ma magie puissante

166
00:12:29,041 --> 00:12:30,709
pour dissiper cette illusion.

167
00:12:31,293 --> 00:12:32,669
Impossible !

168
00:12:32,753 --> 00:12:35,422
Est-ce le seigneur Kal Su
qui a jeté le sort d'illusion ?

169
00:12:35,506 --> 00:12:39,635
Il a caché la vérité même
à ses fidèles généraux-magiciens.

170
00:12:39,718 --> 00:12:44,640
Votre fourbe Kal Su doit cacher
de terribles secrets.

171
00:12:44,723 --> 00:12:46,099
Tais-toi, sale monstre !

172
00:12:46,183 --> 00:12:48,227
Tu oses manquer de respect
à notre seigneur ?

173
00:12:48,310 --> 00:12:51,688
Tes conneries n'ébranleront pas
notre loyauté.

174
00:12:51,772 --> 00:12:53,190
Meurs !

175
00:12:53,273 --> 00:12:54,650
Die Amond.

176
00:12:54,733 --> 00:12:59,154
Grande spirale du serpent. Assah Sheen !

177
00:13:04,576 --> 00:13:06,453
Ô noble lune !

178
00:13:06,537 --> 00:13:09,581
Que ta lumière bleue brille

179
00:13:09,665 --> 00:13:13,502
pour témoigner de mon serment
à mon maître bien-aimé.

180
00:13:13,585 --> 00:13:16,171
La couleur bleue de mon ongle

181
00:13:16,255 --> 00:13:18,465
prouve ma loyauté.

182
00:13:18,549 --> 00:13:20,425
Regardez

183
00:13:20,509 --> 00:13:22,386
comme il est bleu !

184
00:13:23,011 --> 00:13:27,849
Je vais souiller la lune pourpre
du sang de notre ennemi, Kal Su.

185
00:13:27,933 --> 00:13:30,352
Ce sera mon cadeau pour célébrer

186
00:13:30,435 --> 00:13:35,399
la résurrection de mon seigneur,
Dark Schneider.

187
00:13:36,858 --> 00:13:38,110
Quoi ?

188
00:13:38,193 --> 00:13:39,945
Il est revenu à la vie ?

189
00:13:40,904 --> 00:13:42,322
Dark Schneider ?

190
00:13:55,877 --> 00:13:57,296
Qu'est-ce que c'est ?

191
00:13:57,379 --> 00:13:59,506
La température chute brutalement.

192
00:14:00,382 --> 00:14:03,218
Ce sont des cristaux de glace.

193
00:14:22,279 --> 00:14:23,822
Seigneur Kal Su ?

194
00:14:23,905 --> 00:14:26,408
Ce monstre n'abandonne jamais.

195
00:14:26,491 --> 00:14:28,619
Le revoilà.

196
00:14:29,244 --> 00:14:31,538
Il insiste encore

197
00:14:31,622 --> 00:14:35,000
pour me défier ?

198
00:14:39,004 --> 00:14:41,048
Les murs sont redevenus normaux.

199
00:14:41,715 --> 00:14:45,010
Ça faisait longtemps, Kal Su.

200
00:14:45,093 --> 00:14:48,388
Mais c'est toi qui te rebelles.

201
00:14:48,931 --> 00:14:51,808
Ton maître, Dark Schneider,

202
00:14:51,892 --> 00:14:56,563
ne s'intéresse nullement
à la divinité de la destruction.

203
00:14:57,189 --> 00:15:01,360
Et le trône sur lequel tu t'assois

204
00:15:01,443 --> 00:15:04,821
appartient également
au grand Dark Schneider.

205
00:15:08,450 --> 00:15:10,869
Vous qui déchiquetez sans pitié,
venez à moi !

206
00:15:13,205 --> 00:15:14,623
Why anti !

207
00:15:19,044 --> 00:15:20,671
Non !

208
00:15:23,215 --> 00:15:25,467
C'était moins une.

209
00:15:28,512 --> 00:15:32,808
Comment oses-tu tuer
mes animaux de compagnie ?

210
00:15:32,891 --> 00:15:35,686
Il a survécu au sort du seigneur Kal Su.

211
00:15:35,769 --> 00:15:37,980
Espèce de salaud !

212
00:15:38,063 --> 00:15:39,731
Un humain pathétique

213
00:15:39,815 --> 00:15:42,776
ose attaquer un noble comme moi ?

214
00:15:42,859 --> 00:15:43,860
Regardez.

215
00:15:44,444 --> 00:15:46,238
Le dessin sur son visage…

216
00:15:47,614 --> 00:15:50,325
Transforme-toi, Die Amond !

217
00:15:53,036 --> 00:15:56,039
Je deviens encore plus
monstrueusement puissant !

218
00:15:56,623 --> 00:15:59,918
Goûte à la vraie force d'un vampire !

219
00:16:00,002 --> 00:16:00,961
Oh non !

220
00:16:01,044 --> 00:16:02,713
Domein !

221
00:16:03,422 --> 00:16:04,965
Seigneur Kal Su !

222
00:16:07,092 --> 00:16:07,926
Danjig !

223
00:16:11,888 --> 00:16:13,015
Il l'a renvoyé.

224
00:16:13,098 --> 00:16:14,141
Quoi ?

225
00:16:20,605 --> 00:16:22,482
Je suis fichu !

226
00:16:24,776 --> 00:16:26,862
Ingweil, ça va ?

227
00:16:26,945 --> 00:16:28,655
- Reste avec moi !
- Ingweil !

228
00:16:29,239 --> 00:16:30,824
Je vais bien.

229
00:16:31,491 --> 00:16:33,910
Et le seigneur Kal Su ?

230
00:16:43,003 --> 00:16:44,254
Seigneur Kal Su…

231
00:16:46,006 --> 00:16:46,965
Alors ?

232
00:16:47,549 --> 00:16:50,761
Tu aimes la croix que j'ai gravée
sur ton corps avec ta propre magie ?

233
00:16:52,596 --> 00:16:55,766
Tu es ridicule sans ta magie.

234
00:16:56,850 --> 00:17:00,062
Tu as renvoyé mon sort
avec un miroir de glace.

235
00:17:00,562 --> 00:17:02,230
Pas mal, Kal Su.

236
00:17:03,482 --> 00:17:08,278
Tu as révélé ma vraie nature hideuse.

237
00:17:08,361 --> 00:17:09,738
- Beurk !
- J'y crois pas.

238
00:17:11,615 --> 00:17:12,783
Ne t'en fais pas.

239
00:17:12,866 --> 00:17:14,659
Je vais t'achever.

240
00:17:14,743 --> 00:17:16,661
Attends, Kal Su !

241
00:17:16,745 --> 00:17:19,331
Ça ne sert à rien d'essayer de me tuer.

242
00:17:19,414 --> 00:17:20,457
Répète ça ?

243
00:17:20,540 --> 00:17:22,292
Rends-toi.

244
00:17:22,375 --> 00:17:25,504
Je suis prêt à laisser couler
si tu t'excuses.

245
00:17:25,587 --> 00:17:28,006
Allez, change d'avis.

246
00:17:28,090 --> 00:17:30,509
Fais ce que je dis…

247
00:17:30,592 --> 00:17:32,219
La ferme !

248
00:17:33,553 --> 00:17:35,889
Aïe ! Ça fait mal !

249
00:17:35,972 --> 00:17:38,600
J'ai dit que je laissais couler. Arrête !

250
00:17:38,683 --> 00:17:39,810
Péris !

251
00:17:45,315 --> 00:17:47,234
Vous êtes tous là, mes généraux-magiciens.

252
00:17:47,734 --> 00:17:49,903
Conseil de guerre d'urgence
dans cinq minutes.

253
00:17:50,695 --> 00:17:52,739
Si cet homme est de retour,

254
00:17:52,823 --> 00:17:54,658
il n'y a pas de temps à perdre.

255
00:17:55,283 --> 00:17:56,284
Oui, mon seigneur !

256
00:18:00,622 --> 00:18:02,040
Imbéciles !

257
00:18:02,124 --> 00:18:03,291
Vous n'êtes pas tous là.

258
00:18:03,375 --> 00:18:07,712
Deux d'entre vous ont déjà été
anéantis par Dark Schneider.

259
00:18:07,796 --> 00:18:08,964
Quoi ?

260
00:18:09,548 --> 00:18:10,799
Anéantis ?

261
00:18:11,341 --> 00:18:14,177
Tu parles de Mac Pain et Bart Solee ?
Impossible !

262
00:18:14,261 --> 00:18:15,554
C'est exact.

263
00:18:15,637 --> 00:18:17,722
Vous avez deviné.

264
00:18:17,806 --> 00:18:22,310
Vous n'avez aucune chance.

265
00:18:28,525 --> 00:18:29,985
Kal Su !

266
00:18:30,068 --> 00:18:34,656
Disons qu'on est à égalité.

267
00:18:34,739 --> 00:18:35,991
Enfoiré !

268
00:18:36,074 --> 00:18:38,243
Sale monstre !

269
00:18:40,287 --> 00:18:43,665
J'ai hâte de vous revoir !

270
00:18:44,374 --> 00:18:46,251
Bon sang ! Reviens ici !

271
00:18:49,337 --> 00:18:50,380
Non.

272
00:18:50,463 --> 00:18:54,134
Cet homme n'est pas
le seigneur Kal Su que je connais.

273
00:18:55,051 --> 00:18:59,181
Le vrai seigneur Kal Su ne renverrait
jamais le sort de l'ennemi au détriment

274
00:18:59,264 --> 00:19:02,100
de la sécurité d'un de ses disciples
qui tente de le sauver.

275
00:19:05,896 --> 00:19:07,063
Où vas-tu, Sheila ?

276
00:19:08,732 --> 00:19:11,276
Le conseil de guerre va commencer.

277
00:19:12,569 --> 00:19:13,612
Ingweil…

278
00:19:14,487 --> 00:19:16,239
Ça ne te dérange pas ?

279
00:19:17,282 --> 00:19:19,993
Quelque chose ne va pas
chez le seigneur Kal Su.

280
00:19:36,551 --> 00:19:38,220
Seigneur Kal Su !

281
00:19:38,303 --> 00:19:40,180
La route est bloquée par des rochers.

282
00:19:41,097 --> 00:19:43,767
Mes plus humbles excuses.

283
00:19:45,018 --> 00:19:46,228
Qui êtes-vous ?

284
00:19:46,311 --> 00:19:48,897
Le capitaine chevalier d'Éclipse,

285
00:19:48,980 --> 00:19:50,649
Ingweil Von Marmstein.

286
00:19:51,524 --> 00:19:52,442
En garde !

287
00:19:54,778 --> 00:19:56,488
Épée du Seigneur de la nuit !

288
00:19:59,491 --> 00:20:01,243
Quelle magie puissante.

289
00:20:01,326 --> 00:20:04,412
Mes talents d'épée
ne peuvent rien contre ça.

290
00:20:05,538 --> 00:20:08,583
Pourquoi m'avoir attaqué seul ?

291
00:20:09,334 --> 00:20:13,630
J'accepterai volontiers le déshonneur
d'être appelé un assassin,

292
00:20:14,256 --> 00:20:17,259
si vous tuer pouvait sauver
beaucoup de vies dans cette guerre.

293
00:20:17,342 --> 00:20:20,887
Sacrifier ma vie pour en sauver beaucoup
n'était pas un choix difficile.

294
00:20:22,097 --> 00:20:23,306
C'est logique.

295
00:20:24,015 --> 00:20:28,561
Mon but était de réduire
les nobles forces militaires d'Éclipse

296
00:20:28,645 --> 00:20:31,481
et de briser leur combativité.

297
00:20:32,065 --> 00:20:34,276
Cet objectif a été atteint.

298
00:20:34,943 --> 00:20:39,614
Je n'ai jamais voulu piller et détruire
les moyens de subsistance de votre peuple.

299
00:20:41,199 --> 00:20:43,576
Si les flammes de la guerre
se propagent davantage,

300
00:20:43,660 --> 00:20:46,788
les dégâts sur les terres agricoles
seront considérables.

301
00:20:46,871 --> 00:20:48,790
Les récoltes seront perdues

302
00:20:48,873 --> 00:20:51,209
et beaucoup ne passeront pas l'hiver.

303
00:20:54,254 --> 00:20:57,757
Il est difficile de diriger
une population affamée.

304
00:20:58,425 --> 00:21:01,052
Pourquoi ne pas me tuer ?

305
00:21:01,720 --> 00:21:03,430
Ce serait contre-productif.

306
00:21:05,473 --> 00:21:07,017
Faites au mieux

307
00:21:07,100 --> 00:21:10,854
pour sauver votre peuple
de la meilleure façon possible.

308
00:21:12,856 --> 00:21:16,109
Il a toujours agi de manière raisonnable.

309
00:21:16,860 --> 00:21:19,404
Pour aider mes compatriotes
à survivre à l'hiver,

310
00:21:19,487 --> 00:21:22,198
il a donné accès aux réserves du château

311
00:21:22,282 --> 00:21:25,452
et utilisé les richesses
prises à la noblesse.

312
00:21:26,161 --> 00:21:27,996
Ça m'a fait réfléchir.

313
00:21:28,079 --> 00:21:31,583
Quel est le moyen le plus efficace
de sauver non seulement cette terre,

314
00:21:31,666 --> 00:21:34,002
mais aussi le monde entier ?

315
00:21:35,420 --> 00:21:36,588
J'ai trouvé ma réponse…

316
00:21:42,677 --> 00:21:43,553
Très bien.

317
00:21:44,137 --> 00:21:47,098
Tu peux faire partie
de mes généraux-magiciens.

318
00:21:47,182 --> 00:21:49,309
J'attends une loyauté sans faille.

319
00:21:50,685 --> 00:21:52,771
Bats-toi pour ce en quoi tu crois.

320
00:21:55,315 --> 00:21:56,232
Oui, mon seigneur !

321
00:22:00,612 --> 00:22:01,905
Tout va bien, Sheila.

322
00:22:02,530 --> 00:22:04,908
Il n'est pas blessé.

323
00:22:05,742 --> 00:22:06,785
Yngweil…

324
00:22:07,452 --> 00:22:09,579
C'est tout ce qui compte pour moi.

325
00:22:10,830 --> 00:22:12,290
Rien d'autre.

326
00:22:13,917 --> 00:22:16,127
Je serai loyal au seigneur Kal Su.

327
00:22:17,087 --> 00:22:19,255
Au nom de mes principes.

328
00:23:47,468 --> 00:23:51,097
Sous-titres : Jonathan Buczek