‏באותו היום לפני שנתיים…
‏כשהכול נעלם…
‏מה אתה רוצה?
‏ניצלנו על ידי כישוף התעתקות.
‏זה היית אתה, נכון?
‏שניידר האפל.
‏האוויר הכבד מרגיש קל יותר.
‏החורף נגמר, לא?
‏- בסטרד!! הבי מטאל, פנטזיה אפלה -
‏- רקוויאם לגיהינום -
‏בחיי, כבר קיץ, ועדיין קר.
‏דרך אגב, שמעת?
‏יש שמועה שמסתובבת בקרב השומרים.
‏כשלורד קאל־סו ‏נועל את עצמו באולם התת־קרקעי הזה,
‏קול מחריד מעולם אחר מהדהד מעבר לדלת.
‏אל תהיה מגוחך.
‏אלת ההרס עדיין ישנה בגלל החותם האחרון.
‏היא לא יכולה לדבר.
‏מכשפי השוגון היו פושטים את עורך ‏אם הם היו שומעים אותך.
‏אימא, בבקשה תחזיקי מעמד עוד קצת.
‏אני נשבע שאשחרר אותך.
‏קאל־סו היקר שלי.
‏אני אוהבת אותך.
‏קול.
‏אני שומע קול.
‏כמו גלים.
‏זה קאל?
‏זה קאל.
‏יש לו קסם.
‏אסור לנו לשחק איתו.
‏מסוכן להתקרב אליו.
‏קאל כל כך מפחיד.
‏אימא? למה את בוכה?
‏אני לא יכולה לעשות את זה. סלח לי.
‏קאל־סו היקר שלי.
‏אימא, על מה עליי לסלוח לך? ‏-אימא, על מה עליי לסלוח לך?
‏על כך שלא יכולת לאהוב אותי? ‏-על כך שלא יכולת לאהוב אותי?
‏זה חלום.
‏דמעותיי התייבשו לפני זמן רב.
‏עיר מלאת אנשים.
‏העיר ג'ודאס.
‏העיר המפוארת והעשירה ביותר ‏במרכז יבשת מטאליון
‏הפכה לשכונת עוני עלובה בתוך שנתיים בלבד.
‏האם זה בזכות כוחה של אלת ההרס
‏שקמה לתחייה במקדש התת־קרקעי שבטירה?
‏או…
‏בעוד העולם שוקע באי סדר,
‏אני מחפשת משיח שיביא לנו אור,
‏כדי לתת לו את ברכתי.
‏המשיח הזה היה אחד מחמשת האבירים.
‏לארס אול מטא־ליקאנה.
‏אבל הוא נעלם במלחמת הגולם
‏ומשיח נוסף יוולד.
‏האמנתי שהמשיח החדש הוא לורד קאל־סו.
‏אבל עכשיו…
‏אני מפחדת.
‏אנחנו, 12 מכשפי השוגון,
‏נמות בשמחה למענו.
‏אבל לורד קאל־סו משתנה מיום ליום. ‏הוא כמו אדם אחר.
‏אני לא רוצה למות ‏למען אף אחד מלבד לורד קאל־סו.
‏לורד קאל־סו, אני מתחננת. אנא תרגיע אותנו.
‏כולנו שמנו את גורלנו
‏בידיך.
‏הנחה אותנו
‏לאוטופיה שלך.
‏מה? ‏-מה?
‏מה הקטע של העטלף החשוד הזה?
‏הוא ענק!
‏מעולם לא ראיתי משהו חשוד כל כך.
‏אני חשה בנוכחות.
‏אויבים? הם כבר בפנים.
‏שלושה. ההילה החזקה הזאת…
‏הם לא אנושיים.
‏ההילה מתחזקת.
‏הנה הם באים.
‏אדם זאב ואדם טיגריס!
‏מי שלח אתכם לכאן?
‏השני הכי נפלא אחרי שניידר האפל.
‏השני הכי חכם אחרי שניידר האפל.
‏והשני הכי יפה אחרי שניידר האפל.
‏הרוזן החזק בעולם,
‏והמשרת העליון של שניידר האפל!
‏בלתי אפשרי. מה אתה עושה כאן?
‏האויבים של האדון האהוב שלי, שניידר האפל,
‏צריכים להיענש!
‏אני, דאי־אמון, אשתה את דמך!
‏דאי־אמון, האדם בן האלמוות למעשה.
‏נאמר ששלושת המכשפים הגנרלים התחרו
‏אפילו במכשפי השוגון של הלורד קאל־סו.
‏הוא נבחר כמשרת של ניי, קיסרית הרעם.
‏הוא המכשף החזק מבין שלושת המכשפים הגנרלים.
‏זהותו האמיתית היא ערפד.
‏ברק, הבזק! רעם, הרעם!
‏סערה, נשבי! סערה, צאי!
‏ברגע זה, אני יפה באופן יוצא דופן!
‏אז מה יש לערפד לחפש ‏בחדר השינה של הלורד קאל־סו?
‏שוטה שכמוך.
‏מה יש לערפד לחפש מלבד דם?
‏אני לא אתן לך.
‏אם את לא רוצה להיפגע,
‏זוזי מדרכי, אישה יפה!
‏אנחנו מסוכנים!
‏אני…
‏גבר!
‏אופס!
‏אני מתנצל מעומק ליבי.
‏אבל זה מוזר.
‏יכולתי להישבע שהרחתי עלמה.
‏תשתוק!
‏לורד קאל־סו שונא נשים.
‏הוא לא מוכן שתהיה אישה ‏בקרב מכשפי השוגון שלו.
‏כן, זה נכון.
‏אז אין צורך להתאפק.
‏שניכם!
‏תכסחו את הפרחח הקטן הזה!
‏כרצונך, הרוזן. ‏-כרצונך, הרוזן.
‏קוראים לי מארון.
‏ולי קוראים פירון.
‏הפקודות שלנו הן ליטול את חייך.
‏ללא עיכובים נוספים.
‏עצרו במקומכם, פולשים!
‏מכת מהירות האור.
‏זה בטח יינגווי וון מטסטרום.
‏איחרת, יינגווי.
‏מה עיכב אותך?
‏אני לא מאמין שניסיתם ‏לחדור לטירת ג'ודאס לבדכם.
‏יש לך חוצפה.
‏אבל לא תצליח לעבור אותנו.
‏שאר מכשפי השוגון נמצאים הלילה בטירה.
‏לא תוכל לברוח עכשיו,
‏דאי־אמון הבוגד.
‏היית חייב להתגנב ‏בלילה לפני שאנחנו יוצאים למשלחת שלנו.
‏מזל רע בשבילך.
‏אני אקרע אותך לגזרים, עטלף.
‏ממזר. מה כל כך מצחיק?
‏מטומטמים!
‏אתם מבינים מה אתם אומרים?
‏הלילה יש ירח מלא.
‏הירח המלא מחזק את הכוחות
‏של כל יצורי הלילה.
‏אפילו את זה אתם לא יודעים, טיפשים?
‏זה לא משנה ‏כמה בני אדם נחותים יתאגדו יחדיו.
‏אין לכם סיכוי נגדי,
‏האדם השני בחוזקו ‏אחרי המאסטר הדגול שלי, שניידר האפל!
‏איזה כוח קסום.
‏מה זה?
‏הקירות… הרצפה…
‏הם פועמים כמו איברים חיים.
‏זו אשליה. מה התכסיסים האלה, דאי־אמון?
‏אשליה? נו, באמת!
‏זאת הצורה האמיתית של טירת ג'ודאס.
‏מה אמרת?
‏יפהפה! באמת יפהפה!
‏בדיוק כמוני.
‏זה טוב.
‏זה ממש טוב.
‏אני מניח שאפשר לומר שאלת ההרס
‏הגיעה לשיא של שלב ההתעוררות הנוכחי,
‏והשתרשה בטירה כולה.
‏יינגווי! שלה!
‏מה קורה פה?
‏כולכם כאן.
‏הכול נראה לכם נורמלי עד עכשיו
‏כי כישוף אשליה חזק הסתיר את האמת.
‏אני, התגלמות היופי, דאי־אמון, ‏השתמשתי בקסם החזק שלי
‏כדי לנטרל את האשליה.
‏בלתי אפשרי!
‏האם לורד קאל־סו הטיל את כישוף האשליה?
‏הוא הסתיר את האמת ‏אפילו ממכשפי השוגון הנאמנים שלו.
‏לקאל־סו התככן שלכם בטח יש כמה שלדים בארון.
‏תשתוק, יצור!
‏אתה מעז לזלזל באדוננו?
‏לא ניתן לשטויות שלך להשפיע עלינו!
‏תמות!
‏דאי־אמון.
‏זריקת חסילון מסתובב, מתנקש בקפיצה לגובה!
‏ירח אצילי!
‏תן לאור הכחול שלך לזרוח
‏כאות להתחייבותי למאסטר האהוב שלי.
‏הצבע הכחול של הציפורן שלי
‏הוא הוכחה לנאמנות שלי.
‏תראו איזה…
‏כחול זה!
‏אכתים את הירח בדמו של אויבנו, קאל־סו.
‏אגיש אותו כמנחה
‏לכבוד תחייתו של אדוני, שניידר האפל.
‏מה?
‏הוא חזר לחיים?
‏שניידר האפל?
‏מה זה?
‏הטמפרטורה צונחת במהירות.
‏אלה…
‏גבישי קרח.
‏לורד קאל־סו?
‏השד העקשן הזה.
‏הוא חזר.
‏הוא עדיין מתעקש
‏להמרות את פי?
‏הקירות חזרו למצבם הרגיל.
‏עבר הרבה זמן, קאל־סו.
‏אבל אתה זה שמתריס.
‏המאסטר שלך, שניידר האפל,
‏לא מתעניין בחפצים עתיקים כמו אלת ההרס.
‏וכס המלכות שעליו אתה יושב
‏שייך גם הוא לשניידר האפל.
‏צאו, אלה שקורעים לגזרים!
‏ויי וטי! שאגת זאב השלג העליון!
‏לא!
‏זה היה קרוב.
‏איך אתה מעז ‏להרוג את חיות המחמד היקרות שלי?
‏הוא שרד את הכישוף של לורד קאל־סו.
‏ממזר שכמוך!
‏בן אנוש נחות
‏מעז לתקוף יצור אציל כמוני?
‏תראה.
‏הסימנים על הפנים שלו.
‏שינוי, דאי־אמון!
‏עכשיו אני חזק אפילו יותר באופן מחריד!
‏תטעמו את הכוח האמיתי של הערפד!
‏אוי, לא!
‏תיחום!
‏לורד קאל־סו!
‏מגן קרח מיסטי! דנציגאר!
‏הוא שיקף אותו.
‏מה?
‏זה הסוף שלי.
‏יינגווי, אתה בסדר?
‏תישאר איתי. ‏-יינגווי!
‏אני בסדר.
‏מה עם לורד קאל־סו?
‏לורד קאל־סו…
‏נו?
‏אתה נהנה מהצלב שחרטתי עליך בקסם שלך?
‏אתה ממש קטן בלי הקסם שלך.
‏שיקפת את הכישוף שלי עם מראה ועדשת קרח.
‏לא רע, קאל־סו.
‏עכשיו חשפת את צורתי האמיתית המזוויעה.
‏אין מצב.
‏אל תדאג.
‏אני אחסל אותך.
‏חכה, קאל־סו!
‏זה יהיה חסר טעם.
‏מה אמרת?
‏היכנע.
‏אני מוכן להתעלם מזה אם תתנצל.
‏בחייך, תנסה להשתנות.
‏תעשה בדיוק מה שאני אומר…
‏תשתוק!
‏אאוץ'! זה כואב!
‏אמרתי שאתעלם מזה הפעם. תפסיק, בבקשה!
‏תמות!
‏כולכם כאן, מכשפי השוגון.
‏ישיבת מועצת מלחמה בעוד חמש דקות.
‏אם הוא חזר,
‏אסור לבזבז זמן.
‏כן, אדוני! ‏-כן, אדוני!
‏טיפשים!
‏לא כולכם פה.
‏שניים מכם כבר הושמדו על ידי שניידר האפל.
‏מה?
‏הושמדו?
‏אתה מתכוון למקאפיין ובה ת'ורי? בלתי אפשרי!
‏נכון.
‏אתה צודק לגמרי.
‏אין לכם סיכוי.
‏קאל־סו!
‏זה תיקו לעת עתה.
‏לעזאזל איתך!
‏מפלצת מקוללת!
‏אני כבר מת להיפגש שוב!
‏לעזאזל! תחזור הנה!
‏לא.
‏האיש הזה הוא לא לורד קאל־סו שאני מכירה.
‏לורד קאל־סו האמיתי לעולם לא היה משקף ‏את הכישוף של האויב על חשבון ביטחונו
‏של אחד מחסידיו שניסה להציל אותו.
‏לאן אתה הולך, שלה?
‏מועצת המלחמה תתכנס בקרוב.
‏יינגווי…
‏זה לא מפריע לך?
‏משהו לא בסדר עם לורד קאל־סו.
‏לורד קאל־סו!
‏הכביש חסום בסלעים.
‏אני מתנצל מעומק ליבי.
‏מי אתה?
‏קפטן האבירים של אקליפס.
‏יינגווי וון מטסטרום.
‏על המשמר!
‏יג'ו טאיוקן!
‏קסם חזק כל כך.
‏כישורי הסיף שלי חסרי תועלת נגדו.
‏מדוע תקפת אותי לבדך?
‏אקבל בשמחה את החרפה בכך שאיקרא מתנקש,
‏אם הריגתך תציל רבים ממוות במלחמה.
‏חיי אדם אחד תמורת חיי רבים ‏לא היו בחירה קשה.
‏זה הגיוני.
‏מטרתי הייתה לצמצם ‏את הכוחות הצבאיים האציליים של אקליפס
‏ולשבור את רוח הלחימה שלהם.
‏המטרה הושגה.
‏מעולם לא התכוונתי ‏לבזוז ולהרוס את פרנסתם של בני עמך.
‏אם להבות המלחמה יתפשטו עוד,
‏הנזק לאדמות החקלאיות יהיה ניכר.
‏היבול יאבד,
‏ורבים לא ישרדו את החורף.
‏זו עבודה קשה לשלוט באוכלוסייה גוועת ברעב.
‏למה אתה לא הורג אותי?
‏זה לא יהיה יעיל.
‏תעשה מה שאתה רואה לנכון
‏כדי להציל את אנשיך בדרך היעילה ביותר.
‏הוא תמיד היה אדם הגיוני.
‏על מנת לעזור לבני ארצי לשרוד את החורף,
‏הוא פתח את מחסני האספקה של הטירה,
‏והשתמש באוצרות שלקח מהאצולה.
‏זה גרם לי לחשוב.
‏מהי הדרך היעילה ביותר ‏להציל לא רק את אדמתנו,
‏אלא את העולם כולו?
‏מצאתי את התשובה שלי.
‏בסדר גמור.
‏אתה רשאי להצטרף למכשפי השוגון שלי.
‏אני מצפה לנאמנות מוחלטת.
‏תילחם על מה שאתה מאמין בו.
‏כן, אדוני!
‏זה בסדר, שלה.
‏הוא לא נפגע.
‏יינגווי…
‏זה כל מה שמשנה לי.
‏זה הכול.
‏אני אהיה נאמן לאדון קאל־סו.
‏למען מה שאני מאמין בו.
‏תרגום כתוביות: רועי שרון