Tog dana prije dvije godine…
Kad je sve nestalo…
Što želiš?
Spasila nas je teleportacijska čarolija.
To si bio ti, zar ne?
Dark Schneider.
Zrak se doima lakšim.
Zima je gotova, zar ne?
BASTARD!! HEAVY METAL, DARK FANTASY
PAKLENI REKVIJEM
Čovječe, već je ljeto i još je uvijek hladno.
Usput, jesi li čuo?
Među čuvarima kolaju glasine.
Kad se Gospodar Kall-Su zaključa u podzemnu salu,
iza vrata čuje se jeka nadzemaljskog glasa.
Ne budi smiješan.
Božanstvo uništenja i dalje spava zbog posljednje brtve.
Ne može govoriti.
Da te Čarobnjaci šoguni čuju, oderali bi ti kožu.
Majko, izdrži još malo.
Kunem ti se da ću te osloboditi.
Moj dragi Kall-Su.
Volim te.
Zvuk.
Čujem zvuk.
Poput valova.
Je li to Kall?
To je Kall.
Vlada magijom.
Ne smijemo se igrati s njim.
Opasno je ako se približimo.
Kall je tako jezovit.
Majko? Zašto plačeš?
Ne mogu ovo učiniti. Oprosti mi.
Moj dragi Kall-Su.
Majko, zašto bih ti trebao oprostiti?
Jer me ne možeš voljeti?
Ovo je san.
Moje suze odavno su presušile.
Grad ljudi.
Grad Judas.
Najveći i najbogatiji grad Središnjeg kontinenta Metalliona
postao je bijedna rupa u samo dvije godine.
Je li razlog tomu moć Božanstva uništenja
koje se budi u tamničkom hramu dvorca?
Ili…
Dok svijet pada u kaos,
tražim Mesiju koji će nas povesti prema svjetlu
i kojem ću dati blagoslov.
Taj Mesija bio je jedan od Petorice vitezova.
Lars Ul Meta-llicana.
No on je nestao tijekom Golemskog rata,
pa će se roditi novi Mesija.
Vjerovah da je Gospodar Kall-Su novi Mesija.
Ali sad…
Bojim se.
Nas dvanaestero Čarobnjaka šoguna
spremni smo umrijeti za njega.
No Gospodar Kall-Su mijenja se iz dana u dan. Drugačija je osoba.
Umrijet ću samo za Gospodara Kall-Sua.
Gospodare Kall-Su, preklinjem te. Umiri naše brige.
Svi smo prepustili naše živote
u tvoje ruke.
Vodi nas…
do tvoje utopije.
Odakle taj vidno sumnjivi šišmiš?
Ogroman je!
Nikad nisam vidio ništa sumnjivije.
Osjećam nešto.
Neprijatelji? Već su unutra.
Troje ih je. Ova snažna aura…
Nisu ljudi.
Aura je sve jača.
Stižu.
Vukodlak i čovjek tigar!
Tko vas je poslao?
Drugi najveličanstveniji nakon Dark Schneidera.
Drugi najmudriji nakon Dark Schneidera.
I drugi najljepši nakon Dark Schneidera.
Najmoćniji Grof na svijetu,
i sluga pokorni Dark Schneidera!
Nemoguće. Kako si uspio ući?
Neprijatelji mojeg voljenog gospodara Dark Schneidera
moraju biti kažnjeni!
Ja, Di-amon, posisat ću tvoju krv!
Di-amon, praktički besmrtan muškarac.
Tri generala čarobnjaka nekoć su se mogli mjeriti
s Kall-Suovim Čarobnjacima šogunima
Pratilac carice groma Nei,
najjači je od Tri čarobnjaka generala.
On je zapravo vampir.
Bljesak munje! Udar groma!
Puši, olujo! Dođi, olujo!
U ovom sam trenutku nevjerojatno lijep!
Zašto je vampir u odajama Gospodara Kall-Sua?
Budalo.
Postoji li ikakav drugi razlog osim sisanja krvi?
Neću to dopustiti.
Ako ne želiš da te ozlijedim,
makni mi se s puta, mlada damo.
Opasni smo!
Ja…
sam muškarac!
Ups!
Moje najdublje isprike.
No ovo je čudno.
Bio sam siguran da sam nanjušio djevu.
Umukni!
Gospodar Kall-Su mrzi žene.
Ne bi uvrstio ženu među svoje Čarobnjake šogune.
Da, u pravu si.
Onda nema potrebe za ustručavanjem.
Vas dvojica!
Razbijte ovo malo derište!
Na zapovijed, Grofe.
Ja sam Marron.
Ja sam Pirron.
Naređeno nam je da te ubijemo.
Nemojmo odugovlačiti.
Stanite, uljezi.
Munjeviti udarac.
To mora da je Yngwie von Mattström.
Kasniš, Yngwie.
Zašto si se zadržao?
Ne mogu vjerovati da ste samo vas trojica infiltrirali dvorac.
Zbilja si hrabar.
No nećeš napraviti ni koraka dalje.
Drugi Čarobnjaci šoguni večeras su u dvorcu.
Nećeš pobjeći.
izdajniče Di-amone.
Ušuljao si se večer prije naše ekspedicije.
Nemaš sreće.
Razderat ću te, šišmišu.
Gade. Što je smiješno?
Idioti!
Razumijete li što govorite?
Večeras je pun mjesec.
Pun mjesec povećava moći
svih noćnih stvorenja.
Zar ne znate, budale?
Nije važno koliko mizernih ljudi okupite.
Niste ni do koljena meni,
drugom najjačem nakon mojeg gospodara Dark Schneidera!
Kakva čarobna moć.
Što je ovo?
Zidovi… Pod…
Pulsiraju poput živih organa.
To je iluzija. Kakvi su ovo trikovi, Di-amone?
Iluzija? Ma molim te!
Ovo je stvaran izgled dvorca Judasa.
Što si rekao?
Zbilja predivno!
Poput mene.
Ovo je dobro!
Ovo je jako dobro.
Moglo bi se reći da je Božanstvo uništenja
doseglo vrhunac trenutačnog stadija buđenja
i pružilo je korijenje diljem dvorca.
Yngwie! Shella!
Što se događa?
Svi ste ovdje.
Sve vam je dosad izgledalo normalno
jer je snažna iluzija krila istinu.
Ja, Di-amon, utjelovljenje ljepote, upotrijebio sam moćnu magiju
da rastjeram iluziju.
Nemoguće!
Zar je Gospodar Kall-Su prizvao iluziju?
Krio je istinu čak i od svojih vjernih Čarobnjaka šoguna.
Vaš podmukli Kall-Su zasigurno krije puno duhova u ormaru.
Umukni, nakazo!
Usuđuješ se vrijeđati našeg gospodara?
Tvoje gluposti neće nas zavarati.
Umri!
Di-amon.
Škampov ubojiti vrteći visoki skok!
Plemeniti mjeseče!
Obasjaj nas svojim plavim svjetlom
u znak odanosti mojem ljubljenom gospodaru.
Plava boja mojeg nokta
dokaz je moje odanosti.
Pogledajte…
koliko je plava.
Obojit ću mjesec grimiznom bojom krvi našeg neprijatelja Kall-Sua.
Žrtvovat ću ga da proslavim
uskrsnuće mojeg gospodara Dark Schneidera.
Što?
Oživio je?
Dark Schneider?
Što je ovo?
Temperatura naglo pada.
Ovo su…
Ledeni kristali.
Gospodare Kall-Su?
Ta uporna neman.
Opet se vratio.
I dalje mi se želi
inatiti?
Zidovi opet postaju normalni.
Dugo je prošlo, Kall-Su.
No ti si taj koji se inati.
Tvojeg gospodara Dark Schneidera
ne zanima drveno smeće poput Božanstva uništenja.
Tron na kojem sjediš
također pripada velikom Dark Schneideru.
Dođite, oni koji razdirete!
Y & T! Rika snježnog vuka!
Ne!
To je bilo blizu.
Kako se usuđuješ ubiti moje drage kućne ljubimce?
Preživio je čaroliju Gospodara Kall-Sua.
Gade!
Bijedan čovjek
usuđuje se napasti plemića poput mene?
Gledaj.
Uzorak na njegovu licu…
Promijeni se, Di-amone!
Sad sam još moćniji!
Okusi pravu moć vampira!
O, ne!
Domain!
Gospodare Kall-Su!
Mistični ledeni štit! Danzigar!
Reflektirao ga je.
Što?
Gotov sam!
Yngwie, jesi li dobro?
-Ostani sa mnom! -Yngwie!
Dobro sam.
Što je s Gospodarom Kall-Suom?
Gospodare Kall-Su…
I…
Sviđa li ti se križ koji sam uklesao u tebe tvojom magijom?
Zbilja si sićušan bez svoje magije.
Reflektirao si moju čaroliju uz pomoć ledenog zrcala.
Nije loše, Kall-Su.
Sad si otkrio moje odvratno pravo naličje.
-Uf! -Nema šanse.
Ne brini se.
Dokrajčit ću te.
Čekaj, Kall-Su!
To bi bilo beskorisno.
Što si rekao?
Predaj se.
Zaboravit ću na ovo ako se ispričaš.
Hajde, predomisli se.
Učini što govorim…
Umukni!
To boli!
Rekao sam ti da ću zaboraviti. Molim te, prestani!
Nestani!
Čarobnjaci šoguni, svi ste ovdje.
Hitno ratno vijeće za pet minuta.
Ako se vratio,
nemamo vremena za gubljenje.
-Da, gospodare! -Da!
Budale!
Niste svi ovdje.
Dark Schneider već je uništio dvojicu od vas.
Što?
Uništio?
Misliš na Macapinea i Ba Thoryja? Nemoguće!
Tako je.
Pogodio si.
Nemate šanse.
Kall-Su!
Zasad smo kvit.
Proklet bio!
Ukleto čudovište!
Jedva čekam da se opet vidimo!
Kvragu! Vrati se ovamo!
Ne.
Ovaj čovjek nije Gospodar Kall-Su kojeg poznajem.
Pravi Kall-Su ne bi reflektirao čaroliju neprijatelja
i pritom ugrozio podanika koji ga želi zaštititi.
Kamo ideš, Shella?
Uskoro počinje ratno vijeće.
Yngwie…
Zar te to ne muči?
Nešto nije u redu s Gospodarom Kall-Suom.
Gospodare Kall-Su!
Stijene blokiraju cestu.
Moje najdublje isprike.
Tko si ti?
Viteški kapetan Eclipsea,
Yngwie von Mattström.
Pripremite se!
Yajo-Teioken!
Kako snažna magija.
Moje mačevalačke vještine beskorisne su protiv nje.
Zašto si mi se suprotstavio sam?
Drage ću volje prihvatiti nečasni naziv ubojice
ako vašim ubojstvom poštedim tuđe živote u ratu.
Bilo je lako odabrati jedan život naspram mnogih.
To je logično.
Moj cilj bio je smanjiti plemenite vojne snage Eclipsea
i slomiti njihov borbeni duh.
Cilj je postignut.
Nisam planirao pljačkati i uništiti tvoj narod.
Ako se vatre rata rasplamsaju,
farme će bilježiti značajnu štetu.
Ostat ćemo bez usjeva
i brojni neće preživjeti zimu.
Teško je vladati gladnim stanovništvom.
Zašto me nećete ubiti?
Ne bi bilo učinkovito.
Učini ono što smatraš najboljim
da bi spasio svoj narod na najučinkovitiji način.
Uvijek je bio razuman čovjek.
Kako bi pomogao mojim sugrađanima da prežive zimu,
otvorio je skladišta sa zalihama u dvorcu
i iskoristio je blaga koja je oduzeo plemstvu.
Natjerao me je na razmišljanje.
Koji je najučinkovitiji način da spasim ovu zemlju,
ali i cijeli svijet?
Otkrio sam odgovor…
U redu.
Možeš se pridružiti mojim Čarobnjacima šogunima.
Očekujem nepokolebljivu odanost.
Bori se za svoja uvjerenja.
Da, gospodare!
U redu je, Shella.
Nije ozlijeđen.
Yngwie…
Samo mi je to važno.
To je sve.
Bit ću odan Gospodaru Kall-Suu.
Zbog svojih uvjerenja.
Prijevod titlova: Igor Glišić