Két éve azon a napon…
Amikor minden eltűnt…
Mit akarsz?
Egy teleportálóvarázslat mentett meg minket.
Te voltál az, igaz?
Dark Schneider.
A feszült levegő most könnyedebbnek tűnik.
Véget ért a tél, igaz?
BASTARD‼ -HEAVY METAL, DARK FANTASY-
A POKOL PUSZTÍTÁSA
Már nyár van, de még mindig hűvös az idő.
Hallottad a hírt?
Egy szóbeszéd terjed az őrök között.
Amikor Kall-Su nagyúr bezárkózik ebbe a földalatti terembe,
egy rémes, túlvilági hang hallatszik az ajtón túlról.
Ne légy nevetséges!
A pusztítás istene alszik, az utolsó pecsét még érintetlen.
Ő nem lehet.
A Sógunmágusok ellátnák a bajod, ha hallanák, mit mondasz.
Anya, kérlek, tarts ki még egy kicsit!
Esküszöm, kiszabadítalak.
Drága Kall-Sum!
Szeretlek.
Egy hang.
Hallok egy hangot.
Olyan, mint a hullámok.
Kall az?
Kall az.
Tud varázsolni.
Nem szabad játszanunk vele.
Veszélyes a közelébe menni.
Kall nagyon ijesztő.
Anya! Miért sírsz?
Ez nem megy nekem! Bocsáss meg!
Drága Kall-Sum!
- Anyuka, mit bocsássak meg? - Anyuka, mit bocsássak meg?
- Hogy nem tudtál szeretni engem? - Hogy nem tudtál szeretni engem?
Ez egy álom.
A könnyeim már régen kiapadtak.
Az emberek városa.
Judas városa.
A közép-metallioni kontinens legnagyobb, leggazdagabb városából
két év alatt romlott nyomornegyed lett.
Vajon ez azért történt, mert a pusztítás istene
ébredezik a vártemplomban?
Vagy…
Miközben a világon úrrá lesz a zűrzavar,
a Messiást keresem, aki elhozza a fényt,
hogy megáldhassam.
A Messiás az Öt Lovag egyike volt.
Lars Ul Meta-llicana.
De ő eltűnt a gólemháborúban,
és új Messiás fog születni.
Azt hittem, az új Messiás Kall-Su nagyúr.
De most…
félek.
Mi, a 12 Sógunmágus
az életünket is örömmel adnánk érte.
De Kall-Su nagyúr napról napra változik. Már nem ugyanaz, mint régen.
Nem akarok meghalni senki másért, csak Kall-Su nagyúrért.
Kall-Su nagyúr, könyörgök, nyugtass meg minket!
Mind a kezedbe helyeztük
a sorsunkat.
Vezess minket…
az utópiádba!
- Hm? - Hm?
Mit keres itt ez a gyanús denevér?
Hatalmas!
Még sosem láttam ilyen gyanús dolgot.
Érzem valaminek a jelenlétet.
Ellenségek? Már bent vannak.
Hárman. Ez az erős aura…
Nem emberek.
Az aurájuk egyre erősödik.
Jönnek.
Egy farkasember és egy tigrisember!
Ki küldött titeket?
A második legnagyszerűbb Dark Schneider után.
A második legbölcsebb Dark Schneider után.
És a második legszebb Dark Schneider után.
A világ legerősebb grófja,
Dark Schneider legfőbb szolgája!
Az lehetetlen. Hogy kerülsz ide?
Szeretett mesterem, Dark Schneider ellenségeit
meg kell büntetni!
Én, Di-amon, kiszívom a véredet!
Di-amon lényegében halhatatlan.
A három varázslótábornok szerint egykor állítólag vetélytársa volt
Kall-Su nagyúr Sógunmágusainak.
Csatlósa Neinek, a mennydörgés császárnőjének
és a legerősebb varázsló a három varázslótábornok közül.
Valódi kiléte vámpír.
Villám, villanj! Mennydörgés, mennydörögj!
Vihar, fújj! Vihar, jöjj!
Ebben a pillanatban kivételesen gyönyörű vagyok!
És mi dolga egy vámpírnak Kall-Su nagyúr hálószobájában?
Te bolond!
Mi dolga egy vámpírnak a vérszíváson kívül?
Azt nem hagyom.
Ha nem akarod, hogy bajod essen,
el az útból, szép hölgy!
Veszélyesek vagyunk!
Én…
férfi vagyok!
Hoppá!
Bocsáss meg!
De ez különös.
Esküszöm, leányt szimatoltam.
Hallgass!
Kall-Su nagyúr gyűlöli a nőket.
A Sógunmágusai közé sem enged nőt.
Ez igaz.
Akkor nem kell visszafognom magamat.
Ti ketten!
Verjétek péppé a kölyköt!
- Ahogy óhajtod, gróf úr. - Ahogy óhajtod, gróf úr.
A nevem Marron.
Az enyém Pirron.
Parancsot kaptunk rá, hogy megöljünk.
Nem is húzzuk tovább az időt.
Megállni, betolakodók!
Villámcsapás-sebesség!
Ő bizonyára Yngwie von Mattström.
Késtél, Yngwie.
Mi tartott eddig?
Hihetetlen, hogy megkíséreltél csupán harmadmagaddal bejutni a Judas várba.
Merész vagy.
De egy lépést sem tehetsz.
A többi Sógunmágus a várban van.
Most nem menekülhetsz,
áruló Di-amon.
Este osonhattál be, mielőtt elindultunk az expedícióra.
De peched van.
Cafatokra téplek, denevér!
Te szemét! Mi olyan vicces?
Idióták!
Tudjátok ti, mit beszéltek?
Ma este telihold van.
A telihold fokozza
az éjjeli lények erejét.
Hát nem értitek, ostobák?
Mindegy, hány szánalmas ember fog össze.
Nem érhettek fel hozzám!
Mesterem, Dark Schneider után én vagyok a legerősebb!
Micsoda varázserő!
Mi ez?
A falak… A padló…
Úgy lüktetnek, mint a belső szervek.
Ez egy illúzió. Miféle trükk ez, Di-amon?
Illúzió? Ugyan már!
Ez a Judas vár valódi formája.
Mit mondtál?
Gyönyörű! Igazán gyönyörű!
Pont, mint én.
Ez jó.
Ez nagyon jó!
Azt hiszem, kijelenthetjük, hogy a pusztítás istene
elérte a felébredés jelenlegi szakaszának csúcsát,
és gyökeret vert a várban.
Yngwie! Shella!
Mi történik?
Hát mind itt vagytok.
Eddig minden normálisnak tűnt,
mert egy álcázóbűbáj elrejtette az igazságot.
Én, a szépség megtestesítője, Di-amon, hatalmas varázserőmmel
eloszlattam az illúziót.
Ez lehetetlen!
Kall-Su nagyúr vetette ki az álcázóbűbájt?
Még a bizalmasai, a Sógunmágusok elől is eltitkolta az igazságot.
Az alamuszi Kall-Su biztos rejteget még pár csontvázat a szekrényben.
Hallgass, te torzszülött!
Hogy mersz tiszteletlenül beszélni urunkról?
Nem dőlünk be az ostobaságaidnak!
Pusztulj!
Di-amon!
Magas rúgást vető pörgő garnéla gyilkos!
Ó, nemes hold!
Ragyogjon le kék fényed
szeretett mesteremnek tett fogadalmam jeléül!
Körmöm kék színe
bizonyítja hűségemet.
Nézzétek…
milyen kék!
Vörösre festem a holdat ellenségünk, Kall-Su vérével!
Felajánlom vérét a szertartáshoz uram,
Dark Schneider feltámasztásához!
Mi?
Feltámadt?
Dark Schneider?
Mi ez?
Rohamosan hűl az idő.
Ezek…
jégkristályok.
Kall-su nagyúr?
Kitartó egy fenevad.
Visszatért.
Még mindig nem hagyott fel vele,
hogy dacoljon velem?
A falak újra normálisak.
Rég találkoztunk, Kall-Su.
De te vagy az, aki dacol.
Mesteredet, Dark Schneidert
nem érdeklik az olyan ősi ócskaságok, mint a pusztítás istene.
A trón, amin ülsz,
szintén a nagy Dark Schneidert illeti.
Megidézlek, zabolátlan erő!
Y&T! Hófarkas szuperüvöltés!
Ne!
Ez közel volt.
Hogy merted megölni az állataimat?
Túlélte Kall-Su nagyúr varázslatát.
Te szemét!
Egy szánalmas ember
meg merészel támadni egy olyan nemes lényt, mint én?
Nézd!
A minta az arcán…
Változz, Di-amon!
Most még rettentőbb az erőm!
Kóstold meg a vámpírok igazi erejét!
Jaj, ne!
Domain!
Kall-Su nagyúr!
Titkos jégpajzs! Danzigar!
Visszaveri!
Mi?
Nekem végem!
Yngwie, jól vagy?
- Maradj velem! - Yngwie!
Jól vagyok.
És Kall-Su nagyúr?
Kall-Su nagyúr…
Nos?
Hogy tetszik a kereszt, amit beléd véstem a saját mágiáddal?
Varázslat nélkül nagyon kicsi vagy.
Visszaverted varázserőmet egy tükrön és egy jéglencsén át.
Nem is rossz, Kall-Su.
Felfedted förtelmes, valódi alakomat.
- Urk! - Azt már nem!
Ne aggódj!
Végzek veled.
Várj, Kall-Su!
Teljesen hasztalan lenne megpróbálnod.
Mit mondtál?
Add meg magad!
Hajlandó vagyok ezt elnézni neked, ha bocsánatot kérsz.
Gyerünk, térj jobb belátásra!
Tedd, amit mondok…
Fogd be!
Ez fáj!
Azt mondtam, elnézem! Kérlek, hagyd abba!
Véged!
Mind itt vagytok, Sógunmágusok.
Rendkívüli haditanács öt perc múlva.
Ha Dark Schneider visszatért,
nincs vesztegetni való időnk.
- Igenis! - Igenis!
Bolondok!
Nem vagytok itt mind.
Dark Schneider kettőtöket már elpusztította.
Mi?
Elpusztította?
Macapine-t és Ba Thoryt? Az lehetetlen!
Úgy van!
Eltaláltad!
Esélyetek sincs!
Kall-Su!
Egyezzünk ki döntetlenben!
Átkozott!
Átkozott szörny!
Hahaha!
Alig várom, hogy újra találkozzunk!
A francba! Gyere vissza!
Nem.
Ez az ember nem az a Kall-Su nagyúr, akit én ismerek.
Az igazi Kall-Su sosem verné vissza az ellenség varázslatát,
ha a követői biztonsága forogna kockán.
Hová mész, Shella?
Hamarosan kezdődik a haditanács.
Yngwie…
Neked nem tűnt fel?
Valami nem stimmel Kall-Su nagyúrral.
Kall-Su nagyúr!
Az utat eltorlaszolták a kövek.
Fogadd alázatos bocsánatkérésemet!
Ki vagy te?
Az Eclipse lovagkapitánya,
Yngwie von Mattström.
En guard!
Éjcsászárkard!
Milyen erős varázslat!
Kardforgató tudásom hasztalan ellene.
Miért szálltál szembe velem egyedül egy csatában?
Örömmel vállalom a gyalázatot, hogy gyilkosnak neveztek,
ha ezáltal sokakat megmentek a háborútól.
Egy életet sokakért cserébe. Nem volt nehéz döntés.
Logikus.
A célom az volt, hogy eltöröljem az Eclipse nemes haderejét,
és megtörjem a harci szellemüket.
Ezt a célt már elértem.
De sosem akartam kifosztani és tönkretenni a népedet.
Ha a háború tüze tovább terjed,
az jelentős kárt okozhat a földeken.
Az aratás elvész,
és sokan nem élnék túl a telet.
Kemény munka uralkodni az éhező csőcseléken.
Miért nem ölsz meg?
Felesleges lenne.
Tedd, amit jónak látsz,
hogy a leghatékonyabb módon mentsd az embereidet!
Mindig is megfontolt ember volt.
Hogy honfitársaim túléljék a telet,
megnyitotta a vár élelmiszerraktárait,
és felhasználta a nemességtől elkobzott vagyont.
Ez elgondolkodtatott.
Hogy lehetne a legkönnyebben megmenteni nemcsak ezt a földet,
hanem az egész világot?
Megtaláltam a választ…
Rendben.
Csatlakozhatsz a Sógunmágusokhoz.
Ám megingathatatlan hűséget várok el.
Harcolj azért, amiben hiszel!
Igenis, uram!
Ne aggódj, Shella!
Nem esett baja.
Yngwie…
Nekem csak ez számít.
Csakis ez.
Hű leszek Kall-Su nagyúrhoz.
És ahhoz, amiben hiszek.
A feliratot fordította: Zsámán Jetta