1
00:00:20,730 --> 00:00:22,356
‏באותו היום לפני שנתיים…

2
00:00:32,909 --> 00:00:34,869
‏כשהכול נעלם…

3
00:01:04,649 --> 00:01:06,275
‏מה אתה רוצה?

4
00:01:10,571 --> 00:01:13,533
‏ניצלנו על ידי כישוף התעתקות.

5
00:01:20,540 --> 00:01:21,999
‏זה היית אתה, נכון?

6
00:01:24,001 --> 00:01:25,253
‏שניידר האפל.

7
00:01:27,922 --> 00:01:30,007
‏האוויר הכבד מרגיש קל יותר.

8
00:01:31,175 --> 00:01:34,220
‏החורף נגמר, לא?

9
00:01:53,531 --> 00:01:57,034
‏- בסטרד!! הבי מטאל, פנטזיה אפלה -

10
00:01:59,912 --> 00:02:00,830
‏- רקוויאם לגיהינום -

11
00:03:06,729 --> 00:03:09,941
‏בחיי, כבר קיץ, ועדיין קר.

12
00:03:10,566 --> 00:03:13,611
‏דרך אגב, שמעת?

13
00:03:13,694 --> 00:03:16,739
‏יש שמועה שמסתובבת בקרב השומרים.

14
00:03:16,822 --> 00:03:20,326
‏כשלורד קאל־סו
‏נועל את עצמו באולם התת־קרקעי הזה,

15
00:03:20,409 --> 00:03:24,497
‏קול מחריד מעולם אחר מהדהד מעבר לדלת.

16
00:03:25,206 --> 00:03:26,874
‏אל תהיה מגוחך.

17
00:03:26,958 --> 00:03:30,586
‏אלת ההרס עדיין ישנה בגלל החותם האחרון.

18
00:03:30,670 --> 00:03:32,046
‏היא לא יכולה לדבר.

19
00:03:32,672 --> 00:03:36,175
‏מכשפי השוגון היו פושטים את עורך
‏אם הם היו שומעים אותך.

20
00:03:48,020 --> 00:03:52,566
‏אימא, בבקשה תחזיקי מעמד עוד קצת.

21
00:03:53,526 --> 00:03:56,779
‏אני נשבע שאשחרר אותך.

22
00:03:59,949 --> 00:04:02,243
‏קאל־סו היקר שלי.

23
00:04:03,661 --> 00:04:04,745
‏אני אוהבת אותך.

24
00:04:25,057 --> 00:04:26,058
‏קול.

25
00:04:27,685 --> 00:04:28,853
‏אני שומע קול.

26
00:04:31,397 --> 00:04:32,565
‏כמו גלים.

27
00:04:37,194 --> 00:04:39,196
‏זה קאל?

28
00:04:40,698 --> 00:04:41,699
‏זה קאל.

29
00:04:41,782 --> 00:04:42,992
‏יש לו קסם.

30
00:04:43,075 --> 00:04:45,036
‏אסור לנו לשחק איתו.

31
00:04:45,119 --> 00:04:47,288
‏מסוכן להתקרב אליו.

32
00:04:47,371 --> 00:04:48,581
‏קאל כל כך מפחיד.

33
00:04:52,335 --> 00:04:55,087
‏אימא? למה את בוכה?

34
00:04:55,880 --> 00:04:59,383
‏אני לא יכולה לעשות את זה. סלח לי.

35
00:04:59,467 --> 00:05:01,010
‏קאל־סו היקר שלי.

36
00:05:01,594 --> 00:05:05,097
‏אימא, על מה עליי לסלוח לך?
‏-אימא, על מה עליי לסלוח לך?

37
00:05:06,390 --> 00:05:08,851
‏על כך שלא יכולת לאהוב אותי?
‏-על כך שלא יכולת לאהוב אותי?

38
00:05:10,102 --> 00:05:11,354
‏זה חלום.

39
00:05:12,521 --> 00:05:15,107
‏דמעותיי התייבשו לפני זמן רב.

40
00:05:20,112 --> 00:05:21,572
‏עיר מלאת אנשים.

41
00:05:22,448 --> 00:05:23,783
‏העיר ג'ודאס.

42
00:05:24,617 --> 00:05:29,330
‏העיר המפוארת והעשירה ביותר
‏במרכז יבשת מטאליון

43
00:05:29,413 --> 00:05:33,376
‏הפכה לשכונת עוני עלובה בתוך שנתיים בלבד.

44
00:05:34,210 --> 00:05:38,214
‏האם זה בזכות כוחה של אלת ההרס

45
00:05:38,297 --> 00:05:40,508
‏שקמה לתחייה במקדש התת־קרקעי שבטירה?

46
00:05:40,591 --> 00:05:41,759
‏או…

47
00:05:44,887 --> 00:05:47,556
‏בעוד העולם שוקע באי סדר,

48
00:05:47,640 --> 00:05:49,850
‏אני מחפשת משיח שיביא לנו אור,

49
00:05:50,434 --> 00:05:51,852
‏כדי לתת לו את ברכתי.

50
00:05:52,520 --> 00:05:55,481
‏המשיח הזה היה אחד מחמשת האבירים.

51
00:05:55,564 --> 00:05:56,982
‏לארס אול מטא־ליקאנה.

52
00:05:58,067 --> 00:06:01,612
‏אבל הוא נעלם במלחמת הגולם

53
00:06:02,279 --> 00:06:04,865
‏ומשיח נוסף יוולד.

54
00:06:06,033 --> 00:06:09,912
‏האמנתי שהמשיח החדש הוא לורד קאל־סו.

55
00:06:10,996 --> 00:06:11,872
‏אבל עכשיו…

56
00:06:12,873 --> 00:06:14,375
‏אני מפחדת.

57
00:06:15,668 --> 00:06:18,170
‏אנחנו, 12 מכשפי השוגון,

58
00:06:18,254 --> 00:06:21,132
‏נמות בשמחה למענו.

59
00:06:22,133 --> 00:06:26,470
‏אבל לורד קאל־סו משתנה מיום ליום.
‏הוא כמו אדם אחר.

60
00:06:27,346 --> 00:06:30,307
‏אני לא רוצה למות
‏למען אף אחד מלבד לורד קאל־סו.

61
00:06:31,517 --> 00:06:35,271
‏לורד קאל־סו, אני מתחננת. אנא תרגיע אותנו.

62
00:06:36,564 --> 00:06:38,858
‏כולנו שמנו את גורלנו

63
00:06:38,941 --> 00:06:41,110
‏בידיך.

64
00:06:42,111 --> 00:06:43,445
‏הנחה אותנו

65
00:06:44,029 --> 00:06:45,698
‏לאוטופיה שלך.

66
00:06:51,370 --> 00:06:52,913
‏מה?
‏-מה?

67
00:06:54,707 --> 00:06:58,085
‏מה הקטע של העטלף החשוד הזה?

68
00:06:58,169 --> 00:07:00,045
‏הוא ענק!

69
00:07:00,129 --> 00:07:02,256
‏מעולם לא ראיתי משהו חשוד כל כך.

70
00:07:09,722 --> 00:07:11,390
‏אני חשה בנוכחות.

71
00:07:11,932 --> 00:07:14,727
‏אויבים? הם כבר בפנים.

72
00:07:15,436 --> 00:07:18,522
‏שלושה. ההילה החזקה הזאת…

73
00:07:18,606 --> 00:07:19,940
‏הם לא אנושיים.

74
00:07:20,858 --> 00:07:22,318
‏ההילה מתחזקת.

75
00:07:25,070 --> 00:07:26,030
‏הנה הם באים.

76
00:07:27,990 --> 00:07:29,408
‏אדם זאב ואדם טיגריס!

77
00:07:30,034 --> 00:07:31,869
‏מי שלח אתכם לכאן?

78
00:07:35,915 --> 00:07:38,918
‏השני הכי נפלא אחרי שניידר האפל.

79
00:07:40,002 --> 00:07:43,380
‏השני הכי חכם אחרי שניידר האפל.

80
00:07:44,048 --> 00:07:48,344
‏והשני הכי יפה אחרי שניידר האפל.

81
00:07:48,427 --> 00:07:50,763
‏הרוזן החזק בעולם,

82
00:07:50,846 --> 00:07:54,058
‏והמשרת העליון של שניידר האפל!

83
00:07:54,141 --> 00:07:57,520
‏בלתי אפשרי. מה אתה עושה כאן?

84
00:07:57,603 --> 00:08:01,732
‏האויבים של האדון האהוב שלי, שניידר האפל,

85
00:08:01,815 --> 00:08:03,484
‏צריכים להיענש!

86
00:08:03,567 --> 00:08:07,738
‏אני, דאי־אמון, אשתה את דמך!

87
00:08:09,156 --> 00:08:13,035
‏דאי־אמון, האדם בן האלמוות למעשה.

88
00:08:13,786 --> 00:08:17,581
‏נאמר ששלושת המכשפים הגנרלים התחרו

89
00:08:17,665 --> 00:08:19,542
‏אפילו במכשפי השוגון של הלורד קאל־סו.

90
00:08:20,501 --> 00:08:24,421
‏הוא נבחר כמשרת של ניי, קיסרית הרעם.

91
00:08:24,505 --> 00:08:28,801
‏הוא המכשף החזק מבין שלושת המכשפים הגנרלים.

92
00:08:28,884 --> 00:08:31,095
‏זהותו האמיתית היא ערפד.

93
00:08:35,224 --> 00:08:38,102
‏ברק, הבזק! רעם, הרעם!

94
00:08:38,185 --> 00:08:41,021
‏סערה, נשבי! סערה, צאי!

95
00:08:41,105 --> 00:08:45,901
‏ברגע זה, אני יפה באופן יוצא דופן!

96
00:08:47,111 --> 00:08:52,074
‏אז מה יש לערפד לחפש
‏בחדר השינה של הלורד קאל־סו?

97
00:08:53,951 --> 00:08:55,452
‏שוטה שכמוך.

98
00:08:55,536 --> 00:09:00,207
‏מה יש לערפד לחפש מלבד דם?

99
00:09:00,749 --> 00:09:01,667
‏אני לא אתן לך.

100
00:09:01,750 --> 00:09:04,128
‏אם את לא רוצה להיפגע,

101
00:09:04,211 --> 00:09:07,631
‏זוזי מדרכי, אישה יפה!

102
00:09:07,715 --> 00:09:09,925
‏אנחנו מסוכנים!

103
00:09:10,009 --> 00:09:11,885
‏אני…

104
00:09:11,969 --> 00:09:13,137
‏גבר!

105
00:09:13,220 --> 00:09:14,638
‏אופס!

106
00:09:16,098 --> 00:09:18,892
‏אני מתנצל מעומק ליבי.

107
00:09:18,976 --> 00:09:21,270
‏אבל זה מוזר.

108
00:09:21,353 --> 00:09:23,897
‏יכולתי להישבע שהרחתי עלמה.

109
00:09:23,981 --> 00:09:25,149
‏תשתוק!

110
00:09:25,232 --> 00:09:26,984
‏לורד קאל־סו שונא נשים.

111
00:09:27,067 --> 00:09:30,279
‏הוא לא מוכן שתהיה אישה
‏בקרב מכשפי השוגון שלו.

112
00:09:31,905 --> 00:09:34,074
‏כן, זה נכון.

113
00:09:34,783 --> 00:09:37,369
‏אז אין צורך להתאפק.

114
00:09:37,953 --> 00:09:39,038
‏שניכם!

115
00:09:39,121 --> 00:09:43,000
‏תכסחו את הפרחח הקטן הזה!

116
00:09:43,083 --> 00:09:45,336
‏כרצונך, הרוזן.
‏-כרצונך, הרוזן.

117
00:09:45,961 --> 00:09:48,797
‏קוראים לי מארון.

118
00:09:48,881 --> 00:09:51,258
‏ולי קוראים פירון.

119
00:09:52,009 --> 00:09:56,930
‏הפקודות שלנו הן ליטול את חייך.

120
00:09:57,431 --> 00:09:59,183
‏ללא עיכובים נוספים.

121
00:10:06,523 --> 00:10:08,400
‏עצרו במקומכם, פולשים!

122
00:10:08,484 --> 00:10:09,693
‏מכת מהירות האור.

123
00:10:10,402 --> 00:10:13,072
‏זה בטח יינגווי וון מטסטרום.

124
00:10:13,155 --> 00:10:14,865
‏איחרת, יינגווי.

125
00:10:14,948 --> 00:10:15,991
‏מה עיכב אותך?

126
00:10:16,659 --> 00:10:20,412
‏אני לא מאמין שניסיתם
‏לחדור לטירת ג'ודאס לבדכם.

127
00:10:21,121 --> 00:10:22,790
‏יש לך חוצפה.

128
00:10:22,873 --> 00:10:26,627
‏אבל לא תצליח לעבור אותנו.

129
00:10:26,710 --> 00:10:29,672
‏שאר מכשפי השוגון נמצאים הלילה בטירה.

130
00:10:30,255 --> 00:10:32,299
‏לא תוכל לברוח עכשיו,

131
00:10:32,383 --> 00:10:33,884
‏דאי־אמון הבוגד.

132
00:10:33,967 --> 00:10:37,596
‏היית חייב להתגנב
‏בלילה לפני שאנחנו יוצאים למשלחת שלנו.

133
00:10:37,680 --> 00:10:38,847
‏מזל רע בשבילך.

134
00:10:38,931 --> 00:10:41,809
‏אני אקרע אותך לגזרים, עטלף.

135
00:10:46,397 --> 00:10:48,357
‏ממזר. מה כל כך מצחיק?

136
00:10:48,440 --> 00:10:50,567
‏מטומטמים!

137
00:10:50,651 --> 00:10:53,696
‏אתם מבינים מה אתם אומרים?

138
00:10:55,197 --> 00:10:57,157
‏הלילה יש ירח מלא.

139
00:10:57,241 --> 00:10:59,618
‏הירח המלא מחזק את הכוחות

140
00:10:59,702 --> 00:11:02,079
‏של כל יצורי הלילה.

141
00:11:02,162 --> 00:11:05,416
‏אפילו את זה אתם לא יודעים, טיפשים?

142
00:11:07,292 --> 00:11:11,922
‏זה לא משנה
‏כמה בני אדם נחותים יתאגדו יחדיו.

143
00:11:12,005 --> 00:11:14,007
‏אין לכם סיכוי נגדי,

144
00:11:14,091 --> 00:11:17,094
‏האדם השני בחוזקו
‏אחרי המאסטר הדגול שלי, שניידר האפל!

145
00:11:18,220 --> 00:11:19,388
‏איזה כוח קסום.

146
00:11:28,063 --> 00:11:29,815
‏מה זה?

147
00:11:29,898 --> 00:11:32,109
‏הקירות… הרצפה…

148
00:11:32,734 --> 00:11:35,529
‏הם פועמים כמו איברים חיים.

149
00:11:36,238 --> 00:11:39,616
‏זו אשליה. מה התכסיסים האלה, דאי־אמון?

150
00:11:39,700 --> 00:11:42,953
‏אשליה? נו, באמת!

151
00:11:43,036 --> 00:11:46,457
‏זאת הצורה האמיתית של טירת ג'ודאס.

152
00:11:46,540 --> 00:11:48,417
‏מה אמרת?

153
00:11:48,500 --> 00:11:51,628
‏יפהפה! באמת יפהפה!

154
00:11:51,712 --> 00:11:53,589
‏בדיוק כמוני.

155
00:11:54,548 --> 00:11:56,008
‏זה טוב.

156
00:11:56,091 --> 00:11:58,260
‏זה ממש טוב.

157
00:11:58,343 --> 00:12:01,972
‏אני מניח שאפשר לומר שאלת ההרס

158
00:12:02,055 --> 00:12:05,058
‏הגיעה לשיא של שלב ההתעוררות הנוכחי,

159
00:12:05,142 --> 00:12:07,603
‏והשתרשה בטירה כולה.

160
00:12:10,063 --> 00:12:12,065
‏יינגווי! שלה!

161
00:12:12,816 --> 00:12:14,234
‏מה קורה פה?

162
00:12:14,318 --> 00:12:15,777
‏כולכם כאן.

163
00:12:16,487 --> 00:12:20,574
‏הכול נראה לכם נורמלי עד עכשיו

164
00:12:20,657 --> 00:12:24,161
‏כי כישוף אשליה חזק הסתיר את האמת.

165
00:12:24,745 --> 00:12:28,957
‏אני, התגלמות היופי, דאי־אמון,
‏השתמשתי בקסם החזק שלי

166
00:12:29,041 --> 00:12:30,709
‏כדי לנטרל את האשליה.

167
00:12:31,293 --> 00:12:32,669
‏בלתי אפשרי!

168
00:12:32,753 --> 00:12:35,422
‏האם לורד קאל־סו הטיל את כישוף האשליה?

169
00:12:35,506 --> 00:12:39,635
‏הוא הסתיר את האמת
‏אפילו ממכשפי השוגון הנאמנים שלו.

170
00:12:39,718 --> 00:12:44,640
‏לקאל־סו התככן שלכם בטח יש כמה שלדים בארון.

171
00:12:44,723 --> 00:12:46,099
‏תשתוק, יצור!

172
00:12:46,183 --> 00:12:48,227
‏אתה מעז לזלזל באדוננו?

173
00:12:48,310 --> 00:12:51,688
‏לא ניתן לשטויות שלך להשפיע עלינו!

174
00:12:51,772 --> 00:12:53,190
‏תמות!

175
00:12:53,273 --> 00:12:54,650
‏דאי־אמון.

176
00:12:54,733 --> 00:12:59,154
‏זריקת חסילון מסתובב, מתנקש בקפיצה לגובה!

177
00:13:04,576 --> 00:13:06,453
‏ירח אצילי!

178
00:13:06,537 --> 00:13:09,581
‏תן לאור הכחול שלך לזרוח

179
00:13:09,665 --> 00:13:13,502
‏כאות להתחייבותי למאסטר האהוב שלי.

180
00:13:13,585 --> 00:13:16,171
‏הצבע הכחול של הציפורן שלי

181
00:13:16,255 --> 00:13:18,465
‏הוא הוכחה לנאמנות שלי.

182
00:13:18,549 --> 00:13:20,425
‏תראו איזה…

183
00:13:20,509 --> 00:13:22,386
‏כחול זה!

184
00:13:23,011 --> 00:13:27,849
‏אכתים את הירח בדמו של אויבנו, קאל־סו.

185
00:13:27,933 --> 00:13:30,352
‏אגיש אותו כמנחה

186
00:13:30,435 --> 00:13:35,399
‏לכבוד תחייתו של אדוני, שניידר האפל.

187
00:13:36,858 --> 00:13:38,110
‏מה?

188
00:13:38,193 --> 00:13:39,945
‏הוא חזר לחיים?

189
00:13:40,904 --> 00:13:42,322
‏שניידר האפל?

190
00:13:55,877 --> 00:13:57,296
‏מה זה?

191
00:13:57,379 --> 00:13:59,506
‏הטמפרטורה צונחת במהירות.

192
00:14:00,382 --> 00:14:01,717
‏אלה…

193
00:14:01,800 --> 00:14:03,218
‏גבישי קרח.

194
00:14:22,279 --> 00:14:23,822
‏לורד קאל־סו?

195
00:14:23,905 --> 00:14:26,408
‏השד העקשן הזה.

196
00:14:26,491 --> 00:14:28,619
‏הוא חזר.

197
00:14:29,244 --> 00:14:31,538
‏הוא עדיין מתעקש

198
00:14:31,622 --> 00:14:35,000
‏להמרות את פי?

199
00:14:39,004 --> 00:14:41,048
‏הקירות חזרו למצבם הרגיל.

200
00:14:41,715 --> 00:14:45,010
‏עבר הרבה זמן, קאל־סו.

201
00:14:45,093 --> 00:14:48,388
‏אבל אתה זה שמתריס.

202
00:14:48,931 --> 00:14:51,808
‏המאסטר שלך, שניידר האפל,

203
00:14:51,892 --> 00:14:56,563
‏לא מתעניין בחפצים עתיקים כמו אלת ההרס.

204
00:14:57,189 --> 00:15:01,360
‏וכס המלכות שעליו אתה יושב

205
00:15:01,443 --> 00:15:04,821
‏שייך גם הוא לשניידר האפל.

206
00:15:08,450 --> 00:15:10,869
‏צאו, אלה שקורעים לגזרים!

207
00:15:13,205 --> 00:15:14,623
‏ויי וטי! שאגת זאב השלג העליון!

208
00:15:19,044 --> 00:15:20,671
‏לא!

209
00:15:23,215 --> 00:15:25,467
‏זה היה קרוב.

210
00:15:28,512 --> 00:15:32,808
‏איך אתה מעז
‏להרוג את חיות המחמד היקרות שלי?

211
00:15:32,891 --> 00:15:35,686
‏הוא שרד את הכישוף של לורד קאל־סו.

212
00:15:35,769 --> 00:15:37,980
‏ממזר שכמוך!

213
00:15:38,063 --> 00:15:39,731
‏בן אנוש נחות

214
00:15:39,815 --> 00:15:42,776
‏מעז לתקוף יצור אציל כמוני?

215
00:15:42,859 --> 00:15:43,860
‏תראה.

216
00:15:44,444 --> 00:15:46,238
‏הסימנים על הפנים שלו.

217
00:15:47,614 --> 00:15:50,325
‏שינוי, דאי־אמון!

218
00:15:53,036 --> 00:15:56,039
‏עכשיו אני חזק אפילו יותר באופן מחריד!

219
00:15:56,623 --> 00:15:59,918
‏תטעמו את הכוח האמיתי של הערפד!

220
00:16:00,002 --> 00:16:00,961
‏אוי, לא!

221
00:16:01,044 --> 00:16:02,713
‏תיחום!

222
00:16:03,422 --> 00:16:04,965
‏לורד קאל־סו!

223
00:16:07,092 --> 00:16:07,926
‏מגן קרח מיסטי! דנציגאר!

224
00:16:11,888 --> 00:16:13,015
‏הוא שיקף אותו.

225
00:16:13,098 --> 00:16:14,141
‏מה?

226
00:16:20,605 --> 00:16:22,482
‏זה הסוף שלי.

227
00:16:24,776 --> 00:16:26,862
‏יינגווי, אתה בסדר?

228
00:16:26,945 --> 00:16:28,655
‏תישאר איתי.
‏-יינגווי!

229
00:16:29,239 --> 00:16:30,824
‏אני בסדר.

230
00:16:31,491 --> 00:16:33,910
‏מה עם לורד קאל־סו?

231
00:16:43,003 --> 00:16:44,254
‏לורד קאל־סו…

232
00:16:46,006 --> 00:16:46,965
‏נו?

233
00:16:47,549 --> 00:16:50,761
‏אתה נהנה מהצלב שחרטתי עליך בקסם שלך?

234
00:16:52,596 --> 00:16:55,766
‏אתה ממש קטן בלי הקסם שלך.

235
00:16:56,850 --> 00:17:00,062
‏שיקפת את הכישוף שלי עם מראה ועדשת קרח.

236
00:17:00,562 --> 00:17:02,230
‏לא רע, קאל־סו.

237
00:17:03,482 --> 00:17:08,278
‏עכשיו חשפת את צורתי האמיתית המזוויעה.

238
00:17:08,361 --> 00:17:09,738
‏אין מצב.

239
00:17:11,615 --> 00:17:12,783
‏אל תדאג.

240
00:17:12,866 --> 00:17:14,659
‏אני אחסל אותך.

241
00:17:14,743 --> 00:17:16,661
‏חכה, קאל־סו!

242
00:17:16,745 --> 00:17:19,331
‏זה יהיה חסר טעם.

243
00:17:19,414 --> 00:17:20,457
‏מה אמרת?

244
00:17:20,540 --> 00:17:22,292
‏היכנע.

245
00:17:22,375 --> 00:17:25,504
‏אני מוכן להתעלם מזה אם תתנצל.

246
00:17:25,587 --> 00:17:28,006
‏בחייך, תנסה להשתנות.

247
00:17:28,090 --> 00:17:30,509
‏תעשה בדיוק מה שאני אומר…

248
00:17:30,592 --> 00:17:32,219
‏תשתוק!

249
00:17:33,553 --> 00:17:35,889
‏אאוץ'! זה כואב!

250
00:17:35,972 --> 00:17:38,600
‏אמרתי שאתעלם מזה הפעם. תפסיק, בבקשה!

251
00:17:38,683 --> 00:17:39,810
‏תמות!

252
00:17:45,357 --> 00:17:47,192
‏כולכם כאן, מכשפי השוגון.

253
00:17:47,692 --> 00:17:49,903
‏ישיבת מועצת מלחמה בעוד חמש דקות.

254
00:17:50,695 --> 00:17:52,739
‏אם הוא חזר,

255
00:17:52,823 --> 00:17:54,658
‏אסור לבזבז זמן.

256
00:17:55,283 --> 00:17:56,284
‏כן, אדוני!
‏-כן, אדוני!

257
00:18:00,622 --> 00:18:02,040
‏טיפשים!

258
00:18:02,124 --> 00:18:03,291
‏לא כולכם פה.

259
00:18:03,375 --> 00:18:07,712
‏שניים מכם כבר הושמדו על ידי שניידר האפל.

260
00:18:07,796 --> 00:18:08,964
‏מה?

261
00:18:09,548 --> 00:18:10,799
‏הושמדו?

262
00:18:11,341 --> 00:18:14,177
‏אתה מתכוון למקאפיין ובה ת'ורי? בלתי אפשרי!

263
00:18:14,261 --> 00:18:15,554
‏נכון.

264
00:18:15,637 --> 00:18:17,722
‏אתה צודק לגמרי.

265
00:18:17,806 --> 00:18:22,310
‏אין לכם סיכוי.

266
00:18:28,525 --> 00:18:29,985
‏קאל־סו!

267
00:18:30,068 --> 00:18:34,656
‏זה תיקו לעת עתה.

268
00:18:34,739 --> 00:18:35,991
‏לעזאזל איתך!

269
00:18:36,074 --> 00:18:38,243
‏מפלצת מקוללת!

270
00:18:40,287 --> 00:18:43,665
‏אני כבר מת להיפגש שוב!

271
00:18:44,374 --> 00:18:46,251
‏לעזאזל! תחזור הנה!

272
00:18:49,337 --> 00:18:50,380
‏לא.

273
00:18:50,463 --> 00:18:54,134
‏האיש הזה הוא לא לורד קאל־סו שאני מכירה.

274
00:18:55,051 --> 00:18:59,181
‏לורד קאל־סו האמיתי לעולם לא היה משקף
‏את הכישוף של האויב על חשבון ביטחונו

275
00:18:59,264 --> 00:19:02,100
‏של אחד מחסידיו שניסה להציל אותו.

276
00:19:05,896 --> 00:19:07,063
‏לאן אתה הולך, שלה?

277
00:19:08,732 --> 00:19:11,276
‏מועצת המלחמה תתכנס בקרוב.

278
00:19:12,569 --> 00:19:13,612
‏יינגווי…

279
00:19:14,487 --> 00:19:16,239
‏זה לא מפריע לך?

280
00:19:17,282 --> 00:19:19,993
‏משהו לא בסדר עם לורד קאל־סו.

281
00:19:36,551 --> 00:19:38,220
‏לורד קאל־סו!

282
00:19:38,303 --> 00:19:40,180
‏הכביש חסום בסלעים.

283
00:19:41,097 --> 00:19:43,767
‏אני מתנצל מעומק ליבי.

284
00:19:45,018 --> 00:19:46,228
‏מי אתה?

285
00:19:46,311 --> 00:19:48,897
‏קפטן האבירים של אקליפס.

286
00:19:48,980 --> 00:19:50,649
‏יינגווי וון מטסטרום.

287
00:19:51,524 --> 00:19:52,442
‏על המשמר!

288
00:19:54,778 --> 00:19:56,488
‏יג'ו טאיוקן!

289
00:19:59,491 --> 00:20:01,243
‏קסם חזק כל כך.

290
00:20:01,326 --> 00:20:04,412
‏כישורי הסיף שלי חסרי תועלת נגדו.

291
00:20:05,538 --> 00:20:08,583
‏מדוע תקפת אותי לבדך?

292
00:20:09,334 --> 00:20:13,630
‏אקבל בשמחה את החרפה בכך שאיקרא מתנקש,

293
00:20:14,256 --> 00:20:17,259
‏אם הריגתך תציל רבים ממוות במלחמה.

294
00:20:17,342 --> 00:20:20,887
‏חיי אדם אחד תמורת חיי רבים
‏לא היו בחירה קשה.

295
00:20:22,097 --> 00:20:23,306
‏זה הגיוני.

296
00:20:24,015 --> 00:20:28,561
‏מטרתי הייתה לצמצם
‏את הכוחות הצבאיים האציליים של אקליפס

297
00:20:28,645 --> 00:20:31,481
‏ולשבור את רוח הלחימה שלהם.

298
00:20:32,065 --> 00:20:34,276
‏המטרה הושגה.

299
00:20:34,943 --> 00:20:39,614
‏מעולם לא התכוונתי
‏לבזוז ולהרוס את פרנסתם של בני עמך.

300
00:20:41,199 --> 00:20:43,576
‏אם להבות המלחמה יתפשטו עוד,

301
00:20:43,660 --> 00:20:46,788
‏הנזק לאדמות החקלאיות יהיה ניכר.

302
00:20:46,871 --> 00:20:48,790
‏היבול יאבד,

303
00:20:48,873 --> 00:20:51,209
‏ורבים לא ישרדו את החורף.

304
00:20:54,254 --> 00:20:57,757
‏זו עבודה קשה לשלוט באוכלוסייה גוועת ברעב.

305
00:20:58,425 --> 00:21:01,052
‏למה אתה לא הורג אותי?

306
00:21:01,720 --> 00:21:03,430
‏זה לא יהיה יעיל.

307
00:21:05,473 --> 00:21:07,017
‏תעשה מה שאתה רואה לנכון

308
00:21:07,100 --> 00:21:10,854
‏כדי להציל את אנשיך בדרך היעילה ביותר.

309
00:21:12,856 --> 00:21:16,109
‏הוא תמיד היה אדם הגיוני.

310
00:21:16,860 --> 00:21:19,404
‏על מנת לעזור לבני ארצי לשרוד את החורף,

311
00:21:19,487 --> 00:21:22,198
‏הוא פתח את מחסני האספקה של הטירה,

312
00:21:22,282 --> 00:21:25,452
‏והשתמש באוצרות שלקח מהאצולה.

313
00:21:26,161 --> 00:21:27,996
‏זה גרם לי לחשוב.

314
00:21:28,079 --> 00:21:31,583
‏מהי הדרך היעילה ביותר
‏להציל לא רק את אדמתנו,

315
00:21:31,666 --> 00:21:34,002
‏אלא את העולם כולו?

316
00:21:35,420 --> 00:21:36,588
‏מצאתי את התשובה שלי.

317
00:21:42,677 --> 00:21:43,553
‏בסדר גמור.

318
00:21:44,137 --> 00:21:47,098
‏אתה רשאי להצטרף למכשפי השוגון שלי.

319
00:21:47,182 --> 00:21:49,309
‏אני מצפה לנאמנות מוחלטת.

320
00:21:50,685 --> 00:21:52,771
‏תילחם על מה שאתה מאמין בו.

321
00:21:55,315 --> 00:21:56,232
‏כן, אדוני!

322
00:22:00,612 --> 00:22:01,905
‏זה בסדר, שלה.

323
00:22:02,530 --> 00:22:04,908
‏הוא לא נפגע.

324
00:22:05,742 --> 00:22:06,785
‏יינגווי…

325
00:22:07,452 --> 00:22:09,579
‏זה כל מה שמשנה לי.

326
00:22:10,830 --> 00:22:12,290
‏זה הכול.

327
00:22:13,917 --> 00:22:16,127
‏אני אהיה נאמן לאדון קאל־סו.

328
00:22:17,087 --> 00:22:19,255
‏למען מה שאני מאמין בו.

329
00:23:47,468 --> 00:23:51,097
‏תרגום כתוביות: רועי שרון